Is it possible to update the package via an API or would I have to go to
the website manually each time I release a new version?
CTAN not providing a dedicated API does not have to be a barrier. Just
write a simple script to POST to the form at ctan.org/upload. I surmise
that is simpler than what any API could provide, anyway. --best, karl.