texmf-dist/doc/latex/lgrx/lgrenc.dfu
(for UTF8 Greek support in LGR font encoding) should rather be in the
TEXINPUTS path.
Thanks for the report. I just made the change, since I've decided we
need to rebuild the full image (to fix the pdftex pipe feature reversion).
Best,
k