why are both opentype and truetype copies of gnu-
freefont shipped with texlive?
You don't say what fonts you're talking about. Anyway, in general,
there's no reason to suppose OTF and TTF versions are identical.
The right answer here is to fix XeTeX.
k