All tlmgr is doing is calling the standard Perl function pod2usage, which calls perldoc if it's available. Perhaps we could find a way to pass along -t to perldoc, which might have the desired effect of getting normal hyphens. But I don't want to make this change now and risk breaking help in new and unknown ways. We can experiment later. k