Maybe it could be mentioned in http://tug.org/fonts/fontinstall.html (section 4). I fear it will be more confusing than helpful, but ok, I added a couple sentences and a link.