On an unrelated matter, I have also noticed that quotes are
consistently mangled by tlmgr --gui (see, for instance, svn). Any fix
for that in the works?
Mangled how? If you're referring to using `...' in some cases, I have
no desire to change that, sorry. If you mean something else, let me know :).
karl