But tex-archive/fonts/cyrillic/literat/literat-0.2.tar.gz is a .tar.gz The usual thing would be for CTAN to hold it unpacked, and then they make the fonts/cyrillic/literat.zip for the literat dir semi-automatically. Vladimir, maybe just ask them to unpack the tar.gz?