I think that texmf(-dist)/omega/ should contain only otp/ and ocp/
That's my understanding. <texmf>/engine just has engine-specific
config/data files, not TeX-ish user input files.
Can we move omega/lambda/ to tex/ together with lambda.ini?
Sounds right to me.
I'll reply about latex.ini separately.