What would actually be needed is a special mode for error contexts in which TeX does not translate at all. Yeah. Not going to happen for this release. Sorry.