It would obviously make sense if texlive.tug.org NFS mounted ctan.tug.org. It is no problem to allow NFS mounts between any present or future *.tug.org machines. It should be possible between now ctan.tug.org and tug.org.