texlive[76015] Build/source/texk/web2c/ptexdir: ptex: convert text

commits+takuji at tug.org commits+takuji at tug.org
Sun Aug 10 05:32:55 CEST 2025 

Revision: 76015
          https://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=76015
Author:   takuji
Date:     2025-08-10 05:32:55 +0200 (Sun, 10 Aug 2025)
Log Message:
-----------
ptex: convert text files character codes to UTF-8

Modified Paths:
--------------
    trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/COPYRIGHT.jis
    trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/Changes.txt
    trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/INSTALL.txt
    trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/README.txt

Modified: trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/COPYRIGHT.jis
===================================================================
--- trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/COPYRIGHT.jis	2025-08-09 23:48:09 UTC (rev 76014)
+++ trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/COPYRIGHT.jis	2025-08-10 03:32:55 UTC (rev 76015)
@@ -1,32 +1,32 @@
-($BCm(B) $B0J2<$O!"1QJ8$N7 at Ls>r9`$rF|K\8l$KK]Lu$7$?$b$N$G$"$k!#F|K\8lLu$H1Q(B
-$B8lI=5-$N4V$Ksrsw$,$"$C$?>l9g$K$O!"7 at Ls>r7o$O1Q8lI=5-$K$h$k7 at Ls>r9`$K=>(B
-$B$&!#(B
+(注) 以下は、英文の契約条項を日本語に翻訳したものである。日本語訳と英
+語表記の間に齟齬があった場合には、契約条件は英語表記による契約条項に従
+う。
 
-$B!ZCx:n8"I=<(![(B
+【著作権表示】
 Copyright (C) 2009 ASCII MEDIA WORKS.
 All rights reserved.
 
-$B!Z7 at Ls>r7o![(B
-$B2~JQ$NM-L5$K$+$+$o$i$:!"K\%=%U%H%&%'%"$N%=!<%9%3!<%I5Z$S%P%$%J%j!<%3!<(B
-$B%I7A<0$K$h$k:FHRI[5Z$S;HMQ$O!"<!$N7 at Ls>r7o$N2<$K5vBz$5$l$k!#(B
-1. $B%=!<%9%3!<%I$N:FHRI[$K:]$7$F$O!">e5-$N!ZCx:n8"I=<(![!"$3$N!Z7 at Ls>r(B
-   $B7o![5Z$S<!$N!ZLH at U>r9`![$NI=5-$r!"0z$-B3$-0];}$7$FL at 5-$7$J$1$l$P$J(B
-   $B$i$J$$!#(B
-2. $B%P%$%J%j!<7A<0$K$h$k:FHRI[$K:]$7$F$O!">e5-$N!ZCx:n8"I=<(![!"$3$N(B
-   $B!Z7 at Ls>r7o![5Z$S<!$N!ZLH at U>r9`![$r!":FHRI[$K:]$7Ds6!$9$k at bL@=q5Z$S(B
-   $B$=$NB>$N4XO";qNA$K2~$a$FL at 5-$7$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
-3. $BFCJL$J;vA0$N=qLL$K$h$k5vBz$,$J$$8B$j!"K\%=%U%H%&%'%"$+$iGI at 8$7$?@=(B
-   $BIJ$r?d>)Kt$O at kEA$9$k$?$a$K!"Cx:n8"<TL>$O;HMQ$7$F$O$J$i$J$$!#(B
+【契約条件】
+改変の有無にかかわらず、本ソフトウェアのソースコード及びバイナリーコー
+ド形式による再頒布及び使用は、次の契約条件の下に許諾される。
+1. ソースコードの再頒布に際しては、上記の【著作権表示】、この【契約条
+   件】及び次の【免責条項】の表記を、引き続き維持して明記しなければな
+   らない。
+2. バイナリー形式による再頒布に際しては、上記の【著作権表示】、この
+   【契約条件】及び次の【免責条項】を、再頒布に際し提供する説明書及び
+   その他の関連資料に改めて明記しなければならない。
+3. 特別な事前の書面による許諾がない限り、本ソフトウェアから派生した製
+   品を推奨又は宣伝するために、著作権者名は使用してはならない。
 
-$B!ZLH at U>r9`![(B
-$BK\%=%U%H%&%'%"$O!"Cx:n8"<T$K$h$j!"!V8=>uM-;Q$N$^$^!J$=$N$^$^$N7A$G!K!W(B
-$BDs6!$5$l$k$b$N$G$"$j!">&IJ at -Kt$OFCDjL\E*$X$NE,9g at -$K4X$9$kL[<(E*J]>Z$J(B
-$B$I!"L@<(Kt$OL[<($NJ]>Z$rLd$o$:!"$$$+$J$kJ]>Z$r$b9T$&$b$N$G$O$J$$!#(B
-$B$$$+$J$kM}M3$K$h$C$F$b!"$^$?!"7 at Ls@UG$!"873J at UG$Kt$O!J2a<:$K$h$k$b$N$r(B
-$B4^$`!KITK!9T0Y at UG$$rLd$o$:$I$N$h$&$J at UG$$NM}O@$K$h$C$F$b!"Cx:n8"<T$O!"(B
-$B$$$+$J$k>l9g$b!"K\%=%U%H%&%'%"$r;HMQ$9$k$3$H$K$h$jH/@8$9$k!"$"$i$f$kD>(B
-$B@\B;32!"4V@\B;32!"6vH/B;32!"FCJLB;32!"D(H3E*B;32$"$k$$$OGI at 8E*B;32!JBe(B
-$BBX@=IJ!&BeBX%5!<%S%9$ND4C#!";HMQMx1W!"%G!<%?Kt$O<}1W$K4X$9$kB;<:!"1D6H(B
-$BCfCG$K$h$kB;<:$J$I!K$K$D$$$F2?$i$N at UG$$bIi$o$J$$!#$3$l$O!"K\%=%U%H%&%'(B
-$B%"$r;HMQ$9$k$3$H$K$h$j!"$3$l$i$NB;32$,H/@8$9$k2DG=@-$K$D$$$F!"$"$i$+$8(B
-$B$a<(:6$5$l$F$$$?>l9g$G$"$C$F$bF1MM$G$"$k!#(B
+【免責条項】
+本ソフトウェアは、著作権者により、「現状有姿のまま（そのままの形で）」
+提供されるものであり、商品性又は特定目的への適合性に関する黙示的保証な
+ど、明示又は黙示の保証を問わず、いかなる保証をも行うものではない。
+いかなる理由によっても、また、契約責任、厳格責任又は（過失によるものを
+含む）不法行為責任を問わずどのような責任の理論によっても、著作権者は、
+いかなる場合も、本ソフトウェアを使用することにより発生する、あらゆる直
+接損害、間接損害、偶発損害、特別損害、懲罰的損害あるいは派生的損害（代
+替製品・代替サービスの調達、使用利益、データ又は収益に関する損失、営業
+中断による損失など）について何らの責任も負わない。これは、本ソフトウェ
+アを使用することにより、これらの損害が発生する可能性について、あらかじ
+め示唆されていた場合であっても同様である。

Modified: trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/Changes.txt
===================================================================
--- trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/Changes.txt	2025-08-09 23:48:09 UTC (rev 76014)
+++ trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/Changes.txt	2025-08-10 03:32:55 UTC (rev 76015)
@@ -1,139 +1,139 @@
 2009/08/17: (p3.1.11)
-    ptex: 2\xA5Х\xA4\xA5\xC8ʸ\xBB\xFA\xB4֤Υ\xB0\xA5롼\xA4\xAC\xA4\xAA\xA4\xAB\xA4\xB7\xA4\xAF\xA4ʤ\xEB\xA5Х\xB0\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
-          \{y|t}baselineshift \xA4\xAC\xBF\xF4\xBC\xB0\xA4ˤ\xE2ȿ\xB1Ǥ\xB5\xA4\xEC\xA4\xEB\xA4褦\xA4˽\xA4\xC0\xB5
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9 \xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3\xA1\xA2\xC5\xDA¼\xA4\xB5\xA4\xF3)
+    ptex: 2バイト文字間のグルーがおかしくなるバグを修正
+          \{y|t}baselineshift が数式にも反映されるように修正
+	    (ありがとうございます 角藤さん、土村さん)
 
 2006/07/18: (p3.1.10)
-	ptex, tftopl, pltotf, jbibtex: -kanji \xA5\xAA\xA5ץ\xB7\xA5\xE7\xA5\xF3\xA4\xAC -version \xA5\xAA\xA5ץ\xB7\xA5\xE7\xA5\xF3\xA4\xCE
-		\xB4\xC1\xBB\xFA\xA5\xB3\xA1\xBC\xA5ɾ\xF0\xCA\xF3\xA4\xCBȿ\xB1Ǥ\xB5\xA4\xEC\xA4\xEB\xA4褦\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-	Makefile.in: texmf.cnf \xC3\xE6\xA4Υѥ\xB9\xB5\xAD\xBDҤ\xAC teTeX-3.0 \xA4ε\xADˡ\xA4˶᤯\xA4ʤ\xEB\xA4褦\xA4˽\xA4\xC0\xB5
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9 \xC5\xDA¼\xA4\xB5\xA4\xF3)
-	ptex: \xCAѿ\xF4\xA4ν\xE9\xB4\xFC\xB2\xBD˺\xA4\xEC\xA4Τ\xBF\xA4ᡢ\xB4Ķ\xAD\xA4ˤ\xE8\xA4ä\xC6\xC1\xC8\xC8Ƿ\xEB\xB2̤\xAC\xB0ۤʤ\xEB\xBEɾ\xF5\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9 \xC5\xDA¼\xA4\xB5\xA4󡢳\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)
-	pltotf, tftopl: 16\xB6\xE8\xA4δ\xC1\xBB\xFA\xA4ΰ\xB7\xA4\xA4\xA4˼\xBA\xC7Ԥ\xB9\xA4\xEB\xC9Զ\xF1\xB9\xE7\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9 TANAKA Takuji\xA4\xB5\xA4\xF3)
+	ptex, tftopl, pltotf, jbibtex: -kanji オプションが -version オプションの
+		漢字コード情報に反映されるよう修正。
+	Makefile.in: texmf.cnf 中のパス記述が teTeX-3.0 の記法に近くなるように修正
+	    (ありがとうございます 土村さん)
+	ptex: 変数の初期化忘れのため、環境によって組版結果が異なる症状を修正
+	    (ありがとうございます 土村さん、角藤さん)
+	pltotf, tftopl: 16区の漢字の扱いに失敗する不具合を修正
+	    (ありがとうございます TANAKA Takujiさん)
 
 2005/10/17: (p3.1.9)
-	mkconf: platex \xA4θ\xA1\xBA\xF7\xA5ѥ\xB9\xA4\xCB tex/platex \xA4\xF2\xC6\xFE\xA4\xEC\xA4ʤ\xA4\xA4褦\xA4˽\xA4\xC0\xB5
-	ptex: ñ\xB8\xEC\xA4\xCE\xC0\xE8Ƭ\xA4\xC7 LIG/ \xA4\xF2\xB9Ԥ\xA6\xA4褦\xA4\xCATFM\xA4\xF2\xBB\xC8\xCDѤ\xB9\xA4\xEB\xA4ȥ١\xBC\xA5\xB9\xA5饤\xA5󥷥եȤ\xAC
-		0\xA4Ǥʤ\xA4\xBE\xEC\xB9\xE7\xA4˰۾ｪλ\xA4\xB9\xA4\xEB\xA5Х\xB0\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
+	mkconf: platex の検索パスに tex/platex を入れないように修正
+	ptex: 単語の先頭で LIG/ を行うようなTFMを使用するとベースラインシフトが
+		0でない場合に異常終了するバグを修正
 
 2005/03/07: (p3.1.8)
-	Makefile.in: make install \xA4κǸ\xE5\xA4\xCB mktexlsr \xA4μ¹Ԥ\xF2\xC4ɲ\xC3
-	Makefile.in, INSTALL.txt: teTeX-3.0\xA4\xCETEXMF\xA5ǥ\xA3\xA5쥯\xA5ȥ\xEA\xA4\xCE\xCAѹ\xB9\xA4\xCBȼ\xA4\xA4\xBD\xA4\xC0\xB5
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)\xA1\xA3
+	Makefile.in: make install の最後に mktexlsr の実行を追加
+	Makefile.in, INSTALL.txt: teTeX-3.0のTEXMFディレクトリの変更に伴い修正
+	    (ありがとうございます、角藤さん)。
 
 2004/12/14: (p3.1.8)
-	ptex: \xA5\xB3\xA5\xF3\xA5ȥ\xED\xA1\xBC\xA5륷\xA1\xBC\xA5\xB1\xA5\xF3\xA5\xB9̾\xA4ν\xE8\xCD\xFD\xB8\xED\xA4\xEA\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-		(\xCE㡧\Te^^5e^58 \xA2\xCD \Te^^58 \xA4Ȥʤꡢ\TeX \xA4Ȥ\xB7\xA4\xC6ɾ\xB2\xC1\xA4\xB5\xA4\xEC\xA4ʤ\xA4)
-	ptex: \xA5\xB3\xA5\xF3\xA5ȥ\xED\xA1\xBC\xA5륷\xA1\xBC\xA5\xB1\xA5\xF3\xA5\xB9ľ\xB8\xE5\xA4\xCE ^^\xB7\xC1\xBC\xB0\xA4\xAC\xB4\xC1\xBB\xFA\xA4Ȥ\xB7\xA4\xC6ǧ\xBC\xB1\xA4\xB5\xA4\xEC\xA4\xC6
-		\xA4\xB7\xA4ޤ\xA6\xBE\xEC\xB9礬\xA4\xA2\xA4\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5 (\xCE㡧\TeX^^83A \xA2\xCD \TeX\xA5\xA2)
-		(\xB0ʾ塢\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB0\xE6\xBE夵\xA4\xF3)\xA1\xA3
-	ptex: ü\xCB\xF6\xA4\xE4\xA5\xED\xA5\xB0\xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4Ǥβ\xFE\xB9԰\xCC\xC3֤Υ\xBF\xA5\xA4\xA5ߥ󥰤ν\xA4\xC0\xB5
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)\xA1\xA3
+	ptex: コントロールシーケンス名の処理誤りを修正。
+		(例：\Te^^5e^58 ⇒ \Te^^58 となり、\TeX として評価されない)
+	ptex: コントロールシーケンス直後の ^^形式が漢字として認識されて
+		しまう場合があるのを修正 (例：\TeX^^83A ⇒ \TeXア)
+		(以上、ありがとうございます、井上さん)。
+	ptex: 端末やログファイルでの改行位置のタイミングの修正
+	    (ありがとうございます、角藤さん)。
 
 2004/12/09: (p3.1.7)
-	ptex: ^^\xB7\xC1\xBC\xB0\xA4\xF2\xB4ޤॳ\xA5\xF3\xA5ȥ\xED\xA1\xBC\xA5륷\xA1\xBC\xA5\xB1\xA5\xF3\xA5\xB9̾\xA4ν\xE8\xCD\xFD\xB8\xED\xA4\xEA\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-	ptex: ɽ\xBC\xA8\xC9Բ\xC4ǽʸ\xBB\xFA\xA4\xCE\xC8ϰϤ\xF23.1.4\xA4\xC8Ʊ\xA4\xB8\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xA1\xA3
-        (Missing character \xA4Ǥ\xCF ^^ \xB7\xC1\xBC\xB0\xA4ǽ\xD0\xCE\xCF)\xA1\xA3
-	mkconf: sjis,jis,euc\xA4γƥ\xA8\xA5󥳡\xBC\xA5\xC9̾\xA4\xCETEXINPUTS\xA4\xF2\xBA\xEE\xC0\xAE\xA4\xB9\xA4\xEB\xA4褦\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xA1\xA3
-	    \xA4ޤ\xBF\xA1\xA2TEXINPUTS.xetex \xA4μ\xA1\xA4˺\xEE\xC0\xAE\xA4\xB9\xA4\xEB\xA4褦\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xA1\xA3
+	ptex: ^^形式を含むコントロールシーケンス名の処理誤りを修正。
+	ptex: 表示不可能文字の範囲を3.1.4と同じにした。
+        (Missing character では ^^ 形式で出力)。
+	mkconf: sjis,jis,eucの各エンコード名のTEXINPUTSを作成するようにした。
+	    また、TEXINPUTS.xetex の次に作成するようにした。
 
 2004/12/02: (p3.1.6)
-	ptex: tetex-2.99.4.20041128-beta \xA4\xCB\xC2б\xFE(\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)\xA1\xA3
-	INSTALL.txt: \xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB̾\xA4\xC8TDS\xA4˴ؤ\xB9\xA4륳\xA5\xE1\xA5\xF3\xA5Ȥ\xF2\xC4ɲ\xC3
-	    (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)\xA1\xA3
+	ptex: tetex-2.99.4.20041128-beta に対応(ありがとうございます、角藤さん)。
+	INSTALL.txt: ファイル名とTDSに関するコメントを追加
+	    (ありがとうございます、角藤さん)。
 
 2004/11/29: (p3.1.5)
-	ptex: \xA5\xB3\xA5\xF3\xA5ȥ\xED\xA1\xBC\xA5륷\xA1\xBC\xA5\xB1\xA5\xF3\xA5\xB9̾\xA4Ρ\xA2^^\xB7\xC1\xBC\xB0\xA4\xCEʸ\xBB\xFA\xA4ȼ\xA1\xA4\xCEʸ\xBB\xFA\xA4\xF2\xB4\xC1\xBB\xFA\xA4\xC8
-	   \xA4\xB7\xA4Ƥߤʤ\xB9\xBE\xEC\xB9礬\xA4\xA2\xA4\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5(\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB0\xE6\xBE夵\xA4\xF3)\xA1\xA3
-	ptex: Missing character \xA4ʤɤΥ\xE1\xA5å\xBB\xA1\xBC\xA5\xB8\xA4Ǥ\xCEɽ\xBC\xA8\xC9Բ\xC4ǽʸ\xBB\xFA\xA4\xF2
-	   ^^ \xB7\xC1\xBC\xB0\xA4ǽ\xD0\xCEϤ\xB9\xA4\xEB\xA4褦\xA4˽\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
+	ptex: コントロールシーケンス名の、^^形式の文字と次の文字を漢字と
+	   してみなす場合があるのを修正(ありがとうございます、井上さん)。
+	ptex: Missing character などのメッセージでの表示不可能文字を
+	   ^^ 形式で出力するように修正。
 	
 2004/11/08: (p3.1.5)
-	ptex: JIS\xA5\xA8\xA5󥳡\xBC\xA5ǥ\xA3\xA5󥰥ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4\xF2\xC6ɤ߹\xFE\xA4\xF3\xA4\xC0\xB8塢`\xB4\xC1\xBB\xFA\xA5\xA4\xA5\xF3' \xA4ξ\xF5\xC2֤\xAC
-	  \xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4ν\xAA\xA4\xEF\xA4\xEA\xA4\xF2\xB1ۤ\xA8\xA4\xC6ͭ\xB8\xFA\xA4ˤʤäƤ\xB7\xA4ޤ\xA6\xBE\xEC\xB9礬\xA4\xA2\xA4\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
-	  (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB0\xE6\xBE夵\xA4\xF3)\xA1\xA3
+	ptex: JISエンコーディングファイルを読み込んだ後、`漢字イン' の状態が
+	  ファイルの終わりを越えて有効になってしまう場合があるのを修正
+	  (ありがとうございます、井上さん)。
 
 2004/10/12:
-	pltotf: SJIS\xA5\xB3\xA1\xBC\xA5ɤ\xCEPL\xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5뤫\xA4顢TFM\xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4\xF2\xC0\xB5\xA4\xB7\xA4\xAF\xBA\xEE\xA4\xEC\xA4ʤ\xA4
-	  \xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5(\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3\xA1\xA2\xC0\xC4\xCCڤ\xB5\xA4\xF3)\xA1\xA3
+	pltotf: SJISコードのPLファイルから、TFMファイルを正しく作れない
+	  のを修正(ありがとうございます、角藤さん、青木さん)。
 
 2004/09/02: (p3.1.4)
-	ptex: \xB9\xD4\xCB\xF6\xB5\xAD\xB9\xE6\xA4\xF2\xB4\xC1\xBB\xFA\xA4\xCE\xC2\xE81\xA5Х\xA4\xA5Ȥ\xCB\xC5\xF6\xA4\xBF\xA4\xEBʸ\xBB\xFA\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xBE\xEC\xB9硢\xB9Ԥμ\xA1\xA4\xCEʸ\xBB\xFA
-	  \xA4ȶ\xA6\xA4˴\xC1\xBB\xFA\xA4ˤ\xB7\xA4褦\xA4Ȥ\xB7\xA4Ƥ\xB7\xA4ޤ\xA6\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-	ptex: 1\xA5Х\xA4\xA5\xC8ʸ\xBB\xFA\xA4Τ\xA6\xA4\xC1\xA1\xA2\xB4\xC1\xBB\xFA\xA4\xCE\xC2\xE81\xA5Х\xA4\xA5Ȥ\xCB\xC5\xF6\xA4\xBF\xA4\xEBʸ\xBB\xFA\xA4Υ\xAB\xA5ƥ\xB4\xA5꡼
-	  \xA5\xB3\xA1\xBC\xA5ɤ\xAC̵\xB8\xFA\xA4\xCAʸ\xBB\xFA\xA4ȤʤäƤ\xB7\xA4ޤ\xA6\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-	ptex: ^^\xB7\xC1\xBC\xB0\xA4\xC7\xC6\xFE\xCEϤ\xB5\xA4줿ʸ\xBB\xFA\xA5\xB3\xA1\xBC\xA5ɤ\xAC\xB4\xC1\xBB\xFA\xA4\xCE\xC2\xE81\xA5Х\xA4\xA5Ȥ\xCB\xC5\xF6\xA4\xBF\xA4\xEB\xBE\xEC\xB9硢
-	  \xBC\xA1\xA4\xCEʸ\xBB\xFA\xA4ȶ\xA6\xA4˴\xC1\xBB\xFA\xA4ˤ\xB7\xA4褦\xA4Ȥ\xB7\xA4Ƥ\xB7\xA4ޤ\xA6\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-	ptex: \string \xA4ǰ\xB7\xA4\xA6ʸ\xBB\xFA\xA4δ\xC1\xBB\xFAȽ\xC4\xEA\xA4\xF2\xB8\xB7̩\xB2\xBD\xA1\xA3
-	jbibtex: \xB2\xFE\xB9ԥ\xB3\xA1\xBC\xA5\xC9CR\xA4\xCB\xC2б\xFE\xA1\xA3
-      (\xB0ʾ塢\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB0\xE6\xBE夵\xA4\xF3)
-	ptex: \xBF\xF4\xBC\xB0\xC6\xE2\xA4\xC7 \char \xA4\xF2\xBB\xC8\xCDѤ\xB7\xA4\xBF\xBE\xEC\xB9\xE7\xA4\xCB1\xA5Х\xA4\xA5\xC8ʸ\xBB\xFA\xA4\xAC\xB4\xC1\xBB\xFA\xA4ȸ\xEDǧ\xBC\xB1\xA4\xB5\xA4\xEC\xA4\xEB
-		\xA5Х\xB0\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-      (\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA4\xB4\xA4\xB6\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)
-	\xB7\xC0\xCC\xF3\xBE\xF2ʸ\xCF\xC2\xCC\xF5\xA4\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
+	ptex: 行末記号を漢字の第1バイトに当たる文字にした場合、行の次の文字
+	  と共に漢字にしようとしてしまうのを修正。
+	ptex: 1バイト文字のうち、漢字の第1バイトに当たる文字のカテゴリー
+	  コードが無効な文字となってしまうのを修正。
+	ptex: ^^形式で入力された文字コードが漢字の第1バイトに当たる場合、
+	  次の文字と共に漢字にしようとしてしまうのを修正。
+	ptex: \string で扱う文字の漢字判定を厳密化。
+	jbibtex: 改行コードCRに対応。
+      (以上、ありがとうございます、井上さん)
+	ptex: 数式内で \char を使用した場合に1バイト文字が漢字と誤認識される
+		バグを修正。
+      (ありがとうございます、角藤さん)
+	契約条文和訳を修正。
 
 2003/10/07: (p3.1.3)
-	ptex: -kanji=sjis \xA4ΤȤ\xAD\xA1\xA2\kansujichar \xA4ǡ\xA2\xB4\xFC\xC2Ԥ\xB7\xA4\xBFʸ\xBB\xFA\xA4\xAC\xC0\xDF\xC4ꤵ\xA4\xEC
-	  \xA4ʤ\xA4\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5(\xA4\xA2\xA4꤬\xA4Ȥ\xA6\xA1\xA2\xB3\xD1ƣ\xA4\xB5\xA4\xF3)\xA1\xA3
+	ptex: -kanji=sjis のとき、\kansujichar で、期待した文字が設定され
+	  ないのを修正(ありがとう、角藤さん)。
 
 2003/09/30:
-	ptex: ü\xCB\xF6/\xA5\xED\xA5\xB0\xA4ؤΥ\xE1\xA5å\xBB\xA1\xBC\xA5\xB8\xA4ǡ\xA2\xB0\xF5\xBB\xFA\xA4Ǥ\xAD\xA4ʤ\xA4ʸ\xBB\xFA\xA4\xAC\xBD\xD0\xCEϤ\xB5\xA4\xEC\xA4뤳\xA4Ȥ\xAC
-	  \xA4\xA2\xA4\xEB\xA4Τ\xCB\xC2н衣
+	ptex: 端末/ログへのメッセージで、印字できない文字が出力されることが
+	  あるのに対処。
 
 2003/08/05:
-	pconvert: usage \xA5\xE1\xA5å\xBB\xA1\xBC\xA5\xB8\xA4\xCE\xCAѹ\xB9\xA1\xA3pltotf, tftopl, pdvitype \xA4ΤȤ\xAD\xA1\xA2
-	  fixwrites \xA4˥\xAA\xA5ץ\xB7\xA5\xE7\xA5\xF3($target)\xA4\xF2\xBB\xD8\xC4ꤹ\xA4\xEB\xA4褦\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xA1\xA3
+	pconvert: usage メッセージの変更。pltotf, tftopl, pdvitype のとき、
+	  fixwrites にオプション($target)を指定するようにした。
 
 2003/06/23: (p3.1.2)
-	configure: mktemp\xA4\xF2\xBBȤ\xEF\xA4ʤ\xA4\xA4褦\xA4˽\xA4\xC0\xB5
+	configure: mktempを使わないように修正
 
 2003/06/17: (p3.1.2)
-	Makefile.in: BSD\xC8\xC7 make \xA4\xC7 texmf.cnf \xA4κ\xEE\xC0\xAE\xA4˼\xBA\xC7Ԥ\xB7\xA4Ƥ\xA4\xA4\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
+	Makefile.in: BSD版 make で texmf.cnf の作成に失敗しているのを修正
 
 2003/02/18: (p3.1.2)
-    ptex: \kansuji \xA5ץ\xEA\xA5ߥƥ\xA3\xA5֤\xF2\xC9\xFC\xB3褵\xA4\xBB\xA4\xBF\xA1\xA3
-	ptex: \kansujichar \xA5ץ\xEA\xA5ߥƥ\xA3\xA5֤ˤ\xE8\xA4ꡢ\kansuji \xA4ǽ\xD0\xCEϤ\xB5\xA4\xEC\xA4\xEBʸ\xBB\xFA\xA4\xF2\xC0\xDF\xC4\xEA
-	  \xB2\xC4ǽ\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xA1\xA3
+    ptex: \kansuji プリミティブを復活させた。
+	ptex: \kansujichar プリミティブにより、\kansuji で出力される文字を設定
+	  可能にした。
 
 2003/02/14: (p3.1.1)
-    ptex: \xB4\xC1\xBB\xFA\xA4\xAC ^^ \xB7\xC1\xBC\xB0\xA4ǥ\xB3\xA5󥽡\xBC\xA5\xEB\xA4\xCBɽ\xBC\xA8\xA4\xB5\xA4\xEC\xA4\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
-	ptex: \uppercase, \lowercase \xA4\xC7 core \xA4\xF2\xBDФ\xB9\xBE\xEC\xB9礬\xA4\xA2\xA4\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
+    ptex: 漢字が ^^ 形式でコンソールに表示されるのを修正。
+	ptex: \uppercase, \lowercase で core を出す場合があるのを修正。
 
 2003/02/13: (p3.1)
-	ptex: main_memory\xA1\xA2hash_extra \xA4\xF2\xC2礭\xA4\xAF\xA4\xB7\xA1\xA2\xCB\xC4\xC2\xE7\xA4ʥޥ\xAF\xA5\xED\xC4\xEA\xB5\xC1\xA4򤹤\xEB\xA4ȡ\xA2
-	  \xA1\xD6!Missing control sequence inserted.\xA1פΥ\xA8\xA5顼\xA4ˤʤ\xEB\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5\xA1\xA3
+	ptex: main_memory、hash_extra を大きくし、膨大なマクロ定義をすると、
+	  「!Missing control sequence inserted.」のエラーになるのを修正。
 
 2003/02/03: (p3.0.6)
-	ptex: tetex-2.0 \xA4ؤ\xCE\xC2б\xFE
-	ptex: sjis ư\xBA\xEE\xB0ʳ\xB0\xA4ΤȤ\xAD\xA1\xA2\char\sjis \xA4\xAC\xC0\xB5\xA4\xB7\xA4\xAFư\xA4\xAB\xA4ʤ\xA4\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
-	ptex: \xBC¸\xB3Ū\xA4\xCB\xC6\xFE\xA4\xEC\xA4Ƥ\xA2\xA4ä\xBF\xA5ץ\xEA\xA5ߥƥ\xA3\xA5֡\xCA\kansuji\xA1\xA2\tozen\xA1ˤ\xF2\xBC\xE8\xA4\xEA\xBD\xFC\xA4\xA4\xA4\xBF
-	ptexextra.h: BANNER ʸ\xBB\xFA\xCE\xF3\xA4ι\xB9\xBF\xB7
-	ptexextra.c: tetex-2.0 \xA4ؤ\xCE\xC2б\xFE
+	ptex: tetex-2.0 への対応
+	ptex: sjis 動作以外のとき、\char\sjis が正しく動かないのを修正
+	ptex: 実験的に入れてあったプリミティブ（\kansuji、\tozen）を取り除いた
+	ptexextra.h: BANNER 文字列の更新
+	ptexextra.c: tetex-2.0 への対応
 
 2002/11/22:
-	Makefile.in: euc(jis), sjis \xCDѥե\xA9\xA1\xBC\xA5ޥåȤ\xF2\xBA\xEE\xC0\xAE\xA4\xB9\xA4\xEB\xA4褦\xBD\xA4\xC0\xB5
-		platex \xCDѤΥ\xEA\xA5󥯤\xF2\xBA\xEE\xC0\xAE\xA4\xB9\xA4\xEB\xA4褦\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF
-	mkconf: iniptex \xA4ε\xAD\xBDҤ\xF2\xBA\xEF\xBD\xFC
+	Makefile.in: euc(jis), sjis 用フォーマットを作成するよう修正
+		platex 用のリンクを作成するようにした
+	mkconf: iniptex の記述を削除
 
 2002/11/15: (p3.0.5)
-	ptexextra.c: web2c-7.3.11 (teTeX-beta-20021114) \xA4ؤ\xCE\xC2б\xFE
+	ptexextra.c: web2c-7.3.11 (teTeX-beta-20021114) への対応
 
 2002/10/29: (p3.0.4)
-    --version \xA4Σ\xB1\xB9\xD4\xCCܤΥե\xA9\xA1\xBC\xA5ޥåȤ\xF2\xCAѹ\xB9
-	jbibtex: ǧ\xBC\xB1\xA4Ǥ\xAD\xA4ʤ\xA4\xA5\xAA\xA5ץ\xB7\xA5\xE7\xA5\xF3\xA4\xC7 core \xA4\xF2\xBDФ\xB9\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
+    --version の１行目のフォーマットを変更
+	jbibtex: 認識できないオプションで core を出すのを修正
 
 2002/10/28: (p3.0.3)
-    ptex: \xA5Хʡ\xBC\xA4Υե\xA9\xA1\xBC\xA5ޥåȤ\xF2\xCAѹ\xB9
-	tftopl.ch: pTeX\xCDѤ\xCEHELP\xA4\xF2\xBBȤäƤ\xA4\xA4ʤ\xA4\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
-	pltotf.ch: pTeX\xCDѤ\xCEHELP\xA4\xF2\xBBȤäƤ\xA4\xA4ʤ\xA4\xA4Τ\xF2\xBD\xA4\xC0\xB5
+    ptex: バナーのフォーマットを変更
+	tftopl.ch: pTeX用のHELPを使っていないのを修正
+	pltotf.ch: pTeX用のHELPを使っていないのを修正
 
 2002/10/24: (p3.0.2)
-	web2c-7.3.9 \xA4\xCB\xC2б\xFE\xA1\xA3
+	web2c-7.3.9 に対応。
 
 2002/01/18: (p3.0.1)
-	\xB0ʲ\xBC\xA4Υ\xBD\xA1\xBC\xA5\xB9\xA4\xF2\xCDѤ\xA4\xA4\xBF\xA4\xBF\xA4Ȥ\xAD\xA4Ǥ⥳\xA5\xF3\xA5ѥ\xA4\xA5\xEB\xA4Ǥ\xAD\xA4\xEB\xA4褦\xA4ˤ\xB7\xA4\xBF\xA1\xA3
+	以下のソースを用いたたときでもコンパイルできるようにした。
 		* tetex-supp.tar.gz
 		* web2c-7.3.3.tar.gz
 		* teTeX-src-beta-20011202.tar.gz

Modified: trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/INSTALL.txt
===================================================================
--- trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/INSTALL.txt	2025-08-09 23:48:09 UTC (rev 76014)
+++ trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/INSTALL.txt	2025-08-10 03:32:55 UTC (rev 76015)
@@ -1,28 +1,28 @@
 ===========================================================================
-$BF|K\8l(B TeX $B%P!<%8%g%s(B 3.141592, p3.1.11
-(tetex-src-3.0 $B0J9_MQ(B)
+日本語 TeX バージョン 3.141592, p3.1.11
+(tetex-src-3.0 以降用)
 ===========================================================================
-$B"((B $BI,MW$J$i$P!"%$%s%9%H!<%k:n6H$r$9$kA0$K!"(B
-   $B5l%P!<%8%g%s$N(B TeX $B%7%9%F%`$N%P%C%/%"%C%W$r$7$F$/$@$5$$!#(B
+※ 必要ならば、インストール作業をする前に、
+   旧バージョンの TeX システムのバックアップをしてください。
 
-$B"((B space code $B$r4^$s$@%U%!%$%kL>$,%5%]!<%H$5$l$F$$$^$9!#(B
-   $B$?$@$7!"O"B3$9$kFs$D0J>e$N(B space codes $B$O;HMQ$7$J$$$G$/$@$5$$(B:
-      platex "a b c d e.tex" $B$O(B ok $B$G$9$,(B
-      platex "a  b.tex"      $B$O(B ng $B$G$9!#(B
+※ space code を含んだファイル名がサポートされています。
+   ただし、連続する二つ以上の space codes は使用しないでください:
+      platex "a b c d e.tex" は ok ですが
+      platex "a  b.tex"      は ng です。
 
 ---------------------------------------------------------------------------
-$B!|(B $B%=!<%9%U%!%$%k(B
+● ソースファイル
 ---------------------------------------------------------------------------
-pTeX $B$r%$%s%9%H!<%k$9$k$K$O!"$D$.$N%U%!%$%k$,I,MW$G$9!#(B
+pTeX をインストールするには、つぎのファイルが必要です。
 
-  $B!&(Bptex-src-3.1.11.tar.gz    (pTeX $B%=!<%9%U%!%$%k(B)
-  $B!&(Bptex-texmf-2.5.tar.gz    (pTeX $B%i%$%V%i%j%U%!%$%k(B)
-  $B!&(BteTeX-src-3.0.tar.gz     (teTeX $B%=!<%9%U%!%$%k(B)
-  $B!&(BteTeX-texmf-3.0.tar.gz   (teTeX $B%i%$%V%i%j%U%!%$%k(B)
+  ・ptex-src-3.1.11.tar.gz    (pTeX ソースファイル)
+  ・ptex-texmf-2.5.tar.gz    (pTeX ライブラリファイル)
+  ・teTeX-src-3.0.tar.gz     (teTeX ソースファイル)
+  ・teTeX-texmf-3.0.tar.gz   (teTeX ライブラリファイル)
 
-$B$3$l$i$O!"0J2<$N%5%$%H$J$I$+$iF~<j2DG=$G$9!#(B
+これらは、以下のサイトなどから入手可能です。
 
-$B!&(BpTeX $B4XO"(B
+・pTeX 関連
   ftp://ftp.ascii.co.jp/pub/TeX/ascii-ptex/
   ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/text/TeX/ascii-ptex/
   ftp://ftp.media.kyoto-u.ac.jp/TeX/ASCII-pTeX/
@@ -32,7 +32,7 @@
   ftp://ftp.u-aizu.ac.jp/pub/tex/ASCII-pTeX/
   ftp://ftp.foretune.co.jp/pub/TeX/ascii-ptex/
 
-$B!&(BteTeX $B4XO"(B
+・teTeX 関連
   ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/text/CTAN/systems/unix/teTeX/current/distrib/  (JPN)
   ftp://cam.ctan.org/tex-archive/systems/unix/teTeX/current/distrib/      (UK)
   ftp://dante.ctan.org/tex-archive/systems/unix/teTeX/current/distrib/    (GER)
@@ -39,31 +39,31 @@
   ftp://tug.ctan.org/tex-archive/systems/unix/teTeX/current/distrib/      (US)
 
 ---------------------------------------------------------------------------
-$B!|(B $B%$%s%9%H!<%k(B
+● インストール
 ---------------------------------------------------------------------------
-1. teTeX $B$N%i%$%V%i%j%U%!%$%k$rE83+$7$^$9!#(B
+1. teTeX のライブラリファイルを展開します。
 
      mkdir -p /usr/local/teTeX3/share/texmf-dist
      tar zxf tetex-texmf-3.0.tar.gz \
 		-C /usr/local/teTeX3/share/texmf-dist
 
-2. ptex $B$N%i%$%V%i%j%U%!%$%k$rE83+$7$^$9!#(B
+2. ptex のライブラリファイルを展開します。
 
      mkdir -p /usr/local/teTeX3/share/texmf
      tar zxf ptex-texmf-2.5.tar.gz -C /usr/local/teTeX3/share/texmf
 
-3. teTeX $B$N%=!<%9%U%!%$%k$rE83+$7$^$9!#(B
+3. teTeX のソースファイルを展開します。
 
      tar zxf tetex-src-3.0.tar.gz -C /usr/local/src
 
-4. ptex $B$N%=!<%9%U%!%$%k$rE83+$7$^$9!#(B
+4. ptex のソースファイルを展開します。
 
      tar zxvf ptex-src-3.1.11.tar.gz \
 		-C /usr/local/src/tetex-src-3.0/texk/web2c
 
-5. teTeX $B%=!<%9%U%!%$%k$rE83+$7$?%G%#%l%/%H%j$K0\F0$7!"(Bconfigure $B%3%^%s%I(B
-   $B$r<B9T$7$^$9!#(Bprefix $B%*%W%7%g%s$K$O!"(BteTeX $B%i%$%V%i%j$r%$%s%9%H!<%k(B
-   $B$7$?%G%#%l%/%H%j$r;XDj$7$^$9!#(B
+5. teTeX ソースファイルを展開したディレクトリに移動し、configure コマンド
+   を実行します。prefix オプションには、teTeX ライブラリをインストール
+   したディレクトリを指定します。
 
      cd /usr/local/src/tetex-src-3.0
      ./configure --prefix=/usr/local/teTeX3
@@ -70,13 +70,13 @@
      make
      make install
 
-6. ptex $B$N%=!<%9%G%#%l%/%H%j$K0\F0$7!"(Bconfigure $B%3%^%s%I$r<B9T$7$^$9!#(B
-   $B$3$N$H$-!"%G%U%)%k%H$N4A;z%3!<%I$r;XDj$7$F$/$@$5$$!#(B
+6. ptex のソースディレクトリに移動し、configure コマンドを実行します。
+   このとき、デフォルトの漢字コードを指定してください。
 
      cd /usr/local/src/tetex-src-3.0/texk/web2c/ptex-src-3.1.11
-     ./configure euc     (EUC$B%3!<%I$N>l9g(B)
-     ./configure jis     (JIS$B%3!<%I$N>l9g(B)
-     ./configure sjis    ($B%7%U%H(BJIS$B%3!<%I$N>l9g(B)
+     ./configure euc     (EUCコードの場合)
+     ./configure jis     (JISコードの場合)
+     ./configure sjis    (シフトJISコードの場合)
      make
      make install
 

Modified: trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/README.txt
===================================================================
--- trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/README.txt	2025-08-09 23:48:09 UTC (rev 76014)
+++ trunk/Build/source/texk/web2c/ptexdir/README.txt	2025-08-10 03:32:55 UTC (rev 76015)
@@ -1,32 +1,32 @@
 ---------------------------------------------------------------------------
-\xA1\xFC \xC6\xFC\xCBܸ\xEC TeX\xA1\xCApTeX: publishing TeX\xA1ˤˤĤ\xA4\xA4\xC6
+● 日本語 TeX（pTeX: publishing TeX）について
 ---------------------------------------------------------------------------
 
- * \xC6\xFC\xCBܸ\xEC TeX\xA1\xCApTeX\xA1ˤϡ\xA2\xCBܳ\xCAŪ\xA4ʾ\xA6\xB6Ƚ\xD0\xC8Ǥ\xCB\xC2Ѥ\xA8\xA4\xEB TeX \xA4\xF2\xB3\xABȯ\xA4\xB9\xA4\xEB
-   \xA4\xB3\xA4Ȥ\xF2\xCC\xDCɸ\xA4ˤ\xB7\xA4Ƥ\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA3
+ * 日本語 TeX（pTeX）は、本格的な商業出版に耐える TeX を開発する
+   ことを目標にしています。
 
- * pTeX \xA4ϡ\xA2\xB2\xA3\xC1Ȥ\xDF\xC0\xEC\xCDѤΡ\xD6\xC6\xFC\xCBܸ\xEC TeX\xA1פ˽\xC4\xC1Ȥߵ\xA1ǽ\xA4\xF2\xC4ɲä\xB7\xA4\xBF\xA4\xE2\xA4\xCE
-   \xA4Ǥ\xB9\xA1\xA3\xC6\xFC\xCBܸ첽\xA4ΥХ\xB0\xA5ե\xA3\xA5å\xAF\xA5\xB9\xA4Ϥ\xB9\xA4٤\xC6 pTeX \xA4\xCB\xC2Ф\xB7\xA4ƤΤ߹Ԥʤ\xA4\xA1\xA2
-   \xB2\xA3\xC1ȤΤߤ\xCE\xC6\xFC\xCBܸ\xEC TeX \xA4\xCB\xC2Ф\xB7\xA4ƤϹԤʤ\xA4\xA4ޤ\xBB\xA4\xF3\xA4Τǡ\xA2\xA4\xB4λ\xBE\xB5\xA4\xAF\xA4\xC0\xA4\xB5\xA4\xA4\xA1\xA3
+ * pTeX は、横組み専用の「日本語 TeX」に縦組み機能を追加したもの
+   です。日本語化のバグフィックスはすべて pTeX に対してのみ行ない、
+   横組のみの日本語 TeX に対しては行ないませんので、ご了承ください。
 
- * pTeX \xA4ϡ\xA2WEB \xA4Υ\xC1\xA5\xA7\xA5󥸥ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4\xF2\xBBȤäƼ¸\xBD\xA4\xB5\xA4\xEC\xA4Ƥ\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA3
+ * pTeX は、WEB のチェンジファイルを使って実現されています。
 
- * \xA5\xA4\xA5󥹥ȡ\xBC\xA5\xEB\xA4μ\xEA\xBD\xE7\xA4ˤĤ\xA4\xA4Ƥϡ\xA2\xC9\xD5°\xA4\xCE INSTALL.txt \xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4򻲾\xC8
-   \xA4\xB7\xA4Ƥ\xAF\xA4\xC0\xA4\xB5\xA4\xA4\xA1\xA3
+ * インストールの手順については、付属の INSTALL.txt ファイルを参照
+   してください。
 
- * pTeX \xA4λ\xC8\xCDѤ\xAA\xA4\xE8\xA4\xD3\xC7\xDB\xC9դ˴ؤ\xB7\xA4Ƥϡ\xA2\xC9\xD5°\xA4\xCE COPYRIGHT \xA5ե\xA1\xA5\xA4\xA5\xEB\xA4\xF2
-   \xBB\xB2\xBEȤ\xB7\xA4Ƥ\xAF\xA4\xC0\xA4\xB5\xA4\xA4\xA1\xA3
+ * pTeX の使用および配付に関しては、付属の COPYRIGHT ファイルを
+   参照してください。
 
 ---------------------------------------------------------------------------
-\xA1\xFC \xCC䤤\xB9\xE7\xA4碌\xC0\xE8\xA4ʤ\xC9
+● 問い合わせ先など
 ---------------------------------------------------------------------------
-pTeX \xA4ˤĤ\xA4\xA4ƤΤ\xAA\xCC䤤\xB9\xE7\xA4碌\xA4ϡ\xA2\xC5Żҥ᡼\xA5\xEB\xA4\xC7 ptex-staff at ml.asciimw.jp \xB0\xB8\xA4\xC6
-\xA4ˤ\xAA\xB4ꤤ\xA4\xB7\xA4ޤ\xB9\xA1\xA3
+pTeX についてのお問い合わせは、電子メールで ptex-staff at ml.asciimw.jp 宛て
+にお願いします。
 
-pTeX \xA4\xCE WEB \xA5ڡ\xBC\xA5\xB8\xA1\xCAhttp://ascii.asciimw.jp/pb/ptex/\xA1ˤǤϡ\xA2\xA5Х\xB0\xBE\xF0\xCA\xF3\xA4\xE4
-\xA5\xA4\xA5󥹥ȡ\xBC\xA5\xEB\xA4Υҥ\xF3\xA5ȡ\xA2pTeX \xA4\xC7\xC4ɲä\xB5\xA4줿\xA5ץ\xEA\xA5ߥƥ\xA3\xA5ְ\xEC\xCD\xF7\xA4ʤɤ\xF2\xB7Ǻܤ\xB7\xA4\xC6
-\xA4\xA4\xA4ޤ\xB9\xA1\xA3\xA4\xB3\xA4\xC1\xA4\xE9\xA4⤴\xCD\xF7\xA4\xAF\xA4\xC0\xA4\xB5\xA4\xA4\xA1\xA3
+pTeX の WEB ページ（http://ascii.asciimw.jp/pb/ptex/）では、バグ情報や
+インストールのヒント、pTeX で追加されたプリミティブ一覧などを掲載して
+います。こちらもご覧ください。
 
 -------------------------------------
-\xB3\xF4\xBC\xB0\xB2\xF1\xBCҥ\xA2\xA5\xB9\xA5\xAD\xA1\xBC\xA1\xA6\xA5\xE1\xA5ǥ\xA3\xA5\xA2\xA5\xA5\xAF\xA5\xB9
+株式会社アスキー・メディアワークス
 =============================================================== EOT =====

More information about the tex-live-commits mailing list.