texlive[74997] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es:
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Tue Apr 22 18:07:28 CEST 2025
Revision: 74997
https://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=74997
Author: linguafalsa
Date: 2025-04-22 18:07:28 +0200 (Tue, 22 Apr 2025)
Log Message:
-----------
correcciones,typos,2025section
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2025-04-22 01:15:37 UTC (rev 74996)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2025-04-22 16:07:28 UTC (rev 74997)
@@ -18,7 +18,7 @@
<h2 class='titleHead'>La Guía de TeX Live—2025</h2>
<div class='author'><span class='ec-lmr-12'>Karl Berry, editor</span>
<br /> <a class='url' href='https://tug.org/texlive/'><span class='ec-lmtt-12'>https://tug.org/texlive/</span></a></div><br />
-<div class='date'><span class='ec-lmr-12'>Marzo de 2025</span></div>
+<div class='date'><span class='ec-lmr-12'>Abril de 2025</span></div>
</div>
<h3 class='likesectionHead' id='contents'><a id='x1-1000'></a>Contents</h3>
@@ -4196,8 +4196,8 @@
</li>
<li class='itemize'>Si se establece el valor de Lua <span class='ec-lmtt-10'>texconfig.trace_extra_newline</span>, se generan líneas en blanco en
el registro entre los parámetros de macro. Durante 2020-2023 este fue el caso predeterminado; antes
- de eso, estas líneas en blanco nunca aparecían, que es el comportamiento de los otros motores.</li></ul>
-<!-- l. 4873 --><p class='noindent'>MetaPost: </p>
+ de eso, estas líneas en blanco nunca aparecían, que es el funcionamiento de los otros motores.</li></ul>
+<!-- l. 4872 --><p class='noindent'>MetaPost: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>La
librería
@@ -4213,7 +4213,7 @@
activada
con<br />
<span class='ec-lmtt-10'>--numbersystem=interval</span>.</li></ul>
-<!-- l. 4879 --><p class='noindent'>pdfTeX: </p>
+<!-- l. 4878 --><p class='noindent'>pdfTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Extracción de texto más confiable en sistemas BigEndian.
</li>
@@ -4223,18 +4223,18 @@
</li>
<li class='itemize'>Manual convertido a LaTeX y revisado minuciosamente, aunque las actualizaciones sustanciales
son mínimas.</li></ul>
-<!-- l. 4887 --><p class='noindent'>epTeX, eupTeX: </p>
+<!-- l. 4886 --><p class='noindent'>epTeX, eupTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nueva utilidad de conversión de codificación simple <span class='ec-lmtt-10'>ptekf</span>.
</li>
- <li class='itemize'><span class='ec-lmtt-10'>eptex </span>ya no se construye por separado; se ejecuta en <span class='ec-lmtt-10'>euptex </span>modo de codificación heredado.</li></ul>
-<!-- l. 4893 --><p class='noindent'>XeTeX: </p>
+ <li class='itemize'><span class='ec-lmtt-10'>eptex </span>ya no se construye por separado; se ejecuta en modo <span class='ec-lmtt-10'>euptex </span>de codificación heredado.</li></ul>
+<!-- l. 4891 --><p class='noindent'>XeTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Caracteres Unicode en nombres de archivos además de BMP son respaldados.</li></ul>
-<!-- l. 4897 --><p class='noindent'>Dvipdfmx: </p>
+<!-- l. 4895 --><p class='noindent'>Dvipdfmx: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Cálculo del desplazamiento de la zona horaria de la misma manera que pdfTeX.
</li>
@@ -4241,7 +4241,7 @@
<li class='itemize'>Manejo de selectores de variación para hacer frente al nuevo CMap Adobe-Japan1-UCS2.
</li>
<li class='itemize'>Recupera caracteres multibyte en fuentes virtuales a fuentes OFM para (u)pTeX.</li></ul>
-<!-- l. 4903 --><p class='noindent'>Kpathsea: </p>
+<!-- l. 4901 --><p class='noindent'>Kpathsea: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Respaldo de una verificación ampliada de nombres de archivos seguros que también se
permite escribirlos bajo <span class='ec-lmtt-10'>TEXMF</span>[<span class='ec-lmtt-10'>SYS</span>]<span class='ec-lmtt-10'>VAR</span>, para Lua(L<span class='ec-lmr-7'>A</span> )TeX; nuevas funciones y opciones <span class='ec-lmtt-10'>kpsewhich</span>
@@ -4250,14 +4250,14 @@
<li class='itemize'>Respaldo de una nueva variable <span class='ec-lmtt-10'>TEXMF_OUTPUT_DIRECTORY </span>(junto con el tradicional <span class='ec-lmtt-10'>TEXMFOUTPUT</span>),
para que los subprogramas puedan tener acceso a una configuración del <span class='ec-lmtt-10'>--output-directory</span>
después de una invocación del motor.</li></ul>
-<!-- l. 4913 --><p class='noindent'>CWEB: </p>
+<!-- l. 4911 --><p class='noindent'>CWEB: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Respaldo de LuaTeX como segundo motor de TeX.
</li>
<li class='itemize'>Se corrigió el desbordamiento del búfer en líneas sin punto de interrupción.</li></ul>
-<!-- l. 4918 --><p class='noindent'><span class='ec-lmtt-10'>tlmgr</span>: </p>
+<!-- l. 4916 --><p class='noindent'><span class='ec-lmtt-10'>tlmgr</span>: </p>
<ul class='itemize1'>
- <li class='itemize'>Nueva acción <span class='ec-lmtt-10'>bug </span>para ayudar a encontrar más información sobre errores
+ <li class='itemize'>Nueva acción <span class='ec-lmtt-10'>bug </span>para ayudar a encontrar más información sobre errores.
</li>
<li class='itemize'>Utilice nuestro propio paquete de certificados raíz en todas las plataformas para admitir LWP
más ampliamente, especialmente en macOS.
@@ -4273,7 +4273,7 @@
<li class='itemize'>Se eliminan las copias de seguridad de archivos tlpdb para repositorios reflejados (principal y
tlcontrib).
</li></ul>
-<!-- l. 4931 --><p class='noindent'>Platforms: </p>
+<!-- l. 4928 --><p class='noindent'>Platforms: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>La imagen ISO nuevamente incluye binarios para todas las plataformas. En los últimos años,
algunos sets de binarios han disminuido, pero este año no estamos incluyendo un DVD material
@@ -4286,24 +4286,24 @@
<li class='itemize'>Robert Alessi provee binarios para la instalación nativa de TeX Live en OpenBSD. Ver
<a class='url' href='https://sr.ht/~ralessi/texlive-openbsd/'><span class='ec-lmtt-10'>https://sr.ht/~ralessi/texlive-openbsd/</span></a>.
</li></ul>
-<!-- l. 4937 --><p class='noindent'>MacTeX: ahora contiene las últimas actualizaciones de Ghostscript 10.02.1 de los cuatro programas
+<!-- l. 4934 --><p class='noindent'>MacTeX: ahora contiene las últimas actualizaciones de Ghostscript 10.02.1 de los cuatro programas
GUI, junto con (como siempre) todos los nuevos cambios de TL. Los archivos binarios aún son
compatibles con macOS 10.14 (Mojave, 2018) y posteriores. (Como siempre, las versiones anteriores de
Mac son compatibles con los binarios <span class='ec-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span>, que son parte de TL, pero no de
MacTeX.)
-</p><!-- l. 4944 --><p class='indent'> <a id='news'></a>
+</p><!-- l. 4936 --><p class='indent'> <a id='news'></a>
</p>
<h4 class='subsectionHead' id='presente-'><span class='titlemark'>9.2 </span> <a id='x1-950009.2'></a>Presente: 2025</h4>
-<!-- l. 4948 --><p class='noindent'>Modificaciones para todos los motores (excepto en el original TeX): </p>
+<!-- l. 4940 --><p class='noindent'>Modificaciones para todos los motores (excepto en el original TeX): </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>
- <!-- l. 4950 --><p class='noindent'>Genera todos los formatos en PDF-1.7, ambos el básico y LaTeX; anteriormente era el 1.5. Usted
+ <!-- l. 4942 --><p class='noindent'>Genera todos los formatos en PDF-1.7, ambos el básico y LaTeX; anteriormente era el 1.5. Usted
posiblemente necesitaría una versión anterior, especialmente para las compañías impresoras. Puede
generar por ejemplo, PDF-1.4 de varias maneras: </p>
<ul class='itemize2'>
<li class='itemize'>Ejecutando <span class='ec-lmtt-10'>ps2pdf14 </span>en el archivo de PDF después que sea generado por TeX; Este simple
- encapsulador del programa es parte de Ghostscript. Otros programas externos, también puede
- hacer el mismo trabajo.
+ encapsulador del programa es parte de Ghostscript. Otros programas externos, también
+ pueden hacer el mismo trabajo.
</li>
<li class='itemize'>LaTeX con todos los programas de fondo para PDF: <span class='obeylines-h'><code class='verb'>\pdf_version_gset:n{1.4}</code></span>
@@ -4329,7 +4329,7 @@
</li>
<li class='itemize'>Ajuste de las fuentes a <span class='lmsy-10'>≥</span><span class='rm-lmr-10'>2048</span>pt, resulta ahora en un mensaje de error, en vez de un rebosamiento
aritmético o una modificación silente de valores fijados por el usuario.</li></ul>
-<!-- l. 4971 --><p class='noindent'>LuaTeX: </p>
+<!-- l. 4963 --><p class='noindent'>LuaTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>LuaJIT 2.1.1736781742.
</li>
@@ -4351,7 +4351,7 @@
<li class='itemize'>Combinatorios de fichas de gestiones en asignaciones inmediatas.
</li>
<li class='itemize'>Actualizaciones a través de todos los motores como se anotó anteriormente.</li></ul>
-<!-- l. 4984 --><p class='noindent'>pdfTeX: </p>
+<!-- l. 4976 --><p class='noindent'>pdfTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo primitivo <span class='ec-lmtt-10'>\pdfptexuseunderscore </span>para utilizar <span class='obeylines-h'><code class='verb'>_</code></span> en vez de <span class='obeylines-h'><code class='verb'>.</code></span> en varios ingresos en los
diccionarios, e.g., <span class='obeylines-h'><code class='verb'>PTEX_Fullbanner</code></span> en vez de <span class='obeylines-h'><code class='verb'>PTEX.Fullbanner</code></span>.
@@ -4358,32 +4358,32 @@
</li>
<li class='itemize'>No omitir espacios reales por el simple hecho que las fuentes cambien.
</li>
- <li class='itemize'>Incremento de tolerancia en detectar espacios entre palabras en líneas sobrecargadas.
+ <li class='itemize'>Incremento de tolerancia en detectar espacios entre palabras con líneas sobrecargadas.
</li>
<li class='itemize'>Ignorar pequeñas resoluciones como 1x1 que están incorporadas en las imágenes en vez de exceder
el <span class='ec-lmtt-10'>\maxdimen</span>.
</li>
<li class='itemize'>Actualizaciones a través de todos los motores como se anotó anteriormente.</li></ul>
-<!-- l. 4994 --><p class='noindent'>epTeX, eupTeX: </p>
+<!-- l. 4986 --><p class='noindent'>epTeX, eupTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Respaldo en la combinación de caracteres con múltiples puntos de códigos. Caracteres en Unicode
y 16-bit OFM Level-0 con nuevos kcatcodes: <span class='ec-lmtt-10'>modifier</span>(20), <span class='obeylines-h'><code class='verb'>latin_ucs</code></span>(14).
</li>
<li class='itemize'>Actualizaciones a través de todos los motores como se anotó anteriormente.</li></ul>
-<!-- l. 5001 --><p class='noindent'>XeTeX: </p>
+<!-- l. 4993 --><p class='noindent'>XeTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Actualizaciones a través de todos los motores como se anotó anteriormente.</li></ul>
-<!-- l. 5005 --><p class='noindent'>Dvipdfmx: </p>
+<!-- l. 4997 --><p class='noindent'>Dvipdfmx: </p>
<ul class='itemize1'>
- <li class='itemize'>El ejecutable <span class='ec-lmtt-10'>ebb </span>es ahora un script mantenido separado en lugar de un link que apunta a
+ <li class='itemize'>El ejecutable <span class='ec-lmtt-10'>ebb </span>es ahora un script mantenido por separado en lugar de un enlace que apunta a
<span class='ec-lmtt-10'>dvipdfmx</span>.
</li>
- <li class='itemize'>Respaldo de upTeX con nueva codificación para combinar caracteres a través defuentes virtuales.
+ <li class='itemize'>Respaldo de upTeX con nueva codificación para combinar caracteres a través de fuentes virtuales.
</li>
<li class='itemize'>Reparaciones para fuentes integradas de TrueType con glifos de <span class='lmmi-10'>> </span><span class='rm-lmr-10'>127 </span>, y mucho más.
</li>
- <li class='itemize'>Reparaciones para incluir imágenes múltiples ocasiones.</li></ul>
-<!-- l. 5012 --><p class='noindent'>CWEB: </p>
+ <li class='itemize'>Reparaciones para incluir imágenes múltiples instancias.</li></ul>
+<!-- l. 5004 --><p class='noindent'>CWEB: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nueva opción <span class='ec-lmtt-10'>+F </span>para cweave y ctwill para declaraciones compuestas.
</li>
@@ -4391,34 +4391,32 @@
</li>
<li class='itemize'>Integración de la solución de Martin Ruckert para el ordenamiento de los índices.
</li>
- <li class='itemize'>Support macro <span class='ec-lmtt-10'>\9 </span>for sorting names-of-the-sections.
- </li>
<li class='itemize'>Respaldo del macro <span class='ec-lmtt-10'>\9 </span>para la clasificación de los nombres-de-las-secciones.
</li>
- <li class='itemize'>Mejorias para la clasificación de algoritmos en <span class='ec-lmtt-10'>ctwill-proofsort</span>.
+ <li class='itemize'>Mejorías para la clasificación de algoritmos en <span class='ec-lmtt-10'>ctwill-proofsort</span>.
</li>
<li class='itemize'>Emisión de nombers-de-las-secciones en el formato <span class='ec-lmtt-10'>ctwill</span>.</li></ul>
-<!-- l. 5022 --><p class='indent'> Dvips: </p>
+<!-- l. 5013 --><p class='indent'> Dvips: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Resplado de nueva codificación en upTeX para combinar caracteres via fuentes virtuales.</li></ul>
-<!-- l. 5026 --><p class='noindent'>Kpathsea: </p>
+<!-- l. 5017 --><p class='noindent'>Kpathsea: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='ec-lmtt-10'>kpsewhich </span>emite una línea vacía cuando un fichero dado no puede ser encontrado, si más de un
archivo que se busca, es especificado.</li></ul>
-<!-- l. 5030 --><p class='noindent'><span class='ec-lmtt-10'>tlmgr</span>: </p>
+<!-- l. 5021 --><p class='noindent'><span class='ec-lmtt-10'>tlmgr</span>: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='ec-lmtt-10'>tlmgr info</span>: nueva opción <span class='ec-lmtt-10'>–only-files </span>que especificamente reporta los archivos de un paquete
- determinado. t
+ determinado.
</li>
<li class='itemize'><span class='ec-lmtt-10'>tlmgr search</span>: nueva opción <span class='ec-lmtt-10'>–json</span>.</li></ul>
+<!-- l. 5026 --><p class='noindent'>Plataformas: </p>
-<!-- l. 5035 --><p class='noindent'>Platforms: </p>
<ul class='itemize1'>
- <li class='itemize'>Los binarios <span class='obeylines-h'><code class='verb'>x86_64-linux</code></span> son ahora construidos on Alma Linux 8, desde que el respaldo
- para CentOS 7 (incluso para razones de seguridad) finalizó June 30, 2024. Sentimos mucho
- esto, pero no habían alternativas. Binariospara sistemas anteriores estarán disponibles. (ver
+ <li class='itemize'>Los binarios <span class='obeylines-h'><code class='verb'>x86_64-linux</code></span> son ahora construidos on Alma Linux 8, debido a que el respaldo para
+ CentOS 7 (incluso para razones de seguridad) finalizó el 30 de junio de 2024. Sentimos mucho
+ esto, pero no habían alternativas. Binarios para sistemas anteriores estarán disponibles. (ver
<a class='url' href='https://tug.org/texlive/custom-bin.html'><span class='ec-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>).
</li>
<li class='itemize'>TeX Live ahora provee un archivo <span class='ec-lmtt-10'>scripts-targets.lst </span>con tanto el nombre como el destino para
@@ -4425,11 +4423,11 @@
los scripts de enlaces simbólicos. Esto es para la convenencia de los distros. Está en el directorio
de origen <span class='ec-lmtt-10'>Build/source/texk/texlive/linked_scripts</span>. El longevo archivo <span class='ec-lmtt-10'>scripts.lst</span>, con
destinos, en ese directorio, es aún mantenido.</li></ul>
-<!-- l. 5047 --><p class='noindent'>Windows: </p>
+<!-- l. 5036 --><p class='noindent'>Windows: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Uso Visual Basic en <span class='ec-lmtt-10'>uninstall-windows </span>y <span class='ec-lmtt-10'>runscript.tlu </span>han sido remplazados por el
- Powershell, desde la VB es opcional con Windows 11.</li></ul>
-<!-- l. 5054 --><p class='noindent'>MacTeX: Nuevamente este año, MacTeX-2025 respalda ambos Arm y procesadores de Intel on macOS 10.14
+ Powershell, desde que la VB es opcional con Windows 11.</li></ul>
+<!-- l. 5042 --><p class='noindent'>MacTeX: Nuevamente este año, MacTeX-2025 respalda ambos Arm y procesadores de Intel en macOS 10.14
(Mojave, 2018), y recientes. Instala: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>TeX Live 2025.
@@ -4448,18 +4446,18 @@
Herramientas de Escritura.</li></ul>
<h4 class='subsectionHead' id='futuro'><span class='titlemark'>9.3 </span> <a id='x1-960009.3'></a>Futuro</h4>
+<!-- l. 5056 --><p class='noindent'>Nuestro propósito es continuar con el lanzamiento de nuevas versiones de TeX Live, y desearíamos proveer más
+ayuda material, más utilidades, más programas de instalación, y (por supuesto) un árbol de macros y fuentes
-<!-- l. 5069 --><p class='noindent'>Nuestro propósito es continuar con el lanzamiento de nuevas versiones de TeX Live, y desearíamos proveer más
-ayuda material, más utilidades, más programas de instalación, y (por supuesto) un árbol de macros y fuentes
con más mejorías y con mejor revisión. Este trabajo está siendo llevado a cabo por voluntarios, en sus tiempos
libres, y siempre habrá más que hacer. Por favor vea <a class='url' href='https://tug.org/texlive/contribute.html'><span class='ec-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-</p><!-- l. 5071 --><p class='indent'> Por favor, envíe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
+</p><!-- l. 5058 --><p class='indent'> Por favor, envíe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
</p><blockquote class='quote'>
- <!-- l. 5073 --><p class='noindent'> <a href='mailto:tex-live at tug.org'><span class='path'><span class='ec-lmtt-10'>tex-live at tug.org</span></span></a> <span class='ec-lmr-9'>(no necesita suscribirse para enviar un mensaje) </span><br class='newline' /><a class='url' href='https://tug.org/texlive'><span class='ec-lmtt-10'>https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
-<!-- l. 5078 --><p class='noindent'><span class='ec-lmro-10'>¡Feliz TeXing!</span>
+ <!-- l. 5060 --><p class='noindent'> <a href='mailto:tex-live at tug.org'><span class='path'><span class='ec-lmtt-10'>tex-live at tug.org</span></span></a> <span class='ec-lmr-9'>(no necesita suscribirse para enviar un mensaje) </span><br class='newline' /><a class='url' href='https://tug.org/texlive'><span class='ec-lmtt-10'>https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
+<!-- l. 5065 --><p class='noindent'><span class='ec-lmro-10'>¡Feliz TeXing!</span>
</p>
</body>
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2025-04-22 01:15:37 UTC (rev 74996)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2025-04-22 16:07:28 UTC (rev 74997)
@@ -15,7 +15,7 @@
\author{Karl Berry, editor \\[3mm]
\url{https://tug.org/texlive/}}
-\date{Marzo de 2025}
+\date{Abril de 2025}
\maketitle
@@ -4863,10 +4863,9 @@
\noindent Lua\TeX: \begin{itemize*}
\item Las comprobaciones a nivel Lua para escribir en archivos ahora son
similares a las comprobaciones que se hacen a nivel en \TeX-level.
-\item Si se establece el valor de Lua \code{texconfig.trace\_extra\_newline},
-se generan líneas en blanco en el registro entre los parámetros de
+\item Si se establece el valor de Lua \code{texconfig.trace\_extra\_newline}, se generan líneas en blanco en el registro entre los parámetros de
macro. Durante 2020-2023 este fue el caso predeterminado; antes de eso,
-estas líneas en blanco nunca aparecían, que es el comportamiento de los
+estas líneas en blanco nunca aparecían, que es el funcionamiento de los
otros motores.
\end{itemize*}
@@ -4886,8 +4885,7 @@
\noindent ep\TeX{}, eup\TeX{}: \begin{itemize*}
\item Nueva utilidad de conversión de codificación simple \texttt{ptekf}.
-\item \texttt{eptex} ya no se construye por separado; se ejecuta en \texttt{euptex}
-modo de codificación heredado.
+\item \texttt{eptex} ya no se construye por separado; se ejecuta en modo \texttt{euptex} de codificación heredado.
\end{itemize*}
\noindent Xe\TeX{}: \begin{itemize*}
@@ -4916,7 +4914,7 @@
\end{itemize*}
\noindent \code{tlmgr}: \begin{itemize*}
-\item Nueva acción \code{bug} para ayudar a encontrar más información sobre errores
+\item Nueva acción \code{bug} para ayudar a encontrar más información sobre errores.
\item Utilice nuestro propio paquete de certificados raíz en todas las
plataformas para admitir LWP más ampliamente, especialmente en macOS.
\item La detección de un repositorio remoto anterior a la instalación local
@@ -4923,8 +4921,7 @@
(es decir, un espejo obsoleto) y no actualice para evitar eliminaciones
incorrectas de paquetes.
\item Respaldo que permite la configuración de tamaño de papel \ConTeXt{}.
-\item Se eliminan las copias de seguridad de archivos tlpdb para repositorios
-reflejados (principal y tlcontrib).
+\item Se eliminan las copias de seguridad de archivos tlpdb para repositorios reflejados (principal y tlcontrib).
\end{itemize*}
@@ -4934,12 +4931,7 @@
\end{itemize*}
-\noindent Mac\TeX: ahora contiene las últimas actualizaciones de Ghostscript
-10.02.1 de los cuatro programas GUI, junto con (como siempre) todos los nuevos
-cambios de TL. Los archivos binarios aún son compatibles con macOS~10.14
-(Mojave, 2018) y posteriores. (Como siempre, las versiones anteriores de Mac
-son compatibles con los binarios \texttt{x86\_64-darwinlegacy}, que son parte
-de TL, pero no de Mac\TeX{}.)
+\noindent Mac\TeX: ahora contiene las últimas actualizaciones de Ghostscript 10.02.1 de los cuatro programas GUI, junto con (como siempre) todos los nuevos cambios de TL. Los archivos binarios aún son compatibles con macOS~10.14 (Mojave, 2018) y posteriores. (Como siempre, las versiones anteriores de Mac son compatibles con los binarios \texttt{x86\_64-darwinlegacy}, que son parte de TL, pero no de Mac\TeX{}.)
\htmlanchor{news}
\subsection{Presente: 2025}
@@ -4949,7 +4941,7 @@
\begin{itemize*}
\item Genera todos los formatos en PDF-1.7, ambos el básico y \LaTeX{}; anteriormente era el 1.5. Usted posiblemente necesitaría una versión anterior, especialmente para las compañías impresoras. Puede generar por ejemplo, PDF-1.4 de varias maneras:
\begin{itemize}
- \item Ejecutando \texttt{ps2pdf14} en el archivo de PDF después que sea generado por \TeX{}; Este simple encapsulador del programa es parte de Ghostscript. Otros programas externos, también puede hacer el mismo trabajo.
+ \item Ejecutando \texttt{ps2pdf14} en el archivo de PDF después que sea generado por \TeX{}; Este simple encapsulador del programa es parte de Ghostscript. Otros programas externos, también pueden hacer el mismo trabajo.
\item \LaTeX{} con todos los programas de fondo para PDF: \verb|\pdf_version_gset:n{1.4}|
\item pdf\TeX{}: \verb|\pdfmajorversion=1 \pdfminorversion=4|
\item Lua\TeX{}:
@@ -4986,7 +4978,7 @@
\verb|.|\ en varios ingresos en los diccionarios, e.g., \verb|PTEX_Fullbanner|
en vez de \verb|PTEX.Fullbanner|.
\item No omitir espacios reales por el simple hecho que las fuentes cambien.
-\item Incremento de tolerancia en detectar espacios entre palabras en líneas sobrecargadas.
+\item Incremento de tolerancia en detectar espacios entre palabras con líneas sobrecargadas.
\item Ignorar pequeñas resoluciones como 1x1 que están incorporadas en las imágenes en vez de exceder el \cs{maxdimen}.
\item Actualizaciones a través de todos los motores como se anotó anteriormente.
\end{itemize*}
@@ -5003,10 +4995,10 @@
\end{itemize*}
\noindent Dvipdfmx: \begin{itemize*}
-\item El ejecutable \texttt{ebb} es ahora un script mantenido separado en lugar de un link que apunta a \texttt{dvipdfmx}.
-\item Respaldo de up\TeX{} con nueva codificación para combinar caracteres a través defuentes virtuales.
+\item El ejecutable \texttt{ebb} es ahora un script mantenido por separado en lugar de un enlace que apunta a \texttt{dvipdfmx}.
+\item Respaldo de up\TeX{} con nueva codificación para combinar caracteres a través de fuentes virtuales.
\item Reparaciones para fuentes integradas de TrueType con glifos de $>127$ , y mucho más.
-\item Reparaciones para incluir imágenes múltiples ocasiones.
+\item Reparaciones para incluir imágenes múltiples instancias.
\end{itemize*}
\noindent CWEB: \begin{itemize*}
@@ -5013,9 +5005,8 @@
\item Nueva opción \texttt{+F} para cweave y ctwill para declaraciones compuestas.
\item Sincronización de páginas guardadas para las tablas de contenidos.
\item Integración de la solución de Martin Ruckert para el ordenamiento de los índices.
-\item Support macro \cs{9} for sorting names-of-the-sections.
\item Respaldo del macro \cs{9} para la clasificación de los nombres-de-las-secciones.
-\item Mejorias para la clasificación de algoritmos en \texttt{ctwill-proofsort}.
+\item Mejorías para la clasificación de algoritmos en \texttt{ctwill-proofsort}.
\item Emisión de nombers-de-las-secciones en el formato \texttt{ctwill}.
\end{itemize*}
@@ -5028,14 +5019,12 @@
\end{itemize*}
\noindent \code{tlmgr}: \begin{itemize*}
-\item \texttt{tlmgr info}: nueva opción \texttt{--only-files} que especificamente reporta los archivos de un paquete determinado. t
+\item \texttt{tlmgr info}: nueva opción \texttt{--only-files} que especificamente reporta los archivos de un paquete determinado.
\item \texttt{tlmgr search}: nueva opción \texttt{--json}.
\end{itemize*}
-\noindent Platforms: \begin{itemize*}
-\item Los binarios \verb|x86_64-linux| son ahora construidos on Alma Linux~8,
-desde que el respaldo para CentOS~7 (incluso para razones de seguridad) finalizó
-June~30, 2024. Sentimos mucho esto, pero no habían alternativas. Binariospara sistemas anteriores estarán disponibles.
+\noindent Plataformas: \begin{itemize*}
+\item Los binarios \verb|x86_64-linux| son ahora construidos on Alma Linux~8, debido a que el respaldo para CentOS~7 (incluso para razones de seguridad) finalizó el 30 de junio de 2024. Sentimos mucho esto, pero no habían alternativas. Binarios para sistemas anteriores estarán disponibles.
(ver \url{https://tug.org/texlive/custom-bin.html}).
\item \TL\ ahora provee un archivo \texttt{scripts-targets.lst} con tanto el nombre como el destino para los scripts de enlaces simbólicos. Esto es para la convenencia de los distros.
@@ -5047,13 +5036,11 @@
\noindent Windows:
\begin{itemize*}
\item Uso Visual Basic en \texttt{uninstall-windows} y
-\texttt{runscript.tlu} han sido remplazados por el Powershell, desde la VB es
-opcional con Windows 11.
+\texttt{runscript.tlu} han sido remplazados por el Powershell, desde que la VB es opcional con Windows 11.
\end{itemize*}
\noindent Mac\TeX: \hangindent=\leftmargin
-Nuevamente este año, Mac\TeX{}-2025 respalda ambos Arm y procesadores de Intel
-on macOS 10.14 (Mojave, 2018), y recientes. Instala:
+Nuevamente este año, Mac\TeX{}-2025 respalda ambos Arm y procesadores de Intel en macOS 10.14 (Mojave, 2018), y recientes. Instala:
\begin{itemize*}
\item \TeX{} Live 2025.
\item Ghostscript-10.04.0.
More information about the tex-live-commits
mailing list.