texlive[66571] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr: French
commits+dbitouze at tug.org
commits+dbitouze at tug.org
Sun Mar 12 10:50:18 CET 2023
Revision: 66571
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=66571
Author: dbitouze
Date: 2023-03-12 10:50:18 +0100 (Sun, 12 Mar 2023)
Log Message:
-----------
French translation for the TL Guide 2023 updated
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html 2023-03-12 02:29:33 UTC (rev 66570)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html 2023-03-12 09:50:18 UTC (rev 66571)
@@ -269,7 +269,7 @@
dans le monde.
</p><!--l. 134--><p class="noindent" >On trouvera à la fin du document, section <a
href="#x1-7700010">10<!--tex4ht:ref: sec:history --></a> (page <a
-href="#x1-7700010">95<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>), un bref historique des principales modifications
+href="#x1-7700010">96<!--tex4ht:ref: sec:history --></a>), un bref historique des principales modifications
apportées au fil du temps à la distribution TeX Live.
</p><!--l. 138--><p class="noindent" >Les utilisateurs des éditions précédentes de TeX Live sont invités à lire, <span
class="ec-lmri-10">avant toute mise </span><span
@@ -277,7 +277,7 @@
class="ec-lmri-10">jour</span>, la
section <a
href="#x1-9800010.2">10.2<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> page <a
-href="#x1-9800010.2">123<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui présente les principaux changements intervenus cette année.
+href="#x1-9800010.2">125<!--tex4ht:ref: sec:tlcurrent --></a> qui présente les principaux changements intervenus cette année.
</p><!--l. 143--><p class="noindent" ><a id="platforms"></a>
@@ -406,7 +406,7 @@
commande, par exemple pour qu’elle utilise votre lecteur PDF favori, ou pour qu’elle affiche automatiquement
les documentations en français (si elles ont été traduites).
</p><!--l. 256--><p class="noindent" >Car voilà : l’intégralité de la documentation des innombrables composants de TeX Live n’est pas encore
-disponible en français, loin s’en faut.
+disponible en français, tant s’en faut.
</p><!--l. 259--><p class="noindent" >Fort heureusement, des ressources francophones de qualité existent. La documentation de LaTeX2e est traduite : elle
est accessible via la commande <span
class="ec-lmtt-10">texdoc latex2e-fr</span>. Une communauté d’utilisateurs a recensé d’autres ressources à
@@ -513,12 +513,12 @@
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/begin.html</span></a> contient une
courte description du système.
</p></dd><dt class="description">
+
+
<!--l. 334--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">CTAN</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 334--><p class="noindent" >Si vous recherchez un package, une police, un programme particulier, etc., CTAN est l’endroit
où commencer à chercher. Il s’agit d’une énorme collection de tous les éléments liés
à TeX. Les entrées du catalogue vous indiquent également la disponibilité de la ressource
@@ -618,13 +618,13 @@
soutient le forum <a
href="https://golatex.de/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://golatex.de/</span></a>.
+
+
</p><!--l. 387--><p class="noindent" >Enfin, le site germanophone de questions & réponses <a
href="https://texwelt.de/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://texwelt.de/</span></a> est le grand frère du
francophone <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texnique.fr</span></span>!
-
-
</p><!--l. 390--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">1.5.4 </span> <a
@@ -683,6 +683,8 @@
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">2 </span> <a
id="x1-130002"></a>Structure de TeX Collection</h3>
<!--l. 430--><p class="noindent" >Nous décrivons ici le contenu de TeX Collection qui est un sur-ensemble de TeX Live.
+
+
</p><!--l. 433--><p class="noindent" >
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.1 </span> <a
@@ -689,8 +691,6 @@
id="x1-140002.1"></a>TeX Collection : TeX Live, MacTeX, MiKTeX, CTAN</h4>
<!--l. 436--><p class="noindent" >Le DVD TeX Collection contient les éléments suivants :
</p><!--l. 438--><p class="noindent" >
-
-
</p><dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 440--><p class="noindent" >
<span
@@ -761,6 +761,8 @@
class="list">
<!--l. 475--><p class="noindent" >– le répertoire principal; voir <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST </span>dans la section suivante.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">tlpkg</span> </dt><dd
@@ -773,8 +775,6 @@
</p><!--l. 487--><p class="noindent" >En plus des répertoires ci-dessus, les scripts d’installation et les fichiers <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">README</span></span> (dans différentes langues)
sont situés dans le dossier racine de la distribution.
-
-
</p><!--l. 491--><p class="noindent" >Concernant la documentation, le fichier <a
href="../../../../doc.html" >doc.html</a>, qui contient une liste exhaustive de liens vers les fichiers de
documentation, pourra s’avérer utile. La documentation pour presque tout (paquets, formats, fontes, manuels
@@ -843,6 +843,8 @@
href="#x1-410003.5.2">50<!--tex4ht:ref: sec:local-personal-macros --></a> donne plus de détails à ce sujet.
L’ordre ici est l’inverse de celui dans lequel les arborescences sont cherchées, c’est-à-dire que les dernières
arborescences dans la liste outrepassent les précédentes.
+
+
</p><!--l. 532--><p class="noindent" >
</p><dl class="list1"><dt class="list">
<span
@@ -854,8 +856,6 @@
class="ec-lmtt-10">bin/</span>). Rien ne devrait être ajouté, modifié
ni supprimé manuellement dans cette arborescence.
</p></dd><dt class="list">
-
-
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span> </dt><dd
class="list">
@@ -910,9 +910,9 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 558--><p class="noindent" >– arborescence(s) utilisée(s) par ConTeXt MkIV et LuaLaTeX pour stocker des (versions de
- cache de) fichiers de travails. Par défaut, utilise <span
-class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>ou, s’il n’est pas possible d’y
- écrire, <span
+ cache de) fichiers de travail. Par défaut, utilise <span
+class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>ou, s’il n’est pas possible d’y écrire,
+ <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>.</p></dd></dl>
<!--l. 564--><p class="noindent" >La structure de l’arborescence TeX Live est par défaut la suivante :
</p><dl class="description"><dt class="description">
@@ -940,10 +940,12 @@
class="list">
<!--l. 573--><p class="noindent" >
</p><dl class="list4"><dt class="list">
+
+
<span
class="ec-lmtt-10">i386-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 575--><p class="noindent" >– exécutables Linux (32 bit),
+ <!--l. 575--><p class="noindent" >– exécutables Linux (32 bit),
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">...</span> </dt><dd
@@ -958,14 +960,12 @@
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-linux</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 578--><p class="noindent" >– exécutables GNU/Linux (64 bit),
-
-
+ <!--l. 578--><p class="noindent" >– exécutables GNU/Linux (64 bit),
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">windows</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 579--><p class="noindent" >– exécutables Windows (64 bit),</p></dd></dl>
+ <!--l. 579--><p class="noindent" >– exécutables Windows (64 bit),</p></dd></dl>
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span> </dt><dd
@@ -1037,6 +1037,8 @@
class="ec-lmtt-10">texmf/tex/latex</span></span> par exemple pour les fichiers de macros LaTeX,
etc.</p></dd></dl>
</dd></dl>
+
+
<!--l. 606--><p class="noindent" >
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">2.4 </span> <a
@@ -1052,11 +1054,9 @@
class="ec-lmbx-10">e-TeX</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 616--><p class="noindent" > ajoute un jeu de nouvelles primitives et les extensions TeX--XE T pour l’écriture de droite à
- gauche; e-TeX est, en mode normal, 100% compatible avec TeX standard. Pour plus de détails
+ gauche; e-TeX est, en mode normal, 100% compatible avec TeX standard. Pour plus de détails,
consulter le fichier <a
href="../../../../texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf" >texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf</a> du DVD.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 621--><p class="noindent" >
<span
@@ -1127,6 +1127,8 @@
class="description">
<!--l. 655--><p class="noindent" >combine les fonctionnalités de Omega et de e-TeX; voir <a
href="../../../../texmf-dist/doc/aleph/base" >texmf-dist/doc/aleph/base</a>.
+
+
</p>
</dd></dl>
<!--l. 660--><p class="noindent" >
@@ -1140,8 +1142,6 @@
class="ec-lmss-10">bibtex, biber</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 666--><p class="noindent" >– traitement des bibliographies.
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">makeindex, upmendex, xindex, xindy</span> </dt><dd
@@ -1197,6 +1197,8 @@
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">3 </span> <a
id="x1-190003"></a>Installation</h3>
<!--l. 695--><p class="noindent" >
+
+
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.1 </span> <a
id="x1-200003.1"></a>Démarrage de l’installation</h4>
@@ -1228,8 +1230,6 @@
class="ec-lmtt-10">install-tl-windows.bat</span></span> se trouveront dans le sous-répertoire
<span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span></span>.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 714--><p class="noindent" >
<span
@@ -1728,7 +1728,7 @@
pouvez pas naviguer entre les cases à cocher et les champs d’entrée avec la touche tabulation. Tapez une des
lettres proposées (en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l’écran se mettra
automatiquement à jour.
-</p><!--l. 931--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu’ele fonctionne sur le plus grand nombre
+</p><!--l. 931--><p class="noindent" >L’interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu’elle fonctionne sur le plus grand nombre
possible de systèmes — même avec des versions très minimales de Perl.
</p><!--l. 935--><p class="noindent" >
</p>
@@ -2455,7 +2455,7 @@
class="ec-lmbx-10">install font/macro . . .</span><span
class="ec-lmbx-10"> tree</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 1164--><p class="noindent" >– ces options permettent d’installer les fichiers de documentation et les fichier source présents
+ <!--l. 1164--><p class="noindent" >– ces options permettent d’installer les fichiers de documentation et les fichiers source présents
dans la plupart des paquets. Décocher cette option n’est pas recommandé.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 1168--><p class="noindent" >
@@ -2471,7 +2471,7 @@
standard tels que <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/bin</span></span> qui ne contiennent pas déjà de fichiers TeX. Veillez à ne pas
écraser de fichiers existants sur votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des
- répertoires systèmes. L’approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
+ répertoires système. L’approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
décochée.
</p><dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 1179--><p class="noindent" >
@@ -2502,11 +2502,11 @@
class="ec-lmtt-10"> --all</span></div>
</div> Les éléments mis à jour sont la plupart du temps des packages et classes. Eux ne posent pas
de problème mais il arrive aussi qu’un nouvel exécutable soit ajouté et, par
+
+
défaut, celui-ci n’est pas directement accessible au système. Pour qu’il le soit, il est
nécessaire de mettre à jour les liens symboliques et, pour ce faire, il suffit de lancer :
<div class="alltt">
-
-
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -2513,8 +2513,7 @@
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> tlmgr</span><span
class="ec-lmtt-10"> path</span><span
-class="ec-lmtt-10"> add</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> add</span></div>
</div>
</dd><dt class="description">
<!--l. 1198--><p class="noindent" >
@@ -2536,8 +2535,7 @@
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span
class="ec-lmtt-10"> path</span><span
-class="ec-lmtt-10"> add</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> add</span></div>
</div> puis, pour revenir à la TeX Live 2023 : <div class="alltt">
<div class="obeylines-v">
@@ -2545,8 +2543,7 @@
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span
class="ec-lmtt-10"> path</span><span
-class="ec-lmtt-10"> add</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> add</span></div>
</div>
</dd><dt class="description">
<!--l. 1212--><p class="noindent" >
@@ -2565,8 +2562,7 @@
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/bin</span><span
class="ec-lmtt-10"> -xtype</span><span
class="ec-lmtt-10"> l</span><span
-class="ec-lmtt-10"> -delete</span>
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> -delete</span></div>
</div></dd></dl>
</dd></dl>
</dd><dt class="description">
@@ -2591,13 +2587,13 @@
class="description">
<!--l. 1237--><p class="noindent" >– ceci assure que tous les programmes vont voir le répertoire contenant les binaires TeX Live
dans leur chemin de recherche.
+
+
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 1241--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Add menu shortcuts</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 1241--><p class="noindent" >– si coché, le menu « Démarrage » contiendra un sous-menu TeX Live. Il y a une 3<span
class="ec-lmr-6x-x-108">e</span> option
« Entrée de lanceur » en plus de « Menu TeX Live » et « Pas de raccourcis ». Cette option est
@@ -2678,13 +2674,13 @@
class="ec-lmtt-10">V</span>, ainsi que depuis
l’interface graphique. Voir la section <a
href="#x1-480005">5<!--tex4ht:ref: sec:portable-tl --></a> pour les détails.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">-profile </span><span
class="ec-lmro-10">fichier</span> </dt><dd
class="list">
-
-
<!--l. 1293--><p class="noindent" > : charger le profil d’installation depuis le <span
class="ec-lmro-10">fichier </span>et installer sans interaction avec l’utilisateur. À
chaque exécution, le script d’installation écrit un compte-rendu dans le fichier <span class="path"><span
@@ -2769,6 +2765,8 @@
il est inutile de modifier vos variables d’environnement. Sinon, sur les systèmes Unix, le répertoire contenant
les binaires pour votre plateforme doit être ajouté au <span
class="ec-lmtt-10">PATH </span>(pas sous Windows où l’installateur s’en
+
+
occupe).
</p><!--l. 1359--><p class="noindent" >À chaque architecture correspond un sous-répertoire de <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXDIR/bin</span></span>, voir la liste à la figure <a
@@ -2775,8 +2773,6 @@
href="#x1-29035r5">5<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>
<a
href="#x1-29035r5">33<!--tex4ht:ref: fig:bin-text --></a>.
-
-
</p><!--l. 1362--><p class="noindent" >Si vous voulez que votre système trouve les fichiers de documentation concernant TeX Live aux formats man
et Info, il faut également ajuster les variables <span
class="ec-lmtt-10">MANPATH </span>et <span
@@ -2895,6 +2891,8 @@
à la section précédente) :
</p>
<div class="alltt">
+
+
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -2904,8 +2902,6 @@
class="ec-lmtk-10"> option</span><span
class="ec-lmtk-10"> repository</span><span
class="ec-lmtk-10"> https://mirror.ctan.org/systems/texlive/tlnet</span>
-
-
</div>
</div>
<!--l. 1436--><p class="noindent" >Ceci dit à <span
@@ -2976,6 +2972,8 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR/fonts/conf/texlive-fontconfig.conf</span></span>. Pour rendre les polices TeX
Live disponibles en tant que polices système :
</p><ol class="enumerate1" >
+
+
<li
class="enumerate" id="x1-39002x1">
<!--l. 1482--><p class="noindent" >Copiez le fichier <span class="path"><span
@@ -2984,8 +2982,6 @@
<span
class="ec-lmtt-10">conf.d/09-texlive.conf</span></span>.
</p></li>
-
-
<li
class="enumerate" id="x1-39004x2">
<!--l. 1484--><p class="noindent" >Exécutez <span
@@ -3058,6 +3054,8 @@
</p><!--l. 1531--><p class="noindent" >ConTeXt lira les fichiers de toutes les arborescences mentionnées dans <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFCACHE </span>et les écrira dans le
premier de ces répertoires accessibles en écriture. Lors de la lecture, les dernières informations lues sont
+
+
prises en compte de façon prioritaire par rapport à celles lues précédemment, dans le cas où certaines
données de cache seraient dupliquées.
</p><!--l. 1537--><p class="noindent" >Pour plus d’informations, voir : </p>
@@ -3066,8 +3064,6 @@
<!--l. 1539--><p class="noindent" ><a
href="https://wiki.contextgarden.net/LMTX" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://wiki.contextgarden.net/LMTX</span></a>;
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 1540--><p class="noindent" ><a
@@ -3134,12 +3130,12 @@
id="x1-420003.5.3"></a>Ajout de fontes externes à TeX Live</h5>
<!--l. 1591--><p class="noindent" >Ce sujet est malheureusement assez délicat en ce qui concerne TeX et pdfTeX donc ne vous y attardez pas à
moins que vous souhaitiez vous plonger dans les arcanes d’une installation TeX.
-</p><!--l. 1595--><p class="noindent" >De nombreuses polices étant déjà intégrées à TeX Live, nous vous conseillons de d’abord vérifier si ce
-que vous cherchez ne s’y trouve pas : les pages de <a
+</p><!--l. 1595--><p class="noindent" >De nombreuses polices étant déjà intégrées à TeX Live, nous vous conseillons de vérifier en premier
+lieu si ce que vous cherchez ne s’y trouve pas : les pages de <a
href="https://tug.org/FontCatalogue" class="url" ><span
-class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> listent, classées de
-différentes façons, la quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales distributions
-TeX.
+class="ec-lmtt-10">https://tug.org/FontCatalogue</span></a> listent,
+classées de différentes façons, la quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales
+distributions TeX.
</p><!--l. 1601--><p class="noindent" >Si vous voulez toutefois installer vos propres polices, vous pouvez consulter le document :
</p><!--l. 1604--><p class="noindent" ><a
href="https://tug.org/fonts/fontinstall.html" class="url" ><span
@@ -3245,12 +3241,12 @@
class="ec-lmtt-10"> on</span><span
class="ec-lmtt-10"> sample2e.log.</span></div>
</div> Si le fichier <span class="path"><span
-class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il est possibles qu’il y ait des
+class="ec-lmtt-10">sample2e.tex</span></span> ou d’autres ne sont pas trouvés, il est possible qu’il y ait des
interférences avec vos anciennes variables d’environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser
en détail votre problème, vous pouvez demander à TeX de dire exactement ce qu’il cherche et
trouve; voir la section <a
href="#x1-730008.2.4">8.2.4<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a> page <a
-href="#x1-730008.2.4">86<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
+href="#x1-730008.2.4">87<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>.
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-43006x3">
@@ -3262,8 +3258,8 @@
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">xpdf</span><span
class="ec-lmtk-10"> sample2e.pdf</span></div>
- </div> Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant certaines des les bases de
- LaTeX. (Au fait, ça vaut la peine de lire si vous êtes nouveau à TeX.)
+ </div> Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant certaines des bases de LaTeX.
+ (Au fait, ça vaut la peine de lire si vous êtes nouveau à TeX.)
<!--l. 1675--><p class="noindent" >Bien sûr, il existe de nombreux autres lecteurs de PDF; sur les systèmes Unix, <span
class="ec-lmss-10">evince </span>et <span
class="ec-lmss-10">okular</span>
@@ -3336,7 +3332,7 @@
</li>
<li
class="enumerate" id="x1-43014x7">
- <!--l. 1702--><p class="noindent" >Ou pour créer un fichier PDF à partir du DVI, un méthode alternative à l’utilisation pdfTeX (ou
+ <!--l. 1702--><p class="noindent" >Ou pour créer un fichier PDF à partir du DVI, une méthode alternative à l’utilisation pdfTeX (ou
XeTeX ou LuaTeX) qui peut parfois être utile : </p><div class="alltt">
<div class="obeylines-v">
@@ -3403,6 +3399,8 @@
class="ec-lmtt-10"> XeTeX,</span><span
class="ec-lmtt-10"> Version</span><span
class="ec-lmtt-10"> 3.14...</span>
+
+
<br /><span
class="ec-lmtt-10">...</span>
<br /><span
@@ -3416,10 +3414,7 @@
class="ec-lmtt-10">Transcript</span><span
class="ec-lmtt-10"> written</span><span
class="ec-lmtt-10"> on</span><span
-class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span>
-
-
-</div>
+class="ec-lmtt-10"> opentype-info.log.</span></div>
</div>
<!--l. 1734--><p class="noindent" >En cas de message d’erreur contenant « <span
class="ec-lmtt-10">Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’... </span>», alors
@@ -3448,7 +3443,7 @@
<!--l. 1752--><p class="noindent" >Une confirmation vous sera demandée, sinon rien ne sera fait. (Sans <span
class="ec-lmtt-10">--all</span>, l’action <span
class="ec-lmtt-10">uninstall </span>est utilisée
-pour supprimer des les packages individuellement).
+pour supprimer les packages individuellement).
</p><!--l. 1756--><p class="noindent" >Ceci ne supprime pas les répertoires spécifiques à l’utilisateur, à savoir (voir aussi section <a
href="#x1-160002.3">2.3<!--tex4ht:ref: sec:texmftrees --></a>) :
</p><!--l. 1759--><p class="noindent" >
@@ -3488,12 +3483,12 @@
</p><!--l. 1785--><p class="noindent" >Sous Windows, la désinstallation peut être effectuée via l’interface utilisateur graphique (GUI); voir la
section <a
href="#x1-530007.1">7.1<!--tex4ht:ref: sec:winfeatures --></a>.
+
+
</p><!--l. 1788--><p class="noindent" >
</p>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">3.8 </span> <a
id="x1-450003.8"></a>Liens vers d’autres logiciels téléchargeables</h4>
-
-
<!--l. 1790--><p class="noindent" >Si vous êtes débutant ou si vous avez besoin d’aide pour réaliser des documents TeX ou LaTeX, n’hésitez
pas à consulter <a
href="https://tug.org/begin.html" class="url" ><span
@@ -3597,6 +3592,8 @@
Windows (seulement).
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 1826--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmss-10">Vim </span>est disponible sur <a
href="https://www.vim.org" class="url" ><span
@@ -3610,8 +3607,6 @@
<a
href="https://www.winedt.com" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.winedt.com</span></a>.
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 1829--><p class="noindent" ><span
@@ -3696,6 +3691,8 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, et
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span>; la configuration par utilisateur et les caches ne seront donc pas créés.
+
+
</p><!--l. 1896--><p class="noindent" >Pour utiliser TeX depuis cette installation portable, il suffit d’ajouter le bon répertoire de binaires à votre
<span
class="ec-lmtt-10">path </span>pour la session de terminal en cours, comme d’habitude.
@@ -3703,8 +3700,6 @@
class="ec-lmtt-10">tl-tray-menu</span></span> à la racine de l’installation et
créer un « menu receveur » temporaire offrant quelques actions communes, comme dans cette capture
d’écran :
-
-
</p><!--l. 1905--><p class="noindent" ><img
src="../texlive-common/tray-menu.png" alt="Windows tray menu"
/>
@@ -4089,7 +4084,7 @@
class="ec-lmbx-10">Support PostScript</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 2128--><p class="noindent" >– pour les fichiers PostScript, un type de fichier PSviewer convertit désormais PostScript en un
- PDF temporaire, qui est ensuite affiché par le visualiseur PDF par défaut. Ppour la conversion
+ PDF temporaire, qui est ensuite affiché par le visualiseur PDF par défaut. Pour la conversion
en EPS, une entrée <span
class="ec-lmss-10">bitmap2eps </span>est ajoutée à l’entrée « Ouvrir avec... » du menu contextuel
pour de nombreux formats d’images bitmap, laissant <span
@@ -4133,12 +4128,12 @@
général sur les machines Windows. TeX Live fournit donc les outils suivants (installés sur Windows
seulement).
</p><dl class="description"><dt class="description">
+
+
<!--l. 2158--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Perl, Tcl/Tk et Ghostscript</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 2158--><p class="noindent" >– en raison de l’importance de Perl et de Ghostscript, et parce que l’installateur et les GUI
de tlshell sont écrits en Tcl/Tk, TeX Live inclut des copies ‘cachées’ de ces programmes.
Les programmes TeX Live qui en ont besoin savent où les trouver, mais ils ne trahissent pas
@@ -4474,13 +4469,13 @@
class="ec-lmss-10">tex </span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2366--><p class="noindent" >– composition de textes.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">tftopl</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2367--><p class="noindent" >– conversion des fichiers TFM en PL (lisibles).
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmss-10">vftovp</span> </dt><dd
@@ -4556,11 +4551,13 @@
</p><!--l. 2418--><p class="noindent" >Pour vérifier un élément de chemin particulier <span
class="ec-lmro-10">p</span>, Kpathsea vérifie d’abord si une base de données
existante (voir page <a
-href="#x1-690008.2">82<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span
+href="#x1-690008.2">83<!--tex4ht:ref: sec:filename-database --></a>) contient <span
class="ec-lmro-10">p</span>, c.-à-d. si la base de données se trouve dans un répertoire qui est un
préfixe de <span
class="ec-lmro-10">p</span>. Si oui, la spécification du chemin est comparée avec le contenu de la base de
données.
+
+
</p><!--l. 2424--><p class="noindent" >Bien que l’élément de chemin le plus simple et le plus fréquent soit un nom de répertoire, Kpathsea prend
en charge d’autres types d’éléments dans les chemins de recherche : des valeurs par défaut
différentes pour chaque programme, des noms de variables d’environnement, des valeurs de fichiers de
@@ -4568,8 +4565,6 @@
disons alors que Kpathsea <span
class="ec-lmri-10">é</span><span
class="ec-lmri-10">tend </span>un élément, c’est-à-dire que Kpathsea transforme toutes ces
-
-
spécifications en noms de répertoires de base. Cette opération est décrite dans les sections
suivantes.
</p><!--l. 2433--><p class="noindent" >Notons que si le nom de fichier cherché est absolu ou explicitement relatif, c’est-à-dire commençant par
@@ -4616,7 +4611,7 @@
<!--l. 2459--><p class="noindent" >La valeur par défaut obtenue à la compilation.</p></li></ol>
<!--l. 2461--><p class="noindent" >On peut voir chacune de ces valeurs pour un chemin de recherche donné en utilisant l’option de débogage
(voir page <a
-href="#x1-730008.2.4">86<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
+href="#x1-730008.2.4">87<!--tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
</p><!--l. 2464--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.1.2 </span> <a
@@ -4639,6 +4634,8 @@
class="ec-lmtt-10">.../2023/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>.
Vous ne devriez jamais éditer ce fichier car vos changements seraient alors perdus lors de futures mises à
jour de la distribution.
+
+
</p><!--l. 2481--><p class="noindent" >En passant, si vous souhaitez simplement ajouter un répertoire personnel à un chemin de recherche
particulier, une méthode raisonnable consiste à définir une variable d’environnement :
@@ -4873,7 +4870,8 @@
</p>
<pre class="verbatim" id="verbatim-7">
<pre class="fancyvrb" id="fancyvrb20"><a
- id="x1-66004r1"></a> TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre></pre>
+ id="x1-66004r1"></a> TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre>
+</pre>
<!--l. 2614--><p class="nopar" >ce qui signifie que, après avoir cherché dans le répertoire courant, les arborescences complètes
<span
class="ec-lmtt-10">$TEXMFVAR/tex</span>, <span
@@ -4960,6 +4958,8 @@
class="list">
<!--l. 2673--><p class="noindent" >La recherche concernera aussi les sous-répertoires (peut être inséré n’importe où dans un
chemin sauf au début).
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">%</span> et <span
@@ -4966,8 +4966,6 @@
class="ec-lmtt-10">#</span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2676--><p class="noindent" >Début d’un commentaire.
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">\</span> </dt><dd
@@ -5047,6 +5045,8 @@
class="ec-lmtt-10">cron</span>, de telle façon que le fichier <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>prenne automatiquement en
compte les changements dans les fichiers installés, par exemple après une installation ou une mise à jour
+
+
d’un composant LaTeX.
<!--l. 2739--><p class="noindent" >Si un fichier n’est pas trouvé dans la base de données, par défaut Kpathsea décide de le chercher sur le
disque. En revanche, si un élément du chemin commence par « <span
@@ -5053,8 +5053,6 @@
class="ec-lmtt-10">!! </span>», <span
class="ec-lmri-10">seule </span>la base de données sera
inspectée pour cet élément, jamais le disque.
-
-
</p><!--l. 2744--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">8.2.2 </span> <a
@@ -5152,6 +5150,8 @@
charge. Les options « <span
class="ec-lmtt-10">--path </span>» et « <span
class="ec-lmtt-10">--format </span>» s’excluent mutuellement.
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span
@@ -5164,8 +5164,6 @@
class="ec-lmtt-10">.</span><span
class="ec-lmro-10">progname </span>dans les fichiers de configuration. Le défaut est <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>.
-
-
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span
@@ -5274,6 +5272,8 @@
class="ec-lmtt-10"> </span><span
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
class="ec-lmtk-10"> cmr10.pk</span>
+
+
</div>
</div> Les fichiers de glyphes de fontes bitmaps, de type <span
class="ec-lmtt-10">.pk</span>, sont utilisés pour l’affichage par des
@@ -5283,8 +5283,6 @@
Computer Modern <span
class="ec-lmtt-10">.pk </span>créé en amont sur nos systèmes (nous utilisons les versions type 1).
<div class="alltt">
-
-
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -5398,6 +5396,8 @@
</div> qui pointe vers le fichier <span
class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, que nous cherchons à localiser ensuite. <div class="alltt">
+
+
<div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-10">></span><span
@@ -5410,8 +5410,6 @@
</div>
</div> Ce fichier liste les noms des fichiers des fontes PostScript de type 1 dans la collection URW. Son contenu
ressemble à (nous ne montrons qu’une partie des lignes) : <div class="alltt">
-
-
<div class="obeylines-v">
<br /><span
@@ -5517,6 +5515,8 @@
class="list">
<!--l. 2939--><p class="noindent" >Liste des répertoires pour chaque élément du chemin (utilisé uniquement en cas de recherche
sur le disque).
+
+
</p></dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd
@@ -5527,8 +5527,6 @@
class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd
class="list">
<!--l. 2942--><p class="noindent" >Valeur des variables.</p></dd></dl>
-
-
<!--l. 2944--><p class="noindent" >Une valeur de <span
class="ec-lmtt-10">-1 </span>activera toutes les options ci-dessus; en pratique, c’est habituellement la valeur la plus
adaptée.
@@ -6177,10 +6175,10 @@
class="ec-lmss-10">i386-linux</span>);
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 3293--><p class="noindent" >Ken Brown (<span
class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin</span>);
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 3294--><p class="noindent" >Simon Dales (<span
@@ -6253,10 +6251,10 @@
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
</p><!--l. 3323--><p class="noindent" >Bien sûr, notre gratitude va en premier lieu à Donald Knuth pour avoir inventé TeX et l’avoir offert au
monde entier.
+
+
</p><!--l. 3326--><p class="noindent" >
</p>
-
-
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">10 </span> <a
id="x1-7700010"></a>Historique des versions successives</h3>
<!--l. 3329--><p class="noindent" >
@@ -6316,6 +6314,8 @@
éloignées.
</p><!--l. 3386--><p class="noindent" >
</p>
+
+
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.1 </span> <a
id="x1-7900010.1.1"></a>2003</h5>
<!--l. 3388--><p class="noindent" >En 2003, le flot de mises à jour et d’additions a continué, mais nous avons constaté que TeX Live était
@@ -6322,9 +6322,7 @@
devenu si volumineux qu’il ne pouvait plus tenir sur un seul CD, aussi l’avons-nous divisé en trois
distributions distinctes (voir section <a
href="#x1-140002.1">2.1<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, page <a
-href="#x1-140002.1">10<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). Par ailleurs : </p>
-
-
+href="#x1-140002.1">11<!--tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). Par ailleurs : </p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
<!--l. 3394--><p class="noindent" >À la demande de l’équipe LaTeX, nous avons modifié les commandes standard <span
@@ -6331,7 +6329,7 @@
class="ec-lmss-10">latex </span>et <span
class="ec-lmss-10">pdflatex</span>
pour qu’elles utilisent e-TeX (voir page <a
-href="#x1-170002.4">14<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>).
+href="#x1-170002.4">15<!--tex4ht:ref: text:etex --></a>).
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 3397--><p class="noindent" >Les nouvelles fontes Latin Modern sont disponibles (et recommandées).
@@ -6390,6 +6388,8 @@
</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 3433--><p class="noindent" >Si vous avez installé des fontes supplémentaires qui ont leur propre fichier <span
class="ec-lmtt-10">.map </span>ou des fichiers
<span
@@ -6406,8 +6406,6 @@
class="ec-lmtt-10">.enc </span>sont désormais recherchés
uniquement dans les sous-répertoires <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">fonts/enc</span></span>, leur chemin de recherche est donné
-
-
par la variable <span
class="ec-lmtt-10">ENCFONTS </span>de <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span></span>. Le script <span
@@ -6500,6 +6498,8 @@
href="https://tug.org/applications/pdftex/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/applications/pdftex/</span></a>) offre de nouvelles fonctionnalités :
</p>
+
+
<ul class="itemize2">
<li class="itemize">
<!--l. 3505--><p class="noindent" >Les commandes <span
@@ -6512,8 +6512,6 @@
<!--l. 3508--><p class="noindent" >L’amélioration du gris typographique par
variation (infime) de la largeur des caractères (<span
class="ec-lmri-10">font expansion</span>) est plus facile à mettre en
-
-
œuvre, voir <a
href="https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://www.ntg.nl/pipermail/ntg-pdftex/2004-May/000504.html</span></a>
@@ -6597,7 +6595,7 @@
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 3559--><p class="noindent" >La commande <span
-class="ec-lmss-10">oxdvi </span>a été supprimée, il suffit utiliser <span
+class="ec-lmss-10">oxdvi </span>a été supprimée, il suffit d’utiliser <span
class="ec-lmss-10">xdvi </span>à la place.
</p></li>
<li class="itemize">
@@ -6634,11 +6632,11 @@
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.3 </span> <a
id="x1-8100010.1.3"></a>2005</h5>
+
+
<!--l. 3583--><p class="noindent" >2005 a apporté son lot habituel d’innombrables mises à jour d’extensions et de programmes.
L’infrastructure est restée relativement stable par rapport à 2004, à quelques changements inévitables
près :
-
-
</p>
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
@@ -6808,11 +6806,11 @@
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.5 </span> <a
id="x1-8300010.1.5"></a>2008</h5>
+
+
<!--l. 3691--><p class="noindent" >En 2008, l’infrastructure de la distribution TeX Live a été entièrement remaniée. Un nouveau fichier
texte, <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>, regroupe toutes les informations concernant la configuration TeX Live de la
-
-
machine.
</p><!--l. 3695--><p class="noindent" >Ce fichier permet entre autres choses de procéder à des mises à jour par le réseau après l’installation
initiale. Cette possibilité était offerte depuis des années par MiKTeX. Nous espérons pouvoir fournir des
@@ -6903,10 +6901,10 @@
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texworks</span></a>. Cet
éditeur fonctionnant sur de nombreuses plateformes, inspiré par l’éditeur TeXShop de macOS, vise à
faciliter l’utilisation de TeX.
+
+
</p><!--l. 3770--><p class="noindent" >Le programme de création de graphiques Asymptote est fourni pour plusieurs plateformes. Il
fournit un langage de description de graphiques en mode texte plus ou moins du même genre
-
-
que MetaPost, mais avec, entre autres, des fonctionnalités 3D avancées. Sa page d’accueil est
<a
href="https://asymptote.sourceforge.io" class="url" ><span
@@ -7014,13 +7012,13 @@
<span
class="ec-lmtt-10">0</span>.
</p><!--l. 3848--><p class="noindent" >De nouveaux programmes sont inclus : le moteur pTeX et les utilitaires reliés pour la composition du
+
+
japonais; le programme BibTeXU qui est une version de BibTeX gérant Unicode; l’utilitaire <span
class="ec-lmss-10">chktex</span>
(originellement disponible à <a
href="http://baruch.ev-en.org/proj/chktex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) pour vérifier les documents
-
-
(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )TeX; le programme de conversion DVI vers SVG <span
class="ec-lmss-10">dvisvgm </span>(<a
@@ -7114,6 +7112,8 @@
class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>directement. Voir
la sortie de <span
class="ec-lmtt-10">updmap –help </span>pour plus de détails.
+
+
</p><!--l. 3925--><p class="noindent" >Plateformes : <span
class="ec-lmss-10">armel-linux </span>et <span
class="ec-lmss-10">mipsel-linux </span>ont été ajoutés; <span
@@ -7120,8 +7120,6 @@
class="ec-lmss-10">sparc-linux </span>et <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>ne font plus partie de la
distribution principale.
-
-
</p><!--l. 3929--><p class="noindent" >
</p>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.10 </span> <a
@@ -7194,11 +7192,11 @@
class="ec-lmssbx-10">microtype.sty </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 3961--><p class="noindent" >entre autres améliorations, plus de fonctionnalités sous XeTeX (protrusion) et LuaTeX (protrusion,
expansion de fontes, <span
class="ec-lmri-10">traking</span>).
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 3964--><p class="noindent" >
<span
@@ -7291,13 +7289,13 @@
class="ec-lmtt-10">plain.mp</span></span>, par Knuth;
corrections de bugs dans les sorties SVG et PNG output, entre autres.
</p></dd><dt class="description">
+
+
<!--l. 4007--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmssbx-10">pstopdf </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4007--><p class="noindent" >cet utilitaire ConTeXt sera retiré en tant que commande autonome à un certain moment après
la sortie de la 2014, du fait de conflits avec des utilitaires de systèmes d’exploitation de même
nom. Il peut encore (et doit désormais) être invoqué via <span
@@ -7383,12 +7381,12 @@
<span
class="ec-lmbx-10">LuaTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 4052--><p class="noindent" >nouvelle librairie <span
class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>pour scanner les lexèmes; corrections de bugs dans le générateur
de nombres aléatoires <span
class="ec-lmtt-10">normal </span>et à d’autres endroits.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4055--><p class="noindent" >
<span
@@ -7478,9 +7476,9 @@
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4092--><p class="noindent" >MFlua et MFluajit, nouveaux programmes hautement expérimentaux qui intègrent Lua à
- Metafont(à fins de tests).
+ Metafont(à fins de tests).
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4094--><p class="noindent" >
<span
@@ -7563,13 +7561,13 @@
<span
class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate </span>à lancer par les utilisateurs qui souhaitent incorporer diverses fontes CJK dans
Ghostscript.
+
+
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4127--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4127--><p class="noindent" >fichier de configuration au niveau du système pris en charge; vérification des sommes de contrôle
des packages; si GPG est disponible, vérification de la signature des mises à jour réseau (dans le cas
contraire, les mises à jour se font comme par le passé).
@@ -7656,13 +7654,13 @@
class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>,
<span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
+
+
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4163--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Infrastructure :</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4163--><p class="noindent" >par défaut, l’arborescence <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL</span></span> est maintenant cherchée avant les arborescences
<span
@@ -7752,13 +7750,13 @@
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">10.1.15 </span> <a
id="x1-9300010.1.15"></a>2018</h5>
<!--l. 4206--><p class="noindent" >
+
+
</p><dl class="description"><dt class="description">
<!--l. 4207--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Kpathsea :</span> </p></dt><dd
class="description">
-
-
<!--l. 4207--><p class="noindent" >par défaut, la recherche est désormais insensible à la casse, et ce pour <span
class="ec-lmri-10">tous </span>les répertoires.
Pour désactiver cette fonctionnalité, il faut changer <span
@@ -7766,7 +7764,7 @@
d’environnement <span
class="ec-lmtt-10">texmf_casefold_search </span>la valeur <span
class="ec-lmtt-10">0</span>. Vous trouverez tous les détails
- nécéssaires dans le manuel de Kpathsea (<a
+ nécessaires dans le manuel de Kpathsea (<a
href="https://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">https://tug.org/kpathsea</span></a>).
</p></dd><dt class="description">
@@ -7781,7 +7779,7 @@
<span
class="ec-lmbx-10">LuaTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4214--><p class="noindent" >préparation de la mmigration vers LuaTeX 5.3 en 2019 : un exécutable <span
+ <!--l. 4214--><p class="noindent" >préparation de la migration vers LuaTeX 5.3 en 2019 : un exécutable <span
class="ec-lmtt-10">luatex53 </span>est
désormais disponible pour la plupart des architectures, mais doit être renommé en <span
class="ec-lmtt-10">luatex</span>
@@ -7848,11 +7846,11 @@
<!--l. 4240--><p class="noindent" >deux suppressions : <span
class="ec-lmtt-10">armel-linux </span>et <span
class="ec-lmtt-10">powerpc-linux</span>.
+
+
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4241--><p class="noindent" >Mac : </p>
-
-
<ul class="itemize2">
<li class="itemize">
<!--l. 4243--><p class="noindent" ><span
@@ -7900,8 +7898,8 @@
<span
class="ec-lmbx-10">LuaTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4263--><p class="noindent" >Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomittants de l’arithémtique et de
- l’interface. Le librairie propre pplib est utilisée pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la
+ <!--l. 4263--><p class="noindent" >Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomitants de l’arithmétique et de
+ l’interface. La librairie propre pplib est utilisée pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la
dépendance de poppler (et la nécessité de C++); interface Lua modifiée en conséquence.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4267--><p class="noindent" >
@@ -7911,9 +7909,9 @@
<!--l. 4267--><p class="noindent" >nom de commande <span
class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>reconnu comme un alias pour l’invocation avec l’option
<span
-class="ec-lmtt-10">--restricted</span>, et ajout à la liste des commandes restreintes disponibles par défaut. Précision
- minimale désormais 2 pour les mode décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible
- avec MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
+class="ec-lmtt-10">--restricted</span>, et ajout à la liste des commandes restreintes disponibles par défaut.
+ Précision minimale désormais 2 pour les modes décimal et binaire. Mode binaire désormais
+ indisponible avec MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4272--><p class="noindent" >
<span
@@ -7930,6 +7928,8 @@
<span
class="ec-lmbx-10">XeTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 4276--><p class="noindent" >nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\creationdate</span>, <span
@@ -7944,8 +7944,6 @@
class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>; <span
class="ec-lmtt-10">\Ucharcat</span>
étendu pour produire des caractères actifs.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4280--><p class="noindent" >
<span
@@ -7996,7 +7994,7 @@
class="ec-lmtk-10">chkdvifont </span><span
class="ec-lmbx-10">:</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4295--><p class="noindent" >rapporte les information de fontes fournies par les fichiers DVI, y compris les fontes tfm/ofm,
+ <!--l. 4295--><p class="noindent" >rapporte les informations de fontes fournies par les fichiers DVI, y compris les fontes tfm/ofm,
vf, gf, pk.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4297--><p class="noindent" >
@@ -8014,8 +8012,8 @@
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>prend en charge désormais les systèmes 10.12 et plus (Sierra, High Sierra, Mojave);
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>prend en charge encore les systèmes 10.6 et plus. Le correcteur
- orthographique Excalibur n’est plus inclus puisqu’il requiert le support des architectures 32
- bit.
+ orthographique Excalibur n’est plus inclus puisqu’il requiert le support des architectures
+ 32 bit.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4304--><p class="noindent" >
<span
@@ -8029,6 +8027,8 @@
id="x1-9500010.1.17"></a>2020</h5>
<!--l. 4309--><p class="noindent" >
</p><dl class="description"><dt class="description">
+
+
<!--l. 4310--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">G</span><span
@@ -8038,8 +8038,6 @@
class="ec-lmbx-10">ral :</span> </p></dt><dd
class="description">
<!--l. 4310--><p class="noindent" > </p>
-
-
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">
<!--l. 4312--><p class="noindent" >Dans tous les moteurs TeX, y compris <span
@@ -8141,6 +8139,8 @@
<span
class="ec-lmbx-10">MacTeX :</span> </p></dt><dd
class="description">
+
+
<!--l. 4348--><p class="noindent" >MacTeX et <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>requièrent désormais la version 10.13 ou plus élevé de Mac OS
(High Sierra, Mojave et Catalina); <span
@@ -8148,8 +8148,6 @@
récent. MacTeX est certifié et les programmes en ligne de commande ont des « lancements
renforcés » (<span
class="ec-lmri-10">hardened runtimes</span>), comme maintenant requis par Apple pour l’installation
-
-
des paquets. BibDesk et TeX Live Utility ne sont pas dans MacTeX parce qu’ils ne sont
pas certifiés, mais un fichier <span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">README</span></span> donne la liste des URL où ils peuvent être
@@ -8178,7 +8176,7 @@
class="ec-lmtt-10">tlnet/archive/</span><span
class="ec-lmtto-10">pkgname</span><span
class="ec-lmtt-10">.rNNN.tar.xz</span>; devrait être invisible pour les utilisateurs, mais
- consitue un changement notable dans la distribution.
+ constitue un changement notable dans la distribution.
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4366--><p class="noindent" >Les informations <span
@@ -8227,12 +8225,12 @@
class="ec-lmtt-10">~..</span></span></span> à
la profondeur 2). En outre, l’enregistrement des macros est tronqué à une profondeur <span
class="msam-10">≥ </span>la
+
+
valeur du paramètre.
</p>
</li></ul>
</dd><dt class="description">
-
-
<!--l. 4398--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">Aleph :</span> </p></dt><dd
@@ -8303,6 +8301,8 @@
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4427--><p class="noindent" >Avertir au lieu d’interrompre quand « cspdfendlink ended up in different nesting level than
+
+
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfstartlink </span>».
</p></li>
@@ -8318,8 +8318,6 @@
class="ec-lmtt-10">libs/xpdf</span>, qui est un code réduit
et adapté de <span
class="ec-lmtt-10">xpdf</span>.</p></li></ul>
-
-
</dd><dt class="description">
<!--l. 4437--><p class="noindent" >
<span
@@ -8391,6 +8389,8 @@
<!--l. 4465--><p class="noindent" >Si un <span
class="ec-lmtt-10">.eps </span>ou un autre fichier image n’est pas trouvé, interruption avec un statut
« mauvais ».
+
+
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4467--><p class="noindent" >Prise en charge la nouvelle fonctionnalité de la police virtuelle comme solution de repli sur
@@ -8409,8 +8409,6 @@
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>, prend en
charge les versions 10.6 et plus récentes.
</p><!--l. 4478--><p class="noindent" >C’est une année importante pour le Macintosh car Apple, qui a introduit les processeurs ARM en
-
-
novembre, vendra et prendra en charge pendant de nombreuses années des processeurs à la fois ARM
et Intel. Tous les programmes dans <span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>ont un code exécutable pour ARM et Intel. Les
@@ -8469,6 +8467,8 @@
GNU/Linux, Windows et Android sont disponibles séparément de TeX Live.
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 4510--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">tangle</span>, <span
class="ec-lmtt-10">weave </span>: support d’un troisième argument facultatif pour spécifier le fichier de
@@ -8492,8 +8492,6 @@
class="ec-lmtt-10">\show </span>vers un fichier.
</p></li>
<li class="itemize">
-
-
<!--l. 4521--><p class="noindent" >Les nouvelles primitives <span
class="ec-lmtt-10">\partokenname </span>et <span
class="ec-lmtt-10">\partokencontext </span>permettent de modifier le nom
@@ -8548,6 +8546,8 @@
<!--l. 4538--><p class="noindent" >Différents styles de radicaux par défaut dans mathdefaultsmode.
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 4539--><p class="noindent" >Blocage optionnel de la création discrétionnaire sélectionnée.
</p></li>
<li class="itemize">
@@ -8568,8 +8568,6 @@
class="description">
<!--l. 4546--><p class="noindent" >Correction d’un bogue relatif à l’expansion infinie des macros.
</p></dd><dt class="description">
-
-
<!--l. 4549--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">pdfTeX :</span> </p></dt><dd
@@ -8612,6 +8610,8 @@
commencent
en
début
+
+
de
ligne.
</p></li>
@@ -8631,8 +8631,6 @@
la
protrusion;
de
-
-
même,
autokern
implicite
@@ -8679,7 +8677,7 @@
class="ec-lmtt-10">xelatex-unsafe </span>pour une invocation
plus simple des documents nécessitant à la fois XeTeX et les opérateurs de transparence PSTricks,
ce qui est intrinsèquement dangereux (jusqu’à ce que la réimplémentation dans Ghostscript ait
- lieu). Par mesire de sécurité, utilisez plutôt Lua(L<span
+ lieu). Par mesure de sécurité, utilisez plutôt Lua(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )TeX.
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4579--><p class="noindent" >
@@ -8688,6 +8686,8 @@
class="description">
<!--l. 4579--><p class="noindent" ></p>
<ul class="itemize1">
+
+
<li class="itemize">
<!--l. 4581--><p class="noindent" >Prise en charge de PSTricks sans nécessité de recourir à <span
class="ec-lmtt-10">-dNOSAFER</span>, sauf pour la
@@ -8712,8 +8712,6 @@
class="description">
<!--l. 4591--><p class="noindent" >Prise en charge expérimentale des écritures arabe et hébraïque; amélioration de la classification
des caractères et de la prise en charge des langues.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4595--><p class="noindent" >
<span
@@ -8768,6 +8766,8 @@
</dd></dl>
<!--l. 4622--><p class="noindent" ><a id="news"></a>
</p>
+
+
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.2 </span> <a
id="x1-9800010.2"></a>Présent : 2023</h4>
<!--l. 4626--><p class="noindent" >
@@ -8776,10 +8776,10 @@
<span
class="ec-lmbx-10">Windows :</span> </p></dt><dd
class="description">
- <!--l. 4627--><p class="noindent" >Comme annoncé précédemment, TeX Live contient maintenant des binaires Windows 64-bit
- au lieu de 32 bit. Le nouveau nom du répertoire est <span
+ <!--l. 4627--><p class="noindent" >Comme annoncé précédemment, TeX Live contient maintenant des binaires Windows 64 bit
+ au lieu de 32 bit. Le nouveau nom du répertoire est <span
class="ec-lmtt-10">bin/windows </span>(il ne semblait pas correct
- de mettre les binaires 64 bit dans un répertoire nommé « 32 »). Nous savons que cela
+ de mettre les binaires 64 bit dans un répertoire nommé « 32 »). Nous savons que cela
entraînera un surcroît de travail supplémentaire pour les utilisateurs de Windows, mais il
ne semblait pas y avoir de meilleure alternative. Voir la page web séparée TeX Live Windows
(<a
@@ -8795,8 +8795,6 @@
<!--l. 4636--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">\special</span>
suivi
-
-
d’un
nouveau
mot-clé
@@ -8850,6 +8848,8 @@
conserver leur classe tout en laissant la famille s’adapter.
</p></li>
<li class="itemize">
+
+
<!--l. 4656--><p class="noindent" >amélioration des zones d’annotation r2l
</p></li>
<li class="itemize">
@@ -8878,8 +8878,6 @@
<!--l. 4667--><p class="noindent" >nouvelle primitive <span
class="ec-lmtt-10">\pdfomitinfodict </span>pour omettre complètement le dictionnaire <span
class="ec-lmtt-10">/Info</span>.
-
-
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4669--><p class="noindent" >nouvelle primitive <span
@@ -8943,6 +8941,8 @@
<!--l. 4697--><p class="noindent" >nouvelle option <span
class="ec-lmtt-10">–pdfm-str-utf8 </span>pour créer un « pdfmark » et/ou un signet.
</p></dd><dt class="description">
+
+
<!--l. 4700--><p class="noindent" >
<span
class="ec-lmbx-10">BibTeXu :</span> </p></dt><dd
@@ -8971,8 +8971,6 @@
class="ec-lmtt-10">tex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">pbibtex</span>, <span
class="ec-lmtt-10">mendex</span>.
-
-
</p></dd><dt class="description">
<!--l. 4715--><p class="noindent" >
<span
@@ -9022,8 +9020,8 @@
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4738--><p class="noindent" >Le dossier <span
-class="ec-lmtt-10">Extras </span>de logiciels TeX supplémentaires sur le DVD a été été remplacé
- par un document contenant des liens vers des sites de téléchargement.</p></li></ul>
+class="ec-lmtt-10">Extras </span>de logiciels TeX supplémentaires sur le DVD a été remplacé par un
+ document contenant des liens vers des sites de téléchargement.</p></li></ul>
</dd><dt class="description">
<!--l. 4743--><p class="noindent" >
<span
@@ -9031,15 +9029,17 @@
class="description">
<!--l. 4743--><p class="noindent" > </p>
<ul class="itemize1">
+
+
<li class="itemize">
<!--l. 4745--><p class="noindent" >Comme mentionné ci-dessus, le nouveau répertoire binaire <span
class="ec-lmtt-10">windows </span>contient les binaires
- Windows 64 bit, et
+ Windows 64 bit, et
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4747--><p class="noindent" >le répertoire binaire <span
class="ec-lmtt-10">bin/win32 </span>a disparu, puisque nous ne pouvons pas prendre en charge
- Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
+ Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
</p></li>
<li class="itemize">
<!--l. 4749--><p class="noindent" >Le répertoire binaire <span
@@ -9051,8 +9051,6 @@
id="x1-9900010.3"></a>Versions futures</h4>
<!--l. 4757--><p class="noindent" >Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation,
plus d’applications, une arborescence améliorée et vérifiée de macros et de fontes... et
-
-
tout ce qui concerne TeX. Ce travail est effectué par des volontaires sur leur temps libre, et
il y a toujours plus à faire. Si vous pouvez nous aider, n’hésitez pas à nous contacter (cf.
<a
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex 2023-03-12 02:29:33 UTC (rev 66570)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex 2023-03-12 09:50:18 UTC (rev 66571)
@@ -42,6 +42,8 @@
\usepackage{tex-live}
\ifpdf
+\usepackage{tocloft}
+\addtolength{\cftsubsubsecnumwidth}{5pt}
\usepackage[breaklinks]{hyperref}
\usepackage[all]{hypcap}
\fi
@@ -254,7 +256,7 @@
en français (si elles ont été traduites).
Car voilà : l'intégralité de la documentation des innombrables composants de
-\TL{} n'est pas encore disponible en français, loin s'en faut.
+\TL{} n'est pas encore disponible en français, tant s'en faut.
Fort heureusement, des ressources francophones de qualité existent. La
documentation de \LaTeXe{} est traduite : elle est accessible via la commande
@@ -556,7 +558,7 @@
\cmdname{updmap-sys} et \cmdname{fmtutil-sys} recherchent leurs fichiers de
configuration (personnelles) en priorité.
\item[TEXMFCACHE] -- arborescence(s) utilisée(s) par \ConTeXt\ MkIV et LuaLaTeX\
- pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travails. Par défaut,
+ pour stocker des (versions de cache de) fichiers de travail. Par défaut,
utilise \code{TEXMFSYSVAR} ou, s'il n'est pas possible d'y écrire,
\code{TEXMFVAR}.
\end{ttdescription}
@@ -572,11 +574,11 @@
\begin{ttdescription}
\item[bin] ~
\begin{ttdescription}
- \item[i386-linux] -- exécutables Linux (32 bit),
+ \item[i386-linux] -- exécutables Linux (32~bit),
\item[...]
\item [universal-darwin] -- exécutables \macOS,
- \item [x86\_64-linux] -- exécutables \GNU/Linux (64 bit),
- \item[windows] -- exécutables Windows (64 bit),
+ \item [x86\_64-linux] -- exécutables \GNU/Linux (64~bit),
+ \item[windows] -- exécutables Windows (64~bit),
\end{ttdescription}
\item[texmf-dist] -- correspond à \envname{TEXMFDIST} et
\envname{TEXMFMAIN},
@@ -615,7 +617,7 @@
\item [\eTeX{}] \label{text:etex} ajoute un jeu de nouvelles primitives et les
extensions \TeXXeT{} pour l'écriture de droite à gauche ; \eTeX{} est, en mode
- normal, 100\% compatible avec \TeX{} standard. Pour plus de détails consulter
+ normal, 100\% compatible avec \TeX{} standard. Pour plus de détails, consulter
le fichier \OnCD{texmf-dist/doc/etex/base/etex_man.pdf} du \DVD{}.
\item[pdf\TeX{}] inclut les extensions \eTeX{} et produit, au choix, des
@@ -928,7 +930,7 @@
(en respectant la casse) suivie de « entrée » (retour chariot) et l'écran se
mettra automatiquement à jour.
-L'interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu'ele fonctionne
+L'interface en mode texte est volontairement rudimentaire afin qu'elle fonctionne
sur le plus grand nombre possible de systèmes --- même avec des versions très
minimales de Perl.
@@ -1162,7 +1164,7 @@
% engendrer des incompatibilités.
\item[install font/macro \ldots\ tree] -- ces options permettent d'installer les
- fichiers de documentation et les fichier source présents dans la plupart des
+ fichiers de documentation et les fichiers source présents dans la plupart des
paquets. Décocher cette option n'est pas recommandé.
\item[create symlinks in standard directories] -- cette option (pour Unix
@@ -1173,7 +1175,7 @@
répertoires standard tels que \dirname{/usr/local/bin} qui ne contiennent pas
déjà de fichiers \TeX. Veillez à ne pas écraser de fichiers existants sur
votre système avec cette option, par exemple en spécifiant des répertoires
- systèmes. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
+ système. L'approche la plus sûre et recommandée est de laisser cette option
décochée.
\begin{description}
\item[Note du traducteur.] Le traducteur (Denis Bitouzé) est d'un avis
@@ -1593,10 +1595,10 @@
arcanes d'une installation \TeX{}.
De nombreuses polices étant déjà intégrées à \TL, nous vous conseillons de
-d'abord vérifier si ce que vous cherchez ne s'y trouve pas : les pages de
-\url{https://tug.org/FontCatalogue} listent, classées de différentes façons, la
-quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales distributions
-\TeX.
+vérifier en premier lieu si ce que vous cherchez ne s'y trouve pas : les pages
+de \url{https://tug.org/FontCatalogue} listent, classées de différentes façons,
+la quasi-totalité des polices de texte incluses dans les principales
+distributions \TeX.
Si vous voulez toutefois installer vos propres polices, vous pouvez consulter le
document :
@@ -1659,7 +1661,7 @@
Transcript written on sample2e.log.
\end{alltt}
Si le fichier \filename{sample2e.tex} ou d'autres ne sont pas trouvés, il est
-possibles qu'il y ait des interférences avec vos anciennes variables
+possible qu'il y ait des interférences avec vos anciennes variables
d'environnement ou fichiers de configuration. Pour analyser en détail votre
problème, vous pouvez demander à \TeX{} de dire exactement ce qu'il cherche et
trouve ; voir la section~\ref{sec:debugging} page~\pageref{sec:debugging}.
@@ -1669,7 +1671,7 @@
> \Ucom{xpdf sample2e.pdf}
\end{alltt}
Vous devriez voir une nouvelle fenêtre avec un joli document expliquant
-certaines des les bases de \LaTeX{}. (Au fait, ça vaut la peine de lire si
+certaines des bases de \LaTeX{}. (Au fait, ça vaut la peine de lire si
vous êtes nouveau à \TeX.)
Bien sûr, il existe de nombreux autres lecteurs de PDF ; sur les systèmes Unix,
@@ -1699,7 +1701,7 @@
> \Ucom{dvips sample2e.dvi -o sample2e.ps}
\end{alltt}
-\item Ou pour créer un fichier PDF à partir du \dvi{}, un méthode alternative
+\item Ou pour créer un fichier PDF à partir du \dvi{}, une méthode alternative
à l'utilisation pdf\TeX\ (ou Xe\TeX\ ou Lua\TeX) qui peut parfois être utile :
\begin{alltt}
> \Ucom{dvipdfmx sample2e.dvi -o sample2e.pdf}
@@ -1749,9 +1751,9 @@
> \Ucom{tlmgr uninstall --all}
\end{alltt}
-Une confirmation vous sera demandée, sinon rien ne sera fait.
-(Sans \code{-{}-all}, l'action \code{uninstall} est utilisée pour supprimer des
-les packages individuellement).
+Une confirmation vous sera demandée, sinon rien ne sera fait. (Sans
+\code{-{}-all}, l'action \code{uninstall} est utilisée pour supprimer les
+packages individuellement).
Ceci ne supprime pas les répertoires spécifiques à l'utilisateur, à savoir (voir
aussi section~\ref{sec:texmftrees}) :
@@ -2127,7 +2129,7 @@
\item[Support PostScript] -- pour les fichiers PostScript, un type de fichier
PSviewer convertit désormais PostScript en un PDF temporaire, qui est ensuite
- affiché par le visualiseur PDF par défaut. Ppour la conversion en EPS, une
+ affiché par le visualiseur PDF par défaut. Pour la conversion en EPS, une
entrée \cmdname{bitmap2eps} est ajoutée à l'entrée « Ouvrir avec... » du menu
contextuel pour de nombreux formats d'images bitmap, laissant
\cmdname{sam2p} ou \cmdname{bmeps} faire le vrai travail.
@@ -3556,7 +3558,7 @@
fontes \pkgname{cbgreek} est disponible sur CTAN
(\url{https://ctan.org/pkg/cbgreek-complete}).
-\item La commande \cmdname{oxdvi} a été supprimée, il suffit utiliser
+\item La commande \cmdname{oxdvi} a été supprimée, il suffit d'utiliser
\cmdname{xdvi} à la place.
\item Les commandes \cmdname{initex}, \cmdname{virtex} et leurs homologues pour
@@ -4208,10 +4210,10 @@
et ce pour \emph{tous} les répertoires. Pour désactiver cette fonctionnalité,
il faut changer \code{texmf.cnf} ou donner à la variable d'environnement
\code{texmf\_casefold\_search} la valeur \code{0}. Vous trouverez tous les
- détails nécéssaires dans le manuel de Kpathsea
+ détails nécessaires dans le manuel de Kpathsea
(\url{https://tug.org/kpathsea}).
\item[ep\TeX, eup\TeX :] nouvelle primitive \cs{epTeXversion}.
-\item[Lua\TeX :] préparation de la mmigration vers Lua\TeX\ 5.3 en 2019 : un
+\item[Lua\TeX :] préparation de la migration vers Lua\TeX\ 5.3 en 2019 : un
exécutable \code{luatex53} est désormais disponible pour la plupart des
architectures, mais doit être renommé en \code{luatex} pour être utilisé. Il
est également possible d'utiliser les fichiers de \ConTeXt\ Garden
@@ -4260,14 +4262,14 @@
inclus (cf. commentaires dans le fichier \code{texmf.cnf}).
\item[ep\TeX, eup\TeX :] nouvelles primitives \cs{readpapersizespecial} et
\cs{expanded}.
-\item[Lua\TeX :] Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomittants
- de l'arithémtique et de l'interface. Le librairie propre pplib est utilisée
+\item[Lua\TeX :] Lua 5.3 désormais utilisé, avec les changements concomitants
+ de l'arithmétique et de l'interface. La librairie propre pplib est utilisée
pour lire les fichiers PDF, éliminant ainsi la dépendance de poppler (et la
nécessité de C++) ; interface Lua modifiée en conséquence.
\item[MetaPost :] nom de commande \code{r-mpost} reconnu comme un alias pour
l'invocation avec l'option \code{-{}-restricted}, et ajout à la liste des
- commandes restreintes disponibles par défaut. Précision minimale désormais
- 2 pour les mode décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible avec
+ commandes restreintes disponibles par défaut. Précision minimale désormais~2
+ pour les modes décimal et binaire. Mode binaire désormais indisponible avec
MPlib, mais toujours disponible avec MetaPost autonome.
\item[pdf\TeX :] nouvelle primitive \cs{expanded}; si le nouveau paramètre de
primitive \cs{pdfomitcharset} est fixé à 1, la chaîne \code{/CharSet} est
@@ -4292,7 +4294,7 @@
\item[\code{cwebbin} (\url{https://ctan.org/pkg/cwebbin})] est désormais
l'implémentation CWEB dans la \TL{}, avec un support élargi des dialectes,
et incluant le programme \code{ctwill} permettant de créer des mini-index.
- \item[\code{chkdvifont} :] rapporte les information de fontes fournies par les
+ \item[\code{chkdvifont} :] rapporte les informations de fontes fournies par les
fichiers \dvi{}, y compris les fontes tfm/ofm, vf, gf, pk.
\item[\code{dvispc} :] crée un fichier \dvi{} indépendant des pages vis-à-vis
des « specials ».
@@ -4300,7 +4302,7 @@
\item[Mac\TeX{} :] \code{x86\_64-darwin} prend en charge désormais les systèmes 10.12
et plus (Sierra, High Sierra, Mojave) ; \code{x86\_64-darwinlegacy} prend en charge
encore les systèmes 10.6 et plus. Le correcteur orthographique Excalibur n'est
- plus inclus puisqu'il requiert le support des architectures 32 bit.
+ plus inclus puisqu'il requiert le support des architectures 32~bit.
\item[Architectures :] \code{sparc-solaris} supprimée.
\end{description}
@@ -4361,7 +4363,7 @@
arborescence la cohérence des fichiers \texttt{ls-R} et \texttt{!!}.
\item Utiliser des noms de fichiers versionnés pour les conteneurs de paquets,
comme dans \texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz} ; devrait
- être invisible pour les utilisateurs, mais consitue un changement notable
+ être invisible pour les utilisateurs, mais constitue un changement notable
dans la distribution.
\item Les informations \texttt{catalogue-date} ne sont plus propagées à partir
du catalogue \TeX{} car il n'était souvent pas lié aux mises à jour des
@@ -4573,7 +4575,7 @@
\texttt{xetex-unsafe} et \texttt{xelatex-unsafe} pour une invocation plus
simple des documents nécessitant à la fois \XeTeX{} et les opérateurs de
transparence PSTricks, ce qui est intrinsèquement dangereux (jusqu'à ce que la
- réimplémentation dans Ghostscript ait lieu). Par mesire de sécurité, utilisez
+ réimplémentation dans Ghostscript ait lieu). Par mesure de sécurité, utilisez
plutôt Lua\AllTeX{}.
\item[Dvipdfmx :]\leavevmode
@@ -4625,8 +4627,8 @@
\begin{description}
\item[Windows :] Comme annoncé précédemment, \TL{} contient maintenant des
- binaires Windows 64-bit au lieu de 32 bit. Le nouveau nom du répertoire est
- \texttt{bin/windows} (il ne semblait pas correct de mettre les binaires 64 bit
+ binaires Windows 64~bit au lieu de 32~bit. Le nouveau nom du répertoire est
+ \texttt{bin/windows} (il ne semblait pas correct de mettre les binaires 64~bit
dans un répertoire nommé « 32 »). Nous savons que cela entraînera un surcroît
de travail supplémentaire pour les utilisateurs de Windows, mais il ne
semblait pas y avoir de meilleure alternative. Voir la page web séparée \TL{}
@@ -4736,7 +4738,7 @@
remplace par un bref \texttt{READ~ME} pour les nouveaux utilisateurs et une
page sur \texttt{hintview}.
\item Le dossier \texttt{Extras} de logiciels \TeX{} supplémentaires sur le DVD
- a été été remplacé par un document contenant des liens vers des sites de
+ a été remplacé par un document contenant des liens vers des sites de
téléchargement.
\end{itemize*}
@@ -4743,9 +4745,9 @@
\item[Plates-formes :] \leavevmode{}
\begin{itemize*}
\item Comme mentionné ci-dessus, le nouveau répertoire binaire
- \texttt{windows} contient les binaires Windows 64 bit, et
+ \texttt{windows} contient les binaires Windows 64~bit, et
\item le répertoire binaire \texttt{bin/win32} a disparu, puisque nous ne
- pouvons pas prendre en charge Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
+ pouvons pas prendre en charge Windows 32~bit et 64~bit simultanément.
\item Le répertoire binaire \texttt{i386-cygwin} a disparu, car Cygwin ne
ne prend plus en charge i386.
\end{itemize*}
More information about the tex-live-commits
mailing list.