texlive[66424] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr: French

commits+dbitouze at tug.org commits+dbitouze at tug.org
Tue Mar 7 12:33:41 CET 2023 

Revision: 66424
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=66424
Author:   dbitouze
Date:     2023-03-07 12:33:41 +0100 (Tue, 07 Mar 2023)
Log Message:
-----------
French translation for the TL Guide 2023 updated

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
    trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
    trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex

Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html	2023-03-07 11:16:51 UTC (rev 66423)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.html	2023-03-07 11:33:41 UTC (rev 66424)
@@ -2521,11 +2521,11 @@
          <span 
 class="ec-lmbx-10">Installations multiples :</span> </p></dt><dd 
 class="description">
-           <!--l. 1198--><p class="noindent" >supposons par exemple que vous conserviez la TeX Live 2020 à côté de
-           la TeX Live 2021 pour le cas où un document qui compilait avec la 1<span 
+           <!--l. 1198--><p class="noindent" >supposons par exemple que vous conserviez la TeX Live 2022 à côté de
+           la TeX Live 2023 pour le cas où un document qui compilait avec la 1<span 
 class="ec-lmr-6x-x-108">re</span> ne
            compile plus avec la 2<span 
-class="ec-lmr-6x-x-108">e</span>. Pour basculer de la 2021 à 2020, il suffit de
+class="ec-lmr-6x-x-108">e</span>. Pour basculer de la 2023 à 2022, il suffit de
            lancer <span class="footnote-mark"><a 
 href="#fn2x0" id="fn2x0-bk"><sup class="textsuperscript">2</sup></a></span><a 
  id="x1-32026f2"></a> :
@@ -2534,16 +2534,16 @@
            <div class="obeylines-v">
            <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> path</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> add</span>
 </div>
-           </div> puis, pour revenir à la TeX Live 2021 : <div class="alltt">
+           </div> puis, pour revenir à la TeX Live 2023 : <div class="alltt">
           
            <div class="obeylines-v">
            <br /><span 
 class="ec-lmtt-10">&#x003E;</span><span 
-class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span 
+class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux/tlmgr</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> path</span><span 
 class="ec-lmtt-10"> add</span>
 </div>
@@ -8988,16 +8988,16 @@
          <!--l. 4718--><p class="noindent" >installer les paquets de base en premier, réessayer les autres paquets une fois;
          </p></li>
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4720--><p class="noindent" >vérification simpliste pour savoir si l’espace disque est suffisant.</p></li></ul>
+         <!--l. 4720--><p class="noindent" >vérification simpliste effectuée pour savoir si l’espace disque est suffisant.</p></li></ul>
       </dd><dt class="description">
-      <!--l. 4723--><p class="noindent" >
+      <!--l. 4724--><p class="noindent" >
     <span 
 class="ec-lmbx-10">MacTeX :</span> </p></dt><dd 
 class="description">
-      <!--l. 4723--><p class="noindent" > </p>
+      <!--l. 4724--><p class="noindent" > </p>
          <ul class="itemize1">
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4725--><p class="noindent" >MacTeX et son dossier binaire <span 
+         <!--l. 4726--><p class="noindent" >MacTeX et son dossier binaire <span 
 class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>nécessitent macOS 10.14 ou supérieur
          (Mojave, Catalina, Big Sur, Monterey, Ventura). Le dossier binaire <span 
 class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span>,
@@ -9006,7 +9006,7 @@
          10.6 (Snow Leopard) et ultérieures.
          </p></li>
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4730--><p class="noindent" >Le package GUI de MacTeX contient désormais <span 
+         <!--l. 4731--><p class="noindent" >Le package GUI de MacTeX contient désormais <span 
 class="ec-lmtt-10">hintview</span>, un visualisateur macOS pour les
          documents HINT (créés par les programmes <span 
 class="ec-lmtt-10">hitex </span>et <span 
@@ -9021,35 +9021,35 @@
 class="ec-lmtt-10">hintview</span>.
          </p></li>
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4737--><p class="noindent" >Le dossier <span 
+         <!--l. 4738--><p class="noindent" >Le dossier <span 
 class="ec-lmtt-10">Extras </span>de logiciels TeX supplémentaires sur le DVD a été été remplacé
          par un document contenant des liens vers des sites de téléchargement.</p></li></ul>
       </dd><dt class="description">
-      <!--l. 4742--><p class="noindent" >
+      <!--l. 4743--><p class="noindent" >
     <span 
 class="ec-lmbx-10">Plates-formes :</span> </p></dt><dd 
 class="description">
-      <!--l. 4742--><p class="noindent" > </p>
+      <!--l. 4743--><p class="noindent" > </p>
          <ul class="itemize1">
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4744--><p class="noindent" >Comme mentionné ci-dessus, le nouveau répertoire binaire <span 
+         <!--l. 4745--><p class="noindent" >Comme mentionné ci-dessus, le nouveau répertoire binaire <span 
 class="ec-lmtt-10">windows </span>contient les binaires
          Windows 64 bit, et
          </p></li>
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4746--><p class="noindent" >le répertoire binaire <span 
+         <!--l. 4747--><p class="noindent" >le répertoire binaire <span 
 class="ec-lmtt-10">bin/win32 </span>a disparu, puisque nous ne pouvons pas prendre en charge
          Windows 32 bit et 64 bit simultanément.
          </p></li>
          <li class="itemize">
-         <!--l. 4748--><p class="noindent" >Le répertoire binaire <span 
+         <!--l. 4749--><p class="noindent" >Le répertoire binaire <span 
 class="ec-lmtt-10">i386-cygwin </span>a disparu, car Cygwin ne ne prend plus en charge i386.</p></li></ul>
       </dd></dl>
-<!--l. 4753--><p class="noindent" >
+<!--l. 4754--><p class="noindent" >
 </p>
 <h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">10.3   </span> <a 
  id="x1-9900010.3"></a>Versions futures</h4>
-<!--l. 4756--><p class="noindent" >Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation,
+<!--l. 4757--><p class="noindent" >Nous prévoyons de continuer à produire de nouvelles versions et aimerions fournir plus de documentation,
 plus d’applications, une arborescence améliorée et vérifiée de macros et de fontes... et
                                                                                      
                                                                                      
@@ -9058,16 +9058,16 @@
 <a 
 href="https://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>).
-</p><!--l. 4763--><p class="noindent" >Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent être envoyées à :
+</p><!--l. 4764--><p class="noindent" >Corrections, suggestions et propositions d’aide doivent être envoyées à :
      </p><blockquote class="quote">
     
-     <!--l. 4765--><p class="noindent" ><a 
+     <!--l. 4766--><p class="noindent" ><a 
 href="mailto:tex-live at tug.org" ><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-10">tex-live at tug.org</span></span></a> <br 
 class="newline" /><a 
 href="https://tug.org/texlive" class="url" ><span 
 class="ec-lmtt-10">https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
-<!--l. 4770--><p class="noindent" ><span 
+<!--l. 4771--><p class="noindent" ><span 
 class="ec-lmro-10">Bon travail avec TeX!</span>
 </p>
 <div class="footnotes"><p>
@@ -9118,9 +9118,9 @@
 class="ec-lmr-8">es dans le dossier </span><span class="path"><span 
 class="ec-lmtt-8">/usr/local/texlive/</span></span><span 
 class="ec-lmr-8">, sous-dossiers respectivement </span><span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-8">2020</span></span> <span 
+class="ec-lmtt-8">2022</span></span> <span 
 class="ec-lmr-8">et </span><span class="path"><span 
-class="ec-lmtt-8">2021</span></span><span 
+class="ec-lmtt-8">2023</span></span><span 
 class="ec-lmr-8">.</span></p><a 
  id="x1-92002x10.1.14"></a>
 <!--l. 4139--><p class="noindent" ><span class="footnote-mark"><a 

Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.pdf
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex	2023-03-07 11:16:51 UTC (rev 66423)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex	2023-03-07 11:33:41 UTC (rev 66424)
@@ -1196,18 +1196,18 @@
 > tlmgr path add
 \end{alltt}
     \item[Installations multiples :] supposons par exemple que vous conserviez
-      la \TL{} 2020 à côté de la \TL{} 2021 pour le cas où un document qui
+      la \TL{} 2022 à côté de la \TL{} 2023 pour le cas où un document qui
       compilait avec la 1\iere{} ne compile plus avec la 2\ieme{}. Pour basculer
-      de la 2021 à 2020, il suffit de lancer\footnote{En supposant que
+      de la 2023 à 2022, il suffit de lancer\footnote{En supposant que
         ces \TL{} ont été installées dans le dossier
         \dirname{/usr/local/texlive/}, sous-dossiers respectivement
-        \dirname{2020} et \dirname{2021}.} :
+        \dirname{2022} et \dirname{2023}.} :
 \begin{alltt}
-> /usr/local/texlive/2020/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
+> /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
 \end{alltt}
-      puis, pour revenir à la \TL{} 2021 :
+      puis, pour revenir à la \TL{} 2023 :
 \begin{alltt}
-> /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
+> /usr/local/texlive/2023/bin/x86_64-linux/tlmgr path add
 \end{alltt}
     \item[Liens symboliques morts :] à la suite de l'installation de multiples
       \TL{}, il se peut que certains liens symboliques morts se trouvent dans le
@@ -4717,7 +4717,8 @@
  \item l'interface texte par défaut  sur \macOS ;
  \item installer les paquets de base en premier, réessayer les autres paquets
    une fois ;
- \item vérification simpliste pour savoir si l'espace disque est suffisant.
+ \item vérification simpliste effectuée pour savoir si l'espace disque est
+   suffisant.
  \end{itemize*}
 
 \item[Mac\TeX{} :] \leavevmode{}

More information about the tex-live-commits mailing list.