texlive[66808] Master/tlpkg/translations/es.po: actualizando es.po

[commits+linguafalsa at tug.org]

Revision: 66808
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=66808
Author:   linguafalsa
Date:     2023-04-09 00:46:55 +0200 (Sun, 09 Apr 2023)
Log Message:
-----------
actualizando es.po corrigiendo cualquier instancia de letter con formato del tamano del papel 81/2x11

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/tlpkg/translations/es.po

Modified: trunk/Master/tlpkg/translations/es.po
===================================================================
--- trunk/Master/tlpkg/translations/es.po	2023-04-08 22:10:08 UTC (rev 66807)
+++ trunk/Master/tlpkg/translations/es.po	2023-04-08 22:46:55 UTC (rev 66808)
@@ -673,7 +673,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
 msgid "Letter"
-msgstr "Carta"
+msgstr "Formato de tamaño 8½x11"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
@@ -1746,7 +1746,7 @@
 "%s is not writable. You can probably not do much.\n"
 "  Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
-"%s not es grabable. Posiblemente no pueda hacer mucho.\n"
+"%s no es grabable. Posiblemente no pueda hacer mucho.\n"
 "	Está seguro que desea continuar?"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3098
@@ -2492,7 +2492,7 @@
 #~ "Entonces podrá reiniciar el programa para otras actualizaciones."
 
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
-#~ msgstr "Usar tamaño de carta en vez de A4 por defecto"
+#~ msgstr "Usar tamaño de 8½x11 en vez de A4 estándar"
 
 #~ msgid "%s collections out of %s "
 #~ msgstr "%s colecciones de %s"