texlive[66807] Master/tlpkg/translations/es.po: actualizando es.po
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Sun Apr 9 00:10:11 CEST 2023
Revision: 66807
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=66807
Author: linguafalsa
Date: 2023-04-09 00:10:08 +0200 (Sun, 09 Apr 2023)
Log Message:
-----------
actualizando es.po
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/tlpkg/translations/es.po
Modified: trunk/Master/tlpkg/translations/es.po
===================================================================
--- trunk/Master/tlpkg/translations/es.po 2023-04-08 20:29:13 UTC (rev 66806)
+++ trunk/Master/tlpkg/translations/es.po 2023-04-08 22:10:08 UTC (rev 66807)
@@ -327,7 +327,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:553
msgid "GUI language ..."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma de Interfaz Gráfico de Usuario..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:557
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1458
@@ -673,7 +673,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1352
msgid "Letter"
-msgstr "carta"
+msgstr "Carta"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1364
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1769
@@ -926,11 +926,11 @@
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:42
msgid "Menu shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso rápido del menú"
#: tlpkg/installer/install-menu-text.pl:43
msgid "Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializador"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:107
#, tcl-format
@@ -956,7 +956,7 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:312
msgid "Local repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio local"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:348
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
@@ -979,6 +979,10 @@
"\n"
"If this takes too long, press Abort or choose another repository."
msgstr ""
+"Intentando cargar %s.\n"
+"\n"
+"Si este proceso dura mucho tiempo, presione Abortar"
+"o escoja otro repositorio."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:458
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
@@ -1021,16 +1025,15 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:598
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:608
msgid "Prefix must exist"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo tiene que existir"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:616
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
-msgstr ""
-"Nombres de directorios localizados serán reemplazados por sus nombres reales"
+msgstr "Nombres de directorios localizados serán reemplazados por sus nombres reales"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:699
#, tcl-format
@@ -1068,8 +1071,7 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1194
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
-msgstr ""
-"Advertencia: ¡No todos los directorios configurados se pueden escribir!"
+msgstr "Advertencia: ¡No todos los directorios configurados se pueden escribir!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1214
msgid "Symlinks"
@@ -1089,16 +1091,16 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1315
msgid "Not enough room"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficiente espacio"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1356
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2735
msgid "GUI language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma del Interfaz Gráfico de Usuario"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1368
msgid "Font scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes para la fuente"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1370
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1327
@@ -1182,7 +1184,7 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1600
msgid "Disk space available (in MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Espacio disponible en el disco (in MB):"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1630
msgid "Default paper size"
@@ -1245,7 +1247,7 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1754
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
msgstr ""
-"Después de instalar, seleccione a CTAN para actualizar todos los paquetes"
+"Después de instalar, seleccione CTAN para actualizar todos los paquetes"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1805
msgid "Custom scheme"
@@ -1254,12 +1256,12 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1982
#, tcl-format
msgid "%s not a local or remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s no es un repositorio remoto o local"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1986
#, tcl-format
msgid "%s requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "%s requiere un argumento"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:135
msgid "Specific mirror..."
@@ -1267,7 +1269,7 @@
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:152
msgid "No mirror list available"
-msgstr ""
+msgstr "No list de espejos disponibles"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:765
msgid "Select or type"
@@ -1301,11 +1303,13 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:873
msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:879
msgid "If loading takes too long, press Abort and choose another repository."
msgstr ""
+"Si la carga toma mucho tiempo, presione Abortar\n"
+"y escoja otro repositorio."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:880
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2329
@@ -1315,7 +1319,7 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:918
msgid "Done loading"
-msgstr ""
+msgstr "La carga se completó"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:944
msgid "A configured repository is unavailable."
@@ -1336,11 +1340,11 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1189
msgid "No repositories"
-msgstr ""
+msgstr "No repositorios"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1194
msgid "Multiple repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiple repositorios"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1197
msgid "Not loaded"
@@ -1348,7 +1352,7 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1233
msgid "Actual repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorio actual"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1316
msgid "Main Repository"
@@ -1403,7 +1407,7 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1492
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1689
msgid "Changed entries are bold"
-msgstr ""
+msgstr "Los ingresos modificados están en negritas"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1505
msgid "platform"
@@ -1412,15 +1416,15 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1624
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2330
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1624
msgid "No paper sizes available"
-msgstr ""
+msgstr "No tamaños de papel disponibles"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1638
msgid "Paper sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaños del papel"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1738
#, tcl-format
@@ -1540,10 +1544,14 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2293
msgid ""
"This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.\n"
-"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it "
+"Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it\n"
"does not cover user mode or backup and restore.\n"
"Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself."
msgstr ""
+"Esta Interfaz Administrativa de TeX Live debe ser bastante explícito\n"
+"Note que no abarca toda la funcionalidad de tlmgr, principalmente, \n"
+"no cubre el material de Modo de Usuario o reservas de copias y restauración.\n"
+"Consulte el menú 'Tlmgr Help' para una completa documentación de tlmgr como tal."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2327
#, tcl-format
@@ -1551,6 +1559,8 @@
"%s is not a local or remote repository.\n"
"Please configure a valid repository"
msgstr ""
+"%s no es un repositorio local o remoto.\n"
+"Por favor, configure un repositorio válido"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2647
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2669
@@ -1559,7 +1569,7 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2671
msgid "Load repository"
-msgstr ""
+msgstr "Cargue repositorio"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2673
msgid "Exit"
@@ -1591,31 +1601,31 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2719
msgid "Add/replace 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Añádir/reemplazar binarios de 64-bit"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2722
msgid "Add/replace from local file"
-msgstr ""
+msgstr "Añada/reemplace de archivo local"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2726
msgid "Resynchronize with 32-bit"
-msgstr ""
+msgstr "Resincronizar con 32-bit"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2730
msgid "Remove 64-bit binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Remueva binarios de 64-bit"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2749
msgid "GUI font scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de fuente de GUI"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2775
msgid "TLShell Help"
-msgstr ""
+msgstr "TLShell Help"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2776
msgid "Tlmgr Help"
-msgstr ""
+msgstr "Tlmgr Help"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2795
msgid "Restart self"
@@ -1640,7 +1650,7 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2839
#, tcl-format
msgid "Root at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Raíz en %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2852
msgid "Package list"
@@ -1652,7 +1662,7 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2872
msgid "Not installed"
-msgstr ""
+msgstr "No instalado"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2882
msgid "Updatable"
@@ -1704,15 +1714,15 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2948
msgid "Mark all displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione todos los que se muestra"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2950
msgid "Mark none"
-msgstr "Marcar ninguno"
+msgstr "Seleccione ninguno"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2953
msgid "Only packages for installed platforms are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Solamente paquetes para plataformas instaladas se muestran"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2963
msgid "Name"
@@ -1724,11 +1734,11 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3001
msgid "Multi-user"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-usuario"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3001
msgid "Single-user"
-msgstr ""
+msgstr "Único-usuario"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3086
#, tcl-format
@@ -1736,10 +1746,12 @@
"%s is not writable. You can probably not do much.\n"
" Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
+"%s not es grabable. Posiblemente no pueda hacer mucho.\n"
+" Está seguro que desea continuar?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:3098
msgid "See internal help"
-msgstr ""
+msgstr "Ver ayuda interna"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
@@ -1748,6 +1760,8 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
msgid "book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)"
msgstr ""
+"esquema de publicación de libros (core-LaTeX y otros programas\n"
+"complementarios."
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
msgid "ConTeXt scheme"
@@ -2396,7 +2410,7 @@
#~ "Añada %s/texmf/doc/man a MANPATH.\n"
#~ "Añada %s/texmf/doc/info a INFOPATH.\n"
#~ "Y en especial,añada %s/bin/%s\n"
-#~ "a su ruta (PATH) para sus sesiones actual y futuras."
+#~ "a su ruta (PATH) para sus sesiones actuales y futuras."
#~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
#~ msgstr "Crear enlaces en el menú y en el escritorio"
More information about the tex-live-commits
mailing list.