texlive[62783] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz: Czechoslovak
commits+sojka at tug.org
commits+sojka at tug.org
Fri Mar 18 17:41:34 CET 2022
Revision: 62783
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=62783
Author: sojka
Date: 2022-03-18 17:41:34 +0100 (Fri, 18 Mar 2022)
Log Message:
-----------
Czechoslovak 2022 texlive doc update
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
Removed Paths:
-------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/nsisinstaller.png
Deleted: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/nsisinstaller.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex 2022-03-18 02:28:23 UTC (rev 62782)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-cz/texlive-cz.tex 2022-03-18 16:41:34 UTC (rev 62783)
@@ -1,5 +1,5 @@
%
-% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2021 documentation
+% texlive-cz/texlive-cz.tex - TeXlive 2022 documentation
% CzechoSlovak translation (some parts are in Czech and some
% are in Slovak :-)
%
@@ -14,6 +14,8 @@
% Public domain.
%
% History:
+% 2022/03/18: v1.70 last minute fixes and additions (PS)
+% 2022/03/09: v1.69 translation of 2022 modifications (JB)
% 2022/03/05: v1.68 last minute fixes and additions (PS)
% 2021/03/07: v1.67 translation of 2021 modifications (JB)
% 2020/03/02: v1.66 last minute fixes and additions (PS)
@@ -89,10 +91,10 @@
%
% version, metadata as macros
%
-\newcommand\thisyear{2021}
-\newcommand\lastyear{2020}
-\newcommand\cstlversion{1.68}
-\newcommand\cstldate{5.\ b\v rezna 2022} %\thisyear}
+\newcommand\thisyear{2022}
+\newcommand\lastyear{2021}
+\newcommand\cstlversion{1.70}
+\newcommand\cstldate{18.\ b\v rezna 2022} %\thisyear}
%
% macros for different version of document:
% - in Zpravodaj CSTUG (with different layout)
@@ -132,6 +134,7 @@
%\listfiles
\documentclass[\classoptions,slovak,english,czech]{\classname}
+%\usepackage{xkeyval}
\usepackage{tex-live}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
@@ -252,7 +255,7 @@
\fi
Překlad
- 2004--2021 Ján Buša,
+ 2004--2022 Ján Buša,
2001 Janka Chlebíková,
2003--2022 Petr Sojka a
2003 Petra Sojková
@@ -283,7 +286,7 @@
\TL{} můžete získat stažením z~internetu nebo na \TKCS{} \DVD.
Některé skupiny uživatelů \TeX{}u distribuují \DVD\ svým členům.
-Obsah \DVD\ je stručně popsán v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}.
+Obsah \DVD\ je stručně popsán v~oddíle~\ref{sec:tlcoll-dists}.
\TL{} a \TKCS{} spolu jsou výsledkem společného úsilí
skupin uživatelů \TeX u. Tento dokument popisuje převážně samotný \TL{}.
@@ -296,12 +299,12 @@
%\acro{CTAN} na \url{http://www.ctan.org/}.
Krátký seznam hlavních změn v~této verzi \TL{}
-najdete na konci tohoto dokumentu, v~oddílu~\ref{sec:history}
-na straně~\pageref{sec:history}.
+najdete na konci tohoto dokumentu, v~oddílu~\ref{sec:history}.
+%na straně~\pageref{sec:history}.
\htmlanchor{platforms}
\subsection{Podpora operačních systémů}
-\label{sec:os.support}
+\label{sec:os-support}
\TL{} obsahuje binárky pro mnohé unixové platformy
včetně \GNU/Linux, \MacOSX a Cygwin.
@@ -309,7 +312,7 @@
pro platformy, pro které neposkytujeme binárky.
Co se týče Windows: podporovány jsou Windows~7 a pozdější verze.
-Windows Vista a 2000 ještě bude pravděpodobně z~větší části fungovat,
+Windows Vista a 2000 ještě bude \emph{pravděpodobně} z~větší části fungovat,
ale \TL{} se dokonce nenainstaluje pod Windows XP a dřívějšími.
Pro Windows nejsou k~dispozici zvláštní 64bitové \file{.exe} soubory, ale
32bitové binárky by měly běžet na 64bitových systémech. Ale podívejte se na
@@ -317,7 +320,7 @@
64bitových binárních souborů.
Alternativní řešení pro Windows a \MacOSX{} najdete
-v~oddíle~\ref{sec:tlcoll.dists}.
+v~oddíle~\ref{sec:tlcoll-dists}.
\subsection{Základní instalace \protect\TL{}}
\label{sec:basic}
@@ -327,8 +330,8 @@
instalační program je malý a vše požadované stáhne z~internetu.
Instalační program na \DVD{} vám umožní instalaci na lokálním
-disku. \TL{} nemůžete spustit přímo z~\DVD{}
-(nebo z~jeho \code{.iso} obrazu), avšak můžete připravit
+disku, ale \TL{} nemůžete spustit přímo z~\TK{} \DVD{}
+(nebo z~\TK{} nebo \TL{} \code{.iso} obrazů), avšak \emph{můžete} připravit
spustitelnou instalaci, například na klíči \USB{} (viz
oddíl~\ref{sec:portable-tl}). Instalace je popsána v~následujících
sekcích (na stránce~\pageref{sec:install}), zde jen souhrn:
@@ -336,7 +339,7 @@
\item Instalační dávka pro Unix se jmenuje \filename{install-tl}; na
Windows byste místo toho měli vyvolat \filename{install-tl-windows}.
Instalační program bude pracovat v~grafickém režimu při volbě
-\code{-gui} (výchozí pro Windows a \MacOSX) nebo v~textovém režimu
+\code{-gui} (výchozí pro Windows a starší \MacOSX) nebo v~textovém režimu
při zadání volby \code{-gui=text} (výchozí pro všechny ostatní).
\item Součástí instalace je program
@@ -395,20 +398,16 @@
\begin{description}
\item [první kroky] Pokud jste \TeX ovský nováček, na stránce
\url{https://tug.org/begin.html} najdete krátký úvod do systému.
-\item [\TeX{} FAQ] \TeX{} FAQ je obrovská studnice
- znalostí obsahující všechny druhy otázek, od těch základních až po
- ty nejobskurnější. Dokument najdete v~\TL{} v~adresáři
-\OnCD{texmf-dist/doc/generic/FAQ-en/}
- nebo na internetu na \url{https://texfaq.org}.
- Prosíme, začněte své hledání odpovědi zde.
-\item [\TeX{} Catalogue] Pokud hledáte konkrétní balík,
- font, program ap., \TeX{} Catalogue je místo, kde začít.
- Je to obsáhlá sbírka \TeX{}ových položek. Viz
-% \url{http://mirror.ctan.org/help/Catalogue/}.
-% \url{http://ftp.cstug.cz/pub/CTAN/help/Catalogue/}.
- \url{https://ctan.org/pkg/catalogue}.
+\item [CTAN] Pokud hledáte konkrétní balík,
+ font, program ap., \CTAN{} je místo, kde začít.
+ Je to obsáhlá sbírka všech \TeX{}ových položek. Katalogové záznamy vám také říkají, zda je
+ balíček dostupný pro \TL{} nebo MiK\TeX. Viz
+ \url{https://ctan.org}.
+\item [\TeX{} FAQ] \TeX{} FAQ je studnice
+znalostí obsahující všechny druhy otázek, od těch základních až po
+ty nejobskurnější. Dokument najdete na stránce \url{https://texfaq.org}.
\item [\TeX{}ové odkazy na Webu] Na \url{https://tug.org/interest.html}
najdete mnoho relevantních odkazů na různé příručky,
@@ -469,7 +468,7 @@
\subsection{Kolekce \protect\TeX{}u: \protect\TL, pro\protect\TeX{}t, Mac\protect\TeX}
-\label{sec:tlcoll.dists}
+\label{sec:tlcoll-dists}
\DVD{} \TKCS{} zahrnuje následující:
@@ -570,7 +569,7 @@
\begin{ttdescription}
\item [TEXMFDIST] Strom obsahující téměř všechny soubory původní
distribuce --- konfigurační soubory, pomocné skripty, balíky maker,
-fonty atd. Hlavní výjimku tvoří binárky závislé na platformách,
+fonty atd. Hlavní výjimky tvoří binárky závislé na platformách,
které jsou uloženy v~sourozeneckém adresáři \code{bin/}\,.
%
\item [TEXMFSYSVAR] Strom (uživateli v~instalaci sdílený)
@@ -589,8 +588,9 @@
%
\item [TEXMFHOME] Strom, který mohou použít uživatelé
na svoje osobní doplňková nebo upravená makra, fonty atd.
-Rozšíření této proměnné se dynamicky nastaví pro
-každého uživatele na jeho vlastní osobní adresář.
+Tato proměnná pro
+každého uživatele ukazuje na jeho vlastní osobní adresář.
+
%
\item [TEXMFVAR] Strom (soukromý) používaný programy \verb+texconfig+,
\verb+updmap-user+ a \verb+fmtutil-user+ na (cache) uložení runtime
@@ -597,7 +597,7 @@
údajů, jako jsou soubory formátů a generované \code{.map} soubory.
%
\item [TEXMFCONFIG] Strom (soukromý) používaný nástroji
-\verb+texconfig+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na uložení
+\verb+texconfig+, \verb+updmap-sys+ a \verb+fmtutil-sys+ na uložení
modifikovaných konfiguračních údajů.
%
\item [TEXMFCACHE] Strom(y) používaný \ConTeXt{}extem
@@ -644,7 +644,7 @@
\subsection{Rozšíření \protect\TeX{}u}
-\label{sec:tex.extensions}
+\label{sec:tex-extensions}
Samotný Knuthův původní \TeX{} je zmrazený, kromě ojedinělých oprav chyb.
Je v~\TL\ přítomen jako program \prog{tex} a tak to zůstane
@@ -708,7 +708,7 @@
\item [bibtex, biber] podpora práce se seznamem literatury.
-\item [makeindex, xindy] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu
+\item [makeindex, upmendex, xindex, xindy] vytváření rejstříku. Pro češtinu a slovenštinu
však potřebujete verzi programu s~názvem \texttt{csindex}.
Ta zatím není součástí distribuce, je potřeba instalovat
zvlášť z~\url{https://www.ctan.org/pkg/csindex}.
@@ -715,6 +715,10 @@
\item [dvips] pro konverzi \dvi{} do \PS{}.
+\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do PDF, alternativní
+přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
+%Srovnej balíky \pkgname{ps4pdf} a \pkgname{pdftricks} pro další alternativy.
+
\item [xdvi] prohlížeč \dvi{} pro systém X~Window.
%\item [dvilj] \dvi{} ovladač tiskáren HP Laser\-Jet.
@@ -724,10 +728,6 @@
\item [dviconcat, dviselect] pro kopii a vkládání stránek
do/z~\dvi{} souborů.
-\item [dvipdfmx] konvertor \dvi{} do PDF, alternativní
-přístup vedle pdf\TeX{}u zmíněného výše.
-%Srovnej balíky \pkgname{ps4pdf} a \pkgname{pdftricks} pro další alternativy.
-
\item [psselect, psnup, \ldots] programy pro práci s~\PS{}em.
\item [pdfjam, pdfjoin, \ldots] pomůcky pro PDF.
@@ -735,7 +735,7 @@
\item [context, mtxrun] Con\TeX{}t a PDF procesor.
\item [htlatex, \ldots] \cmdname{tex4ht}: konvertor \AllTeX{}
-do HTML (a~XML a dalších formátů).
+do HTML (a~XML, DocX a dalších formátů).
\end{cmddescription}
@@ -744,7 +744,7 @@
\label{sec:install}
\subsection{Spuštění instalačního programu}
-\label{sec:inst.start}
+\label{sec:inst-start}
Pro začátek si obstarejte \TK{} \DVD{} nebo si stáhněte
síťový instalační program \TL{}.
@@ -769,36 +769,40 @@
„Install“ a „Unpack only“.
\item [\DVD{} \TeX{} kolekce:] vejděte do podadresáře \DVD{} \dirname{texlive}.
-Pod Windows se instalátor normálně spustí %by se instalátor měl spustit
-automaticky po vložení \DVD. \DVD\ můžete získat, když se stanete členem
-skupiny uživatelů \TeX u (vřele doporučujeme \CSTUG,
-\url{https://tug.org/usergroups.html}), nebo si ho zvlášť zakoupíte
-(\url{https://tug.org/store}), anebo si vypálíte svoje vlastní z~\ISO\
-obrazu. %(\url{http://tug.org/texlive/acquire.html}).
+ Pod Windows by se instalátor mohl spustit automaticky po vložení \DVD,
+ pokud to není z~bezpečnostních důvodů zakázané, jinak musíte instalaci
+ spustit ručně.
+ \DVD\ můžete získat, když se stanete členem skupiny uživatelů \TeX u
+ (vřele doporučujeme \CSTUG, \url{https://tug.org/usergroups.html}),
+ nebo si ho zvlášť zakoupíte (\url{https://tug.org/store}).
+Můžete si vypálit svoje vlastní \DVD\ z~\ISO\
+obrazu staženého z~\CTAN{}u, \url{https://tug.org/texlive/acquire.html}.
Ve většině systémů můžete \ISO\ namontovat přímo.
-Jestliže máte po instalaci z~\DVD\ nebo \ISO{}
+Jestliže máte po instalaci z~\DVD\ nebo \ISO{}
zájem o~pokračující aktualizace z~Internetu,
nahlédněte, prosím, do oddílu~\ref{sec:dvd-install-net-updates}.
\end{description}
+\newcommand\figdesc{První fáze instalátoru \code{.exe} pod Windows}
\begin{figure}[tb]
-\centering\tlpng{nsisinstaller}{.6\linewidth}
-%\includegraphics[width=0.6\linewidth]{nsisinstaller}
-\caption{První fáze \texttt{.exe} instalátoru pod Windows}
+%\centering
+\tlpng{nsis_installer}{.6\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc. Stisknutím tlačítka Instalovat získáte
+ okno zobrazené na obrázku~\ref{fig:basic-w32}.}
\label{fig:nsis}
\end{figure}
-Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor. Nejviditelnější
-rozdíl mezi oběma možnostmi je ten, že po skončení
+Nezávisle na zdroji se spouští tentýž instalátor.
+Nejvíc znatelný rozdíl mezi oběma možnostmi je ten, že po skončení
instalace z~Internetu získáte balíky, které jsou v~současné
době k~dispozici. To je v~protikladu k~\DVD\ a
\ISO\ obrazům, které se mezi významnějšími vydáními neaktualizují.
-Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor \filename{~/.wgetrc}
-nebo proměnné prostředí s~nastavením proxy pro Wget
+Pokud potřebujete stahovat přes proxy server, použijte soubor
+\filename{~/.wgetrc} nebo proměnné prostředí s~nastavením proxy pro Wget
(\url{https://www.gnu.org/software/wget/manual/html_node/Proxies.html}),
-nebo ekvivalent za cokoli, stáhněte program, který používáte. Samozřejmě se to
-netýká instalace z~\DVD\ nebo z~\ISO\ obrazu.
+nebo ekvivalent za cokoli, stáhněte program, který používáte.
+Samozřejmě se to netýká instalace z~\DVD\ nebo z~\ISO\ obrazu.
\noindent
Následující oddíly vysvětlují spuštění instalátoru podrobněji.
@@ -807,7 +811,7 @@
Dále \texttt{>} označuje výzvu (prompt shellu); vstup
uživatele je \Ucom{\texttt{zvýrazněn}}.
-Skript \filename{install-tl} je skript v~jazyce Perl. Nejjednodušší
+Program \filename{install-tl} je skript v~jazyce Perl. Nejjednodušší
způsob jeho spuštění v~unixovém systému je následující:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl /path/to/installer/install-tl}
@@ -824,8 +828,7 @@
> \Ucom{perl install-tl -gui}
\end{alltt}
-Staré volby \code{-wizard} a \code{-perltk}/\code{-expert} jsou stále
-ještě k~dispozici, ale nyní dělají tytéž věci jako \code{-gui}.
+Staré volby \code{-wizard} a \code{-perltk}/\code{-expert} nyní dělají tytéž věci jako \code{-gui}.
Úplný seznam různých voleb získáte povelem:
\begin{alltt}
> \Ucom{perl install-tl -help}
@@ -845,7 +848,7 @@
\subsubsection{\MacOSX}
\label{sec:macosx}
-Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll.dists}, pro \MacOSX\ je
+Jak již bylo zmíněno v~sekci~\ref{sec:tlcoll-dists}, pro \MacOSX\ je
připravena samostatná distribuce, nazvaná
Mac\TeX\ (\url{https://tug.org/mactex}).
Doporučujeme použít původní instalační program
@@ -852,8 +855,8 @@
Mac\TeX u namísto instalátoru \TL\
pod \MacOSX, protože původní (nativní) instalátor provede
několik nastavení specifických pro Mac, zejména umožňuje
-snadné přepínání mezi různými distribucemi \TeX u pro \MacOSX\
-(Mac\TeX, Fink, MacPorts, \ldots) používající takzvanou datovou strukturu \TeX{}Dist.
+snadné přepínání mezi různými vydáními \TL\ na počítačích Mac, pomocí %takzvané
+datové struktury \TeX{}Dist.
Mac\TeX\ je silně založen na \TL a hlavní \TeX ovská stromová
struktura a binárky jsou identické. Přidává několik dalších adresářů
@@ -891,9 +894,12 @@
> \Ucom{install-tl-windows -help}
\end{alltt}
+\textbf{Poznámka.} Pokud stejný adresář obsahuje také \texttt{install-tl-windows.exe}, přidejte příponu \texttt{.bat}.
+Obvykle tomu tak nebude (pokud jste nezrcadlili adresář \dirname{tlnet} lokálně).
+
\begin{figure}[tb]
\begin{boxedverbatim}
-Installing TeX Live 2021 from: ...
+Installing TeX Live 2022 from: ...
Platform: x86_64-linux => 'GNU/Linux on x86_64'
Distribution: inst (compressed)
Directory for temporary files: /tmp
@@ -905,11 +911,11 @@
<S> set installation scheme: scheme-full
<C> customizing installation collections
- 40 collections out of 41, disk space required: 7172 MB
+ 40 collections out of 41, disk space required: 7239 MB
<D> directories:
TEXDIR (the main TeX directory):
- /usr/local/texlive/2021
+ /usr/local/texlive/2022
...
<O> options:
@@ -932,20 +938,18 @@
% nebudeme překládat
\begin{figure}[tb]
- \tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}
- \caption{Základní obrazovka instalátoru (Windows); tlačidlo \singleuv{Advanced}
- způsobí něco jako na obr.~~\ref{fig:advanced-lnx}}
+ \tlpng{basic-w32}{.6\linewidth}{Základní obrazovka instalátoru (Windows)}
+ \caption{Základní obrazovka instalátoru (Windows); tlačítko \singleuv{Advanced}
+ způsobí něco jako na obr.~\ref{fig:advanced-lnx}}
\label{fig:basic-w32}
\end{figure}
-
\begin{figure}[tb]
-\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}
+\tlpng{advanced-lnx}{\linewidth}{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátoru (\GNU/Linux)}
\caption{Obrazovka pokročilého \GUI{} instalátoru (\GNU/Linux)}
\label{fig:advanced-lnx}
\end{figure}
-
\htmlanchor{cygwin}
\subsubsection{Cygwin}
\label{sec:cygwin}
@@ -1087,8 +1091,9 @@
specializovaná schémata a schémata specifická pro některé země.
\begin{figure}[tb]
-\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}
-\caption{Nabídka kolekcí}\label{fig:collections.gui}
+\def\figdesc{Nabídka kolekcí}
+\centering \tlpng{stdcoll}{.7\linewidth}{\figdesc}
+\caption{\figdesc}\label{fig:collections.gui}
\end{figure}
Svůj výběr schématu můžete upřesnit pomocí nabídky \singleuv{collections}
@@ -1111,8 +1116,8 @@
\p.\pageref{sec:texmftrees}.
Standardní umístění instalačního adresáře je
-\dirname{/usr/local/texlive/2021} pro Unix
-a \verb|%SystemDrive%\texlive\|\dirname{2021} pod Windows.
+\dirname{/usr/local/texlive/2022} pro Unix
+a \verb|C:\texlive\2022| pod Windows.
Toto uspořádání umožňuje mít mnoho paralelních instalací \TL, jednu pro každé vydání
(typicky podle roku, jako tady),
a můžete mezi nimi přepínat pouhou změnou vyhledávací cesty.
@@ -1125,6 +1130,10 @@
Nemusíte být zrovna rootem nebo administrátorem, když
instalujete \TL, ale potřebujete oprávnění na zápis do cílového adresáře.
+V systému Windows obvykle nemusíte být správcem
+na vytvoření \verb|C:\texlive\2022| (nebo obecněji,
+\verb|%SystemDrive%\texlive\2022|).
+
Instalační adresáře mohou být také změněny nastavením různých proměnných
prostředí před spuštěním instalátoru (pravděpodobně
\envname{TEXLIVE\_INSTALL\_PREFIX} nebo
@@ -1136,7 +1145,7 @@
Rozumnou alternativou je adresář uvnitř vašeho domovského
adresáře, zvlášť když chcete být výhradním uživatelem.
K~označení domovského adresáře použijte vlnku, `|~|',
-například `|~/texlive/2021|'.
+například `|~/texlive/2022|'.
Doporučujeme do názvu začlenit rok, což umožní paralelní
společné zachování různých vydání \TL{} vedle sebe. Můžete
@@ -1203,13 +1212,9 @@
povolených programů je uveden v~souboru \filename{texmf.cnf}.
Pro další podrobnosti viz novinky 2010 (oddíl~\ref{sec:2010news}).
-\item[create all format files:] Přestože si vytvoření nepotřebných formátů
-vyžaduje čas a diskový prostor pro uložení, doporučujeme nechat
-tuto volbu vyznačenou: když ji nevyznačíte, budou formátové soubory
-vytvořené v~osobních stromech \dirname{TEXMFVAR} uživatelů, když budou
-zapotřebí. Na tomto místě nebudou automaticky aktualizované, když se budou
-například obnovovat základní balíčky nebo vzory dělení v~instalaci, a tudíž můžete
-skončit s~nekompatibilními soubory formátů.
+\item[create all format files:] Doporučujeme ponechat tuto možnost
+zaškrtnutou, abyste předešli zbytečným problémům při dynamickém vytváření formátů.
+Další podrobnosti najdete v~dokumentaci \prog{fmtutil}.
\item[install font/macro \ldots\ tree:] Stahování/instalace
dokumentace a zdrojových souborů ve většine balíků.
@@ -1275,7 +1280,9 @@
\begin{ttdescription}
\item[-gui] Použijte \GUI{} instalátor pokud je to možné. Toto si vyžaduje
-Tcl/Tk ve verzi 8.5 nebo vyšší. Toto je případ na \MacOSX\ a je
+Tcl/Tk ve verzi 8.5 nebo vyšší. Toto bylo distribuováno s~\MacOSX, až do
+Monterey; poté budete muset nainstalovat Tcl/Tk sami, pokud nezvolíte
+použití instalačního programu Mac\TeX\. Tcl/Tk je
distribuován s~\TL{} pod Windows. Starší volby \texttt{-gui=perltk}
a \texttt{-gui=wizard} jsou stále ještě k~dispozici, ale vyvolají stejné \GUI{} rozhraní;
pokud Tcl/Tk a Perl/Tk nejsou k~dispozici, pokračuje instalace
@@ -1320,8 +1327,8 @@
si nejste jisti tím, co děláte!)
Pokud již máte \prog{rsync}, \prog{svn} nebo jinou kopii \TL{} (viz
\url{https://tug.org/texlive/acquire-mirror.html}) tehdy tato volba
- použije ta data, která již máte stažena, a vykoná pouze nevyhnutelnou
- post-instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
+ použije ta data, která již máte stažena, a vykoná pouze nezbytné činnosti
+ po instalaci. Upozorňujeme, že soubor \filename{tlpkg/texlive.tlpdb}
může být přepsán; jeho uložení zůstává na vaší odpovědnosti. Také odstranění
balíku se musí vykonat ručně. Tato volba nemůže být zapnuta pomocí
rozhraní instalátoru.
@@ -1352,6 +1359,7 @@
jsou použity komprimované soubory v~podadresáři \dirname{archive}
cesty repozitáře (i kdyby byly rovněž k~dispozici nekomprimované soubory).
+\htmlanchor{postinstall}
\subsection{Poinstalační činnosti}
\label{sec:postinstall}
@@ -1377,16 +1385,22 @@
Dokumentační stránky mohou být automaticky
nalezeny po přidání do proměnné \envname{PATH}.
-Například pro Bourne-kompatibilní shell, jako je
-\prog{bash} a používaný Intel x86
-GNU/Linux se standardním nastavením adresářů, může
+For Bourne-compatible shells such as \prog{bash}, and using Intel x86
+GNU/Linux and the \TL\ default directory setup as an example, the file to edit
+might be \filename{$HOME/.profile} (or another file sourced by
+\filename{.profile}), and the lines to add would look like this:
+
+
+Pro shelly kompatibilní s~Bourneshell, jako je
+\prog{bash}, použijíc jako příklad Intel x86
+GNU/Linux se standardním nastavením adresářů \TL, může
být vhodné editovat soubor \filename{$HOME/.profile} a řádky, které je potřeba přidat,
budou vypadat následovně:
\begin{sverbatim}
-PATH=/usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
-MANPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
-INFOPATH=/usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
+PATH=/usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH; export PATH
+MANPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH; export MANPATH
+INFOPATH=/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH; export INFOPATH
\end{sverbatim}
Pro \prog{csh} nebo \prog{tcsh} je editovaný soubor
@@ -1393,15 +1407,22 @@
typicky \filename{$HOME/.cshrc} a
řádky k~přidání mohou vypadat jako:
\begin{sverbatim}
-setenv PATH /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux:$PATH
-setenv MANPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
-setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
+setenv PATH /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux:$PATH
+setenv MANPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man:$MANPATH
+setenv INFOPATH /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/info:$INFOPATH
\end{sverbatim}
-Pokud již máte nastavení někde ve vašich tečkou začínajících souborech,
-adresáře \TL\ by se s~nimi měly přirozeně sloučit.
+Pokud nejste na platformě \code{x86\_64-linux}, použijte příslušný
+název platformy; podobně, pokud jste nenainstalovali ve výchozím
+adresáři, změňte název adresáře. Instalační program \TL\ oznamuje
+plné řádky k~použití na konci instalace.
+Pokud již někde ve svých spouštěcích souborech máte nastavení \envname{PATH},
+slučte v adresářích \TL\, jak uznáte za vhodné.
+% If you already have \envname{PATH} settings somewhere in your startup
+% files, merge in the \TL\ directories as you see fit.
+
\subsubsection{Proměnné prostředí: globální konfigurace}
\label{sec:envglobal}
Volba, zda učinit tyto změny globálně, anebo pro uživatele právě
@@ -1411,8 +1432,8 @@
\filename{/etc/manpath.config} a pokud existuje, přidejte řádky jako
\begin{sverbatim}
-MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2021/bin/x86_64-linux \
- /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/doc/man
+MANPATH_MAP /usr/local/texlive/2022/bin/x86_64-linux \
+ /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/doc/man
\end{sverbatim}
A za 2)~vyhledejte soubor \filename{/etc/environment},
@@ -1547,7 +1568,7 @@
\dirname{TEXMFLOCAL} vyžaduje aktuální databázi jmen souborů, jinak
nebudou soubory nalezeny.
Můžete ji obnovit povelem \cmdname{mktexlsr} nebo použít tlačítko
-\singleuv{Reinit file database} na konfigurační záložce programu
+\singleuv{Update file database} na záložce \singleuv{Actions} programu
\TeX\ Live Manager v~režimu \GUI.
Standardně je každá z~těchto proměnných definována jako
@@ -1575,8 +1596,9 @@
Zvažte rovněž použití \XeTeX{}u nebo Lua\TeX{}u (viz
sekce~\ref{sec:tex-extensions}), které vám umožní používat provozní
-systémová písma bez jakékoli instalace v~\TeX{}u. (Ale pozor, používáním
-systémovým fontů jsou vaše dokumenty okamžitě nepoužitelné pro kohokoli v~jiném prostředí.)
+systémová písma bez jakékoli instalace v~\TeX{}u. (Ale pozor, používání
+systémových fontů obvykle způsobí, že zdrojáky vašich dokumentů budou nepoužitelné pro kohokoli v~jiném prostředí.)
+% your document sources
\subsection{Testování instalace}
\label{sec:test.install}
@@ -1695,6 +1717,48 @@
oddíl~\ref{sec:font-conf-sys}.
\end{enumerate}
+
+\htmlanchor{uninstall}
+\subsection{Odinstalování \TL}
+\label{sec:uninstall}
+
+Chcete-li odinstalovat \TL\ (po úspěšné instalaci) použijte:
+
+\begin{alltt}
+ > \Ucom{tlmgr uninstall --all}
+\end{alltt}
+
+Budete požádáni o potvrzení, jinak se nic dělat nebude.
+(Bez \code{-{}-all} se k~odstranění použije činnost \code{uninstall}
+jednotlivé balíčky.)
+
+Tím se neodstraní adresáře specifické pro uživatele, konkrétně (viz také
+oddíl~{sec:texmftrees}):
+
+\begin{ttdescription}
+\item [TEXMFCONFIG] To je určeno pro změny uživatelské konfigurace.
+Pokud je chcete zachovat, před odstraněním sa ujistěte, že víte, jak je znovu vytvořit.
+
+\item [TEXMFVAR] To je určeno k~ukládání automaticky generovaných runtime dat,
+jako jsou lokální soubory formátů. Pokud jste je nepoužili
+pro jiné účely, mělo by jejich odstranění být bezpečné.
+
+\item[TEXMFHOME] Obvykle obsahuje pouze soubory, které jste si sami nainstalovali,
+které nejsou dostupné v~distribucích. Pravděpodobně toto nebudete chtít odstranit, pokud neplánujete úplně
+přestat používat \TeX, nebo pokud nechcete začít znovu od nuly.
+\end{ttdescription}
+
+\noindent Cesty k adresářům pro tyto proměnné můžete najít spuštěním \code{kpsewhich -var-value=\ttvar{var}}.
+
+Tato odinstalace \prog{tlmgr} také nezruší poinstalační
+činnosti, jako jsou změny \envname{PATH} v~inicializačních souborech vašeho shellu
+a systémový přístup k fontům v~\TL\ (viz oddíl~\ref{sec:postinstall}).
+Takové akce musíte ručně zvrátit, pokud je to žádoucí.
+
+V~systému Windows lze odinstalaci provést pomocí \GUI; viz
+oddíl~\ref{sec:winfeatures}.
+
+
\subsection{Odkazy na doplňkový software s~možností stažení z~internetu}
Pokud jste \TeX{}ový začátečník nebo potřebujete pomoc s~psaním
@@ -1704,9 +1768,10 @@
Odkazy na některé další pomůcky, o~jejichž instalaci můžete uvažovat:
\begin{description}
-\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}
+\item[Ghostscript] \url{https://ghostscript.com/}, bezplatný interpret PostScriptu a
+PDF.
\item[Perl] \url{https://perl.org/}
- s~doplňujícími balíky z~CPAN, \url{https://cpan.org/}
+ s~doplňujícími balíky z~CPAN, \url{https://cpan.org/}.
\item[ImageMagick] \url{https://imagemagick.org}, k~zpracování
a konverzi grafiky
\item[NetPBM] \url{http://netpbm.sourceforge.net}, rovněž pro grafiku.
@@ -1715,10 +1780,11 @@
záležitost vkusu uživatele. Tady je výběr v~abecedním řazení
(několik málo je pouze pro Windows).
\begin{itemize*}
- \item \cmdname{GNU Emacs} je přirozeně též k~dispozici pod Windows, viz
-\url{https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html}
- \item \cmdname{Emacs} s~Auc\TeX em pro Windows je k~dispozici z~\CTAN{}u.
- Jeho domovská stránka je \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
+\item \cmdname{GNU Emacs} je k~dispozici pro všechny hlavní platformy, viz
+\url{https://www.gnu.org/software/emacs}.
+\item \cmdname{AUC\TeX} běží pod Emacsem; je k dispozici přes správce balíčků Emacs \cmdname{ELPA}.
+Zdroje jsou také k~dispozici na CTAN. Domovská stránka AUC\TeX{}u je \url{https://www.gnu.org/software/auctex}.
+
\item \cmdname{SciTE} je k~dostání z~\url{https://www.scintilla.org/SciTE.html}.
\item \cmdname{Texmaker} je volný (free) software, k~dispozici
z~\url{https://www.xmlmath.net/texmaker}.
@@ -1809,10 +1875,10 @@
několika běžnými úkoly, jak je to ukázáno na této obrazovce:
\medskip
-\tlpng{tray-menu}{4cm}
+\tlpng{tray-menu}{4cm}{Zásobníková nabídka Windows} %{Windows tray menu}
\smallskip
-\noindent Vstup \singleuv{More\ldots} vysvětluje, jak si můžete
+\noindent Vstup \singleuv{Více\ldots} vysvětluje, jak si můžete
přizpůsobit tuto nabídku.
@@ -1882,20 +1948,23 @@
\label{sec:tlmgr}
\begin{figure}[tb]
- \tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}
- \caption{\prog{tlshell} \GUI, ukazující menu \singleuv{Actions} (\MacOSX)}
+ \def\figdesc{\prog{tlshell} \GUI, ukazující menu \singleuv{Actions} (\MacOSX)}
+ \tlpng{tlshell-macos}{\linewidth}{\figdesc}
+ \caption{\figdesc}
\label{fig:tlshell}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
- \tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}
- \caption{\prog{tlcockpit} \GUI{} pro \prog{tlmgr}}
+ \def\figdesc{\prog{tlcockpit} \GUI{} pro \prog{tlmgr}}
+ \tlpng{tlcockpit-packages}{.8\linewidth}{\figdesc}
+ \caption{\figdesc}
\label{fig:tlcockpit}
\end{figure}
\begin{figure}[tb]
- \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}
- \caption{Starší režim \prog{tlmgr} \GUI: hlavní okno, po kliknutí na tlačítko \singleuv{Load}}
+ \def\figdesc{Starší režim \prog{tlmgr} \GUI: hlavní okno, po kliknutí na tlačítko \singleuv{Load}}
+ \tlpng{tlmgr-gui}{\linewidth}{\figdesc}
+ \caption{\figdesc}
\label{fig:tlmgr-gui}
\end{figure}
@@ -1969,12 +2038,12 @@
install: xetex-def
...
running mktexlsr
-mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2021/texmf-dist/ls-R...
+mktexlsr: Updating /usr/local/texlive/2022/texmf-dist/ls-R...
...
running fmtutil-sys --missing
...
Transcript written on xelatex.log.
-fmtutil: /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
+fmtutil: /usr/local/texlive/2022/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.
\end{fverbatim}
Jak můžete vidět, \prog{tlmgr} nainstaluje závislosti
@@ -2012,30 +2081,29 @@
Pod Windows dělá instalační program některé dodatečné věci:
\begin{description}
\item[Nabídky a zkratky.] Je nainstalována nová položka \singleuv{\TL{}} nabídky
- Start, obsahující vstupy pro některé programy \GUI{}
- (\prog{tlmgr}, \prog{texdoctk}, prohlížeč PostScriptu PS\_View (\prog{psv}))
- a trochu dokumentace.
+ Start. Obsahuje vstupy pro některé programy \GUI{} jako \prog{tlshell}
+ (\GUI\ pro \prog{tlmgr}) a \prog{dviout} a trochu dokumentace.
+
%
\item[Přidružení souborů.] Pokud je to povoleno, \prog{TeXworks}, \prog{Dviout}
a \prog{PS\_view} se buď stávají předvolenými programy pro jejich příslušné
typy souborů, nebo pro tyto typu souborů získávají položku v~nabídce
\singleuv{Otevřít pomocí} dostupnou kliknutím pravým tlačítkem.
+ Avšak přidružení souborů \singleuv{Uživatelská volba} s~vyšší prioritou, která mohou být pouze
+ specifikované interaktivně, může překážet.
%
-\item[Konvertor bitmap na soubory formátu EPS.] Různé formáty
- bitmapových souborů mohou být vstupem programu
- \cmdname{bitmap2eps} v~jejich položce \singleuv{Otevřít pomocí}
- nabídky dostupné kliknutím pravým tlačítkem. \cmdname{Bitmap2eps}
- je jednoduchý skript, který skutečnou práci ponechává
- na programech \cmdname{sam2p} nebo \cmdname{bmeps}.
-%
+\item[Podpora PostScriptu.] Pro soubory PostScript typ souboru PSviewer
+nyní převede PostScript na dočasné PDF, které pak
+zobrazí výchozí prohlížeč PDF. Různé bitmapové formáty získají
+záznam \cmdname{bitmap2eps} v jejich nabídce \singleuv{Otevřít pomocí} kliknutím pravým tlačítkem
+pro převod do EPS, skutečnou práci vykonají \cmdname{sam2p} nebo \cmdname{bmeps}.
+
\item[Automatické nastavení proměnné path.] Nevyžadují se žádné
kroky ruční konfigurace.
%
\item[Odinstalátor.] Instalační program vytvoří položku
- pro \TL{} pod nabídkou \singleuv{Add/Remove
- Programs}. Vztahuje se k~tomu záložka \singleuv{Uninstallation} \GUI\
- programu \TeX\ Live Manager. Pro instalaci pro jednoho uživatele
- instalátor vytvoří také položku menu \singleuv{uninstall}.
+ pro \TL{}, pod nabídkou \singleuv{Add/Remove Programs} (administrátorská instalace) nebo pod nabídkou \TL\ (instalace pro jednoho uživatele).
+
%
\item[Ochrana proti zápisu.] Pro administrátorskou instalaci jsou adresáře
\TL\ chráněny proti zápisu, přinejmenším pokud je \TL\ instalován na pevném disku
@@ -2049,18 +2117,19 @@
\subsection{Dodatečný obsažený software pod Windows}
-Pro úplnost, instalace \TL{} potřebuje další balíky a programy,
+Pro úplnost, instalace \TL{} potřebuje podpůrné programy,
které na stroji s~Windows obvykle nenajdete.
\TL{} poskytuje chybějící součásti. Tyto programy jsou nainstalovány jako
část \TL{} pouze pod Windows.
\begin{description}
-\item[Perl a Ghostscript.] Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu
- zahrnuje \TL{} \singleuv{skryté} kopie těchto programů.
- Programy \TL{}, které je potřebují, vědí, kde je najdou, ale
- neprozrazují jejich přítomnost nastavením proměnných prostředí nebo
- registrů. Nejsou to úplné instalace a neměly by překážet žádným
- systémovým instalacím Perlu nebo Ghostscriptu.
+\item[Perl, Tcl/Tk a Ghostscript.] Kvůli důležitosti Perlu a Ghostscriptu,
+a protože \GUI{} instalačního programu a tlshell jsou napsány v Tcl/Tk,
+zahrnuje \TL{} \singleuv{skryté} kopie těchto programů.
+Programy \TL{}, které je potřebují, vědí, kde je najdou, ale
+neprozrazují jejich přítomnost nastavením proměnných prostředí nebo
+registrů. Nejsou to úplné instalace a neměly by překážet žádným
+systémovým instalacím Perlu, Tcl/Tk nebo Ghostscriptu.
\item[PS\_View.] Nainstalován je také PS\_View, prohlížeč \PS{}
a PDF souborů; viz obr.~\ref{fig:psview}.
@@ -2087,10 +2156,8 @@
programy \cmdname{gzip}, \cmdname{zip},%\cmdname{chktex}, \cmdname{jpeg2ps},
\cmdname{unzip} %, \cmdname{wget}
programy ze skupiny \cmdname{poppler} (\cmdname{pdfinfo},
- \cmdname{pdffonts}, \ldots); samostatný prohlížeč PDF pro Windows
- není k~dispozici. Jednou z~alternativ je prohlížeč PDF Sumatra
- dostupný z~\url{https://sumatrapdfreader.org/}.
-
+ \cmdname{pdffonts}, \ldots).
+
\item[\prog{fc-listi}, \prog{fc-cache}, \ldots] Nástroj z~knihovny
fontconfig pomáhá \XeTeX{}u efektivněji zacházet s~fonty pod Windows.
Můžete použít \prog{fc-list} k~určení jmen fontů
@@ -2540,7 +2607,7 @@
\item[\CODE{,}] Oddeľuje členy v~expanzii zátvoriek.
\item[\CODE{//}] Expanzia podadresárov. (Môže sa
vyskytnúť kdekoľvek v~ceste, okrem jej začiatku.)
-\item[\CODE{\%}] Začiatok komentáru.
+\item[\CODE{\%{\rm\ a }\#}] Začiatok komentáru.
\item[\CODE{\bs}] Na konci riadku, znak pokračovania na umožnenie viacriadkových vstupov.
\item[\CODE{!!}] Povel na hľadanie súboru \emph{iba} v~databáze,
neprehľadáva disk.
@@ -3282,8 +3349,8 @@
V~roce 2003 se neustálou smrští oprav a rozšíření stalo to, že
velikost \TL{} již neumožnila jeho směstnání
na jedno \CD{}, a tak došlo k~rozdělení na tři různé distribuce
-(viz oddíl~\ref{sec:tlcoll.dists} na
-straně~\pageref{sec:tlcoll.dists}). Navíc:
+(viz oddíl~\ref{sec:tlcoll-dists} na
+straně~\pageref{sec:tlcoll-dists}). Navíc:
\begin{itemize*}
\item Na žádost \LaTeX{} týmu jsme změnili standardní příkazy
@@ -3598,10 +3665,12 @@
Program \cmdname{xindy} pro tvorbu rejstříků
(\url{http://xindy.sourceforge.net/}) je nyní zahrnut na většině
-platforem. Nástroj \cmdname{kpsewhich} může nyní ohlásit všechny
-výskyty pro daný soubor (option \optname{--all}) a omezené výskyty
-pro daný podadresář (option \optname{--subdir}).
+platforem.
+Nástroj \cmdname{kpsewhich} může nyní ohlásit všechny
+výskyty pro daný soubor (option \optname{-{}-all}) a omezené výskyty
+pro daný podadresář (option \optname{-{}-subdir}).
+
Program \cmdname{dvipdfmx} zahrnuje nyní funkčnost extrakce informace
o \singleuv{bounding boxu}, pomocí povelu \cmdname{extractbb}; toto
byl jeden z~posledních rysů, které poskytoval \cmdname{dvipdfm}, avšak ne
@@ -4052,7 +4121,7 @@
konfigurační nastavení \code{L0} (přepínač \code{-L0}) obnovuje předchozí
chování, tedy to, kdy \uv{první nastavení vyhrává}.
-ep\TeX, eup\TeX: Nová primitiva \cs{pdfuniformdeviate},
+\sloppypar ep\TeX, eup\TeX: Nová primitiva \cs{pdfuniformdeviate},
\cs{pdfnormaldeviate}, \cs{pdfrandomseed}, \cs{pdfsetrandomseed},
\cs{pdfelapsedtime}, \cs{pdfresettimer} z~pdf\TeX{}u.
@@ -4086,7 +4155,7 @@
profilu; nový příkaz \code{P} pro explicitní uložení profilu; nové
názvy proměnných profilu (ale předchozí jsou ještě stále akceptovány).
-Sync\TeX: dočasný soubor se nyní jmenuje \code{foo.synctex(busy)}, namísto
+\sloppypar Sync\TeX: dočasný soubor se nyní jmenuje \code{foo.synctex(busy)}, namísto
\code{foo.synctex.gz(busy)}. Frontendy a dávky, které mažou
dočasné soubory by se měly upravit (kvůli zrušené koncovce \code{.gz}).
@@ -4166,7 +4235,7 @@
(a potřebu C++); odpovídajícím způsobem se změnilo rozhraní Lua.
MetaPost: název příkazu \code{r-mpost} rozpoznán jako
-alias pro vyvolání pomocí volby \code{--restricted} a přidán do
+alias pro vyvolání pomocí volby \code{-{}-restricted} a přidán do
seznamu omezených příkazů dostupních ve výchozím nastavení.
Minimální přesnost je nyní 2 pro desetinný a binární režim.
Binární režim již není v~MPlib k~dispozici, ale stále je k~dispozici
@@ -4233,7 +4302,7 @@
tokenizaci. Toto v~současnosti neovlivní příkaz \LaTeX{}u \cs{input},
protože se jedná o redefinici standardního primitivu \cs{input}.
- \item Nová volba \texttt{--cnf-line} pro \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
+ \item Nová volba \optname{-{}-cnf-line} pro \texttt{kpsewhich}, \texttt{tex},
\texttt{mf} a všechny další stroje, pro podporu libovolné nastavení
konfigurace na příkazovém řádku.
@@ -4277,7 +4346,7 @@
\code{tlmgr} a infrastruktura: \begin{itemize*}
\item Automaticky (jednou) zopakuje balíčky, které se nepodaří stáhnout.
\item Nová volba \texttt{tlmgr check texmfdbs}, na kontrolu souhlasu (konzistence)
- souborů \texttt{ls-R} a specifikací \texttt{!!} pro každý strom.
+ souborů \texttt{ls-R} a specifikací \texttt{!!}\ pro každý strom.
\item Používejí verzované názvy souborů pro balíčkové kontejnery, jako\newline
v~\texttt{tlnet/archive/\textsl{pkgname}.rNNN.tar.xz};
mělo by to být neviditelné pro uživatele, ale je to výrazná změna v~distribuci.
@@ -4285,9 +4354,7 @@
protože to často nesouviselo s aktualizacemi balíčků.
\end{itemize*}
-\htmlanchor{news}
-\subsection{Současnost -- 2021}
-\label{sec:tlcurrent}
+\subsubsection{2021}
Všeobecně:
\begin{itemize}
@@ -4382,12 +4449,122 @@
\texttt{texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log}.
\end{itemize*}
+\htmlanchor{news}
+\subsection{Současnost -- 2022}
+\label{sec:tlcurrent}
+Všeobecné: \begin{itemize}
+ \item Nový stroj \code{hitex}, který vytváří svůj vlastní HINT formát,
+ navržen speciálně pro responzivní čtení technických dokumentů na mobilních zařízeních.
+ Odděleně od \TL jsou k~dispozici prohlížeče HINT pro GNU/Linux, Windows a Android.
+
+\item \code{tangle}, \code{weave}: podporují volitelný třetí argument
+pro specifikaci výstupní soubor.
+
+\item Nyní zahrnut Knuthův program \code{twill} pro vytváření miniindexů pro původní
+programy \texttt{WEB}u.
+\end{itemize}
+
+Rozšíření příkazů pro různé verze sázecích programů (kromě původních \TeX{}, Aleph a hi\TeX{}):
+\begin{itemize}
+ \item Nový primitiv \cs{showstream} pro přesměrování výstupu \cs{show} do souboru.
+ \item Nové primitivy \cs{partokenname} a \cs{partokencontext} umožňují
+ přepsat název tokenu \cs{par} vygenerovaného na prázdných řádcích,
+ konec vboxů atd.
+\end{itemize}
+
+ep\TeX{}, eup\TeX{}: \begin{itemize*}\raggedright
+ \item Nové primitivy: \cs{lastnodefont}, \cs{suppresslongerror},
+ \cs{suppressoutererror}, \cs{suppressmathparerror}.
+ \item Nyní dostupné rozšíření pdf\TeX{}u \cs{vadjust pre}.
+\end{itemize*}
+
+Lua\TeX{}:
+\begin{itemize*}
+ \item Podporuje strukturované destinace z~PDF 2.0.
+ \item PNG /Smask pro PDF 2.0.
+ \item Variabilní rozhraní písma pro luahbtex.
+ \item Různé výchozí styly odmocnin v~mathdefaultsmode.
+ \item Možnost volit specifické dělení (\cs{discretionary}
+ ve vybraném bloku. % Optionally block selected discretionary creation.
+ \item Vylepšení implementace písem TrueType.
+ \item Efektivnější alokace \cs{fontdimen}.
+ \item Ignoruje odstavce s~pouze lokálním uzlem \texttt{par}
+ následovaným synchronizačními uzly směru.
+\end{itemize*}
+
+MetaPost: Oprava chyby pro nekonečnou expanzi maker.
+
+pdf\TeX{}:
+\begin{itemize*}%\raggedright
+ \item Podporuje strukturované destinace z~PDF 2.0.
+ \item Pro písma s~mezipísmenným prokladem se použije explicitní \cs{fontdimen}6,
+ pokud je specifikován. %For letterspaced fonts, use explicit \cs{fontdimen}6 if specified.
+ \item Vždy začne varování na začátku řádku.
+ \item Pro znaky s~automatickým kerningem (\cs{pdfappendkern} a
+ \cs{pdfprependkern}) se přesto provede vysunutí (protrusion);
+ podobně se použije automatika prokladu použije u implicitního
+ a explicitního rozdělovníku.
+% for characters with autokern (\cs{pdfappendkern} and
+% \cs{pdfprependkern}), still do protrusion; likewise, autokern
+% both implicit and explicit hyphens.
+\end{itemize*}
+
+p\TeX{}\ et al.: \begin{itemize*}
+ \item Významná důležitá aktualizace p\TeX{}u na 4.0.0 pro lepší podporu aktuálního \LaTeX{}u.
+ \item Nové primitivy \cs{ptexlineendmode} a \cs{toucs}.
+ \item \cs{ucs} (dříve k~dispozici v~uptex, euptex) nyní dostupný také v~p\TeX{}u a ep\TeX{}u.
+ \item Rozlišují se 8bitové znaky a japonské znaky,
+ jak je diskutováno v~článku TUGboat od Hironori Kitagawy
+% Distinguish 8-bit characters and Japanese characters
+% as discussed in a TUGboat article by Hironori Kitagawa
+ (\url{https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf}).
+\end{itemize*}
+
+% wrapper scripts
+Xe\TeX{}: Nové skripty na spouštění \texttt{xetex-unsafe} a
+\texttt{xelatex-unsafe} pro jednodušší překlad dokumentů požadujících
+oba operátory průhlednosti \XeTeX{} a PSTricks, což je ze své podstaty
+nebezpečné (dokud a pokud nedojde k~reimplementaci v~Ghostscriptu).
+Pro bezpečnost použijte Lua\AllTeX{}.
+
+Dvipdfmx: \begin{itemize*}
+ \item Podpora pro PSTricks bez nutnosti \texttt{-dNOSAFER}, kromě transparentnosti.
+ \item Volba \texttt{-r} pro nastavení rozlíšení bitmapových fontů opět funguje.
+\end{itemize*}
+
+Dvips: Ve výchozím nastavení se nepokoušejte o automatické nastavení média pro otočené
+velikosti papíru; nová volba \texttt{--landscaperotate} ho znovu povolí.
+
+\code{upmendex}: Experimentální podpora pro arabské a hebrejské skripty;
+vylepšená klasifikace znaků a jazyková podpora.
+
+Kpathsea: První cesta vrácená z~\texttt{kpsewhich -all} je nyní
+stejná jako při běžném (ne \texttt{-all}) vyhledávání.
+
+\code{tlmgr} a infrastruktura: \begin{itemize*}
+ \item standardně používájí https pro \code{mirror.ctan.org}.
+ \item používájí \code{TEXMFROOT} místo \code{SELFAUTOPARENT} pro snazší
+ přemisťování.
+ \item \code{install-tl}: pokud stahování nebo instalace pro daný balíček selže,
+ bude automaticky pokračovat a později to zopakuje (jednou).
+\end{itemize*}
+
+Mac\TeX{}: Mac\TeX{} a jeho binární složka \texttt{universal-darwin}
+vyžadují macOS 10.14 nebo vyšší (Mojave, Catalina, Big~Sur, Monterey). Binární složka
+|x86_64-darwinlegacy|, dostupná pouze s~Unixem \texttt{install-tl},
+podporuje 10.6 (Snow~Leopard) a novější.
+
+Platformy: Žádné změny v~podpoře platforem pro tento rok (2022). Nicméně,
+pro vydání v~příštím roce (2023) plánujeme přechod binárních souborů Windows z~32-bit na 64-bit.
+Bohužel nedokážeme realizovat podporu pro oba současně.
+
\subsection{Budoucnost}
Máme v~úmyslu pokračovat v~pravidelných vydáních \TL{} a rádi bychom poskytovali
více dokumentace, více programů, a také stále aktualizovaný
-a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů, a vše ostatní pro \TeX. Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich
+a lépe zkontrolovaný strom maker a fontů, a vše ostatní pro \TeX.
+Tato práce je prováděna dobrovolníky v~jejich
omezeném volném čase a tedy vždy je co dodělávat.
Viz, prosím, \url{https://tug.org/texlive/contribute.html}.
More information about the tex-live-commits
mailing list.