texlive[62667] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es: updates 2022
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Sat Mar 12 23:02:20 CET 2022
Revision: 62667
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=62667
Author: linguafalsa
Date: 2022-03-12 23:02:20 +0100 (Sat, 12 Mar 2022)
Log Message:
-----------
updates 2022
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2022-03-12 21:18:54 UTC (rev 62666)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2022-03-12 22:02:20 UTC (rev 62667)
@@ -2,10 +2,10 @@
<html lang='en-US' xml:lang='en-US'>
<head><title>La Guía de TeX Live—2022</title>
<meta charset='utf-8' />
-<meta name='generator' content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' />
-<meta name='viewport' content='width=device-width,initial-scale=1' />
-<link rel='stylesheet' href='texlive-es.css' type='text/css' />
-<meta name='src' content='texlive-es.tex' />
+<meta content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' name='generator' />
+<meta content='width=device-width,initial-scale=1' name='viewport' />
+<link type='text/css' href='texlive-es.css' rel='stylesheet' />
+<meta content='texlive-es.tex' name='src' />
</head><body>
<div class='maketitle'>
@@ -502,7 +502,7 @@
<a id='x1-15001r1'></a>
-<!-- l. 513 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/nsis_installer.png' width='317' height='218' alt='PIC' />Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe</span>
+<!-- l. 513 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/nsis_installer.png' height='218' width='317' />Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe</span>
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 1:</span><span class='content'>Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe </span>. Presionando el botón de Instalar te dará la
ventana como aparece en la figura <a href='#x1-18065r4'>4<!-- tex4ht:ref: fig:basic-w32 --></a> </span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
@@ -652,7 +652,7 @@
<a id='x1-18064r3'></a>
-<!-- l. 679 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/basic-w32.png' width='264' height='251' alt='PIC' />
+<!-- l. 679 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/basic-w32.png' height='251' width='264' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 3:</span><span class='content'>Pantalla del instalador básico (Windows); el botón Avanzado resultará a algo similar como lo
que se muestra en la figura <a href='#x1-18066r5'>5<!-- tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18064r3 -->
@@ -666,7 +666,7 @@
<a id='x1-18065r4'></a>
-<!-- l. 687 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/basic-w32.png' width='264' height='251' alt='PIC' />
+<!-- l. 687 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/basic-w32.png' height='251' width='264' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 4:</span><span class='content'>Pantalla del instalador mago (Windows)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18065r4 -->
@@ -679,7 +679,7 @@
<a id='x1-18066r5'></a>
-<!-- l. 693 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/advanced-lnx.png' width='638' height='478' alt='PIC' />
+<!-- l. 693 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/advanced-lnx.png' height='478' width='638' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 5:</span><span class='content'>Pantalla del Instalador Avanzado GUI (GNU/Linux)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18066r5 -->
@@ -811,7 +811,7 @@
<a id='x1-25026r8'></a>
-<!-- l. 825 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/stdcoll.png' width='381' height='271' alt='PIC' />
+<!-- l. 825 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/stdcoll.png' height='271' width='381' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 8:</span><span class='content'>Menú con las Colecciones disponibles</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-25026r8 -->
@@ -1398,7 +1398,7 @@
acceso, durante la sesión de la terminal, como es usual.
</p><!-- l. 1569 --><p class='indent'> En Windows, puedes darle dos veces a <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tl-tray-menu</span></span> en la raíz de la instalación para escoger entre varias
opciones, como se muestra en esta captura de pantalla:
-</p><!-- l. 1574 --><p class='indent'> <img src='../texlive-common/tray-menu.png' width='161' height='139' alt='PIC' />
+</p><!-- l. 1574 --><p class='indent'> <img alt='PIC' src='../texlive-common/tray-menu.png' height='139' width='161' />
</p><!-- l. 1577 --><p class='noindent'>La función de ‘More…’ explica como usted puede personalizar este menú.
</p><!-- l. 1638 --><p class='indent'> <a id='tlmgr'></a>
</p>
@@ -1410,7 +1410,7 @@
<a id='x1-43001r10'></a>
-<!-- l. 1643 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/tlshell-macos.png' width='478' height='328' alt='PIC' />
+<!-- l. 1643 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/tlshell-macos.png' height='328' width='478' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 10:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlshell </span>GUI, mostrando las acciones del Menú (Mac OS X)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43001r10 -->
@@ -1423,7 +1423,7 @@
<a id='x1-43002r11'></a>
-<!-- l. 1650 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/tlcockpit-packages.png' width='802' height='533' alt='PIC' />
+<!-- l. 1650 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/tlcockpit-packages.png' height='533' width='802' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 11:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlcockpit </span>Interfaz Gráfica del Usuario (GUI) para <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43002r11 -->
@@ -1436,7 +1436,7 @@
<a id='x1-43003r12'></a>
-<!-- l. 1656 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/tlmgr-gui.png' width='545' height='512' alt='PIC' />
+<!-- l. 1656 --><p class='noindent'><img alt='PIC' src='../texlive-common/tlmgr-gui.png' height='512' width='545' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figure 12:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>en modo GUI: página principal, después de ‘cargarse’.</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43003r12 -->
@@ -2894,93 +2894,93 @@
(<a class='url' href='https://tug.org/metapost/articles'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/metapost/articles</span></a>), de igual manera, pdfTeX (<a class='url' href='https://tug.org/applications/pdftex'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
</p><!-- l. 3472 --><p class='indent'> El archivo de TeX <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.fmt</span></span> (formato de alta-velocidad), y otras archivos similares para MetaPost y
<span class='logo-10'>METAFONT</span> están ahora almacenados en los subdirectorios de <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf/web2c</span></span>, en vez del directorio mismo
-(aunque el directorio esté siendo buscado, por el hecho que algún <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.fmt</span></span>’s) exista en el sistema. Los
-subdirectorios son nombrados por el ‘motor’ en uso, tal como <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>pdftex</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>xetex</span></span>. Este cambio debe ser
-invisible en uso normal.
-</p><!-- l. 3482 --><p class='indent'> El programa de <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(básico) no lee ya más, las primeras líneas <span class='rm-lmtt-10'>%& </span>para determinar el formato que
+(aunque se esté buscando en el directorio, por el hecho de existentes <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.fmt</span></span>’s) en el sistema. Los subdirectorios
+son nombrados por el ‘motor’ en uso, tal como <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>pdftex</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>xetex</span></span>. Este cambio debe ser invisible en uso
+normal.
+</p><!-- l. 3481 --><p class='indent'> El programa de <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(básico) no lee ya más, las primeras líneas <span class='rm-lmtt-10'>%& </span>para determinar el formato que
ejecutar; esto es divisado por el TeX de Knuth. (LaTeX y todo lo demás, aún leen las líneas
<span class='rm-lmtt-10'>%&</span>).
-</p><!-- l. 3487 --><p class='indent'> Por supuesto que este año también presenció (como usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
+</p><!-- l. 3486 --><p class='indent'> Por supuesto que este año también presenció (como usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
programas. Por favor de revisar <span class='rm-lmr-9'>CTAN </span>(<a class='url' href='https://mirror.ctan.org'><span class='rm-lmtt-10'>https://mirror.ctan.org</span></a>) para actualizaciones.
-</p><!-- l. 3493 --><p class='indent'> Internamente, el árbol original es ahora almacenado en Subversión, con una interfaz de web para ver el
+</p><!-- l. 3492 --><p class='indent'> Internamente, el árbol original es ahora almacenado en Subversión, con una interfaz de web para ver el
árbol, como el enlace de nuestra página muestra. Aunque no está visible en la distribución final, esperamos
que esto seguirá proveyendo una fundación estable en el desarrollo y construcción en los años
venideros.
-</p><!-- l. 3500 --><p class='indent'> Finalmente, en mayo del 2006, Thomas Esser anunció que él no continuaría con las actualizaciones de
+</p><!-- l. 3499 --><p class='indent'> Finalmente, en mayo del 2006, Thomas Esser anunció que él no continuaría con las actualizaciones de
teTeX (<a class='url' href='https://tug.org/tetex'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/tetex</span></a>). Y producto de esto, ha existido un alto interés en TeX Live, especialmente
entre los distribuidores de GNU/Linux. (Existe un nuevo esquema de instalación para <span class='rm-lmtt-10'>tetex </span>en TeX Live, el
cual provee un aproximado equivalente.) Esperamos que esto eventualmente se traduzca a mejorías para todos,
en el sistema TeX.
-</p><!-- l. 3510 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3509 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.5 </span> <a id='x1-760009.1.5'></a>2008</h5>
-<!-- l. 3512 --><p class='noindent'>En el 2008, la infraestructura completa de TeX Live fue rediseñada y re-implementada. Toda la información
+<!-- l. 3511 --><p class='noindent'>En el 2008, la infraestructura completa de TeX Live fue rediseñada y re-implementada. Toda la información
acerca de la instalación está ahora guardada en un archivo de texto regular <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>.
-</p><!-- l. 3517 --><p class='indent'> Entre otras cosas, esto finalmente posibilita actualizar una instalación de TeX Live a través del
+</p><!-- l. 3516 --><p class='indent'> Entre otras cosas, esto finalmente posibilita actualizar una instalación de TeX Live a través del
Internet después de una instalación inicial, una función que ha sido proveída por MiKTeX por años.
Esperamos en actualizar regularmente los paquetes, tan pronto como estos sean introducidos a
CTAN.
-</p><!-- l. 3524 --><p class='indent'> El nuevo y mayor motor de compilación LuaTeX (<a class='url' href='https://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>https://luatex.org</span></a>) está incluido; que aparte de
+</p><!-- l. 3523 --><p class='indent'> El nuevo y mayor motor de compilación LuaTeX (<a class='url' href='https://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>https://luatex.org</span></a>) está incluido; que aparte de
proveer un nuevo nivel de flexibilidad en la composición tipográfica, es a su vez, un excelente lenguaje de
inscripción para uso adentro y afuera de documentos TeX.
-</p><!-- l. 3530 --><p class='indent'> Ayuda técnica entre Windows y plataformas basadas en Unix, es ahora mucho más uniforme. En particular,
+</p><!-- l. 3529 --><p class='indent'> Ayuda técnica entre Windows y plataformas basadas en Unix, es ahora mucho más uniforme. En particular,
la mayoría de los scripts de Perl y Lua están ahora disponibles en Windows, usando el Perl que internamente
se distribuye con TeX Live.
-</p><!-- l. 3536 --><p class='indent'> El nuevo script <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>(section <a href='#x1-430005'>5<!-- tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) es la interfaz general para administrar TeX Live después de una
+</p><!-- l. 3535 --><p class='indent'> El nuevo script <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>(section <a href='#x1-430005'>5<!-- tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) es la interfaz general para administrar TeX Live después de una
instalación inicial. Manipula actualizaciones de paquetes, y consiguientes regeneración de formatos,
regeneración de archivos de mapas, y archivos de lenguajes, opcionalmente incluyendo adiciones
locales.
-</p><!-- l. 3543 --><p class='indent'> Con el advenimiento de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>, las acciones de <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>para editar los archivos de configuración de
+</p><!-- l. 3542 --><p class='indent'> Con el advenimiento de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>, las acciones de <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>para editar los archivos de configuración de
formateo, y de separación silábica, están ahora desactivados.
-</p><!-- l. 3548 --><p class='indent'> El programa de índice <span class='rm-lmss-10'>xindy </span>(<a class='url' href='https://xindy.sourceforge.net/'><span class='rm-lmtt-10'>https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) está ahora incluido en la mayoría de las
+</p><!-- l. 3547 --><p class='indent'> El programa de índice <span class='rm-lmss-10'>xindy </span>(<a class='url' href='https://xindy.sourceforge.net/'><span class='rm-lmtt-10'>https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) está ahora incluido en la mayoría de las
plataformas.
-</p><!-- l. 3552 --><p class='indent'> La herramienta <span class='rm-lmss-10'>kpsewhich</span>, puede reportar ahora todas aquellos ingresos que concuerden de un archivo
+</p><!-- l. 3551 --><p class='indent'> La herramienta <span class='rm-lmss-10'>kpsewhich</span>, puede reportar ahora todas aquellos ingresos que concuerden de un archivo
(option <span class='rm-lmtt-10'>--all</span>) y limita aquellos que coincidan en un subdirectorio dado (option <span class='rm-lmtt-10'>--subdir</span>).
-</p><!-- l. 3557 --><p class='indent'> El programa <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx </span>ahora incluye nuevas funciones para extraer la información del borde de las cajas, a
+</p><!-- l. 3556 --><p class='indent'> El programa <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx </span>ahora incluye nuevas funciones para extraer la información del borde de las cajas, a
través de la línea de comando <span class='rm-lmss-10'>extractbib</span>; esto fue una de las últimas funciones proveídas por <span class='rm-lmss-10'>dvipdfm</span>, pero no
en <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx</span>.
-</p><!-- l. 3564 --><p class='indent'> Los aliases de las fuentes <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Times-Roman</span></span>, y <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Helvetica</span></span>, y muchos más, han sido removidos. Diferentes
+</p><!-- l. 3563 --><p class='indent'> Los aliases de las fuentes <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Times-Roman</span></span>, y <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Helvetica</span></span>, y muchos más, han sido removidos. Diferentes
paquetes esperan que funcionen diferentemente (en particular, que tengan diferentes codificaciones), y no hubo
manera en resolver esto.
-</p><!-- l. 3570 --><p class='indent'> El formato <span class='rm-lmss-10'>platex </span>ha sido removido, para resolver un conflicto de nombre con un completamente diferente
+</p><!-- l. 3569 --><p class='indent'> El formato <span class='rm-lmss-10'>platex </span>ha sido removido, para resolver un conflicto de nombre con un completamente diferente
<span class='rm-lmss-10'>platex</span>; el <span class='rm-lmss-10'>polski</span>, es ahora el de ayuda principal en polaco.
-</p><!-- l. 3575 --><p class='indent'> Internamente, los archivos de cadenas de datos, son ahora compilados en los binarios, para facilitar las
+</p><!-- l. 3574 --><p class='indent'> Internamente, los archivos de cadenas de datos, son ahora compilados en los binarios, para facilitar las
actualizaciones.
-</p><!-- l. 3579 --><p class='indent'> Finalmente, los cambios hechos por Donald Knuth en su ‘afinación de TeX del 2008’, está incluida en esta
+</p><!-- l. 3578 --><p class='indent'> Finalmente, los cambios hechos por Donald Knuth en su ‘afinación de TeX del 2008’, está incluida en esta
versión. Vea <a class='url' href='http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
-</p><!-- l. 3584 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3583 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.6 </span> <a id='x1-770009.1.6'></a>2009</h5>
-<!-- l. 3586 --><p class='noindent'>En el 2009, el formato de resultado estándar para Lua(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX es ahora PDF, para así tomar ventaja del apoyo
+<!-- l. 3585 --><p class='noindent'>En el 2009, el formato de resultado estándar para Lua(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX es ahora PDF, para así tomar ventaja del apoyo
de LuaTeX con OpenType, et al. Nuevos ejecutables nombrados <span class='rm-lmtt-10'>dviluatex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>dvilualatex </span>ejecutan
LuaTeX con resultados DVI. La página de LuaTeX es <a class='url' href='http://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>http://luatex.org</span></a>.
-</p><!-- l. 3593 --><p class='indent'> El motor original Omega, y formato Lambda han sido extraídos, después de discusiones con
+</p><!-- l. 3592 --><p class='indent'> El motor original Omega, y formato Lambda han sido extraídos, después de discusiones con
los autores de Omega. El actualizado Aleph y Lamed permanecen, al igual que las utilidades de
Omega.
-</p><!-- l. 3598 --><p class='indent'> Un nueva versión de las fuentes Type 1 de AMS, está incluida, incluyendo Computer Modern: con unos
+</p><!-- l. 3597 --><p class='indent'> Un nueva versión de las fuentes Type 1 de AMS, está incluida, incluyendo Computer Modern: con unos
cuantos cambios en la configuración de estos, que a través de los años, han sido llevado a cabo por Knuth, con los
archivos originales de Metafont, han sido integrados y actualizados. Las fuentes Euler han sido completamente
reconfiguradas por Hermann Zapf (vea <a class='url' href='http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>).
En todos los casos, los métricos no han cambiado. La página en el Internet de las fuentes de AMS se encuentra
en <a class='url' href='https://www.ams.org/tex/amsfonts.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-</p><!-- l. 3610 --><p class='indent'> El nuevo editor con GUI TeXworks está incluido para Windows, y también en MacTeX. Para otras
+</p><!-- l. 3609 --><p class='indent'> El nuevo editor con GUI TeXworks está incluido para Windows, y también en MacTeX. Para otras
plataformas, y para más información, vea la página en el Web de TeXworks, <a class='url' href='https://tug.org/texworks'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texworks</span></a>.
Este editor es multi-plataforma, inspirado por TeXShop para Mac OS X con el objetivo en ser fácil de
usar.
-</p><!-- l. 3617 --><p class='indent'> El programa de gráficas Asymptote está incluido para varias plataformas. Esto implementa un lenguaje
+</p><!-- l. 3616 --><p class='indent'> El programa de gráficas Asymptote está incluido para varias plataformas. Esto implementa un lenguaje
de descripción de lenguajes, basado en texto, con cierto parecido con Metapost, pero con apoyo
para un avanzado formato de tres dimensiones, y otras funciones. Su página en el Web está en
<a class='url' href='https://asymptote.sourceforge.net'><span class='rm-lmtt-10'>https://asymptote.sourceforge.net</span></a>.
-</p><!-- l. 3624 --><p class='indent'> El programa por separado, <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfm</span>, ha sido reemplazado por <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx</span>, el cual opera en un modo de
+</p><!-- l. 3623 --><p class='indent'> El programa por separado, <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfm</span>, ha sido reemplazado por <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx</span>, el cual opera en un modo de
compatibilidad especial, bajo ese nombre. <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx </span>incluye apoyo para <span class='rm-lmr-9'>CJK </span>y tiene muchos otros arreglos que
se acumularon, a través de los años, desde la última versión de <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfm</span>. La página principal de DVIPDFMx
está en <a class='url' href='http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx'><span class='rm-lmtt-10'>http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>.
-</p><!-- l. 3632 --><p class='indent'> Ejecutables para <span class='rm-lmss-10'>cygwin </span>y plataformas <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, están ahora incluidos, aunque se nos fue aconsejado que
+</p><!-- l. 3631 --><p class='indent'> Ejecutables para <span class='rm-lmss-10'>cygwin </span>y plataformas <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, están ahora incluidos, aunque se nos fue aconsejado que
muchos usuarios de Open<span class='rm-lmr-9'>BSD </span>obtienen TeX a través de los paquetes de sus sistemas, y encima de esto,
habían dificultades en hacer que los binarios funcionaran en más de una versión.
-</p><!-- l. 3639 --><p class='indent'> Una miscelánea de pequeños cambios: ahora usamos comprensión <span class='rm-lmss-10'>xz</span>, el estable programa que reemplaza a
+</p><!-- l. 3638 --><p class='indent'> Una miscelánea de pequeños cambios: ahora usamos comprensión <span class='rm-lmss-10'>xz</span>, el estable programa que reemplaza a
<span class='rm-lmss-10'>lzma </span>(<a class='url' href='https://tukaani.org/xz/'><span class='rm-lmtt-10'>https://tukaani.org/xz/</span></a>); el carácter literal <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>$</span></span></span> es permitido en los nombres de archivos,
cuando no introduce un nombre de una variable conocida; la librería Kpathsea es ahora multi-hilo,
multi-procesos, (hizo uso de esto, en Metapost); y la edificación entera de TeX Live está basada ahora en
@@ -2987,15 +2987,15 @@
Automake.
-</p><!-- l. 3648 --><p class='indent'> Nota final del pasado: todas las versiones de TeX Live, acompañado de material auxiliar como las etiquetas
+</p><!-- l. 3647 --><p class='indent'> Nota final del pasado: todas las versiones de TeX Live, acompañado de material auxiliar como las etiquetas
de los CD, están ahora disponibles en <a class='url' href='ftp://tug.org/historic/systems/texlive'><span class='rm-lmtt-10'>ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
-</p><!-- l. 3653 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3652 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.7 </span> <a id='x1-780009.1.7'></a>2010</h5>
-<!-- l. 3656 --><p class='noindent'>En el 2010, la versión estándar para los resultados en PDF es ahora 1.5, permitiendo más compresión. Esto
+<!-- l. 3655 --><p class='noindent'>En el 2010, la versión estándar para los resultados en PDF es ahora 1.5, permitiendo más compresión. Esto
aplica también a todos los motores que fueron usados para producir PDF y <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx</span>. Cargando los paquetes
<span class='rm-lmss-10'>pdf14 </span>de LaTeX revierte a PDF-1.4, o set <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>\pdfminorversion=4</span></span></span>.
-</p><!-- l. 3662 --><p class='indent'> Pdf(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX ahora <span class='rm-lmri-10'>automáticamente </span>convierte un archivo encapsulado de PostScript (EPS) a un PDF,
+</p><!-- l. 3661 --><p class='indent'> Pdf(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX ahora <span class='rm-lmri-10'>automáticamente </span>convierte un archivo encapsulado de PostScript (EPS) a un PDF,
mediante la vía de del paquete <span class='rm-lmss-10'>epstopdf</span>, siempre y cuando el archivo de configuración <span class='rm-lmtt-10'>graphics.cfg </span>de
LaTeX esté cargado, y si el formato PDF es seleccionado como estándar en la salida. Las opciones estándar,
tienen como objetivo, eliminar cualquier chance de que los archivos que hayan sido creados a mano, puedan ser
@@ -3003,91 +3003,91 @@
ingreso de <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (o <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>\def...</span></span></span>) antes de la declaración <span class='rm-lmtt-10'>\documentclass</span>. Este
archivo tampoco es cargado, si <span class='rm-lmss-10'>pst-pdf </span>es utilizado. Para más detalles, vea la documentación del paquete
<span class='rm-lmss-10'>epstopdf </span>(<a class='url' href='https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg'><span class='rm-lmtt-10'>https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!-- l. 3677 --><p class='indent'> Un cambio relacionado con esto, es la ejecución de unos cuantos comandos externos de TeX, mediante la
+</p><!-- l. 3676 --><p class='indent'> Un cambio relacionado con esto, es la ejecución de unos cuantos comandos externos de TeX, mediante la
vía de la función <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>, que está ahora activado por estándar. Estos comandos son <span class='rm-lmtt-10'>repstopdf</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>makeindex</span>, <span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich</span>, <span class='rm-lmtt-10'>bibtex</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>bibtex8</span>; la lista está definida en <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>. En aquellos sistemas, que
tienen que prohibir todos estos comandos externos, esta opción se puede desactivar, en el instalador
(vea la sección <a href='#x1-270003.2.4'>3.2.4<!-- tex4ht:ref: sec:options --></a>), o sobrescribe el valor después de la instalación mediante la ejecución de
<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>tlmgr conf texmf shell escape 0</span></span></span>.
-</p><!-- l. 3689 --><p class='indent'> Y aún otro cambio fue en B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TeX y Makeindex, que ahora rehúsan producir los archivos en un directorio
+</p><!-- l. 3688 --><p class='indent'> Y aún otro cambio fue en B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TeX y Makeindex, que ahora rehúsan producir los archivos en un directorio
arbitrario (como el mismo TeX), como valor estándar. Esto es así, porque ahora su uso puede ser activado,
mediante el restricto <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>. Para cambiar esto, la variable del entorno del sistema <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFOUTPUT </span>puede ser
fijada, o la configuración <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>openout_any</span></span></span> modificada.
-</p><!-- l. 3697 --><p class='indent'> XeTeX ahora respalda el ajuste de margen de un bloque de texto, de la misma manera que pdfTeX. (La
+</p><!-- l. 3696 --><p class='indent'> XeTeX ahora respalda el ajuste de margen de un bloque de texto, de la misma manera que pdfTeX. (La
expansión de la fuente, no es actualmente respaldado.)
-</p><!-- l. 3701 --><p class='indent'> Por configuración estándar, <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>ahora guarda una copia automáticamente de cada paquete actualizado
+</p><!-- l. 3700 --><p class='indent'> Por configuración estándar, <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>ahora guarda una copia automáticamente de cada paquete actualizado
(<span class='rm-lmtt-10'>tlmgr option autobackup 1</span>), de esta manera, las actualizaciones que hayan tenido rupturas, puedan ser
fácilmente revertidas con <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr restore</span>. Si usted realiza actualizaciones, posteriores a la instalación, y no
cuenta con el espacio de almacenamiento en el disco para estas copias de seguridad, ejecute <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr option
</span><span class='rm-lmtt-10'>autobackup 0</span>.
-</p><!-- l. 3710 --><p class='indent'> Nuevos programas incluyen: el motor pTeX y utilidades relacionadas con el mismo para composición
+</p><!-- l. 3709 --><p class='indent'> Nuevos programas incluyen: el motor pTeX y utilidades relacionadas con el mismo para composición
tipográfica en japonés; el programa B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TeXU para activación de Unicode en B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TeX; la utilidad <span class='rm-lmss-10'>chxtex</span>
(<a class='url' href='https://baruch.ev-en.org/proj/chktex'><span class='rm-lmtt-10'>https://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) para la revisión de los documentos (L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX; el programa <span class='rm-lmss-10'>dvisvgm</span>
(<a class='url' href='https://dvisvgm.sourceforge.net'><span class='rm-lmtt-10'>https://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>) que es un traductor DVI-a-SVG.
-</p><!-- l. 3719 --><p class='indent'> Ejecutables para estas nuevas plataformas están ahora incluidas: <span class='rm-lmtt-10'>amd64-freebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>amd64-kfreebsd</span>,
+</p><!-- l. 3718 --><p class='indent'> Ejecutables para estas nuevas plataformas están ahora incluidas: <span class='rm-lmtt-10'>amd64-freebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>amd64-kfreebsd</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>i386-freebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>i386-kfreebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span>, <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-solaris</span>.
-</p><!-- l. 3724 --><p class='indent'> Un cambio en TeX Live 2009 que fallamos en mencionar: numerosos ejecutables relacionados
+</p><!-- l. 3723 --><p class='indent'> Un cambio en TeX Live 2009 que fallamos en mencionar: numerosos ejecutables relacionados
con TeX4ht (<a class='url' href='https://tug.org/tex4ht'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/tex4ht</span></a>), fueron removidos de los directorios de los binarios. El
programa genérico <span class='rm-lmtt-10'>mk4ht </span>puede ser utilizado para ejecutar cualquiera de las combinaciones de
<span class='rm-lmtt-10'>tex4ht</span>.
-</p><!-- l. 3731 --><p class='indent'> Finalmente, la versión de TeX Live en el TeX Collection DVD no puede ser más ejecutada en vivo
+</p><!-- l. 3730 --><p class='indent'> Finalmente, la versión de TeX Live en el TeX Collection DVD no puede ser más ejecutada en vivo
(extrañamente curioso). Un DVD sencillo, ya no cuenta con más espacio. Un beneficioso efecto secundario de
esto, es que la instalación directa de un DVD como tal, es mucho más rápida.
-</p><!-- l. 3737 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3736 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.8 </span> <a id='x1-790009.1.8'></a>2011</h5>
-<!-- l. 3739 --><p class='noindent'>Los binarios para Mac OS X (<span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span>) ahora solamente funcionan en Leopard y
+<!-- l. 3738 --><p class='noindent'>Los binarios para Mac OS X (<span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span>) ahora solamente funcionan en Leopard y
versiones recientes; Panther y Tiger, no tienen compatibilidad.
-</p><!-- l. 3743 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>Biber</span>, el programa para procesamiento de bibliografías está incluido en plataformas comunes. Su
+</p><!-- l. 3742 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>Biber</span>, el programa para procesamiento de bibliografías está incluido en plataformas comunes. Su
construcción está estrechamente acompañada por el paquete <span class='rm-lmtt-10'>biblatex</span>, el cual re-implementa completamente
las facilidades bibliográficas proveídas por LaTeX.
-</p><!-- l. 3749 --><p class='indent'> El programa (<span class='rm-lmtt-10'>mpost</span>) ya no crea ni utiliza más, los archivos <span class='rm-lmtt-10'>.mem</span>. Los archivos necesarios, tales
+</p><!-- l. 3748 --><p class='indent'> El programa (<span class='rm-lmtt-10'>mpost</span>) ya no crea ni utiliza más, los archivos <span class='rm-lmtt-10'>.mem</span>. Los archivos necesarios, tales
como <span class='rm-lmtt-10'>plain.mp</span>, son simplemente leídos durante la ejecución. Esto es relacionado, con el apoyo
a Metapost como una librería, que es un significante avance, y que no es un cambio visible al
usuario.
-</p><!-- l. 3756 --><p class='indent'> La implementación <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>en Perl, previamente utilizada solamente en Windows, ha sido reconfigurada y
+</p><!-- l. 3755 --><p class='indent'> La implementación <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>en Perl, previamente utilizada solamente en Windows, ha sido reconfigurada y
ahora está siendo utilizada en todas las plataformas. No debe haber ningún cambio visual para el usuario,
como resultado de esto, excepto que opera mucho más rápido.
-</p><!-- l. 3762 --><p class='indent'> Los programas <span class='rm-lmss-10'>initex </span>e <span class='rm-lmss-10'>initex </span>fueron restaurados, (pero sin otras variantes <span class='rm-lmss-10'>ini*</span>).
-</p><!-- l. 3765 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3761 --><p class='indent'> Los programas <span class='rm-lmss-10'>initex </span>e <span class='rm-lmss-10'>initex </span>fueron restaurados, (pero sin otras variantes <span class='rm-lmss-10'>ini*</span>).
+</p><!-- l. 3764 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.9 </span> <a id='x1-800009.1.9'></a>2012</h5>
-<!-- l. 3767 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>respalda actualizaciones de múltiples repositorios en la red. La sección sobre múltiples repositorios en los
+<!-- l. 3766 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>respalda actualizaciones de múltiples repositorios en la red. La sección sobre múltiples repositorios en los
resultados que provee <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr help </span>tiene más de estos.
-</p><!-- l. 3771 --><p class='indent'> El parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate </span>está fijado a 1 como estándar, para ambos <span class='rm-lmtt-10'>xetex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex</span>. Esto
-permite saltos de líneas, después de guiones cortos y largos, lo cual siempre ha sido el funcionamiento de
-TeX básico, LaTeX, LuaTeX, etc. Aquellos documentos existentes de XeTeX los cuales deben retener la
-compatibilidad perfecta de saltos de líneas, necesitarán configurar <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate </span>a-0
-explícitamente.
-</p><!-- l. 3781 --><p class='indent'> Los archivos de salida, que son generados por <span class='rm-lmtt-10'>pdftex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, pueden exceder ahora, hasta
+</p><!-- l. 3770 --><p class='indent'> El parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate </span>está configurado a 1 como valor estándar, para ambos <span class='rm-lmtt-10'>xetex </span>y
+<span class='rm-lmtt-10'>xelatex</span>. Esto permite saltos de líneas, después de guiones cortos y largos, lo cual siempre ha sido el
+funcionamiento de TeX básico, LaTeX, LuaTeX, etc. Aquellos documentos existentes de XeTeX los cuales
+deben retener la compatibilidad perfecta de saltos de líneas, necesitarán configurar <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate</span>
+a-0 explícitamente.
+</p><!-- l. 3778 --><p class='indent'> Los archivos de salida, que son generados por <span class='rm-lmtt-10'>pdftex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, pueden exceder ahora, hasta
2gb.
-</p><!-- l. 3784 --><p class='indent'> Las 35 fuentes estándar de PostScript, están incluidas en los resultados de <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, por norma o estándar,
+</p><!-- l. 3781 --><p class='indent'> Las 35 fuentes estándar de PostScript, están incluidas en los resultados de <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, por norma o estándar,
debido a que numerosas versiones de estas, están ahora presentes.
-</p><!-- l. 3788 --><p class='indent'> En el modo restricto de ejecución <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>, configurado como estándar, el programa <span class='rm-lmtt-10'>mpost </span>es ahora
+</p><!-- l. 3785 --><p class='indent'> En el modo restricto de ejecución <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>, configurado como estándar, el programa <span class='rm-lmtt-10'>mpost </span>es ahora
permitido.
-</p><!-- l. 3791 --><p class='indent'> Un archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>es también encontrado en <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>../texmf-local</span></span>, e.g.,
+</p><!-- l. 3788 --><p class='indent'> Un archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>es también encontrado en <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>../texmf-local</span></span>, e.g.,
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span></span>, si el mismo existe.
-</p><!-- l. 3796 --><p class='indent'> El script <span class='rm-lmtt-10'>updamp </span>lee <span class='rm-lmtt-10'>updmap.cfg </span>por cada árbol en vez de una configuración global. Este cambio, debe ser
+</p><!-- l. 3793 --><p class='indent'> El script <span class='rm-lmtt-10'>updamp </span>lee <span class='rm-lmtt-10'>updmap.cfg </span>por cada árbol en vez de una configuración global. Este cambio, debe ser
invisible, a menos que updmap.cfg’s hayan sido editados directamente. Puedes ver más sobre estos, invocando
<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>updmap --help</span></span></span>.
-</p><!-- l. 3802 --><p class='indent'> Las plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armel-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>mipsel-linux </span>fueron añadidas; <span class='rm-lmss-10'>sparc-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd </span>no se encuentran más
+</p><!-- l. 3799 --><p class='indent'> Las plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armel-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>mipsel-linux </span>fueron añadidas; <span class='rm-lmss-10'>sparc-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd </span>no se encuentran más
en la distribución.
-</p><!-- l. 3806 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3803 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.10 </span> <a id='x1-810009.1.10'></a>2013</h5>
-<!-- l. 3807 --><p class='noindent'>La organización de la distribución: el directorio en alto-nivel <span class='rm-lmtt-10'>texmf/ </span>ha sido unido en <span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist/</span>,
+<!-- l. 3804 --><p class='noindent'>La organización de la distribución: el directorio en alto-nivel <span class='rm-lmtt-10'>texmf/ </span>ha sido unido en <span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist/</span>,
para simplicidad. Ambas variables de Kpathsea <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFMAIN</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDIST</span>, ahora apuntan hacia
<span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist</span>.
-</p><!-- l. 3812 --><p class='indent'> Muchas colecciones pequeñas de lenguajes han sido unidas, para simplificar la instalación.
-</p><!-- l. 3815 --><p class='indent'> MetaPost: respaldo nativo para la producción de PNG y puntos-flotantes (IEEE doble) han sido
+</p><!-- l. 3809 --><p class='indent'> Muchas colecciones pequeñas de lenguajes han sido unidas, para simplificar la instalación.
+</p><!-- l. 3812 --><p class='indent'> MetaPost: respaldo nativo para la producción de PNG y puntos-flotantes (IEEE doble) han sido
añadidos.
-</p><!-- l. 3818 --><p class='indent'> LuaTeX: se actualizó con Lua 5.2, y ahora incluye una nueva librería (<span class='rm-lmtt-10'>pdfscanner</span>) para procesar
+</p><!-- l. 3815 --><p class='indent'> LuaTeX: se actualizó con Lua 5.2, y ahora incluye una nueva librería (<span class='rm-lmtt-10'>pdfscanner</span>) para procesar
contenido PDF externo, entre muchas cosas más (vea el sitio en el Internet).
-</p><!-- l. 3822 --><p class='indent'> XeTeX (también vea sus páginas para más): </p>
+</p><!-- l. 3819 --><p class='indent'> XeTeX (también vea sus páginas para más): </p>
<ul class='itemize1'>
- <li class='itemize'>La librería HarfBuzz es usada para la organización de las fuentes, en vez de ICU. (ICU es aún
+ <li class='itemize'>La librería HarfBuzz es utilizada para la organización de las fuentes, en vez de ICU. (ICU es aún
usada para el respaldo de codificación de archivos de ingreso, bi-dirección, y el opcional salto de
línea de Unicode.)
</li>
@@ -3103,25 +3103,25 @@
<li class='itemize'>El arreglo de búsquedas que no coincidan, entre XeTeX y <span class='rm-lmtt-10'>xdvipdfmx</span>.
</li>
<li class='itemize'>Apoyo de fuentes para matemática de OpenType.</li></ul>
-<!-- l. 3840 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>xdvi</span>: ahora utiliza las fuentes FreeType en vez de <span class='rm-lmtt-10'>t1lib </span>para la visualización.
-</p><!-- l. 3843 --><p class='indent'> El <span class='rm-lmss-10'>microtype.sty</span>: ahora respalda XeTeX (protuberancia) y LuaTeX (protuberancia, expansión de fuente,
+<!-- l. 3837 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>xdvi</span>: ahora utiliza las fuentes FreeType en vez de <span class='rm-lmtt-10'>t1lib </span>para la visualización.
+</p><!-- l. 3840 --><p class='indent'> El <span class='rm-lmss-10'>microtype.sty</span>: ahora respalda XeTeX (protuberancia) y LuaTeX (protuberancia, expansión de fuente,
rastreo), entre otras mejorías.
-</p><!-- l. 3847 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: nueva acción <span class='rm-lmtt-10'>pinning </span>para facilitar la configuración de múltiples repositorios; esa sección en <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>tmlgr --help</span></span></span>
+</p><!-- l. 3844 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: nueva acción <span class='rm-lmtt-10'>pinning </span>para facilitar la configuración de múltiples repositorios; esa sección en <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>tmlgr --help</span></span></span>
tiene más, y en el Internet en <a class='url' href='https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
-</p><!-- l. 3853 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armhf-linux</span>, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, y <span class='rm-lmss-10'>amd64-netbsd </span>añadido o revivido; <span class='rm-lmss-10'>powerpc-aix</span>
+</p><!-- l. 3850 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armhf-linux</span>, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, y <span class='rm-lmss-10'>amd64-netbsd </span>añadido o revivido; <span class='rm-lmss-10'>powerpc-aix</span>
removido.
-</p><!-- l. 3857 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3854 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.11 </span> <a id='x1-820009.1.11'></a>2014</h5>
-<!-- l. 3859 --><p class='noindent'>El 2014, presenció otra afinación de TeX por parte de Knuth; esto afectó todos los motores, pero el único
+<!-- l. 3856 --><p class='noindent'>El 2014, presenció otra afinación de TeX por parte de Knuth; esto afectó todos los motores, pero el único
cambio visible, fue la restauración de la cadena <span class='rm-lmtt-10'>preloaded format </span>en la línea de banner. De
acuerdo a Knuth, esto ahora refleja el formato que sería cargado por norma, en vez de un formato
que no haya sido desechado y que esté pre-cargado en el binario; puede ser rescrito de varias
maneras.
-</p><!-- l. 3868 --><p class='indent'> pdfTeX: nuevo parámetro de supresión-de-advertencia <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppresswarningpagegroup</span>; nuevos primitivos
+</p><!-- l. 3865 --><p class='indent'> pdfTeX: nuevo parámetro de supresión-de-advertencia <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppresswarningpagegroup</span>; nuevos primitivos
para espacios falsos entre-palabras, que ayuden con el reflujo del texto: <span class='rm-lmtt-10'>\pdfinterwordspaceon</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfinterwordspaceoff</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdffakespace</span>.
-</p><!-- l. 3874 --><p class='indent'> LuaTeX: Modificaciones notables y arreglos fueron realizados con la carga de fuentes, y la
+</p><!-- l. 3871 --><p class='indent'> LuaTeX: Modificaciones notables y arreglos fueron realizados con la carga de fuentes, y la
separación silábica. La adición más grande es una nueva variante de motor de compilación,
<span class='rm-lmtt-10'>luajittex </span>(<a class='url' href='http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex'><span class='rm-lmtt-10'>http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex</span></a>) y sus hermanos <span class='rm-lmtt-10'>texluajit </span>y
<span class='rm-lmtt-10'>texluajitc</span>. Esto utiliza, justo-a-tiempo, un compilador Lua (artículo detallado de TUGboat en
@@ -3129,31 +3129,31 @@
disponible en todas las plataformas, y es considerablemente menos estable que <span class='rm-lmtt-10'>luatex</span>. Ni nosotros, ni sus
constructores recomiendan utilizarlo, excepto para propósitos específicos de experimentación con jit en el
código Lua.
-</p><!-- l. 3890 --><p class='indent'> XeTeX: Las mismas imágenes de formato, son ahora respaldadas en todas las plataformas (incluyendo
+</p><!-- l. 3887 --><p class='indent'> XeTeX: Las mismas imágenes de formato, son ahora respaldadas en todas las plataformas (incluyendo
Mac); evitar el retorno de descomposición de compatibilidad con Unicode (pero no todas las variantes); la
preferencia de OpenType antes de fuentes de Graphite, para compatibilidad con versiones previas de
XeTeX.
-</p><!-- l. 3897 --><p class='indent'> MetaPost: Un nuevo sistema-numérico <span class='rm-lmtt-10'>decimal </span>es respaldado, acompañado de una opción interna
+</p><!-- l. 3894 --><p class='indent'> MetaPost: Un nuevo sistema-numérico <span class='rm-lmtt-10'>decimal </span>es respaldado, acompañado de una opción interna
<span class='rm-lmtt-10'>numberprecision</span>; una nueva definición de <span class='rm-lmtt-10'>drawout </span>en el archivo <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>plain.mp</span></span>, por Knuth; reparaciones de
errores, depuraciones, en archivos producidos <span class='rm-lmr-9'>SVG</span>, y <span class='rm-lmr-9'>PNG</span>, entre otros.
-</p><!-- l. 3904 --><p class='indent'> La utilidad <span class='rm-lmss-10'>pstopdf </span>en ConTeXt, será removida como comando solitario, después de esta versión, debido a
+</p><!-- l. 3901 --><p class='indent'> La utilidad <span class='rm-lmss-10'>pstopdf </span>en ConTeXt, será removida como comando solitario, después de esta versión, debido a
conflictos con las utilidades de OS con el mismo nombre. Puede ser (aún) invocada como <span class='rm-lmtt-10'>mtxrun --script
</span><span class='rm-lmtt-10'>pstopdf</span>.
-</p><!-- l. 3910 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>psutils </span>han sido substancialmente revisadas por un nuevo administrador. Como resultado de ello, diferentes
+</p><!-- l. 3907 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>psutils </span>han sido substancialmente revisadas por un nuevo administrador. Como resultado de ello, diferentes
utilidades, raramente utilizadas, (<span class='rm-lmtt-10'>fix*</span>, <span class='rm-lmtt-10'>getafm</span>, <span class='rm-lmtt-10'>psmerge</span>, <span class='rm-lmtt-10'>showchar</span>) están ahora solamente en el directorio
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>scripts/</span></span>, en vez de ser ejecutables a nivel-de-usuario (esto puede ser revertido, si resulta ser problemático).
Un nuevo script, <span class='rm-lmtt-10'>psjoin</span>, ha sido añadido.
-</p><!-- l. 3919 --><p class='indent'> La redistribución de MacTeX de TeX Live (section <a href='#x1-170003.1.2'>3.1.2<!-- tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) no incluye más los paquetes opcionales basados
+</p><!-- l. 3916 --><p class='indent'> La redistribución de MacTeX de TeX Live (section <a href='#x1-170003.1.2'>3.1.2<!-- tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) no incluye más los paquetes opcionales basados
en Mac solamente, para las fuentes de Latin Modern, ni TeX Gyre, por la razón que es bastante fácil para que
los usuarios individualmente, los seleccionen para el sistema. El programa <span class='rm-lmss-10'>convert </span>de ImageMagick también ha
sido removido, debido a que TeX4ht (específicamente <span class='rm-lmtt-10'>tex4ht.env</span>) ahora utiliza Ghostscript
directamente.
-</p><!-- l. 3930 --><p class='indent'> La colección <span class='rm-lmss-10'>langcjk </span>para el soporte de idiomas chino, japonés, y coreano, ha sido dividida en colecciones
+</p><!-- l. 3927 --><p class='indent'> La colección <span class='rm-lmss-10'>langcjk </span>para el soporte de idiomas chino, japonés, y coreano, ha sido dividida en colecciones
individuales, con tamaños más moderados.
-</p><!-- l. 3934 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>x86_64-cygwin </span>fue añadida, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix </span>fue removido; Microsoft no ofrece ayuda más para
+</p><!-- l. 3931 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>x86_64-cygwin </span>fue añadida, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix </span>fue removido; Microsoft no ofrece ayuda más para
Windows XP, y por esa razón, nuestros programas pueden comenzar a fallar allí en cualquier momento, sin
previo aviso.
-</p><!-- l. 3940 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>removido, debido a que TeX Live está ahora disponible fácilmente a través de los
+</p><!-- l. 3937 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>removido, debido a que TeX Live está ahora disponible fácilmente a través de los
mecanismos de la plataforma del sistema. Ayuda para plataformas adicionales están disponibles como binarios
personalizados (<a class='url' href='https://tug.org/texlive/custom-bin.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>). En adición a esto, algunas de las plataformas
@@ -3160,51 +3160,51 @@
se han omitido del DVD (simplemente para ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas normalmente a través
del Internet.
-</p><!-- l. 3948 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3945 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.12 </span> <a id='x1-830009.1.12'></a>2015</h5>
-<!-- l. 3950 --><p class='noindent'>LaTeX2e ahora incorpora, por norma estándar, cambios previamente incluidos solamente cuando se cargaba el
+<!-- l. 3947 --><p class='noindent'>LaTeX2e ahora incorpora, por norma estándar, cambios previamente incluidos solamente cuando se cargaba el
paquete <span class='rm-lmss-10'>fixltx2e</span>, el cual es ahora un no-op. Un nuevo paquete <span class='rm-lmss-10'>latexrelease </span>y otros mecanismos permiten
controlar lo que se hace. Los documentos incluidos LaTeX News #22 y “cambios en LaTeX” tienen más
detalles acerca de esto. Incidentalmente, los paquetes <span class='rm-lmss-10'>babel </span>y <span class='rm-lmss-10'>psnfss</span>, aunque son partes principales de LaTeX,
están siendo mantenidos separados, y no están afectados por estos cambios (y deben trabajar
aún).
-</p><!-- l. 3960 --><p class='indent'> Internamente, LaTeX2e ahora incluye configuración del motor relacionada con Unicode (caracteres que son
+</p><!-- l. 3957 --><p class='indent'> Internamente, LaTeX2e ahora incluye configuración del motor relacionada con Unicode (caracteres que son
letras, nombres de primitivos, etc.) el cual era anteriormente parte de TeX Live. Este cambio será invisible
para los usuarios; unas cuantas secuencias internas de control de bajo-nivel, han sido renombradas o removidas,
pero la funcionalidad debe ser la misma.
-</p><!-- l. 3967 --><p class='indent'> PdfTeX: apoyo técnico con <span class='rm-lmr-9'>JPEG </span>Exif, al igual que <span class='rm-lmr-9'>JFIF</span>, no emiten ni incluso una advertencia si
+</p><!-- l. 3964 --><p class='indent'> PdfTeX: apoyo técnico con <span class='rm-lmr-9'>JPEG </span>Exif, al igual que <span class='rm-lmr-9'>JFIF</span>, no emiten ni incluso una advertencia si
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfinclusionerrorlevel </span>es negativo; sync con <span class='rm-lmss-10'>xpdf</span> 3.04.
-</p><!-- l. 3971 --><p class='indent'> LuaTeX: Nueva librería <span class='rm-lmss-10'>newtokenlib </span>para escanear fichas o tokens; depuración en el generador de números
+</p><!-- l. 3968 --><p class='indent'> LuaTeX: Nueva librería <span class='rm-lmss-10'>newtokenlib </span>para escanear fichas o tokens; depuración en el generador de números
al azar <span class='rm-lmtt-10'>normal</span>, y en otros lugares.
-</p><!-- l. 3975 --><p class='indent'> XeTeX: Arreglos de manipulación de imágenes; el binario de <span class='rm-lmss-10'>xdvipdfm </span>es buscado primero como hermano
+</p><!-- l. 3972 --><p class='indent'> XeTeX: Arreglos de manipulación de imágenes; el binario de <span class='rm-lmss-10'>xdvipdfm </span>es buscado primero como hermano
para <span class='rm-lmss-10'>xetex</span>; los opcodes o códigos operativos internos de <span class='rm-lmtt-10'>XDV </span>fueron modificados.
-</p><!-- l. 3979 --><p class='indent'> Metapost: Nuevo sistema numérico <span class='rm-lmtt-10'>binario</span>; nuevos programas <span class='rm-lmss-10'>upmpost </span>y <span class='rm-lmss-10'>updvitomp </span>con japonés-activado,
+</p><!-- l. 3976 --><p class='indent'> Metapost: Nuevo sistema numérico <span class='rm-lmtt-10'>binario</span>; nuevos programas <span class='rm-lmss-10'>upmpost </span>y <span class='rm-lmss-10'>updvitomp </span>con japonés-activado,
análogo a <span class='rm-lmss-10'>up-tex</span>.
-</p><!-- l. 3983 --><p class='indent'> MacTeX: Actualizaciones al paquete incluido GhostScript para respaldo de <span class='rm-lmr-9'>CJK</span>. El Panel de Configuración
+</p><!-- l. 3980 --><p class='indent'> MacTeX: Actualizaciones al paquete incluido GhostScript para respaldo de <span class='rm-lmr-9'>CJK</span>. El Panel de Configuración
de la Distribución TeX ahora trabaja en Yosemite (Mac OS X-10.10). Portafolios de recursos de bifurcación
para las fuentes (generalmente sin una extensión) no son más respaldados por XeTeX; portafolios de
bifurcación de datos (<span class='rm-lmtt-10'>.dfont</span>) permanecen con respaldo.
-</p><!-- l. 3990 --><p class='indent'> Infraestructuras: El script <span class='rm-lmss-10'>fmtutil </span>ha sido re-implementado para leer <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fmtutil.cnf</span></span> en una base
+</p><!-- l. 3987 --><p class='indent'> Infraestructuras: El script <span class='rm-lmss-10'>fmtutil </span>ha sido re-implementado para leer <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fmtutil.cnf</span></span> en una base
por-árbol, análogo a <span class='rm-lmss-10'>updmap</span>. Programas scripts de Web2C <span class='rm-lmss-10'>mktex* </span>(incluyendo <span class='rm-lmss-10'>mktexlsr</span>, <span class='rm-lmss-10'>mktextfm</span>,
<span class='rm-lmss-10'>mktexpk</span>) ahora prefieren programas en sus propios directorios, en vez de utilizar la existente ruta
(<span class='rm-lmtt-10'>PATH</span>).
-</p><!-- l. 3997 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>fue removido, debido a que TeX Live está ahora disponible fácilmente a través de
+</p><!-- l. 3994 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>fue removido, debido a que TeX Live está ahora disponible fácilmente a través de
los mecanismos de la plataforma del sistema. Ayuda para plataformas adicionales están disponibles como
binarios personalizados (<a class='url' href='https://tug.org/texlive/custom-bin.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>). En adición a esto, algunas de las
plataformas se han omitido del DVD (simplemente para ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas
normalmente a través del Internet.
-</p><!-- l. 4007 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4004 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.13 </span> <a id='x1-840009.1.13'></a>2016</h5>
-<!-- l. 4009 --><p class='noindent'>LuaTeX: Cambios radicales de los primitivos, tanto en renombres como en eliminaciones de estos, al igual que
+<!-- l. 4006 --><p class='noindent'>LuaTeX: Cambios radicales de los primitivos, tanto en renombres como en eliminaciones de estos, al igual que
la reorganización de la estructura de nodos. Los cambios están resumidos en un artículo por Hans Hagen,
“LuaTeX 0.90 backend changes for PDF and more” (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>);
para todos los detalles acerca de esto, vea el manual de LuaTeX, <a href='../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf'>texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-</p><!-- l. 4017 --><p class='indent'> Metafont: Nuevos programas parientes altamente experimentales MFlua y MFluajit, que integran Lua con
+</p><!-- l. 4014 --><p class='indent'> Metafont: Nuevos programas parientes altamente experimentales MFlua y MFluajit, que integran Lua con
<span class='logo-10'>METAFONT</span>, con propósitos de evaluación.
-</p><!-- l. 4020 --><p class='indent'> Metapost: reparaciones de errores, depuraciones, y preparaciones internas para MetaPost 2.0.
-</p><!-- l. 4023 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH </span>respaldo en todos los motores excepto para LuaTeX (el cual estará disponible
+</p><!-- l. 4017 --><p class='indent'> Metapost: reparaciones de errores, depuraciones, y preparaciones internas para MetaPost 2.0.
+</p><!-- l. 4020 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH </span>respaldo en todos los motores excepto para LuaTeX (el cual estará disponible
para el próximo lanzamiento) y el código original <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(que fue intencionalmente omitido): si la
variable del entorno del sistema está configurada y fijada, este valor es utilizado para las fechas, en
los resultados del PDF. Si el código <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES </span>está configurado y
@@ -3211,14 +3211,14 @@
establecido, entonces el valor del código <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH </span>es utilizado para la inicialización de
los primitivos de TeX <span class='rm-lmtt-10'>\year</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\month</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\day</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>\time</span>. El manual de pdfTeX tiene ejemplos y
detalles.
-</p><!-- l. 4035 --><p class='indent'> pdfTeX: nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfinfoomitdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdftrailerid</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppressptexinfo </span>que controlan
+</p><!-- l. 4032 --><p class='indent'> pdfTeX: nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfinfoomitdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdftrailerid</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppressptexinfo </span>que controlan
los valores que aparecen en la salida de datos, que normalmente se modifican con cada ejecución. Estas
funciones son para los resultados de salida del PDF, no del DVI.
-</p><!-- l. 4041 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXgenerateactualtext</span>,<br class='newline' /><span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterwordspaceshaping</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\mdfivesum</span>; el límite de caracteres de clases se incrementó a 4096; y el id de
+</p><!-- l. 4038 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXgenerateactualtext</span>,<br class='newline' /><span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterwordspaceshaping</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\mdfivesum</span>; el límite de caracteres de clases se incrementó a 4096; y el id de
la unidad de octeto o byte incrementó.
-</p><!-- l. 4046 --><p class='indent'> Otras utilidades: </p>
+</p><!-- l. 4043 --><p class='indent'> Otras utilidades: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>gregorio </span>es un nuevo programa, parte del paquete <span class='rm-lmtt-10'>gregoriotex </span>que es para la composición
tipográfica de notaciones musicales de cantos Gregorianos. Está incluido estándar en
@@ -3231,45 +3231,45 @@
en acentos; una nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-a </span>omite todos estos ajustes.
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>ps2pk </span>puede manipular las fuentes extendidas PK/GF.</li></ul>
-<!-- l. 4064 --><p class='indent'> MacTeX: El Panel de Configuración de la Distribución TeX ya no existe; su funcionalidad ahora se
+<!-- l. 4061 --><p class='indent'> MacTeX: El Panel de Configuración de la Distribución TeX ya no existe; su funcionalidad ahora se
encuentra en TeX Live Utility; conjunto de aplicaciones GUI (Interfaz Gráfica de Usuario) actualizadas; un
nuevo script <span class='rm-lmtt-10'>cjk-gs-integrate </span>puede ser ejecutado por aquellos usuarios que desean incorporar varias fuentes
CJK en el visualizador Ghostscript.
-</p><!-- l. 4071 --><p class='indent'> Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuración a nivel-del-sistema de <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>; verificación
+</p><!-- l. 4068 --><p class='indent'> Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuración a nivel-del-sistema de <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>; verificación
de las sumas de control de los paquetes; si el GPG está disponible, verifique la firma, la credencial de las
actualizaciones en la red. Estos chequeos ocurren mediante ambos tanto en el instalador como en el programa
TeX Live Manager <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>(Si el GPG no está disponible, las actualizaciones proceden como es
usual.)
-</p><!-- l. 4079 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>alpha-linux </span>y <span class='rm-lmtt-10'>mipsel-linux </span>fueron removidas.
-</p><!-- l. 4082 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4076 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>alpha-linux </span>y <span class='rm-lmtt-10'>mipsel-linux </span>fueron removidas.
+</p><!-- l. 4079 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.14 </span> <a id='x1-850009.1.14'></a>2017</h5>
-<!-- l. 4084 --><p class='noindent'>LuaTeX: Más funciones de devolución de llamadas o funciones de callback, más control en la composición
+<!-- l. 4081 --><p class='noindent'>LuaTeX: Más funciones de devolución de llamadas o funciones de callback, más control en la composición
tipográfica, más acceso a los comandos internos; librería <span class='rm-lmtt-10'>ffi </span>para cargar código dinámico fue añadida en
algunas plataformas.
-</p><!-- l. 4089 --><p class='indent'> pdfTeX: Variables de entorno <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> del año pasado fueron
+</p><!-- l. 4086 --><p class='indent'> pdfTeX: Variables de entorno <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> del año pasado fueron
renombrabas a <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span>, sin cambios en la funcionalidad; la lista de fichas o tokens de
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfpageattr </span>que contiene la cadena del código <span class='rm-lmtt-10'>/MediaBox</span>, omite la salida del código predeterminado de
<span class='rm-lmtt-10'>/MediaBox</span>.
-</p><!-- l. 4095 --><p class='indent'> XeTeX: Matemática de Unicode/Opentype está ahora basada en el respaldo de la tabla de matemáticas de
+</p><!-- l. 4092 --><p class='indent'> XeTeX: Matemática de Unicode/Opentype está ahora basada en el respaldo de la tabla de matemáticas de
HarfBuzz; y algunas correcciones de errores.
-</p><!-- l. 4099 --><p class='indent'> Dvips: implementación que el último papersize especial o el último especial del tamaño del papel gane,
+</p><!-- l. 4096 --><p class='indent'> Dvips: implementación que el último papersize especial o el último especial del tamaño del papel gane,
cuando múltiples dimensiones son especificadas, para consistencia con el programa <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx </span>y expectativas del
paquete; la opción <span class='rm-lmtt-10'>-LO </span>(<span class='rm-lmtt-10'>LO </span>config setting) restaura la funcionalidad anterior del primer especial
ganador.
-</p><!-- l. 4106 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfuniformdeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfnormaldeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrandomseed</span>,
+</p><!-- l. 4103 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfuniformdeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfnormaldeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrandomseed</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfsetrandomseed</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfelapsedtime</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfresettimer</span>, de pdfTeX.
-</p><!-- l. 4110 --><p class='indent'> MacTeX: Empezando este año, solamente aquellas versiones de Mac OS X para las cuales Apple aún lanza
+</p><!-- l. 4107 --><p class='indent'> MacTeX: Empezando este año, solamente aquellas versiones de Mac OS X para las cuales Apple aún lanza
parches de seguridad, serán respaldadas en MacTeX, bajo la plataforma de nombre <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span></span></span>;
actualmente esto quiere decir Yosemite, El-Capitan, y Sierra (10.10 y más recientes). Los binarios para
versiones anteriores de Mac OS X no están incluidas en MacTeX, pero están aún disponibles en TeX Live
(<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span class='rm-lmtt-10'>i386-darwin</span>, <span class='rm-lmtt-10'>powerpc-darwin</span>).
-</p><!-- l. 4118 --><p class='indent'> Infraestructura: El árbol <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFLOCAL </span>es ahora buscado antes de <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSCONFIG </span>y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSVAR </span>(por
+</p><!-- l. 4115 --><p class='indent'> Infraestructura: El árbol <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFLOCAL </span>es ahora buscado antes de <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSCONFIG </span>y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSVAR </span>(por
norma estándar); se espera y se tiene la esperanza que esto coincida mejor con las expectativas de los archivos
locales que sobrescriben los archivos del sistema. También, <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>tiene un modo nuevo <span class='rm-lmtt-10'>shell </span>para uso
interactivo y de programación, y una nueva acción <span class='rm-lmtt-10'>conf auxtrees </span>que fácilmente añade y remueve árboles
extra.
-</p><!-- l. 4127 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>y <span class='rm-lmtt-10'>fmtutil</span>: Estos scripts ahora avisan e informan con una advertencia cuando son invocados sin
+</p><!-- l. 4124 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>y <span class='rm-lmtt-10'>fmtutil</span>: Estos scripts ahora avisan e informan con una advertencia cuando son invocados sin
explícitamente haber especificado tanto el así llamado modo (<span class='rm-lmtt-10'>updmap-sys</span>, <span class='rm-lmtt-10'>fmtutil-sys</span>, o la opción <span class='rm-lmtt-10'>-sys</span>), o
@@ -3277,47 +3277,47 @@
problema perenne en invocar el modo de usuario por accidente y que por consiguiente se pierdan las
actualizaciones futuras del sistema. Vea <a class='url' href='https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a> para más
detalles.
-</p><!-- l. 4137 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: acceso de rutas personales son ahora configuradas bajo los valores de MacTeX (<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~/Library/...</span></span></span>)
+</p><!-- l. 4134 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: acceso de rutas personales son ahora configuradas bajo los valores de MacTeX (<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~/Library/...</span></span></span>)
predeterminados en Macs. Nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-init-from-profile </span>para comenzar una instalación con los valores
de un perfil dado; un nuevo comando <span class='rm-lmtt-10'>P </span>para que explícitamente guarde un perfil; nuevos nombres de variable
de perfil (pero los anteriores son aún aceptados).
-</p><!-- l. 4139 --><p class='indent'> SyncTeX: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como <span class='rm-lmtt-10'>foo.synctex(busy)</span>, en vez de
+</p><!-- l. 4136 --><p class='indent'> SyncTeX: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como <span class='rm-lmtt-10'>foo.synctex(busy)</span>, en vez de
<span class='rm-lmtt-10'>foo.synctex.gz(busy) </span>(no <span class='rm-lmtt-10'>.gz</span>). Compiladores y sistemas de edificación que quieren remover los archivos
temporales pueden necesitar ajustes.
-</p><!-- l. 4144 --><p class='indent'> Otras utilidades: <span class='rm-lmtt-10'>texosquery-jre8 </span>es un nuevo programa multi-plataforma que extrae información del
+</p><!-- l. 4141 --><p class='indent'> Otras utilidades: <span class='rm-lmtt-10'>texosquery-jre8 </span>es un nuevo programa multi-plataforma que extrae información del
sistema operativo como la configuración de la localización, entre otros aspectos, de un documento TeX y está
incluido estándar en el intérprete de la línea de órdenes o comandos <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>shell_escape_commands</span></span></span> para la
ejecución restricta del shell. (Viejas versiones de JRE están respaldadas por texosquery, pero no pueden ser
habilitadas en modo restricto, debido a que no son respaldadas por Oracle, incluso para problemas de
seguridad.)
-</p><!-- l. 4153 --><p class='indent'> Plataformas: Vea la anotación acerca de MacTeX encima; no hay otros cambios.
-</p><!-- l. 4157 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4150 --><p class='indent'> Plataformas: Vea la anotación acerca de MacTeX encima; no hay otros cambios.
+</p><!-- l. 4154 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.15 </span> <a id='x1-860009.1.15'></a>2018</h5>
-<!-- l. 4159 --><p class='noindent'>Kpathsea: Se ignora las mayúsculas con todos los nombres de archivos que coincidan, es ahora el estándar en
+<!-- l. 4156 --><p class='noindent'>Kpathsea: Se ignora las mayúsculas con todos los nombres de archivos que coincidan, es ahora el estándar en
los directorios que no son parte del sistema; establezca un <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>o la variable del entorno del sistema
<span class='rm-lmtt-10'>texmf_casefold_search </span>con el valor <span class='rm-lmtt-10'>0 </span>para desactivarlo. Detalles completos se encuentran en el manual de
Kpathsea (<a class='url' href='https://tug.org/kpathsea'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/kpathsea</span></a>).
-</p><!-- l. 4167 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: Nuevo primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\epTeXversion</span>.
-</p><!-- l. 4169 --><p class='indent'> LuaTeX: Preparación para el lanzamiento de Lua 5.3 en el 2019: el binario <span class='rm-lmtt-10'>luatex53 </span>está disponible en la
+</p><!-- l. 4164 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: Nuevo primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\epTeXversion</span>.
+</p><!-- l. 4166 --><p class='indent'> LuaTeX: Preparación para el lanzamiento de Lua 5.3 en el 2019: el binario <span class='rm-lmtt-10'>luatex53 </span>está disponible en la
mayoría de las plataformas, pero debe ser renombrado <span class='rm-lmtt-10'>luatex </span>para que sea efectivo. O utilice los ficheros de
ConTeXt Garden (<a class='url' href='https://wiki.contextgarden.net'><span class='rm-lmtt-10'>https://wiki.contextgarden.net</span></a>); más información acerca de esto se puede encontrar
allí.
-</p><!-- l. 4176 --><p class='indent'> MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de
+</p><!-- l. 4173 --><p class='indent'> MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de
PNG.
-</p><!-- l. 4179 --><p class='indent'> pdfTeX: Permite vectores de codificación para las fuentes de bitmap; el actual directorio no está
+</p><!-- l. 4176 --><p class='indent'> pdfTeX: Permite vectores de codificación para las fuentes de bitmap; el actual directorio no está
configurado con un hash en el PDF ID; arreglos de depuración para <span class='rm-lmtt-10'>\pdfprimitive </span>y todo lo relacionado con
el mismo.
-</p><!-- l. 4184 --><p class='indent'> XeTeX: Respaldo para <span class='rm-lmtt-10'>Rotate </span>en la inclusión de imagen en PDF; escape con valores sin ceros si los
+</p><!-- l. 4181 --><p class='indent'> XeTeX: Respaldo para <span class='rm-lmtt-10'>Rotate </span>en la inclusión de imagen en PDF; escape con valores sin ceros si los
resultados de la salida del driver fallan; varios arreglos con UTF-8 y otros primitivos.
-</p><!-- l. 4188 --><p class='indent'> MacTeX: Vea más abajo, los cambios en el respaldo de la versión. Adicionalmente, los ficheros
+</p><!-- l. 4185 --><p class='indent'> MacTeX: Vea más abajo, los cambios en el respaldo de la versión. Adicionalmente, los ficheros
instalados en <span class='rm-lmtt-10'>Applications/TeX/ </span>a través de MacTeX han sido reorganizados para tener mejor
clarificación; ahora esta localización contiene cuatro programas de interfaz gráfica GUI (BibDesk,
LaTeXiT, TeX Live Utility, y TeXShop) en el nivel más alto, y directorios con utilidades adicionales y
documentación.
-</p><!-- l. 4196 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: nuevos instaladores <span class='rm-lmtt-10'>tlshell </span>(Tcl/Tk) y <span class='rm-lmtt-10'>tlcockpit </span>(Java); resultados de salida JSON; <span class='rm-lmtt-10'>uninstall</span>
+</p><!-- l. 4193 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: nuevos instaladores <span class='rm-lmtt-10'>tlshell </span>(Tcl/Tk) y <span class='rm-lmtt-10'>tlcockpit </span>(Java); resultados de salida JSON; <span class='rm-lmtt-10'>uninstall</span>
tiene ahora un sinónimo para <span class='rm-lmtt-10'>remove</span>; nueva acción/opción <span class='rm-lmtt-10'>print-platform-info</span>.
-</p><!-- l. 4201 --><p class='indent'> Plataformas: </p>
+</p><!-- l. 4198 --><p class='indent'> Plataformas: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo: <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-linuxmusl </span>y <span class='rm-lmtt-10'>aarch64-linux </span>Removido: <span class='rm-lmtt-10'>armel-linux</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>powerpc-linux</span>
</li>
@@ -3330,34 +3330,34 @@
<li class='itemize'>Windows: XP ya no es respaldado.</li></ul>
-<!-- l. 4218 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 4215 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.16 </span> <a id='x1-870009.1.16'></a>2019</h5>
-<!-- l. 4220 --><p class='noindent'>Kpathsea: Una más consistente expansión de llaves y separación de ruta; nueva variable <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDOTDIR </span>en vez
+<!-- l. 4217 --><p class='noindent'>Kpathsea: Una más consistente expansión de llaves y separación de ruta; nueva variable <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDOTDIR </span>en vez
del código forzado <span class='rm-lmtt-10'>.</span> en las rutas de acceso permite realizar búsquedas más fácil o en los subdirectorios (vea los
comentarios en el archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>.)
-</p><!-- l. 4226 --><p class='indent'> epTeXeupTeX; Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\readpapersizespecial </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>.
-</p><!-- l. 4229 --><p class='indent'> LuaTeX: Lua 5.3 es ahora utilizada con una aritmética concomitante con cambios en la interfaz. La
+</p><!-- l. 4223 --><p class='indent'> epTeXeupTeX; Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\readpapersizespecial </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>.
+</p><!-- l. 4226 --><p class='indent'> LuaTeX: Lua 5.3 es ahora utilizada con una aritmética concomitante con cambios en la interfaz. La
creciente librería pplib es ahora utilizada para leer los archivos pdf, y de esa manera se elimina la dependencia
en poppler (y la necesidad de C++); la interfaz de Lua se modificó respectivamente.
-</p><!-- l. 4236 --><p class='indent'> MetaPost: El nombre del comando <span class='rm-lmtt-10'>r-mpost </span>es reconocido como un alias para la invocación de la
+</p><!-- l. 4233 --><p class='indent'> MetaPost: El nombre del comando <span class='rm-lmtt-10'>r-mpost </span>es reconocido como un alias para la invocación de la
opción <span class='rm-lmtt-10'>--restricted </span>y es añadido a la lista de comandos restrictos que son el estándar y que
están disponibles. Precisión mínima consiste de dos números para el modo binario y el modo
decimal. El modo binario ya no está disponible en MPLib pero aún se encuentra en MetaPost por sí
solo.
-</p><!-- l. 4245 --><p class='indent'> pdfTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>; si el parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\pdfomitcharset </span>es especificado con 1, la cadena
+</p><!-- l. 4242 --><p class='indent'> pdfTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>; si el parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\pdfomitcharset </span>es especificado con 1, la cadena
<span class='rm-lmtt-10'>CharSet </span>es omitido en los resultados de la salida de PDF, debido a que no se puede garantizar que sea correcto
o no, y tal como es requerido por PDF/A-2 y PDF/A-3.
-</p><!-- l. 4252 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\creationdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\elapsedtime</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filedump</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filemoddate</span>,
+</p><!-- l. 4249 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\creationdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\elapsedtime</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filedump</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filemoddate</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\filesize</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\resettimer</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\normaldeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\uniformdeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\randomseed</span>; extiende <span class='rm-lmtt-10'>\Ucharcat </span>a producir
caracteres activos.
-</p><!-- l. 4264 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: Respaldo de <span class='rm-lmtt-10'>curl </span>como un programa para descargas; utilice <span class='rm-lmtt-10'>lz4 </span>y gzip antes de utilizar <span class='rm-lmtt-10'>xz </span>para
+</p><!-- l. 4261 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: Respaldo de <span class='rm-lmtt-10'>curl </span>como un programa para descargas; utilice <span class='rm-lmtt-10'>lz4 </span>y gzip antes de utilizar <span class='rm-lmtt-10'>xz </span>para
realizar copias locales de reserva, siempre que esté disponible; y a menos que la variable de entorno del sistema
<span class='rm-lmtt-10'>TEXLIVE_PREFER_OWN </span>esté configurada, <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>prefiere utilizar los binarios-del-sistema antes que los binarios
que son proveídos por TeX Live para programas de compresión y descargas.
-</p><!-- l. 4273 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: Nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-gui </span>(sin argumento) es el estándar en Windows y Macs, e invoca una nueva
+</p><!-- l. 4270 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: Nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-gui </span>(sin argumento) es el estándar en Windows y Macs, e invoca una nueva
Interfaz Gráfica de Usuario Tcl/TK GUI. (vea <a href='#x1-50001.3'>1.3<!-- tex4ht:ref: sec:basic --></a> and <a href='#x1-210003.1.6'>3.1.6<!-- tex4ht:ref: sec:graphical-inst --></a>.)
-</p><!-- l. 4278 --><p class='indent'> Utilidades: </p>
+</p><!-- l. 4275 --><p class='indent'> Utilidades: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>cwebbin </span>(<a class='url' href='https://ctan.org/pkg/cwebbin'><span class='rm-lmtt-10'>https://ctan.org/pkg/cwebbin</span></a>) es ahora la implementación de CWEB en TeX Live,
con respaldo para más dialectos de lenguajes, que incluye el programa <span class='rm-lmtt-10'>ctwill </span>para compilar
@@ -3367,14 +3367,14 @@
vf, gf, pk.
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>dvispo</span>: compila un archivo DVI de página-independiente con respecto a los especiales.</li></ul>
-<!-- l. 4296 --><p class='indent'> MacTeX: <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora respalda versiones 10.12 y más reciente (Sierra, High Sierra, Mojave);
+<!-- l. 4293 --><p class='indent'> MacTeX: <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora respalda versiones 10.12 y más reciente (Sierra, High Sierra, Mojave);
<span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy </span>aún respalda versiones 10.6 y otras más nuevas. El corrector ortográfico Excalibur ya
no está incluido, debido a que requiere respaldo de 32-bit.
-</p><!-- l. 4302 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>sparc-solaris </span>fue removido.
-</p><!-- l. 4305 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4299 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>sparc-solaris </span>fue removido.
+</p><!-- l. 4302 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.17 </span> <a id='x1-880009.1.17'></a>2020</h5>
-<!-- l. 4308 --><p class='noindent'>General: </p>
+<!-- l. 4305 --><p class='noindent'>General: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>El primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\input </span>en todos los motores, incluyendo <span class='rm-lmtt-10'>tex</span>, ahora acepta un argumento de
archivo de grupo-delimitado como extensión dependiente del sistema. El uso con un archivo de
@@ -3393,22 +3393,22 @@
<li class='itemize'>La adición de varios primitivos con varios motores en este año y los años anteriores, ha sido llevado
a cabo con la intención que resulte en un conjunto común de funcionalidad a través de todos los
motores. (<span class='rm-lmro-10'>Noticias de LaTeX #31</span>, <a class='url' href='https://latex-project.org/news'><span class='rm-lmtt-10'>https://latex-project.org/news</span></a>).</li></ul>
-<!-- l. 4318 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\Uchar</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\Ucharcat</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\current(x)spacingmode</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\ifincsname</span>; revisión
+<!-- l. 4315 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\Uchar</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\Ucharcat</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\current(x)spacingmode</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\ifincsname</span>; revisión
de <span class='rm-lmtt-10'>\fontchar?? </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\iffontchar</span>. Para eupTeX solamente: <span class='rm-lmtt-10'>\currentcjktoken</span>.
-</p><!-- l. 4322 --><p class='indent'> LuaTeX: Integración con la librería de HarfBuzz, disponible como nuevos motores <span class='rm-lmtt-10'>luahbtex</span>
+</p><!-- l. 4319 --><p class='indent'> LuaTeX: Integración con la librería de HarfBuzz, disponible como nuevos motores <span class='rm-lmtt-10'>luahbtex</span>
(utilizado por <span class='rm-lmtt-10'>lualatex</span>) y <span class='rm-lmtt-10'>luajithbtex</span>. Nuevos primitivos: <span class='rm-lmtt-10'>\eTeXgluestretch</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\eTeXglueshrink</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\eTeXglueorder</span>.
-</p><!-- l. 4327 --><p class='indent'> pTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\ifjfont</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\iftfont</span>. También en epTeX, upTeX, eupTeX.
-</p><!-- l. 4330 --><p class='indent'> XeTeX: Reparaciones para <span class='rm-lmtt-10'>\Umathchardef</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterchartoks</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsavepos</span>.
-</p><!-- l. 4332 --><p class='indent'> Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrecen mejores capacidades de
+</p><!-- l. 4324 --><p class='indent'> pTeX: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\ifjfont</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\iftfont</span>. También en epTeX, upTeX, eupTeX.
+</p><!-- l. 4327 --><p class='indent'> XeTeX: Reparaciones para <span class='rm-lmtt-10'>\Umathchardef</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterchartoks</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsavepos</span>.
+</p><!-- l. 4329 --><p class='indent'> Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrecen mejores capacidades de
copiar/pegar. (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</span></a>).
-</p><!-- l. 4335 --><p class='indent'> MacTeX: MacTeX y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora requieren 10.13 o las más recientes versiones (High Sierra,
+</p><!-- l. 4332 --><p class='indent'> MacTeX: MacTeX y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora requieren 10.13 o las más recientes versiones (High Sierra,
Mojave, y Catalina); <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy </span>respalda 10.6 y las más recientes. MacTeX está notariado y
programas de línea de intérprete de comandos tienen procesos de ejecución más fortalecidos, como es
requerido por Apple para los paquetes de instalación. BibDesk y TeX Live Utility no están en MacTeX porque
los mismos no están notariados, pero esto se puede obtener mediante el archivo <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>README</span></span> que provee una lista de
urls.
-</p><!-- l. 4341 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
+</p><!-- l. 4338 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Automáticamente reintenta (solo una vez) paquetes que fallan durante las descargas.
</li>
@@ -3421,10 +3421,10 @@
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>catalogue-date </span>información no está más propagada desde el Catálogo de TeX, debido a que esto
no estaba relacionado con las actualizaciones de los paquetes.</li></ul>
-<!-- l. 4349 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 4346 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.18 </span> <a id='x1-890009.1.18'></a>2021</h5>
-<!-- l. 4351 --><p class='noindent'>General: </p>
+<!-- l. 4348 --><p class='noindent'>General: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Los cambios por parte de Donald Knuth para la afinación de TeX de 2021 y Metafont están
incorporados. (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf</span></a>. Estos cambios
@@ -3441,9 +3441,9 @@
que la expansión del macro es salida, en cada línea del log (e.g., <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~..</span></span></span> de profundidad 2). También,
el historial del log del macro se acorta en una profundidad <span class='lmsy-10'>≥ </span>del valor del parámetro de integral.
</li></ul>
-<!-- l. 4362 --><p class='indent'> Aleph: El formato de LaTeX basado en Aleph, el cual se nombra <span class='rm-lmtt-10'>lamed</span>, ha sido removido. El binario
+<!-- l. 4359 --><p class='indent'> Aleph: El formato de LaTeX basado en Aleph, el cual se nombra <span class='rm-lmtt-10'>lamed</span>, ha sido removido. El binario
<span class='rm-lmtt-10'>aleph </span>como tal, está aún incluido y respaldado.
-</p><!-- l. 4364 --><p class='indent'> LuaTeX: </p>
+</p><!-- l. 4361 --><p class='indent'> LuaTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Lua 5.3.6.
@@ -3456,7 +3456,7 @@
como texto.
</li>
<li class='itemize'>Se ha removido la compensación de ancho/ic para la ruta tradicional de código en matemática.</li></ul>
-<!-- l. 4370 --><p class='indent'> MetaPost: </p>
+<!-- l. 4367 --><p class='indent'> MetaPost: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH</span></span></span> Respaldo para variables de entorno con salida reproducible.
</li>
@@ -3466,7 +3466,7 @@
</li>
<li class='itemize'>Valor de <span class='rm-lmtt-10'>epsilon </span>es modificado en los modos binarios y decimales, y así <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>mp_solve_rising_cubic</span></span></span>
funciona como se espera.</li></ul>
-<!-- l. 4377 --><p class='indent'> pdfTeX: </p>
+<!-- l. 4374 --><p class='indent'> pdfTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrunninglinkoff </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrunninglinkon</span>; e.g., para desactivar la
producción de enlaces en las cabeceras y los pies de páginas.
@@ -3479,8 +3479,8 @@
<li class='itemize'>Source: respaldo para Poppler fue removido, debido a que era difícil en mantenerlo en sync con
upstream. En el TL nativo, pdfTeX siempre ha usado <span class='rm-lmtt-10'>libs/xpdf</span>, el cual es un código acortado
y adaptado de <span class='rm-lmtt-10'>xpdf</span>.</li></ul>
-<!-- l. 4387 --><p class='indent'> XeTeX: Reparaciones de ajustes de los interletrajes para matemática.
-</p><!-- l. 4389 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
+<!-- l. 4384 --><p class='indent'> XeTeX: Reparaciones de ajustes de los interletrajes para matemática.
+</p><!-- l. 4386 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Si un archivo de imagen no se encuentra, se termina con un mal estatus.
</li>
@@ -3494,7 +3494,7 @@
</li>
<li class='itemize'>Respaldo para las nuevas funciones de las fuentes virtuales que retrocedan a definiciones de fuentes
japonesas.</li></ul>
-<!-- l. 4398 --><p class='indent'> Dvips: </p>
+<!-- l. 4395 --><p class='indent'> Dvips: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Títulos estándar de Postscript son ahora el nombre base del fichero ingresado, y puede ser
sobrescrito con la nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-title</span>.
@@ -3503,20 +3503,20 @@
estatus.
</li>
<li class='itemize'>Respaldo de nueva función de fuente virtual que retroceda a la definición de fuentes japonesas.</li></ul>
-<!-- l. 4404 --><p class='indent'> MacTeX: MacTeX y su nuevo archivo de binario <span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>ahora requiere macOS 10.14 o más
+<!-- l. 4401 --><p class='indent'> MacTeX: MacTeX y su nuevo archivo de binario <span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>ahora requiere macOS 10.14 o más
reciente (Mojave, Catalina, y Big Sur); el directorio del binario <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span></span></span>, no está más presente. El
directorio del binario <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, disponible solamente con la instalación <span class='rm-lmtt-10'>install-tl </span>de Unix,
respalda 10.6 y versiones más recientes.
-</p><!-- l. 4411 --><p class='indent'> Este es un importante año para Macintosh porque Apple presentó máquinas con arquitectura ARM en
+</p><!-- l. 4408 --><p class='indent'> Este es un importante año para Macintosh porque Apple presentó máquinas con arquitectura ARM en
Noviembre y venderán y respaldarán ambos ARM e INTEL por muchos años. Todos los programas en
<span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>tienen código ejecutable tanto para ARM como para INTEL. Ambos binarios son
compilados del mismo código fuente.
-</p><!-- l. 4413 --><p class='indent'> Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, TeX Live Utility, y TeXShop son todos universales y
+</p><!-- l. 4410 --><p class='indent'> Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, TeX Live Utility, y TeXShop son todos universales y
están firmados con tiempos de ejecución fortalecidos, y así todos están incluidos en MacTeX este
año.
-</p><!-- l. 4415 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
+</p><!-- l. 4412 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>guarde una copia de reserva del principal repositorio <span class='rm-lmtt-10'>texlive.tlpdb</span>.
</li>
@@ -3526,10 +3526,10 @@
</li>
<li class='itemize'>completo historial de log de sub-órdenes, sub-comandos, trasladados a un nuevo archivo log
<span class='rm-lmtt-10'>texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log</span>.</li></ul>
-<!-- l. 4424 --><p class='indent'> <a id='news'></a>
+<!-- l. 4421 --><p class='indent'> <a id='news'></a>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>9.2 </span> <a id='x1-900009.2'></a>Presente: 2022</h4>
-<!-- l. 4428 --><p class='noindent'>General: </p>
+<!-- l. 4425 --><p class='noindent'>General: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo motor <span class='rm-lmtt-10'>hitex</span>, el cual produce su propio formato HINT, diseñado especificamente para la
lectura de documentos en aparatos móviles. Visualizadores HINT para GNU/LINUX, Windows,
@@ -3540,13 +3540,13 @@
<li class='itemize'>El programa de Knuth’s <span class='rm-lmtt-10'>twill </span>para hacer mini-índices para los programas originales <span class='rm-lmtt-10'>WEB </span>están
ahora incluidos.
</li></ul>
-<!-- l. 4442 --><p class='indent'> Extensiones para todos los motores (excepto en el original TeX, Aleph, y hiTeX): </p>
+<!-- l. 4439 --><p class='indent'> Extensiones para todos los motores (excepto en el original TeX, Aleph, y hiTeX): </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\showstream </span>para redirigir la salida <span class='rm-lmtt-10'>\show </span>a un fichero.
</li>
<li class='itemize'>Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\partokenname </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\partokencontext </span>que permiten sobrescribir el nombre de
la ficha <span class='rm-lmtt-10'>\par </span>que se emite en las líneas blancas, el final de las vboxes, etc.</li></ul>
-<!-- l. 4452 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: </p>
+<!-- l. 4449 --><p class='indent'> epTeX, eupTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>
Nuevos
@@ -3566,7 +3566,7 @@
disponible.</li></ul>
-<!-- l. 4458 --><p class='indent'> LuaTeX: </p>
+<!-- l. 4455 --><p class='indent'> LuaTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Respalda destinos restructurados de PDF 2.0.
</li>
@@ -3583,8 +3583,8 @@
<li class='itemize'>Una distribución más eficiente de <span class='rm-lmtt-10'>\fontdimen</span>.
</li>
<li class='itemize'>Ignorar párrafos con solamente un nodo <span class='rm-lmtt-10'>par </span>seguido por nodos de sincronización direccional.</li></ul>
-<!-- l. 4470 --><p class='indent'> MetaPost: Reparación de errores para expansión infinita de macros.
-</p><!-- l. 4472 --><p class='indent'> pdfTeX: </p>
+<!-- l. 4467 --><p class='indent'> MetaPost: Reparación de errores para expansión infinita de macros.
+</p><!-- l. 4469 --><p class='indent'> pdfTeX: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>
Respaldo
@@ -3641,7 +3641,7 @@
implícitos
y
explícitos.</li></ul>
-<!-- l. 4482 --><p class='indent'> pTeX et al.: </p>
+<!-- l. 4479 --><p class='indent'> pTeX et al.: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Actualización importante de pTeX a 4.0.0 para mejor respaldo del actual LaTeX.
</li>
@@ -3652,22 +3652,22 @@
<li class='itemize'>La distinción
de caracteres de 8-bit y caracteres japoneses como fue debatido en un artículo de TUGboat por
Hironori Kitagawa (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb41-3/tb129kitagawa-char.pdf</span></a>).</li></ul>
-<!-- l. 4493 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevo encapsulador de scripts <span class='rm-lmtt-10'>xetex-unsafe </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex-unsafe </span>para invocaciones más simples
+<!-- l. 4490 --><p class='indent'> XeTeX: Nuevo encapsulador de scripts <span class='rm-lmtt-10'>xetex-unsafe </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex-unsafe </span>para invocaciones más simples
que requieren ambos XeTeX y operadores de transparencia PSTricks, el cual es inherentemente
inseguro (siempre y a menos que la reimplementación en Ghostscript suceda). Para seguridad, utilice
Lua(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TeX.
-</p><!-- l. 4499 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
+</p><!-- l. 4496 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Respaldo para PSTricks sin que requiera <span class='rm-lmtt-10'>-dNOSAFER</span>, excepto para transparencia.
</li>
<li class='itemize'>La opción <span class='rm-lmtt-10'>-r </span>para configurar la resolución en las fuentes de bitmap, funciona nuevamente.</li></ul>
-<!-- l. 4506 --><p class='indent'> Dvips: Debido a los valores predeterminados, no intentes en ajustar los medios automáticos para la rotación
+<!-- l. 4503 --><p class='indent'> Dvips: Debido a los valores predeterminados, no intentes en ajustar los medios automáticos para la rotación
de tamaños de papel; la nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>--landscaperotate </span>lo reactiva.
-</p><!-- l. 4510 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>upmendex</span>: Respaldo Experimental para los scripts arábigos y scripts hebreos; mejoría en la clasificación de
+</p><!-- l. 4507 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>upmendex</span>: Respaldo Experimental para los scripts arábigos y scripts hebreos; mejoría en la clasificación de
caracteres y respaldo de lenguaje. .
-</p><!-- l. 4514 --><p class='indent'> Kpathsea: La primera ruta que se produce de <span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich -all </span>es ahora la misma que una búsqueda
+</p><!-- l. 4511 --><p class='indent'> Kpathsea: La primera ruta que se produce de <span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich -all </span>es ahora la misma que una búsqueda
(non-all) regular.
-</p><!-- l. 4517 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>e infraestructura: </p>
+</p><!-- l. 4514 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>e infraestructura: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>La utilización de https para <span class='rm-lmtt-10'>mirror.ctan.org </span>por valor estándar..
</li>
@@ -3675,29 +3675,29 @@
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: si la descarga o la instalación falla para un paquete determinado, automáticamente
continúe y reintente después (una vez).</li></ul>
-<!-- l. 4527 --><p class='indent'> MacTeX: MacTeX y el directorio de su binario <span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>requiere macOS 10.14 o más reciente
+<!-- l. 4524 --><p class='indent'> MacTeX: MacTeX y el directorio de su binario <span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>requiere macOS 10.14 o más reciente
(Mojave, Catalina, Big Sur, Monterey). El directorio del binario <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, está
disponible solamente con la orden de Unix <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>, respalda 10.6 (Snow Leopard) y más
recientes.
-</p><!-- l. 4533 --><p class='indent'> Platformas: No hay modificaciones en el respaldo de plataforma para este año (2022). Sin
+</p><!-- l. 4530 --><p class='indent'> Platformas: No hay modificaciones en el respaldo de plataforma para este año (2022). Sin
embargo, para el lanzamiento del próximo año (2023), estamos planificando en traspasar los binarios
Windows de 32-bit a 64-bit. Desafortunadamente, no podemos respaldar factiblemente ambos
simultáneamente.
-</p><!-- l. 4539 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4536 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>9.3 </span> <a id='x1-910009.3'></a>Futuro</h4>
-<!-- l. 4541 --><p class='noindent'><span class='rm-lmri-10'>¡TeX Live no es perfecto! </span>(Y nunca lo será.) Nuestro propósito es continuar con el lanzamiento de nuevas
+<!-- l. 4538 --><p class='noindent'><span class='rm-lmri-10'>¡TeX Live no es perfecto! </span>(Y nunca lo será.) Nuestro propósito es continuar con el lanzamiento de nuevas
versiones, y desearíamos proveer más ayuda material, más utilidades, más programas de instalación, y (por
supuesto) un árbol de macros y fuentes con más mejorías y con mejor revisión. Este trabajo está siendo
llevado a cabo por voluntarios, en sus tiempos libres, y siempre habrá más que hacer. Por favor vea
<a class='url' href='https://tug.org/texlive/contribute.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-</p><!-- l. 4551 --><p class='indent'> Por favor, envíe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
+</p><!-- l. 4548 --><p class='indent'> Por favor, envíe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
</p><blockquote class='quote'>
- <!-- l. 4554 --><p class='noindent'><a href='mailto:tex-live at tug.org'><span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex-live at tug.org</span></span></a> <br class='newline' /><a class='url' href='https://tug.org/texlive'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
-<!-- l. 4559 --><p class='noindent'><span class='rm-lmro-10'>¡Feliz TeXing!</span>
+ <!-- l. 4551 --><p class='noindent'><a href='mailto:tex-live at tug.org'><span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex-live at tug.org</span></span></a> <br class='newline' /><a class='url' href='https://tug.org/texlive'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
+<!-- l. 4556 --><p class='noindent'><span class='rm-lmro-10'>¡Feliz TeXing!</span>
</p>
</body>
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2022-03-12 21:18:54 UTC (rev 62666)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2022-03-12 22:02:20 UTC (rev 62667)
@@ -3470,14 +3470,13 @@
pdf\TeX{} (\url{https://tug.org/applications/pdftex}).
El archivo de \TeX\ \filename{.fmt} (formato de alta-velocidad), y
-otras archivos similares para MetaPost y \MF\ están ahora
-almacenados en los subdirectorios de \dirname{texmf/web2c},
-en vez del directorio mismo (aunque el directorio esté
-siendo buscado, por el hecho que algún \filename{.fmt}'s) exista en el
-sistema. Los subdirectorios son nombrados por el
-`motor' en uso, tal como \filename{tex} o \filename{pdftex}
-o \filename{xetex}. Este cambio debe ser invisible en uso
-normal.
+otras archivos similares para MetaPost y \MF\ están ahora almacenados
+en los subdirectorios de \dirname{texmf/web2c}, en vez del directorio
+mismo (aunque se esté buscando en el directorio, por el hecho de
+existentes \filename{.fmt}'s) en el sistema. Los subdirectorios
+son nombrados por el `motor' en uso, tal como \filename{tex} o
+\filename{pdftex} o \filename{xetex}. Este cambio debe ser invisible
+en uso normal.
El programa de \texttt{tex} (básico) no lee ya más, las primeras
líneas \texttt{\%\&} para determinar el formato que ejecutar; esto es
@@ -3768,15 +3767,13 @@
en la red. La sección sobre múltiples repositorios en los
resultados que provee \code{tlmgr help} tiene más de estos.
-El parámetro \cs{XeTeXdashbreakstate} está fijado a 1 como
-estándar, para ambos \code{xetex} y \code{xelatex}. Esto permite
-saltos de líneas, después de guiones cortos y largos,
-lo cual siempre ha sido el funcionamiento de \TeX\
-básico,
-\LaTeX, Lua\TeX, etc. Aquellos documentos existentes de \XeTeX\
-los cuales deben retener la compatibilidad perfecta de saltos
-de líneas, necesitarán configurar \cs{XeTeXdashbreakstate} a-0
-explícitamente.
+El parámetro \cs{XeTeXdashbreakstate} está configurado a 1 como
+valor estándar, para ambos \code{xetex} y \code{xelatex}. Esto
+permite saltos de líneas, después de guiones cortos y largos,
+lo cual siempre ha sido el funcionamiento de \TeX\ básico, \LaTeX,
+Lua\TeX, etc. Aquellos documentos existentes de \XeTeX\ los cuales
+deben retener la compatibilidad perfecta de saltos de líneas,
+necesitarán configurar \cs{XeTeXdashbreakstate} a-0 explícitamente.
Los archivos de salida, que son generados por \code{pdftex} y
\code{dvips}, pueden exceder ahora, hasta 2gb.
@@ -3821,7 +3818,7 @@
\XeTeX\ (también vea sus páginas para más):
\begin{itemize}
- \item La librería HarfBuzz es usada para la
+ \item La librería HarfBuzz es utilizada para la
organización de las fuentes, en vez de ICU. (ICU
es aún usada para el respaldo de codificación de
archivos de ingreso, bi-dirección, y el opcional
More information about the tex-live-commits
mailing list.