texlive[58221] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es: updates 2021
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Mon Mar 8 15:05:03 CET 2021
Revision: 58221
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=58221
Author: linguafalsa
Date: 2021-03-08 15:05:03 +0100 (Mon, 08 Mar 2021)
Log Message:
-----------
updates 2021
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2021-03-08 10:28:11 UTC (rev 58220)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2021-03-08 14:05:03 UTC (rev 58221)
@@ -2,10 +2,10 @@
<html lang='es' xml:lang='es'>
<head> <title>La Guía de TeX Live—2021</title>
<meta charset='utf-8' />
-<meta name='generator' content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' />
-<meta name='viewport' content='width=device-width,initial-scale=1' />
-<link type='text/css' href='texlive-es.css' rel='stylesheet' />
-<meta name='src' content='texlive-es.tex' />
+<meta content='TeX4ht (https://tug.org/tex4ht/)' name='generator' />
+<meta content='width=device-width,initial-scale=1' name='viewport' />
+<link rel='stylesheet' href='texlive-es.css' type='text/css' />
+<meta content='texlive-es.tex' name='src' />
</head><body>
<div class='maketitle'>
@@ -503,7 +503,7 @@
<a id='x1-15001r1'></a>
-<!-- l. 505 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/nsis_installer.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 505 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/nsis_installer.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 1:</span><span class='content'>Primera fase del instalador de Windows <span class='rm-lmtt-10'>.exe </span></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-15001r1 -->
@@ -652,7 +652,7 @@
<a id='x1-18064r3'></a>
-<!-- l. 665 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/basic-w32.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 665 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/basic-w32.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 3:</span><span class='content'>Pantalla del instalador básico (Windows); el botón Avanzado resultará a algo similar como lo
que se muestra en la figura <a href='#x1-18066r5'>5<!-- tex4ht:ref: fig:advanced-lnx --></a></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18064r3 -->
@@ -666,7 +666,7 @@
<a id='x1-18065r4'></a>
-<!-- l. 673 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/basic-w32.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 673 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/basic-w32.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 4:</span><span class='content'>Pantalla del instalador mago (Windows)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18065r4 -->
@@ -679,7 +679,7 @@
<a id='x1-18066r5'></a>
-<!-- l. 679 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/advanced-lnx.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 679 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/advanced-lnx.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 5:</span><span class='content'>Pantalla del Instalador Avanzado GUI (GNU/Linux)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-18066r5 -->
@@ -811,7 +811,7 @@
<a id='x1-25026r8'></a>
-<!-- l. 811 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/stdcoll.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 811 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/stdcoll.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 8:</span><span class='content'>Menú con las Colecciones disponibles</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-25026r8 -->
@@ -1160,32 +1160,34 @@
</p><!-- l. 1296 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>3.4.7. </span> <a id='x1-370003.4.7'></a>Integrando fuentes de tercera persona</h5>
-<!-- l. 1298 --><p class='noindent'>Desafortunadamente, esto es un tópico un poco complicado. Es mejor no tomarlo en cuenta, a menos que
-desees profundizar en todos los detalles acerca de la instalación de TE X. Muchas fuentes ya están
-incluidas en TE X Live, así que échale un vistazo, para asegurarte que la fuente no se encuentre
-ahí.
-</p><!-- l. 1304 --><p class='indent'> Si necesitas hacer esto, vea <a class='url' href='https://tug.org/fonts/fontinstall.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a> con nuestro mejor esfuerzo en
-describir el procedimiento.
-</p><!-- l. 1308 --><p class='indent'> También puedes considerar en utilizar XeTE X o LuaTE X (vea detalladamente la sección <a href='#x1-120002.4'>2.4<!-- tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), el cual te
+<!-- l. 1298 --><p class='noindent'>Desafortunadamente, esto es un tópico un poco complicado, tanto para TE X como para pdfTE X. Es mejor no
+tomarlo en cuenta, a menos que desees profundizar en todos los detalles acerca de la instalación de TE X.
+Muchas fuentes ya están incluidas en TE X Live, así que échale un vistazo si deseas, para asegurarte que la
+fuente no se encuentre ahí; la página en el web de <a class='url' href='https://tug.org/FontCatalogue'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/FontCatalogue</span></a> muestran casi todas las
+fuentes de texto que estan incluidas en las principales distribuciones de TE X categorizadas de varias
+maneras.
+</p><!-- l. 1303 --><p class='indent'> Si necesitas instalar tus propias fuentes, vea <a class='url' href='https://tug.org/fonts/fontinstall.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/fonts/fontinstall.html</span></a> que con nuestro
+mejor esfuerzo tratamos en describir el procedimiento.
+</p><!-- l. 1306 --><p class='indent'> También puedes considerar en utilizar XeTE X o LuaTE X (vea detalladamente la sección <a href='#x1-120002.4'>2.4<!-- tex4ht:ref: sec:tex-extensions --></a>), el cual te
permite el uso de fuentes del sistema sin instalación alguna de TE XṖero que sirva de advertencia/precaución,
que al usar las fuentes del sistema, tus documentos serán instantáneamente inutilizables para todos aquellos
que esten en diferentes entornos de sistemas.
-</p><!-- l. 1310 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 1308 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>3.4.8. </span> <a id='x1-380003.4.8'></a>Evaluando la instalación</h5>
-<!-- l. 1313 --><p class='noindent'>Después de instalar TE X Live, naturalmente quieres evaluarlo, y así comenzar a crear bellos documentos y/o
+<!-- l. 1311 --><p class='noindent'>Después de instalar TE X Live, naturalmente quieres evaluarlo, y así comenzar a crear bellos documentos y/o
fuentes.
-</p><!-- l. 1316 --><p class='indent'> Una cosa que inmediatamente puedes estar buscando es un programa que te permita editar los archivos.
+</p><!-- l. 1314 --><p class='indent'> Una cosa que inmediatamente puedes estar buscando es un programa que te permita editar los archivos.
TE X Live instala TE XWorks (<a class='url' href='https://tug.org/texworks'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texworks</span></a>) en Windows, y MacTE X instala TeXShop
(<a class='url' href='https://pages.uoregon.edu/koch/texshop'><span class='rm-lmtt-10'>https://pages.uoregon.edu/koch/texshop</span></a>). En otros sistemas de Unix, es tu decisión escoger un editor.
Por supuesto que hay muchas opciones disponibles, algunas de las cuales aparecen en la próxima sección; vea
también <a class='url' href='https://tug.org/interest.html#editors'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/interest.html#editors</span></a>. Pero en sentido general, cualquier editor de texto
funcionará.
-</p><!-- l. 1325 --><p class='indent'> El resto de esta sección te ofrece algunos procedimientos básicos para evaluar que el nuevo sistema esté
+</p><!-- l. 1323 --><p class='indent'> El resto de esta sección te ofrece algunos procedimientos básicos para evaluar que el nuevo sistema esté
operando correctamente. En este manual, ofrecemos comandos basados en Unix; bajo Mac OS X y Windows,
estás más propenso en ejecutar las pruebas a través de una interfaz gráfica, pero el proceso es en sí el
mismo.
-</p><!-- l. 1331 --><p class='indent'>
+</p><!-- l. 1329 --><p class='indent'>
</p><ol class='enumerate1'>
<li id='x1-38002x1' class='enumerate'>Asegúrate de ejecutar el programa <span class='rm-lmss-10'>tex </span>antes que todo: <div class='alltt'>
@@ -1201,17 +1203,17 @@
</li>
<li id='x1-38004x2' class='enumerate'>Procesar un archivo básico de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, generando PDF: <div class='alltt'>
+
+
<div class='obeylines-v'>
<span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>latex sample2e.tex</span>
<br /><span class='rm-lmtt-10'>This is pdfTeX 3.14 ...</span>
-
-
<br /><span class='rm-lmtt-10'>...</span>
<br /><span class='rm-lmtt-10'>Output written on sample2e.pdf (3 pages, 142120 bytes).</span>
<br /><span class='rm-lmtt-10'>Transcript written on sample2e.log</span>
</div>
</div>
- <!-- l. 1355 --><p class='noindent'>Si lo anterior, falla en encontrar <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>sample2e.tex</span></span> u otro archivo, lo más probable en este caso es una
+ <!-- l. 1353 --><p class='noindent'>Si lo anterior, falla en encontrar <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>sample2e.tex</span></span> u otro archivo, lo más probable en este caso es una
interferencia con las variables o con los archivos de configuración de una versión anterior; recomendamos
primero antes que todo, remover cualquier variable que esté relacionada con TE X. (Para un análisis más
profundo, puedes preguntarle a TE X que reporte exactamente lo que está buscando, y encontrando; vea
@@ -1224,7 +1226,7 @@
</div>
</div> Debes ver una ventana nueva con un documento que explica alguna información básica acerca de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X.
(Vale la pena leerlo, por cierto, si eres un principiante con TE X.)
- <!-- l. 1372 --><p class='noindent'>Por supuesto que hay muchos previsualizadore; en los sistemas Unix; <span class='rm-lmss-10'>evince </span>y <span class='rm-lmss-10'>okular </span>son usados frecuentemente.
+ <!-- l. 1370 --><p class='noindent'>Por supuesto que hay muchos previsualizadore; en los sistemas Unix; <span class='rm-lmss-10'>evince </span>y <span class='rm-lmss-10'>okular </span>son usados frecuentemente.
Para Windws recomendamos Sumatra PDF (<a class='url' href='https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.sumatrapdfreader.org/free-pdf-reader.html</span></a>).
No hay previsualizadores de PDF incluidos en TE X Live (), por ese motiv debes instalar por separado, lo
que quisieras usar.
@@ -1244,7 +1246,7 @@
<br /><span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>dviout sample2e.dvi</span><span class='rm-lmtt-10'> # Windows</span>
</div>
</div>
- <!-- l. 1386 --><p class='noindent'>Tienes que estar bajo el sistema de X para que el <span class='rm-lmss-10'>xdvi </span>funcione; si no lo estás, o si la variable del sistema
+ <!-- l. 1384 --><p class='noindent'>Tienes que estar bajo el sistema de X para que el <span class='rm-lmss-10'>xdvi </span>funcione; si no lo estás, o si la variable del sistema
<span class='rm-lmtt-10'>DISPLAY </span>está configurada incorrectamente, obtendrá el error ‘<span class='rm-lmtt-10'>Can’t open display</span>’.
</p></li>
<li id='x1-38012x6' class='enumerate'>Crea un archivo PostScript para imprimir o mostrar en la pantalla: <div class='alltt'>
@@ -1262,26 +1264,26 @@
<span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>dvipdfmx sample2e.dvi -o sample2e.pdf</span>
</div>
</div>
+
+
</li>
<li id='x1-38016x8' class='enumerate'>Archivos estándar de evaluación que puede considerar útiles además de <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>sample2e.tex</span></span>:
<dl class='list2'><dt class='list'>
-
-
<span class='rm-lmtt-10'>small2e.tex</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1405 --><p class='noindent'>Un documento más simple que <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>sample2e.tex</span></span>, para reducir el tamaño del archivo si tienes
+ <!-- l. 1403 --><p class='noindent'>Un documento más simple que <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>sample2e.tex</span></span>, para reducir el tamaño del archivo si tienes
problemas.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>testpage.tex</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1408 --><p class='noindent'>Evalúa si tu imprenta tiene muchos valores fuera del margen.
+ <!-- l. 1406 --><p class='noindent'>Evalúa si tu imprenta tiene muchos valores fuera del margen.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>nfssfont.tex</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1410 --><p class='noindent'>Para imprimir tablas con fuentes y pruebas.
+ <!-- l. 1408 --><p class='noindent'>Para imprimir tablas con fuentes y pruebas.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>testfont.tex</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1411 --><p class='noindent'>También para cuadros de fuentes, pero usando esta vez plain TE X.
+ <!-- l. 1409 --><p class='noindent'>También para cuadros de fuentes, pero usando esta vez plain TE X.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>story.tex</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1413 --><p class='noindent'>El más canónico archivo de prueba para plain TE X, o TE X básico. Tienes que ingresar ‘<span class='rm-lmtt-10'>\bye</span>’
+ <!-- l. 1411 --><p class='noindent'>El más canónico archivo de prueba para plain TE X, o TE X básico. Tienes que ingresar ‘<span class='rm-lmtt-10'>\bye</span>’
en la línea <span class='rm-lmtt-10'>* </span>del intérprete de la terminal, después de ‘<span class='rm-lmtt-10'>texstory.tex</span>’</p></dd></dl>
</li>
<li id='x1-38018x9' class='enumerate'>Si instalaste el paquete <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>xetex</span></span>, puedes evaluar el acceso a las fuentes del sistema de la siguiente manera:
@@ -1295,17 +1297,17 @@
<br /><span class='rm-lmtt-10'>Transcript written on opentype-info.log.</span>
</div>
</div>
- <!-- l. 1427 --><p class='noindent'>Si te aparece un mensaje de error que dice “Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’…”, entonces
+ <!-- l. 1425 --><p class='noindent'>Si te aparece un mensaje de error que dice “Invalid fontname ‘Latin Modern Roman/ICU’…”, entonces
necesitas configurar tu sistema, de tal manera que las fuentes que están incluidas en TE X Live puedan
ser encontradas. Vea Sección <a href='#x1-340003.4.4'>3.4.4<!-- tex4ht:ref: sec:font-conf-sys --></a>.
</p>
</li></ol>
-<!-- l. 1435 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 1433 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>3.5. </span> <a id='x1-390003.5'></a>Enlaces para programas adicionales de descarga</h4>
-<!-- l. 1437 --><p class='noindent'>Si eres principiante con TE X, o necesitas ayuda preparando documentos en TE X o L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, por favor visita
+<!-- l. 1435 --><p class='noindent'>Si eres principiante con TE X, o necesitas ayuda preparando documentos en TE X o L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, por favor visita
<a class='url' href='https://tug.org/begin.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/begin.html</span></a> para algunos recursos introductorios.
-</p><!-- l. 1441 --><p class='indent'> Enlaces para algunas herramientas que puedes considerar en instalar:
+</p><!-- l. 1439 --><p class='indent'> Enlaces para algunas herramientas que puedes considerar en instalar:
</p><dl class='description'><dt class='description'>
<span class='rm-lmbx-10'>Ghostscript</span> </dt><dd class='description'><a class='url' href='https://www.cs.wisc.edu/~ghost/'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.cs.wisc.edu/~ghost/</span></a>
</dd><dt class='description'>
@@ -1321,11 +1323,11 @@
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='rm-lmss-10'>GNU Emacs </span>está disponible nativamente para Windows, vea
<a class='url' href='https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html</span></a>.
+
+
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmss-10'>Emacs con AucTE </span><span class='rm-lmss-10'>X </span>para Windows está disponible de CTAN. La página de AuCTE X está en
<a class='url' href='https://www.gnu.org/software/auctex'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.gnu.org/software/auctex</span></a>.
-
-
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmss-10'>SciTE </span>está disponible de <a class='url' href='https://www.scintilla.org/SciTE.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.scintilla.org/SciTE.html</span></a>.
</li>
@@ -1346,16 +1348,16 @@
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmss-10'>WinShell </span>está disponible en <a class='url' href='https://www.winshell.de'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.winshell.de</span></a>.</li></ul>
</dd></dl>
-<!-- l. 1478 --><p class='noindent'>Para una lista más extensa de paquetes y programas, vea <a class='url' href='https://tug.org/interest.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/interest.html</span></a>
-</p><!-- l. 1481 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 1476 --><p class='noindent'>Para una lista más extensa de paquetes y programas, vea <a class='url' href='https://tug.org/interest.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/interest.html</span></a>
+</p><!-- l. 1479 --><p class='noindent'>
</p>
<h3 class='sectionHead'><span class='titlemark'>4. </span> <a id='x1-400004'></a>Instalaciones especializadas</h3>
-<!-- l. 1483 --><p class='noindent'>Las secciones previas describen el proceso básico de instalación. Aquí veremos algunos casos que son
+<!-- l. 1481 --><p class='noindent'>Las secciones previas describen el proceso básico de instalación. Aquí veremos algunos casos que son
especializados.
-</p><!-- l. 1486 --><p class='indent'> <a id='tlsharedinstall'></a>
+</p><!-- l. 1484 --><p class='indent'> <a id='tlsharedinstall'></a>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>4.1. </span> <a id='x1-410004.1'></a>Instalación con varios usuarios (o múltiples ordenadores)</h4>
-<!-- l. 1490 --><p class='noindent'>TE X Live ha sido diseñado para ser compartido entre varios usuarios en un sistema, y/o entre diferentes
+<!-- l. 1488 --><p class='noindent'>TE X Live ha sido diseñado para ser compartido entre varios usuarios en un sistema, y/o entre diferentes
sistemas en una red. Con una estándar organización del directorio, ninguna ruta forzada es configurada: la
localización de los archivos que los programas de TE X Live necesitan, pueden ser encontrados relativos con
estos programas. Puedes ver esto en el archivo principal de configuración: <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDIST/web2c/texmf.cnf</span></span>, que
@@ -1366,40 +1368,40 @@
<a id='x1-41006r3'></a><span class='rm-lmtt-9'>TEXMFDIST = $TEXMFROOT/texmf-dist</span>
<a id='x1-41008r4'></a><span class='rm-lmtt-9'>...</span>
<a id='x1-41010r5'></a><span class='rm-lmtt-9'>TEXMFLOCAL = $SELFAUTOPARENT/../texmf-local</span></pre>
-<!-- l. 1505 --><p class='noindent'>Esto quiere decir, que añadiendo un directorio para los ejecutables de TE X Live en la ruta de acceso de estos, es
+<!-- l. 1503 --><p class='noindent'>Esto quiere decir, que añadiendo un directorio para los ejecutables de TE X Live en la ruta de acceso de estos, es
más que suficiente para tener una configuración operable.
-</p><!-- l. 1509 --><p class='indent'> De la misma manera, puedes instalar TE X Live localmente, y luego mover, traspasar toda la jerarquía, a
+</p><!-- l. 1507 --><p class='indent'> De la misma manera, puedes instalar TE X Live localmente, y luego mover, traspasar toda la jerarquía, a
una localización en la red.
-</p><!-- l. 1513 --><p class='indent'> Para Windows, TE X Live incluye un programa lanzador <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tlaunch</span></span> para la instalación.
-</p><!-- l. 1515 --><p class='indent'> La ventana principal de este, contiene diferentes funciones en el menú y botones para varios programas
+</p><!-- l. 1511 --><p class='indent'> Para Windows, TE X Live incluye un programa lanzador <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tlaunch</span></span> para la instalación.
+</p><!-- l. 1513 --><p class='indent'> La ventana principal de este, contiene diferentes funciones en el menú y botones para varios programas
relacionados con TE X y también con documentación. Todo esto se puede personificar a través de un fichero
<span class='rm-lmtt-10'>ini</span>.
-</p><!-- l. 1519 --><p class='indent'> Durante el inicio del program, este lanzador modifica la ruta de acceso para TE X Live y crea algunas
+</p><!-- l. 1517 --><p class='indent'> Durante el inicio del program, este lanzador modifica la ruta de acceso para TE X Live y crea algunas
asociaciones de los ficheros/archivos. Es decir, replica lo que usualmente transcurre después de la
post-instalación pero solamente para el usuario actual del sistema. De tal manera, aquellas computadoras u
ordenadores conectadas en la misma red local, pueden acceder TE X Live a través de enlaces rápidos de este
lanzador <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tlaunch</span></span>.
-</p><!-- l. 1526 --><p class='indent'> Vea el manual completo de <span class='rm-lmtt-10'>tlaunch </span>(<span class='rm-lmtt-10'>texdoc tlaunch</span>, o visitando <a class='url' href='https://ctan.org/pkg/tlaunch'><span class='rm-lmtt-10'>https://ctan.org/pkg/tlaunch</span></a>).
-</p><!-- l. 1528 --><p class='indent'> <a id='tlportable'></a>
-</p>
+</p><!-- l. 1524 --><p class='indent'> Vea el manual completo de <span class='rm-lmtt-10'>tlaunch </span>(<span class='rm-lmtt-10'>texdoc tlaunch</span>, o visitando <a class='url' href='https://ctan.org/pkg/tlaunch'><span class='rm-lmtt-10'>https://ctan.org/pkg/tlaunch</span></a>).
+</p><!-- l. 1526 --><p class='indent'> <a id='tlportable'></a>
+</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>4.2. </span> <a id='x1-420004.2'></a>Instalaciones portables (USB)</h4>
-<!-- l. 1532 --><p class='noindent'>La opción <span class='rm-lmtt-10'>-portable </span>del instalador (o el comando <span class='rm-lmtt-10'>V </span>en el instalador de texto, o la correspondiente opción en
+<!-- l. 1530 --><p class='noindent'>La opción <span class='rm-lmtt-10'>-portable </span>del instalador (o el comando <span class='rm-lmtt-10'>V </span>en el instalador de texto, o la correspondiente opción en
el GUI) crea una instalación completamente independiente bajo una raíz común, y renuncia a cualquier
integración con el sistema. Puedes crear una instalación directamente en un lector de USB, o copiarlo después
a la memoria del USB.
-</p><!-- l. 1540 --><p class='indent'> Técnicamente, la instalación portátil es hecha independiente, al configurar los valores estándar de
+</p><!-- l. 1538 --><p class='indent'> Técnicamente, la instalación portátil es hecha independiente, al configurar los valores estándar de
<span class='rm-lmtt-10'>TEXMFHOME</span>, <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFVAR</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFCONFIG </span>que sean los mismos de <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFLOCAL</span>, <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSVAR</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSCONFIG</span>
respectivamente; de esta manera, cualquier configuración predefinida del usuario, al igual que el caché, no
serán creados.
-</p><!-- l. 1544 --><p class='indent'> Para ejecutar TE X con esta instalación, necesitas añadir el apropiado directorio del binario, a la ruta de
+</p><!-- l. 1542 --><p class='indent'> Para ejecutar TE X con esta instalación, necesitas añadir el apropiado directorio del binario, a la ruta de
acceso, durante la sesión de la terminal, como es usual.
-</p><!-- l. 1548 --><p class='indent'> En Windows, puedes darle dos veces a <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tl-tray-menu</span></span> en la raíz de la instalación para escoger entre varias
+</p><!-- l. 1546 --><p class='indent'> En Windows, puedes darle dos veces a <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tl-tray-menu</span></span> en la raíz de la instalación para escoger entre varias
opciones, como se muestra en esta captura de pantalla:
-</p><!-- l. 1553 --><p class='indent'> <img src='../texlive-common/tray-menu.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
-</p><!-- l. 1556 --><p class='noindent'>La función de ‘More…’ explica como usted puede personalizar este menú.
-</p><!-- l. 1617 --><p class='indent'> <a id='tlmgr'></a>
+</p><!-- l. 1551 --><p class='indent'> <img alt='foto' src='../texlive-common/tray-menu.png' width='\linewidth ' />
+</p><!-- l. 1554 --><p class='noindent'>La función de ‘More…’ explica como usted puede personalizar este menú.
+</p><!-- l. 1615 --><p class='indent'> <a id='tlmgr'></a>
</p>
<h3 class='sectionHead'><span class='titlemark'>5. </span> <a id='x1-430005'></a><span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: Administrando tu instalación</h3>
<figure class='figure'>
@@ -1409,7 +1411,7 @@
<a id='x1-43001r10'></a>
-<!-- l. 1622 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/tlshell-macos.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 1620 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/tlshell-macos.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 10:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlshell </span>GUI, mostrando las acciones del Menú (Mac OS X)</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43001r10 -->
@@ -1422,7 +1424,7 @@
<a id='x1-43002r11'></a>
-<!-- l. 1629 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/tlcockpit-packages.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 1627 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/tlcockpit-packages.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 11:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlcockpit </span>Interfaz Gráfica del Usuario (GUI) para <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span></span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43002r11 -->
@@ -1435,13 +1437,13 @@
<a id='x1-43003r12'></a>
-<!-- l. 1635 --><p class='noindent'><img src='../texlive-common/tlmgr-gui.png' alt='foto' width='\linewidth ' />
+<!-- l. 1633 --><p class='noindent'><img alt='foto' src='../texlive-common/tlmgr-gui.png' width='\linewidth ' />
</p>
<figcaption class='caption'><span class='id'>Figura 12:</span><span class='content'><span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>en modo GUI: página principal, después de ‘cargarse’.</span></figcaption><!-- tex4ht:label?: x1-43003r12 -->
</figure>
-<!-- l. 1641 --><p class='indent'> TE X Live incluye un programa nombrado <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>para administrar TE X Live después de la instalación inicial.
+<!-- l. 1639 --><p class='indent'> TE X Live incluye un programa nombrado <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>para administrar TE X Live después de la instalación inicial.
Sus capacidades incluye:
</p>
<ul class='itemize1'>
@@ -1454,16 +1456,16 @@
</li>
<li class='itemize'>cambiando las opciones de instalación, tales como el tamaño del papel y el origen de la localización
(vea la sección <a href='#x1-290003.3.1'>3.3.1<!-- tex4ht:ref: sec:location --></a>).</li></ul>
-<!-- l. 1655 --><p class='indent'> La funcionalidad de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>abarca el programa <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>en su totalidad. Por lo tanto distribuiremos y
+<!-- l. 1653 --><p class='indent'> La funcionalidad de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>abarca el programa <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>en su totalidad. Por lo tanto distribuiremos y
mantendremos <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>para aquellos que están acostumbrados a su interfaz, pero hoy en día recomendamos
usar <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>.
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>5.1. </span> <a id='x1-440005.1'></a><span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>Modo GUI</h4>
-<!-- l. 1662 --><p class='noindent'>TE X Live contiene varias Interfaces Gráficas de Usuario GUI para el programa <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>. Dos notables de estas
+<!-- l. 1660 --><p class='noindent'>TE X Live contiene varias Interfaces Gráficas de Usuario GUI para el programa <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>. Dos notables de estas
interfaces son: Figura <a href='#x1-43001r10'>10<!-- tex4ht:ref: fig:tlshell --></a> muestra <span class='rm-lmss-10'>tlshell</span>, el cual es escrito en Tcl/Tk y trabaja inmediatamente tanto en
Windows como en Mac OS X. Figura <a href='#x1-43002r11'>11<!-- tex4ht:ref: fig:tlcockpit --></a> muestra <span class='rm-lmss-10'>tlcockpit</span>, el cual requiere Java con una versión por lo menos
8, o más alta, y también JavaFX. Ambos son programas separados.
-</p><!-- l. 1670 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>tiene también un modo nativo GUI (como se muestra en figura <a href='#x1-43003r12'>12<!-- tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>), que es iniciado con:
+</p><!-- l. 1668 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>tiene también un modo nativo GUI (como se muestra en figura <a href='#x1-43003r12'>12<!-- tex4ht:ref: fig:tlmgr-gui --></a>), que es iniciado con:
</p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
@@ -1470,13 +1472,13 @@
<span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>tlmgr -gui</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 1676 --><p class='indent'> Esta extensión de la Interfaz Gráfica GUI requiere de Perl/Tk, un módulo el cual ya no está incluido en la
+<!-- l. 1674 --><p class='indent'> Esta extensión de la Interfaz Gráfica GUI requiere de Perl/Tk, un módulo el cual ya no está incluido en la
distribución TE X Live basada en Perl para Windows.
-</p><!-- l. 1681 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 1679 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>5.2. </span> <a id='x1-450005.2'></a>Ejemplos de invocaciones en la línea de comando de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span></h4>
-<!-- l. 1681 --><p class='noindent'>.
-</p><!-- l. 1683 --><p class='indent'> Después de la instalación inicial, puedes actualizar el sistema a las últimas versiones disponibles con:
+<!-- l. 1679 --><p class='noindent'>.
+</p><!-- l. 1681 --><p class='indent'> Después de la instalación inicial, puedes actualizar el sistema a las últimas versiones disponibles con:
</p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
@@ -1495,7 +1497,7 @@
</div>
</div>
-<!-- l. 1697 --><p class='indent'> Este ejemplo más complejo, añade una colección, para el motor XeTE X, desde un directorio
+<!-- l. 1695 --><p class='indent'> Este ejemplo más complejo, añade una colección, para el motor XeTE X, desde un directorio
local:
</p>
<div class='alltt'>
@@ -1520,10 +1522,10 @@
<a id='x1-45028r14'></a><span class='rm-lmtt-8'>...</span>
<a id='x1-45030r15'></a><span class='rm-lmtt-8'>Transcript written on xelatex.log.</span>
<a id='x1-45032r16'></a><span class='rm-lmtt-8'>fmtutil: /usr/local/texlive/2021/texmf-var/web2c/xetex/xelatex.fmt installed.</span></pre>
-<!-- l. 1723 --><p class='indent'> Como puedes ver, <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>instala dependencias, y se ocupa de cualquier acción necesaria post-instalación,
+<!-- l. 1721 --><p class='indent'> Como puedes ver, <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>instala dependencias, y se ocupa de cualquier acción necesaria post-instalación,
incluyendo la actualización de la base de datos de los nombres de los archivos, y (re)generando formatos.
Arriba, generamos nuevos formatos para XeTE X.
-</p><!-- l. 1728 --><p class='indent'> Para describir un paquete (o colección o esquema): </p><div class='alltt'>
+</p><!-- l. 1726 --><p class='indent'> Para describir un paquete (o colección o esquema): </p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
<span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>tlmgr show collection-latexextra</span>
@@ -1536,7 +1538,7 @@
<a id='x1-45042r5'></a><span class='rm-lmtt-8'>installed: Yes</span>
<a id='x1-45044r6'></a><span class='rm-lmtt-8'>revision: 46963</span>
<a id='x1-45046r7'></a><span class='rm-lmtt-8'>sizes: 657941k</span></pre>
-<!-- l. 1743 --><p class='indent'> Por último, y muy importante, la documentación completa se puede ver en <a class='url' href='https://tug.org/texlive/tlmgr.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>,
+<!-- l. 1741 --><p class='indent'> Por último, y muy importante, la documentación completa se puede ver en <a class='url' href='https://tug.org/texlive/tlmgr.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/tlmgr.html</span></a>,
o: </p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
@@ -1543,13 +1545,13 @@
<span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>tlmgr -help</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 1749 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 1747 --><p class='noindent'>
</p>
<h3 class='sectionHead'><span class='titlemark'>6. </span> <a id='x1-460006'></a>Notas sobre Windows</h3>
-<!-- l. 1752 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 1750 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>6.1. </span> <a id='x1-470006.1'></a>Características específicas de Windows</h4>
-<!-- l. 1755 --><p class='noindent'>Bajo Windows, el instalador hace varias cosas extra:
+<!-- l. 1753 --><p class='noindent'>Bajo Windows, el instalador hace varias cosas extra:
</p><dl class='description'><dt class='description'>
<span class='rm-lmbx-10'>Menús y acceso rápido.</span> </dt><dd class='description'>Un nuevo submenú del menú de Start es instalado, el cual contiene funciones
para algunas programas del GUI (<span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>, <span class='rm-lmss-10'>texdoctk</span>, el PS_View (<span class='rm-lmss-10'>psv</span>) pre-visualizador de PostScript)
@@ -1575,12 +1577,12 @@
<span class='rm-lmbx-10'>Write-protect</span> </dt><dd class='description'>Para una instalación con privilegios administrativos, los directorios de TE X Live son
write-protected, o protegidos-contra-escritura, siempre y cuando TE X Live haya sido instalado en
un disco que no sea removible y formateado bajo el sistema de partición de NTFS.</dd></dl>
-<!-- l. 1789 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 1787 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>6.2. </span> <a id='x1-480006.2'></a>Software adicional incluido en Windows</h4>
-<!-- l. 1790 --><p class='noindent'>Para finalizar, una instalación de TE X Live necesita paquetes de ayuda, los cuales no son comúnmente
+<!-- l. 1788 --><p class='noindent'>Para finalizar, una instalación de TE X Live necesita paquetes de ayuda, los cuales no son comúnmente
encontrados en ordenador de Windows. Por lo tanto TE X Live provee las piezas perdidas:
-</p><!-- l. 1794 --><p class='indent'>
+</p><!-- l. 1792 --><p class='indent'>
</p><dl class='description'><dt class='description'>
<span class='rm-lmbx-10'>Perl y Ghostscript</span> </dt><dd class='description'>Por la importancia de Perl y Ghostscript, TE X Live incluye copias ‘escondidas’,
de estos programas. Hay programas de TE X Live que necesitan saber donde encontrarlos, pero no
@@ -1606,41 +1608,41 @@
fuentes del sistema en Windows. Usted puede usar <span class='rm-lmss-10'>fc-list </span>para determinar los nombres de las
fuentes que pasan con el extendido comando <span class='rm-lmtt-10'>\font</span>. Y si es necesario, ejecute <span class='rm-lmss-10'>fc-cache </span>primero
para actualizar la información de la fuente.</dd></dl>
-<!-- l. 1835 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 1833 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>6.3. </span> <a id='x1-490006.3'></a>El Perfil del Usuario es Casa</h4>
-<!-- l. 1838 --><p class='noindent'>Las partes homólogas en Windows, del directorio de la casa en Unix, es el directorio <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>%USERPROFILE</span></span></span>. Bajo
+<!-- l. 1836 --><p class='noindent'>Las partes homólogas en Windows, del directorio de la casa en Unix, es el directorio <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>%USERPROFILE</span></span></span>. Bajo
Windows <span class='rm-lmr-9'>XP</span>, esto es usualmente <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>C:\Documents and Settings\<username></span></span></span>, y bajo Windows Vista y
versiones más recientes, es <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>C:\Users\<username></span></span></span>. En el archivo <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span></span>, y Kpathsea en general, <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~</span></span></span>
expandirá apropiadamente en ambos Windows y Unix.
-</p><!-- l. 1845 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 1843 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>6.4. </span> <a id='x1-500006.4'></a>El registro de Windows</h4>
-<!-- l. 1848 --><p class='noindent'>Windows almacena casi todos los datos de configuración en su registro. El registro contiene un set de claves
+<!-- l. 1846 --><p class='noindent'>Windows almacena casi todos los datos de configuración en su registro. El registro contiene un set de claves
organizadas en jerarquía, con claves de la raíz del sistema. Las más importantes para los programas de
instalación, son <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>HKEY_CURRENT_USER</span></span> y <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>HKEY_LOCAL_MACHINE</span></span>, que abreviando serían la <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>HKCU</span></span> y <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>HKLM</span></span>. La parte
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>HKCU</span></span> del registro, está en el directorio de la casa del usuario (vea la sección <a href='#x1-490006.3'>6.3<!-- tex4ht:ref: sec:winhome --></a>). <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>HKLM</span></span> está normalmente en un
subdirectorio del directorio de Windows.
-</p><!-- l. 1857 --><p class='indent'> En algunos casos, la información puede ser obtenida a través de variables del sistema, pero otras
+</p><!-- l. 1855 --><p class='indent'> En algunos casos, la información puede ser obtenida a través de variables del sistema, pero otras
informaciones, como la localización de accesos directos, es necesario consultar el registro. También la fijación
permanente de variables del sistema, requieren acceso al registro.
-</p><!-- l. 1862 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 1860 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>6.5. </span> <a id='x1-510006.5'></a>Permisos en Windows</h4>
-<!-- l. 1865 --><p class='noindent'>En versiones más recientes de Windows, una distinción es hecha, entre usuarios regulares y administradores, y
+<!-- l. 1863 --><p class='noindent'>En versiones más recientes de Windows, una distinción es hecha, entre usuarios regulares y administradores, y
son estos últimos los que tienen acceso sin permisos, al sistema operativo. Por lo tanto, hemos hecho un
esfuerzo, en hacer la instalación de TE X Live permisible, sin privilegios administrativos.
-</p><!-- l. 1871 --><p class='indent'> Si el instalador se comienza, con permisos administrativos, hay una opción que permite seleccionar, que
+</p><!-- l. 1869 --><p class='indent'> Si el instalador se comienza, con permisos administrativos, hay una opción que permite seleccionar, que
esto sea asequible para todos los usuarios. Si esta opción es seleccionada, enlaces de acceso directo, serán
creados para todos los usuarios, y el entorno del sistema será modificado. De otra manera, los enlaces de acceso
directo, al igual que las funciones del menú, serán creadas para el usuario actual, y el entorno del sistema para
el usuario, es por lo tanto modificado.
-</p><!-- l. 1879 --><p class='indent'> Cualquiera que sea el estatus del administrador, la raíz estándar de TE X Live que es propuesta por el
+</p><!-- l. 1877 --><p class='indent'> Cualquiera que sea el estatus del administrador, la raíz estándar de TE X Live que es propuesta por el
instalador, estará siempre bajo <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>%SystemDrive%</span></span></span>. El instalador siempre evalúa si la raíz tiene permisos de
escritura para el usuario actual.
-</p><!-- l. 1884 --><p class='indent'> Puede resultar un problema, si un usuario no es un administrador y TE X ya existe en la ruta de búsqueda.
+</p><!-- l. 1882 --><p class='indent'> Puede resultar un problema, si un usuario no es un administrador y TE X ya existe en la ruta de búsqueda.
Debido a que la ruta efectiva, consiste de la ruta del sistema, seguida por la ruta del usuario, el nuevo TE X
Live nunca tendrá precedencia. De manera retroactiva o de retroceso, el instalador crea un enlace de
acceso directo a la línea de comando, en el cual, el nuevo binario de TE X Live, es antepuesto a la
@@ -1648,129 +1650,129 @@
línea de comando. El enlace de acceso directo a TE Xworks, si está instalado, siempre antepondrá
TE X Live a la ruta de búsqueda, por lo tanto, debe ser también inmune a este problema de la
ruta.
-</p><!-- l. 1895 --><p class='indent'> Debe saber, que aunque haya accedido al sistema, como administrador, no obstante necesita,
+</p><!-- l. 1893 --><p class='indent'> Debe saber, que aunque haya accedido al sistema, como administrador, no obstante necesita,
en obtener privilegios administrativos. En realidad, no es necesario en acceder al sistema como
administrador. En vez de ello, con un clic a mano derecha, del programa, o en el enlace del programa
que se desea ejecutar, usualmente te ofrece una opción ‘Ejecutar como administrador’ o ‘Run as
administrator’
-</p><!-- l. 1901 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 1899 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>6.6. </span> <a id='x1-520006.6'></a>Incrementando la memoria máxima en Windows y Cygwin</h4>
-<!-- l. 1904 --><p class='noindent'>Usuarios de Windows y Cygwin (vea la sección <a href='#x1-190003.1.4'>3.1.4<!-- tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> para los métodos específicos de instalación en Cygwin)
+<!-- l. 1902 --><p class='noindent'>Usuarios de Windows y Cygwin (vea la sección <a href='#x1-190003.1.4'>3.1.4<!-- tex4ht:ref: sec:cygwin --></a> para los métodos específicos de instalación en Cygwin)
pueden inesperadamente verse en la situación que han agotado la memoria del sistema, cuando estén
ejecutando algunos de los programas que están en TE X Live. Por ejemplo, <span class='rm-lmss-10'>asy </span>puede agotar la memoria, si
usted asigna un array de 25,000 reales, y LuaTE X puede agotar la memoria, si se trata de procesar un
documento con muchas fuentes grandes.
-</p><!-- l. 1912 --><p class='indent'> Para Cygwin, puede incrementar la cantidad de memoria disponible, a través de las instrucciones de la
+</p><!-- l. 1910 --><p class='indent'> Para Cygwin, puede incrementar la cantidad de memoria disponible, a través de las instrucciones de la
Guía del Usuario de Cygwin. (<a class='url' href='https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.cygwin.com/cygwin-ug-net/setup-maxmem.html</span></a>).
-</p><!-- l. 1916 --><p class='indent'> En Windows, tiene que crear un archivo, digamos <span class='rm-lmtt-10'>moremem.reg</span>, con estas líneas:
-</p><!-- l. 1919 --><p class='indent'>
+</p><!-- l. 1914 --><p class='indent'> En Windows, tiene que crear un archivo, digamos <span class='rm-lmtt-10'>moremem.reg</span>, con estas líneas:
+</p><!-- l. 1917 --><p class='indent'>
</p>
<pre id='fancyvrb13' class='fancyvrb'><a id='x1-52002r1'></a><span class='rm-lmtt-9'>Windows Registry Editor Version 5.00</span>
<a id='x1-52004r2'></a>
<a id='x1-52006r3'></a><span class='rm-lmtt-9'>[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Cygwin]</span>
<a id='x1-52008r4'></a><span class='rm-lmtt-9'>"heap_chunk_in_mb"=dword:ffffff00</span></pre>
-<!-- l. 1926 --><p class='noindent'>y después ejecute el comando <span class='rm-lmtt-10'>regedit /s moremem.reg </span>como administrador. (Si desea cambiar la memoria
+<!-- l. 1924 --><p class='noindent'>y después ejecute el comando <span class='rm-lmtt-10'>regedit /s moremem.reg </span>como administrador. (Si desea cambiar la memoria
solamente para el usuario actual, en vez de sistema global, utilice <span class='rm-lmtt-10'>HKEY_CURRENT_USER</span>.)
-</p><!-- l. 1930 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 1928 --><p class='noindent'>
</p>
<h3 class='sectionHead'><span class='titlemark'>7. </span> <a id='x1-530007'></a>Una guía de usuario para Web2C</h3>
-<!-- l. 1932 --><p class='noindent'>Web2C es una colección integrada de programas relacionados con TE X: TE X como tal, MetaPost, B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X, etc.
+<!-- l. 1930 --><p class='noindent'>Web2C es una colección integrada de programas relacionados con TE X: TE X como tal, MetaPost, B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X, etc.
Es el corazón de TE X Live. La página en el Internet, para Web2C, junto con el actual manual y más es
<a class='url' href='https://tug.org/web2c'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/web2c</span></a>.
-</p><!-- l. 1937 --><p class='indent'> Un poco de historia: La implementación original fue por Tomas Rokicki, quien en 1987, desarrolló el primer
+</p><!-- l. 1935 --><p class='indent'> Un poco de historia: La implementación original fue por Tomas Rokicki, quien en 1987, desarrolló el primer
sistema TE X-to-C basado en archivos que se cambiaron bajo Unix, los cuales fueron primariamente el trabajo
original de Howard Trickey y Pavel Curtis. Tim Morgan se convirtió en el mantenedor del sistema, y durante
este período, el nombre como tal cambió a Web-to-C. En 1990, Karl Berry se hizo responsable del trabajo,
ayudado por docenas de contribuidores adicionales, y en 1997 le dio el batón de relevo a Olaf Weber, quien se
lo devolvió a Karl, en el 2006.
-</p><!-- l. 1946 --><p class='indent'> El sistema Web2C opera en Unix, versiones de 32-bits en Windows, Mac OS X, y otros sistemas operativos.
+</p><!-- l. 1944 --><p class='indent'> El sistema Web2C opera en Unix, versiones de 32-bits en Windows, Mac OS X, y otros sistemas operativos.
Utiliza el código original de Knuth, para TE X y otros programas básicos escritos en el sistema
literal <span class='rm-lmtt-10'>WEB </span>y los traduce, a código C. Los principales programas de TE X que operan así, son los
siguientes:
-</p><!-- l. 1952 --><p class='indent'>
+</p><!-- l. 1950 --><p class='indent'>
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>bibtex, biber</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1953 --><p class='noindent'>Respaldo bibliográfico.
+ <!-- l. 1951 --><p class='noindent'>Respaldo bibliográfico.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>dvicopy</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1954 --><p class='noindent'>Expande las referencias virtuales de fuentes, a archivos DVI.
+ <!-- l. 1952 --><p class='noindent'>Expande las referencias virtuales de fuentes, a archivos DVI.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>dvitomp</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1956 --><p class='noindent'>DVI a MPX (MetaPost pictures).
+ <!-- l. 1954 --><p class='noindent'>DVI a MPX (MetaPost pictures).
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>dvitype</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1957 --><p class='noindent'>DVI a texto leíble por humanos.
+ <!-- l. 1955 --><p class='noindent'>DVI a texto leíble por humanos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>gftodvi</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1958 --><p class='noindent'>Conversor de fuentes genéricas.
+ <!-- l. 1956 --><p class='noindent'>Conversor de fuentes genéricas.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>gftopk</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1959 --><p class='noindent'>Conversor de fuentes <span class='rm-lmtt-10'>.pk</span>.
+ <!-- l. 1957 --><p class='noindent'>Conversor de fuentes <span class='rm-lmtt-10'>.pk</span>.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>gftype</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1960 --><p class='noindent'>Archivo de <span class='rm-lmtt-10'>.gf </span>a texto leíble por humanos.
+ <!-- l. 1958 --><p class='noindent'>Archivo de <span class='rm-lmtt-10'>.gf </span>a texto leíble por humanos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>mf </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1961 --><p class='noindent'>Creando familias de fuentes.
+ <!-- l. 1959 --><p class='noindent'>Creando familias de fuentes.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>mft</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1962 --><p class='noindent'>Imprimiendo código de <span class='logo-10'>METAFONT</span>.
+ <!-- l. 1960 --><p class='noindent'>Imprimiendo código de <span class='logo-10'>METAFONT</span>.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>mpost</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1963 --><p class='noindent'>Creación de diagramas técnicos.
+ <!-- l. 1961 --><p class='noindent'>Creación de diagramas técnicos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>patgen</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1964 --><p class='noindent'>Creación de patrones de separaciones silábicas.
+ <!-- l. 1962 --><p class='noindent'>Creación de patrones de separaciones silábicas.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>pktogf</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1965 --><p class='noindent'>Conversor de fuente de formato <span class='rm-lmtt-10'>.pk </span>a fuentes genéricas
+ <!-- l. 1963 --><p class='noindent'>Conversor de fuente de formato <span class='rm-lmtt-10'>.pk </span>a fuentes genéricas
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>pktype</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1966 --><p class='noindent'>Conversor de fuente de formato <span class='rm-lmtt-10'>.pk </span>a texto leíble por humanos.
+ <!-- l. 1964 --><p class='noindent'>Conversor de fuente de formato <span class='rm-lmtt-10'>.pk </span>a texto leíble por humanos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>pltotf</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1968 --><p class='noindent'>Lista de texto regular a TFM.
+ <!-- l. 1966 --><p class='noindent'>Lista de texto regular a TFM.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>pooltype</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1969 --><p class='noindent'>Archivos pool <span class='rm-lmtt-10'>WEB </span>de visualización.
+ <!-- l. 1967 --><p class='noindent'>Archivos pool <span class='rm-lmtt-10'>WEB </span>de visualización.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>tangle</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1970 --><p class='noindent'>Programación <span class='rm-lmtt-10'>WEB </span>a Pascal.
+ <!-- l. 1968 --><p class='noindent'>Programación <span class='rm-lmtt-10'>WEB </span>a Pascal.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>tex </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1971 --><p class='noindent'>Tipografía.
+ <!-- l. 1969 --><p class='noindent'>Tipografía.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>tftopl</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1972 --><p class='noindent'>Conversor de TFM a lista de propiedad de texto regular.
+ <!-- l. 1970 --><p class='noindent'>Conversor de TFM a lista de propiedad de texto regular.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>vftovp</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1973 --><p class='noindent'>Conversor de fuente virtual a lista de propiedad virtual.
+ <!-- l. 1971 --><p class='noindent'>Conversor de fuente virtual a lista de propiedad virtual.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>vptovf</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1974 --><p class='noindent'>Conversor de lista de propiedad virtual a fuente virtual.
+ <!-- l. 1972 --><p class='noindent'>Conversor de lista de propiedad virtual a fuente virtual.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmss-10'>weave</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1975 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>WEB</span></p></dd></dl>
-<!-- l. 1978 --><p class='noindent'>Las funciones precisas y sintaxis de estos programas están descritas en la documentación de los paquetes
+ <!-- l. 1973 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>WEB</span></p></dd></dl>
+<!-- l. 1976 --><p class='noindent'>Las funciones precisas y sintaxis de estos programas están descritas en la documentación de los paquetes
individuales y en el propio Web2C. Sin embargo, el conocer los principios básicos que gobiernan toda la familia
de programas, le ayudará con la instalación de Web2C.
-</p><!-- l. 1985 --><p class='indent'> Todos los programas honoran estas opciones estándar de GNU:
+</p><!-- l. 1983 --><p class='indent'> Todos los programas honoran estas opciones estándar de GNU:
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--help</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1987 --><p class='noindent'>imprimir sumario de uso básico.
+ <!-- l. 1985 --><p class='noindent'>imprimir sumario de uso básico.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--version</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1988 --><p class='noindent'>imprimir información de la versión, y salida.</p></dd></dl>
-<!-- l. 1992 --><p class='indent'> Y tienen que honorar también:
+ <!-- l. 1986 --><p class='noindent'>imprimir información de la versión, y salida.</p></dd></dl>
+<!-- l. 1990 --><p class='indent'> Y tienen que honorar también:
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--verbose</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 1994 --><p class='noindent'>imprimir reporte detallado del progreso</p></dd></dl>
-<!-- l. 1997 --><p class='indent'> Para localizar los archivos, los programa de Web2C usan la librería de ruta de búsqueda Kpathsea
+ <!-- l. 1992 --><p class='noindent'>imprimir reporte detallado del progreso</p></dd></dl>
+<!-- l. 1995 --><p class='indent'> Para localizar los archivos, los programa de Web2C usan la librería de ruta de búsqueda Kpathsea
(<a class='url' href='https://tug.org/kpathsea'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/kpathsea</span></a>). Esta librería utiliza una combinación de variables de entorno del
sistema, y unos archivos de configuración para optimizar la búsqueda de la inmensa colección de
archivos de TE X. Web2C puede escanear varios árboles de directorios simultáneamente, lo cual
@@ -1778,23 +1780,23 @@
en los árboles. Para agilizar las búsquedas de archivos, la raíz de cada árbol tiene un archivo
<span class='rm-lmtt-10'>ls-R</span>, que contiene un ingreso, que muestra el nombre y la ruta, para todos estos archivos bajo la
raíz.
-</p><!-- l. 2010 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2008 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>7.1. </span> <a id='x1-540007.1'></a>Ruta de acceso Kpathsea</h4>
-<!-- l. 2013 --><p class='noindent'>Vamos a describir el mecanismo de la ruta de búsqueda genérica de la librería de Kpathsea.
-</p><!-- l. 2016 --><p class='indent'> Le llamamos una ruta de búsqueda a un guión- o semi guión-de una lista separada de <span class='rm-lmri-10'>elementos de ruta</span>,
+<!-- l. 2011 --><p class='noindent'>Vamos a describir el mecanismo de la ruta de búsqueda genérica de la librería de Kpathsea.
+</p><!-- l. 2014 --><p class='indent'> Le llamamos una ruta de búsqueda a un guión- o semi guión-de una lista separada de <span class='rm-lmri-10'>elementos de ruta</span>,
que son básicamente nombres de directorios. Una ruta de búsqueda puede provenir (de una combinación) de
muchos orígenes. Para encontrar un archivo ‘<span class='rm-lmtt-10'>mi-archivo</span>’ alrededor de una ruta ‘<span class='rm-lmtt-10'>.:/dir</span>’, Kpathsea revisa
cada uno de los elementos de la ruta en orden: primero <span class='rm-lmtt-10'>./mi-archivo</span>, luego <span class='rm-lmtt-10'>/dir/mi-archivo</span>, que indica el
primer archivo (o archivos) que correspondan con el mismo.
-</p><!-- l. 2026 --><p class='indent'> Para poder adaptar óptimamente las convenciones de todos los sistemas operativos, en sistemas no-Unix
+</p><!-- l. 2024 --><p class='indent'> Para poder adaptar óptimamente las convenciones de todos los sistemas operativos, en sistemas no-Unix
Kpathsea puede usar separadores de los nombres de archivos, que difieren de dos puntos (‘<span class='rm-lmtt-10'>:</span>’) y barra oblicua
(‘<span class='rm-lmtt-10'>/</span>’).
-</p><!-- l. 2031 --><p class='indent'> Para revisar un elemento particular de ruta <span class='rm-lmro-10'>p</span>, Kpathsea primero revisa si una base de datos prefabricada
+</p><!-- l. 2029 --><p class='indent'> Para revisar un elemento particular de ruta <span class='rm-lmro-10'>p</span>, Kpathsea primero revisa si una base de datos prefabricada
(vea “Base de datos de nombres de archivos” Filename database) en la página <a href='#x1-620007.2'>7.2<!-- tex4ht:ref: sec:filename-database --></a> aplica a <span class='rm-lmro-10'>p</span>, i.e., si la base de
datos se encuentra en un directorio que es un prefijo de <span class='rm-lmro-10'>p</span>. Si esto es así, la especificación de la ruta tiene que
corresponder, con los contenidos de la base de datos.
-</p><!-- l. 2040 --><p class='indent'> Si la base de datos no existe, o no aplica a este elemento de ruta, o no corresponde con ningún archivo, el
+</p><!-- l. 2038 --><p class='indent'> Si la base de datos no existe, o no aplica a este elemento de ruta, o no corresponde con ningún archivo, el
sistema de archivos es escaneado (si esto no ha sido prohibido por alguna especificación que comience con
‘<span class='rm-lmtt-10'>!!</span>’ y si el archivo que está siendo buscado, ya existe). Kpathsea construye la lista de directorios que
corresponde con este elemento de la ruta, y luego revisa en cada uno de estos elementos, por el archivo que se
@@ -1801,24 +1803,24 @@
está buscando.
-</p><!-- l. 2049 --><p class='indent'> El “archivo tiene que existir” es una condición que viene a relucir con los archivos ‘<span class='rm-lmtt-10'>.vf</span>’ y los archivos de
+</p><!-- l. 2047 --><p class='indent'> El “archivo tiene que existir” es una condición que viene a relucir con los archivos ‘<span class='rm-lmtt-10'>.vf</span>’ y los archivos de
ingreso que son leídos por el comando <span class='rm-lmtt-10'>\openin </span>de TE X. Estos archivos quizás no existan (e.g., <span class='rm-lmtt-10'>cmr10.vf</span>), y
por lo lo tanto, sería un error, en escanear el disco para encontrarlos. Por tal motivo, si usted comete
el error en no actualizar <span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>cuando instala un archivo nuevo ‘<span class='rm-lmtt-10'>.vf</span>’, este archivo nunca será
encontrado.
-</p><!-- l. 2058 --><p class='indent'> Aunque el elemento más simple y más común es el nombre de un directorio, Kpathsea respalda
+</p><!-- l. 2056 --><p class='indent'> Aunque el elemento más simple y más común es el nombre de un directorio, Kpathsea respalda
características adicionales, en las rutas de búsquedas: valores superpuestos estándar, nombres de variables del
sistema, valores de configuración del archivo, directorios de usuarios, y búsqueda de subdirectorios recursivos.
Por lo tanto, decimos que Kpathsea <span class='rm-lmri-10'>expande </span>un elemento de la ruta, que quiere decir que transforma todas las
especificaciones, en nombre o nombres básicos de directorios. Esto es descrito en las siguientes secciones en el
mismo orden que esto se lleva a cabo.
-</p><!-- l. 2069 --><p class='indent'> Note que si el nombre de archivo que se está buscando, es un relativo absoluto, o implícitamente, i.e.,
+</p><!-- l. 2067 --><p class='indent'> Note que si el nombre de archivo que se está buscando, es un relativo absoluto, o implícitamente, i.e.,
comienza con ‘<span class='rm-lmtt-10'>/</span>’ o ‘<span class='rm-lmtt-10'>./</span>’ o ‘<span class='rm-lmtt-10'>../</span>’, Kpathsea simplemente revisa si este archivo existe.
-</p><!-- l. 2084 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2082 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.1. </span> <a id='x1-550007.1.1'></a>Orígenes de la ruta</h5>
-<!-- l. 2087 --><p class='noindent'>Una ruta de acceso, puede provenir de muchos orígenes. Kpathsea las utiliza, en el siguiente orden:
-</p><!-- l. 2090 --><p class='indent'>
+<!-- l. 2085 --><p class='noindent'>Una ruta de acceso, puede provenir de muchos orígenes. Kpathsea las utiliza, en el siguiente orden:
+</p><!-- l. 2088 --><p class='indent'>
</p><ol class='enumerate1'>
<li id='x1-55002x1' class='enumerate'>Una variable especificada por el usuario, por ejemplo, <span class='rm-lmtt-10'>TEXINPUTS</span>. Variables de entorno del sistema
con un punto y un nombre de programa impuesto, sobreponen; e.g., si ‘<span class='rm-lmtt-10'>latex</span>’ es el nombre del
@@ -1831,21 +1833,21 @@
más abajo).
</li>
<li id='x1-55008x4' class='enumerate'>El tiempo de compilación estándar.</li></ol>
-<!-- l. 2112 --><p class='noindent'>Puede ver cada uno de estos valores para alguna ruta de búsqueda, usando opciones de depuración (vea “Acciones
+<!-- l. 2110 --><p class='noindent'>Puede ver cada uno de estos valores para alguna ruta de búsqueda, usando opciones de depuración (vea “Acciones
de depuración” en la página <a href='#x1-660007.2.4'>73<!-- tex4ht:ref: sec:debugging --></a>).
-</p><!-- l. 2116 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2114 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.2. </span> <a id='x1-560007.1.2'></a>Archivos Config</h5>
-<!-- l. 2118 --><p class='noindent'>Kpathsea lee <span class='rm-lmri-10'>archivos de configuración ejecutables </span>nombrado <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>para la ruta de búsqueda y otras
+<!-- l. 2116 --><p class='noindent'>Kpathsea lee <span class='rm-lmri-10'>archivos de configuración ejecutables </span>nombrado <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>para la ruta de búsqueda y otras
definiciones. La ruta de búsqueda que se utiliza para buscar estos archivos, es nombrada <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFCNF</span>, pero no
recomendamos en especificar esta (o cualquier otra) variable que sobrescriba los directorios del
sistema.
-</p><!-- l. 2124 --><p class='indent'> En vez de esto, una instalación normal resulta en un archivo <span class='rm-lmtt-10'>.../2021/texmf.cnf</span>. Si tienes que hacer
+</p><!-- l. 2122 --><p class='indent'> En vez de esto, una instalación normal resulta en un archivo <span class='rm-lmtt-10'>.../2021/texmf.cnf</span>. Si tienes que hacer
modificaciones o cambios a las configuraciones estándares (algo normalmente innecesario), este es el lugar para
ponerlos. El principal archivo de configuración está en el archivo <span class='rm-lmtt-10'>.../2021/texmf-dist/web2c/texmf.cnf</span>.
Usted no debe editar este último archivo, debido a que los cambios serán perdidos, tan pronto como la versión
de la distribución sea actualizada.
-</p><!-- l. 2133 --><p class='indent'> Como una nota adjunta, si lo que se desea es añadir un directorio personal a una ruta de búsqueda,
+</p><!-- l. 2131 --><p class='indent'> Como una nota adjunta, si lo que se desea es añadir un directorio personal a una ruta de búsqueda,
especificando entonces una variable del entorno del sistema es un método razonable:
@@ -1852,11 +1854,11 @@
</p>
<pre id='verbatim-2' class='verbatim'>
<pre id='fancyvrb14' class='fancyvrb'><a id='x1-56002r1'></a> TEXINPUTS=.:/mi/macro/dir:</pre></pre>
-<!-- l. 2136 --><p class='nopar'>Para que esta especificación pueda ser actualizada, mantenida y portable a través de los años, utilice un
+<!-- l. 2134 --><p class='nopar'>Para que esta especificación pueda ser actualizada, mantenida y portable a través de los años, utilice un
sobrante ‘<span class='rm-lmtt-10'>:</span>’ (y ‘<span class='rm-lmtt-10'>;</span>’ en Windows) para ingresar las rutas de búsqueda del sistema, en vez de escribirlo
explícitamente (vea la sección <a href='#x1-580007.1.4'>7.1.4<!-- tex4ht:ref: sec:default-expansion --></a>). Otra opción sería utilizar el árbol de <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFHOME </span>(vea la
sección <a href='#x1-260003.2.3'>3.2.3<!-- tex4ht:ref: sec:directories --></a>).
-</p><!-- l. 2141 --><p class='indent'> <span class='rm-lmri-10'>Todos </span>los archivos <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>en la ruta de búsqueda serán leídos, y las definiciones en archivos más
+</p><!-- l. 2139 --><p class='indent'> <span class='rm-lmri-10'>Todos </span>los archivos <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>en la ruta de búsqueda serán leídos, y las definiciones en archivos más
recientes, sobrepondrán aquellas definiciones de los primeros archivos. Por ejemplo, con una ruta de búsqueda
de <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>.:$TEXMF</span></span></span>, los valores de <span class='rm-lmtt-10'>./texmf.cnf </span>sobrepondrán aquellos de <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMF/texmf.cnf</span></span></span>.
</p>
@@ -1892,9 +1894,9 @@
</li>
<li class='itemize'>Todas las definiciones son leídas antes de que cualquier cosa se expanda, de esta forma las variables
pueden ser referidas antes que sean definidas.</li></ul>
-<!-- l. 2213 --><p class='indent'> Un fragmento de un archivo de configuración que ilustra la mayoría de estos puntos es mostrado
+<!-- l. 2211 --><p class='indent'> Un fragmento de un archivo de configuración que ilustra la mayoría de estos puntos es mostrado
abajo:
-</p><!-- l. 2218 --><p class='indent'>
+</p><!-- l. 2216 --><p class='indent'>
</p>
<pre id='fancyvrb15' class='fancyvrb'>
<a id='x1-56004r1'></a><span class='rm-lmtt-9'>TEXMF = {$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN}</span>
@@ -1911,18 +1913,18 @@
</pre>
-<!-- l. 2223 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 2221 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.3. </span> <a id='x1-570007.1.3'></a>Expansión de la ruta</h5>
-<!-- l. 2226 --><p class='noindent'>Kpathsea reconoce ciertos caracteres especiales y construcciones en rutas de búsqueda, similares a aquellos que
+<!-- l. 2224 --><p class='noindent'>Kpathsea reconoce ciertos caracteres especiales y construcciones en rutas de búsqueda, similares a aquellos que
están disponibles en las shells (intérprete de línea de órdenes o comandos) de Unix. Como ejemplo general, la
ruta <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span>, expande a todos los subdirectorios bajo directorios <span class='rm-lmtt-10'>foo </span>y <span class='rm-lmtt-10'>bar </span>en el directorio de
la casa de <span class='rm-lmtt-10'>$USER </span>que contiene un directorio o archivo <span class='rm-lmtt-10'>baz</span>. Estas expansiones son explicadas en la sección más
adelante.
-</p><!-- l. 2236 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2234 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.4. </span> <a id='x1-580007.1.4'></a>Expansión estándar</h5>
-<!-- l. 2239 --><p class='noindent'>Si la ruta de búsqueda de más alta prioridad (vea “Orígenes de la ruta” Path Sources) en la página <a href='#x1-550007.1.1'>7.1.1<!-- tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>
+<!-- l. 2237 --><p class='noindent'>Si la ruta de búsqueda de más alta prioridad (vea “Orígenes de la ruta” Path Sources) en la página <a href='#x1-550007.1.1'>7.1.1<!-- tex4ht:ref: sec:path-sources --></a>
contiene un <span class='rm-lmri-10'>dos puntos </span>adicional (i.e., líderes, sobrantes, o dobles), Kpathsea inserta en ese punto, la próxima
ruta de búsqueda de más alta prioridad que es definida. Si esa ruta insertada, tiene un extra punto, lo mismo
sucede después con la próxima ruta que tiene más alta prioridad. Por ejemplo, dada la variable del
@@ -1943,13 +1945,13 @@
<div class='obeylines-v'>
<span class='rm-lmtt-10'>/home/karl:.:$TEXMF//tex</span></div>
</div>
-<!-- l. 2262 --><p class='indent'> Debido a que es innecesario insertar el valor estándar en más de un lugar, Kpathsea cambia solamente un
+<!-- l. 2260 --><p class='indent'> Debido a que es innecesario insertar el valor estándar en más de un lugar, Kpathsea cambia solamente un
extra ‘<span class='rm-lmtt-10'>:</span>’ y deja cualquier otro en su lugar. Primero revisa un líder ‘<span class='rm-lmtt-10'>:</span>’, y luego un sobrante ‘<span class='rm-lmtt-10'>:</span>’, y más tarde un
doble ‘<span class='rm-lmtt-10'>:</span>’.
-</p><!-- l. 2267 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2265 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.5. </span> <a id='x1-590007.1.5'></a>Expansión de llaves</h5>
-<!-- l. 2270 --><p class='noindent'>Una función que es útil, es la expansión de llaves, lo cual quiere decir que, por ejemplo, <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>v{a,b}w</span></span></span> se expande a
+<!-- l. 2268 --><p class='noindent'>Una función que es útil, es la expansión de llaves, lo cual quiere decir que, por ejemplo, <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>v{a,b}w</span></span></span> se expande a
<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>vaw:vbw</span></span></span>. Nidos son permitidos. Esto tiene su uso, para implementar múltiples jerarquías de TE X, asignando
una lista de llaves a <span class='rm-lmtt-10'>$TEXMF</span>. En el archivo distribuido <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>, una definición como esta (simplificada para
este ejemplo) es hecha:
@@ -1960,7 +1962,7 @@
<pre id='fancyvrb16' class='fancyvrb'><a id='x1-59002r1'></a> TEXMF = {$TEXMFVAR,$TEXMFHOME,
<a id='x1-59004r2'></a> !!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFDIST}</pre>
</pre>
-<!-- l. 2281 --><p class='nopar'>Después podemos usar esto para definir, por ejemplo, la ruta de ingreso de TE X.
+<!-- l. 2279 --><p class='nopar'>Después podemos usar esto para definir, por ejemplo, la ruta de ingreso de TE X.
</p>
@@ -1967,89 +1969,89 @@
<pre id='verbatim-4' class='verbatim'>
<pre id='fancyvrb17' class='fancyvrb'><a id='x1-59006r1'></a> TEXINPUTS = .;$TEXMF/tex//</pre>
</pre>
-<!-- l. 2286 --><p class='nopar'>
-</p><!-- l. 2288 --><p class='indent'> lo cual quiere decir, que después de buscar en el directorio actual, los árboles <span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFVAR/tex</span>,
+<!-- l. 2284 --><p class='nopar'>
+</p><!-- l. 2286 --><p class='indent'> lo cual quiere decir, que después de buscar en el directorio actual, los árboles <span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFVAR/tex</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFHOME/tex</span>, <span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFLOCAL/tex</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDIST/tex</span>, <span class='rm-lmri-10'>solamente </span>serán buscados (los últimos dos, a través
de los archivos de la base de datos <span class='rm-lmtt-10'>ls-R</span>).
-</p><!-- l. 2295 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2293 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.6. </span> <a id='x1-600007.1.6'></a>Expansión del subdirectorio</h5>
-<!-- l. 2298 --><p class='noindent'>Dos o más barras oblicuas consecutivas, en un elemento de ruta después de un directorio <span class='rm-lmro-10'>d</span>, es reemplazado por
+<!-- l. 2296 --><p class='noindent'>Dos o más barras oblicuas consecutivas, en un elemento de ruta después de un directorio <span class='rm-lmro-10'>d</span>, es reemplazado por
todos los subdirectorios de <span class='rm-lmro-10'>d</span>: primero aquellos subdirectorios bajo <span class='rm-lmro-10'>d</span>, después los sub-subdirectorios bajo
ellos, y así sucesivamente. En cada nivel, el orden por el cual los directorios son buscados, <span class='rm-lmri-10'>no es
</span><span class='rm-lmri-10'>especificado</span>.
-</p><!-- l. 2305 --><p class='indent'> Si se especifica cualquier componente de un nombre de un archivo después de ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’, solamente los
+</p><!-- l. 2303 --><p class='indent'> Si se especifica cualquier componente de un nombre de un archivo después de ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’, solamente los
subdirectorios con los componentes que correspondan, son incluidos. Por ejemplo, ‘<span class='rm-lmtt-10'>/a//b</span>’ expande
a los directorios <span class='rm-lmtt-10'>/a/1/b</span>, <span class='rm-lmtt-10'>/a2b</span>, <span class='rm-lmtt-10'>a/1/1/b</span>, y así continúa, pero no a directorios como <span class='rm-lmtt-10'>/a/b/c</span>, o
<span class='rm-lmtt-10'>/a/1</span>.
-</p><!-- l. 2311 --><p class='indent'> Construcciones múltiples ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’ en una ruta, son posibles, pero ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’ en el comienzo de una ruta, es
+</p><!-- l. 2309 --><p class='indent'> Construcciones múltiples ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’ en una ruta, son posibles, pero ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’ en el comienzo de una ruta, es
ignorado.
-</p><!-- l. 2314 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2312 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.1.7. </span> <a id='x1-610007.1.7'></a>Un sumario de la lista de caracteres especiales en el archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span></h5>
-<!-- l. 2317 --><p class='noindent'>La siguiente lista es un sumario de los caracteres especiales de los archivos de configuración de
+<!-- l. 2315 --><p class='noindent'>La siguiente lista es un sumario de los caracteres especiales de los archivos de configuración de
Kpathsea.
-</p><!-- l. 2322 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2320 --><p class='noindent'>
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>:</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2323 --><p class='noindent'>Separador en la especificación de la ruta, en el principio o el final de la ruta, o doble en el medio,
+ <!-- l. 2321 --><p class='noindent'>Separador en la especificación de la ruta, en el principio o el final de la ruta, o doble en el medio,
substituye la expansión de la ruta estándar.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>;</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2326 --><p class='noindent'>Separador en sistemas non-Unix (actúa como <span class='rm-lmtt-10'>:</span>).
+ <!-- l. 2324 --><p class='noindent'>Separador en sistemas non-Unix (actúa como <span class='rm-lmtt-10'>:</span>).
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>$</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2328 --><p class='noindent'>Expansión de variable.
+ <!-- l. 2326 --><p class='noindent'>Expansión de variable.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>~</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2329 --><p class='noindent'>Representa el directorio de casa del usuario.
+ <!-- l. 2327 --><p class='noindent'>Representa el directorio de casa del usuario.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>{...}</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2331 --><p class='noindent'>Expansión de llaves.
+ <!-- l. 2329 --><p class='noindent'>Expansión de llaves.
</p></dd><dt class='list'>
</dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2332 --><p class='noindent'>Separa todos los caracteres en expansión de llaves.
+ <!-- l. 2330 --><p class='noindent'>Separa todos los caracteres en expansión de llaves.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>//</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2333 --><p class='noindent'>Expansión de subdirectorio (puede ocurrir en cualquier lugar de la ruta, excepto en el principio).
+ <!-- l. 2331 --><p class='noindent'>Expansión de subdirectorio (puede ocurrir en cualquier lugar de la ruta, excepto en el principio).
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>%</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2335 --><p class='noindent'>Comienzo de comentario.
+ <!-- l. 2333 --><p class='noindent'>Comienzo de comentario.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>\</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2336 --><p class='noindent'>Al final de la línea, carácter de continuación (permite ingresos de múltiples líneas).
+ <!-- l. 2334 --><p class='noindent'>Al final de la línea, carácter de continuación (permite ingresos de múltiples líneas).
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>!!</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2338 --><p class='noindent'>Búsqueda <span class='rm-lmri-10'>solamente </span>en la base de datos para localizar el archivo, <span class='rm-lmri-10'>no </span>busca en el disco.</p></dd></dl>
-<!-- l. 2342 --><p class='indent'> Exactamente saber cuando un carácter será considerado especial o actúe pos si solo, depende en el contexto
+ <!-- l. 2336 --><p class='noindent'>Búsqueda <span class='rm-lmri-10'>solamente </span>en la base de datos para localizar el archivo, <span class='rm-lmri-10'>no </span>busca en el disco.</p></dd></dl>
+<!-- l. 2340 --><p class='indent'> Exactamente saber cuando un carácter será considerado especial o actúe pos si solo, depende en el contexto
en el cual este carácter es usado. Las reglas son inherentes en los niveles múltiples de configuración (análisis
sintáctico, expansión, búsqueda, …) y desafortunadamente por ese motivo, no se puede explicar concisamente.
No hay ningún mecanismo general de escape, en particular ‘<span class='rm-lmtt-10'>\</span>’ no es un “carácter de escape” en los archivos
<span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>.
-</p><!-- l. 2344 --><p class='indent'> Cuando se refiere a escoger nombres de directorios para una instalación, lo más confiable y seguro, es tratar
+</p><!-- l. 2342 --><p class='indent'> Cuando se refiere a escoger nombres de directorios para una instalación, lo más confiable y seguro, es tratar
de evitarlos todos.
-</p><!-- l. 2346 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2344 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>7.2. </span> <a id='x1-620007.2'></a>Base de datos de nombres de archivos</h4>
-<!-- l. 2349 --><p class='noindent'>Kpathsea implementa todos los medios para minimizar el acceso al disco para las búsquedas. No obstante a
+<!-- l. 2347 --><p class='noindent'>Kpathsea implementa todos los medios para minimizar el acceso al disco para las búsquedas. No obstante a
ello, en el estándar TE X Live, buscar un posible directorio para un archivo dado, entre tantas instalaciones con
suficientes directorios, puede tomar un tiempo excesivo. Por este motivo, Kpathsea puede utilizar
una base de datos con texto regular que sea edificada externamente con el archivo nombrado
<span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>que asigna estos archivos a los directorios, y evitando así que se agote una búsqueda en el
disco.
-</p><!-- l. 2354 --><p class='indent'> Un archivo <span class='rm-lmtt-10'>aliases </span>de una segunda base de datos, permite dar nombres adicionales a los archivos que
+</p><!-- l. 2352 --><p class='indent'> Un archivo <span class='rm-lmtt-10'>aliases </span>de una segunda base de datos, permite dar nombres adicionales a los archivos que
están listados en <span class='rm-lmtt-10'>ls-R</span>. Esto puede ser útil, para confirmar las convenciones de nombre de archivos <span class='rm-lmr-9'>DOS </span>8.3 en
aquellos archivos originales.
-</p><!-- l. 2359 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2357 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.2.1. </span> <a id='x1-630007.2.1'></a>La base de datos de nombres de archivos</h5>
-<!-- l. 2362 --><p class='noindent'>Como se explicó anteriormente, el nombre del principal nombre de archivo de la base de datos
+<!-- l. 2360 --><p class='noindent'>Como se explicó anteriormente, el nombre del principal nombre de archivo de la base de datos
tiene que ser <span class='rm-lmtt-10'>ls-R</span>. Puede poner uno en la raíz de cada jerarquía de su instalación de TE X para
que así sea buscada (<span class='rm-lmtt-10'>$TEXMF </span>por estándar. Kpathsea busca archivos <span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>alrededor de la ruta
<span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDBS</span>).
-</p><!-- l. 2368 --><p class='indent'> La manera recomendable para crear y mantener ‘<span class='rm-lmtt-10'>ls-R</span>’ es mediante la ejecución de <span class='rm-lmtt-10'>mktexlsr</span>, que está
+</p><!-- l. 2366 --><p class='indent'> La manera recomendable para crear y mantener ‘<span class='rm-lmtt-10'>ls-R</span>’ es mediante la ejecución de <span class='rm-lmtt-10'>mktexlsr</span>, que está
incluído con la distribución. Es invocado por varios scripts ‘<span class='rm-lmtt-10'>mktex</span>’. Como regla general, este script solo ejecuta
el comando </p><div class='alltt'>
@@ -2061,13 +2063,13 @@
regularmente, a través de <p><span class='rm-lmtt-10'>cron</span></p>, de esa manera es automáticamente actualizada cuando los archivos de
instalación se hayan modificado, tal como ocurre después de instalar o actualizar un paquete de
L<p><span class='rm-lmr-7'>A</span></p>TE X.
-<!-- l. 2382 --><p class='indent'> Si un archivo no puede ser encontrado en la base de datos, Kpathsea por estándar o por norma, continúa la
+<!-- l. 2380 --><p class='indent'> Si un archivo no puede ser encontrado en la base de datos, Kpathsea por estándar o por norma, continúa la
búsqueda en el disco. Sin embargo, si un elemento de la búsqueda comienza con ‘<span class='rm-lmtt-10'>!!</span>’, solamente la búsqueda en
la base de datos será para ese elemento como tal, y nunca en el disco.
-</p><!-- l. 2388 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2386 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.2.2. </span> <a id='x1-640007.2.2'></a>kpsewhich: ruta de búsqueda independiente</h5>
-<!-- l. 2391 --><p class='noindent'>El programa <span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich </span>ejercita la ruta de búsqueda, independiente de cualquier otra aplicación. Esto puede
+<!-- l. 2389 --><p class='noindent'>El programa <span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich </span>ejercita la ruta de búsqueda, independiente de cualquier otra aplicación. Esto puede
ser útil, como si fuese un programa <span class='rm-lmtt-10'>find </span>para localizar archivos en las jerarquías de TE X (esto se utiliza
bastante con los scripts o programas distribuidos por ‘<span class='rm-lmtt-10'>mktex</span>’).
</p>
@@ -2080,19 +2082,19 @@
</div>
</div> Las opciones especificadas en <p><span class='rm-lmro-10'>option </span></p>comienzan con ‘<p><span class='rm-lmtt-10'>-</span></p>’ o ‘<p><span class='rm-lmtt-10'>--</span></p>’, y muchas abreviaciones que no son ambiguas,
son aceptables.
-<!-- l. 2404 --><p class='indent'> Kpathsea busca cada argumento sin-opción, en la línea de comando, tal como un nombre de archivo, y
+<!-- l. 2402 --><p class='indent'> Kpathsea busca cada argumento sin-opción, en la línea de comando, tal como un nombre de archivo, y
enumera los resultados con el primer archivo que haya sido encontrado. No hay opción alguna para que
produzca la lista de todos los archivos que se hayan encontrados, a través de un nombre en particular (usted
puede ejecutar la utilidad de Unix ‘<span class='rm-lmtt-10'>find</span>’ para obtener eso).
-</p><!-- l. 2411 --><p class='indent'> Las opciones más frecuentes son descritas a continuación:
-</p><!-- l. 2413 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2409 --><p class='indent'> Las opciones más frecuentes son descritas a continuación:
+</p><!-- l. 2411 --><p class='noindent'>
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--dpi=</span><span class='rm-lmro-10'>num</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2414 --><p class='noindent'> Ajusta la resolución a <span class='rm-lmro-10'>num</span>; esto solamente afecta ‘<span class='rm-lmtt-10'>gf</span>’ y búsquedas de ‘<span class='rm-lmtt-10'>pk</span>’. ‘<span class='rm-lmtt-10'>-D</span>’ es un sinónimo,
+ <!-- l. 2412 --><p class='noindent'> Ajusta la resolución a <span class='rm-lmro-10'>num</span>; esto solamente afecta ‘<span class='rm-lmtt-10'>gf</span>’ y búsquedas de ‘<span class='rm-lmtt-10'>pk</span>’. ‘<span class='rm-lmtt-10'>-D</span>’ es un sinónimo,
para compatibilidad con <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>. Estándar es 600.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--format=</span><span class='rm-lmro-10'>name</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2418 --><p class='noindent'><br class='newline' />Ajusta el formato para buscar, a <span class='rm-lmro-10'>name</span>. Por estándar, el formato es averiguado por el nombre
+ <!-- l. 2416 --><p class='noindent'><br class='newline' />Ajusta el formato para buscar, a <span class='rm-lmro-10'>name</span>. Por estándar, el formato es averiguado por el nombre
del archivo. Para aquellos formatos que no tienen un sufijo que no sea ambiguo, tales como los
archivos de respaldo MetaPost y los archivos de configuración de <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>, usted tiene que especificar
el nombre, tal y como Kpathsea lo reconoce. Ejemplo de esto es <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>o <span class='rm-lmtt-10'>enc archivos</span>. Ejecute
@@ -2100,36 +2102,36 @@
estas opciones.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--mode=</span><span class='rm-lmro-10'>string</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2427 --><p class='noindent'><br class='newline' />Ajusta el modo de nombre para <span class='rm-lmro-10'>string </span>(cadena de caracteres); esto solamente afecta las búsquedas
+ <!-- l. 2425 --><p class='noindent'><br class='newline' />Ajusta el modo de nombre para <span class='rm-lmro-10'>string </span>(cadena de caracteres); esto solamente afecta las búsquedas
de ‘<span class='rm-lmtt-10'>gf</span>’ y ‘<span class='rm-lmtt-10'>pk</span>’. Cuando no es estándar: cualquier modo será encontrado.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--must-exist</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2432 --><p class='noindent'><br class='newline' />Haz todo lo posible para encontrar los archivos, incluyendo comenzar la búsqueda en el disco. Por
+ <!-- l. 2430 --><p class='noindent'><br class='newline' />Haz todo lo posible para encontrar los archivos, incluyendo comenzar la búsqueda en el disco. Por
estándar, solamente la base de datos de <span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>es revisada, en el interés de eficiencia.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--path=</span><span class='rm-lmro-10'>string</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2437 --><p class='noindent'><br class='newline' />Búsqueda a través de la ruta <span class='rm-lmro-10'>string </span>- cadena de caracteres - (separado por <span class='rm-lmri-10'>dos puntos</span>, como
+ <!-- l. 2435 --><p class='noindent'><br class='newline' />Búsqueda a través de la ruta <span class='rm-lmro-10'>string </span>- cadena de caracteres - (separado por <span class='rm-lmri-10'>dos puntos</span>, como
es usual), en vez de adivinar la ruta de búsqueda desde el nombre del archivo. ‘<span class='rm-lmtt-10'>//</span>’ y todas las
expansiones que usualmente se utilizan, son respaldadas. Las opciones ‘<span class='rm-lmtt-10'>--path</span>’ y ‘<span class='rm-lmtt-10'>--format</span>’ son
exclusivas.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--progname=</span><span class='rm-lmro-10'>name</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2444 --><p class='noindent'><br class='newline' />Especifique el nombre del programa a <span class='rm-lmro-10'>name</span>. Esto puede afectar las rutas de búsquedas a través
+ <!-- l. 2442 --><p class='noindent'><br class='newline' />Especifique el nombre del programa a <span class='rm-lmro-10'>name</span>. Esto puede afectar las rutas de búsquedas a través
de <span class='rm-lmtt-10'>.</span><span class='rm-lmro-10'>progname</span>. El estándar es <span class='rm-lmss-10'>kpsewhich</span>.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--show-path=</span><span class='rm-lmro-10'>name</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2448 --><p class='noindent'><br class='newline' />muestra la ruta que es utilizada para las búsquedas de archivo de tipo <span class='rm-lmro-10'>name</span>. Tanto una extensión
+ <!-- l. 2446 --><p class='noindent'><br class='newline' />muestra la ruta que es utilizada para las búsquedas de archivo de tipo <span class='rm-lmro-10'>name</span>. Tanto una extensión
de nombre de archivo (<span class='rm-lmtt-10'>.pk</span>, <span class='rm-lmtt-10'>.vf</span>, etc.) o un nombre pueden ser usados, al igual que la opción
‘<span class='rm-lmtt-10'>--format</span>’.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>--debug=</span><span class='rm-lmro-10'>num</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2454 --><p class='noindent'><br class='newline' />selecciona las opciones de depuración a <span class='rm-lmro-10'>num</span>.</p></dd></dl>
+ <!-- l. 2452 --><p class='noindent'><br class='newline' />selecciona las opciones de depuración a <span class='rm-lmro-10'>num</span>.</p></dd></dl>
-<!-- l. 2458 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 2456 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.2.3. </span> <a id='x1-650007.2.3'></a>Ejemplos de uso</h5>
-<!-- l. 2461 --><p class='noindent'>Vamos ahora a ver a Kpathsea en acción. Aquí hay una búsqueda transparente:
+<!-- l. 2459 --><p class='noindent'>Vamos ahora a ver a Kpathsea en acción. Aquí hay una búsqueda transparente:
</p>
<div class='alltt'>
@@ -2137,7 +2139,7 @@
<span class='rm-lmtt-10'>> </span><span class='rm-lmtk-10'>kspewhich article.cls</span>
<br /><span class='rm-lmtt-10'>/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span></div>
</div>
-<!-- l. 2468 --><p class='indent'> Estamos buscando el archivo <span class='rm-lmtt-10'>article.cls</span>. Debido a que el sufijo ‘<span class='rm-lmtt-10'>.cls</span>’ no es ambiguo, no necesitamos
+<!-- l. 2466 --><p class='indent'> Estamos buscando el archivo <span class='rm-lmtt-10'>article.cls</span>. Debido a que el sufijo ‘<span class='rm-lmtt-10'>.cls</span>’ no es ambiguo, no necesitamos
especificar que necesitamos encontrar un archivo de tipo <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(los directorios de TE X con los archivos
originales). Lo encontramos en el subdirectorio <span class='rm-lmtt-10'>tex/latex/base</span>, justo debajo de ‘<span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist</span>’ en el directorio
de TE X Live. Similarmente, todos los ficheros que continúan posteriormente, son encontrados sin problemas
@@ -2158,7 +2160,7 @@
<br /><span class='rm-lmtt-10'> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 2489 --><p class='indent'> Hablando de esto, el último es una base de datos de bibliografía B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X para artículos en
+<!-- l. 2487 --><p class='indent'> Hablando de esto, el último es una base de datos de bibliografía B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X para artículos en
<span class='rm-lmro-10'>TUGboat</span>.
</p>
<div class='alltt'>
@@ -2189,7 +2191,7 @@
</div> En este caso, cuando se especifica que estamos interesados en una resolución de 300dpi (<p><span class='rm-lmtt-10'>-dpi=300</span></p>) vemos que
tal fuente, no está disponible en este sistema. Un programa como <p><span class='rm-lmss-10'>dvips </span></p>o <p><span class='rm-lmss-10'>xdvi </span></p>edificaría sin problemas, los
archivos requeridos <p><span class='rm-lmtt-10'>.pk</span></p>, usando el script <p><span class='rm-lmss-10'>mktexpk</span></p>.
-<!-- l. 2521 --><p class='indent'> El próximo punto a tocar, son los archivos de configuración y cabecera de <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>. Primero miramos a uno de
+<!-- l. 2519 --><p class='indent'> El próximo punto a tocar, son los archivos de configuración y cabecera de <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>. Primero miramos a uno de
los archivos comúnmente usados, el prólogo general <span class='rm-lmtt-10'>tex.pro </span>para respaldo de ayuda con TE X,
antes de hablar sobre la configuración genérica del archivo (<span class='rm-lmtt-10'>config.ps</span>) y el fichero del mapa
<span class='rm-lmtt-10'>psfonts.map </span>de la fuente PostScript — que desde el 2004, estos archivos de mapas y codificaciones
@@ -2207,7 +2209,7 @@
<br /><span class='rm-lmtt-10'> /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 2541 --><p class='indent'> Ahora le damos un vistazo más cerca, a los archivos de respaldo PostScript para <span class='rm-lmr-9'>URW </span>Times. El
+<!-- l. 2539 --><p class='indent'> Ahora le damos un vistazo más cerca, a los archivos de respaldo PostScript para <span class='rm-lmr-9'>URW </span>Times. El
prefijo para estos en el esquema estándar de fuentes es ‘<span class='rm-lmtt-10'>utm</span>’. El primer archivo que tenemos es el
archivo de configuración, el cual contiene el nombre de los archivos con mapas de las fuentes.
</p><div class='alltt'>
@@ -2249,56 +2251,56 @@
<br /><span class='rm-lmtt-10'> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 2580 --><p class='indent'> Debe ser evidente, mediante estos ejemplos, como se puede localizar fácilmente las localizaciones de
+<!-- l. 2578 --><p class='indent'> Debe ser evidente, mediante estos ejemplos, como se puede localizar fácilmente las localizaciones de
algún archivo. Esto es especialmente importante, si sospechas que la versión equivocada de algún
archivo, es identificada primero, debido a que <span class='rm-lmss-10'>kpsewhich </span>mostrará el primer archivo con que se
tropieza.
-</p><!-- l. 2586 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2584 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.2.4. </span> <a id='x1-660007.2.4'></a>Acciones de depuración o “debugging”</h5>
-<!-- l. 2589 --><p class='noindent'>Algunas veces es necesario, investigar como un programa resuelve las referencias de un archivo. Para hacer esto
+<!-- l. 2587 --><p class='noindent'>Algunas veces es necesario, investigar como un programa resuelve las referencias de un archivo. Para hacer esto
más práctico, Kpathsea ofrece varios niveles de la salida de depuración, resultados de la depuración, o
debugging:
-</p><!-- l. 2594 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2592 --><p class='noindent'>
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'> 1 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2595 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>Llamadas inmediatas </span>(búsquedas en el disco) Cuando se está operando con una base de datos
+ <!-- l. 2593 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>Llamadas inmediatas </span>(búsquedas en el disco) Cuando se está operando con una base de datos
<span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>actualizada, esto casi siempre, no devuelve un resultado en la salida.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'> 2 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2600 --><p class='noindent'>Referencias a las cuadros hash (tales como <span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>base de datos, archivos de los mapas, y archivos
+ <!-- l. 2598 --><p class='noindent'>Referencias a las cuadros hash (tales como <span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>base de datos, archivos de los mapas, y archivos
de configuración).
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'> 4 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2604 --><p class='noindent'>Operaciones para abrir y cerrar archivos.
+ <!-- l. 2602 --><p class='noindent'>Operaciones para abrir y cerrar archivos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'> 8 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2606 --><p class='noindent'>Información general de la ruta, para los tipos de archivos que son buscados por Kpathsea. Esto
+ <!-- l. 2604 --><p class='noindent'>Información general de la ruta, para los tipos de archivos que son buscados por Kpathsea. Esto
se ha mostrado útil, para encontrar el origen donde una ruta en particular de algún archivo, haya
sido definida.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>16 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2612 --><p class='noindent'>Lista de directorio, para cada elemento en la ruta (solamente búsquedas relevantes en el disco).
+ <!-- l. 2610 --><p class='noindent'>Lista de directorio, para cada elemento en la ruta (solamente búsquedas relevantes en el disco).
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>32 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2615 --><p class='noindent'>Búsqueda de archivos.
+ <!-- l. 2613 --><p class='noindent'>Búsqueda de archivos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>64 </span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2616 --><p class='noindent'>Valores de las variables.</p></dd></dl>
-<!-- l. 2618 --><p class='noindent'>Un valor de <span class='rm-lmtt-10'>-1 </span>fijará todas las opciones anteriores; en práctica, esto es usualmente lo más conveniente.
-</p><!-- l. 2622 --><p class='indent'> De igual manera, con el programa de <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>, se puede especificar una combinación de interruptores de
+ <!-- l. 2614 --><p class='noindent'>Valores de las variables.</p></dd></dl>
+<!-- l. 2616 --><p class='noindent'>Un valor de <span class='rm-lmtt-10'>-1 </span>fijará todas las opciones anteriores; en práctica, esto es usualmente lo más conveniente.
+</p><!-- l. 2620 --><p class='indent'> De igual manera, con el programa de <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>, se puede especificar una combinación de interruptores de
depuración (o debugging switches), uno puede averiguar con detalles, la localización donde los
archivos están siendo identificados. Alternativamente, cuando un archivo no es encontrado, el
rastro de esta depuración, (trace debug) muestra los directorios, donde el programa busca un
archivo determinado. De esta manera uno puede tener una idea que le indique, donde está el
problema.
-</p><!-- l. 2632 --><p class='indent'> Por lo general, debido a que muchos programas contactan la librería interna de Kpathsea, uno puede
+</p><!-- l. 2630 --><p class='indent'> Por lo general, debido a que muchos programas contactan la librería interna de Kpathsea, uno puede
seleccionar una opción de depuración (debug), usando la variable del sistema <span class='rm-lmtt-10'>KPATHSEA_DEBUG</span>, y
configurándola así a (una combinación) de valores, como fue descrito anteriormente.
-</p><!-- l. 2638 --><p class='indent'> (Nota para los usuarios de Windows: no es tan fácil, redirigir todos los mensajes a un archivo
+</p><!-- l. 2636 --><p class='indent'> (Nota para los usuarios de Windows: no es tan fácil, redirigir todos los mensajes a un archivo
dentro de este sistema. Por razones de diagnósticos, uno puede temporalmente ajustar <span class='rm-lmtt-10'>SET
</span><span class='rm-lmtt-10'>KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>).
-</p><!-- l. 2644 --><p class='indent'> Consideremos por un momento, el siguiente ejemplo, un pequeño archivo original de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, el archivo
+</p><!-- l. 2642 --><p class='indent'> Consideremos por un momento, el siguiente ejemplo, un pequeño archivo original de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, el archivo
<span class='rm-lmtt-10'>hello-world.tex</span>, el cual contiene el siguiente ingreso.
@@ -2309,7 +2311,7 @@
<a id='x1-66006r3'></a> Hello World!
<a id='x1-66008r4'></a> \end{document}</pre>
</pre>
-<!-- l. 2653 --><p class='nopar'>Este pequeño archivo, solamente utiliza la fuente <span class='rm-lmtt-10'>cmr10</span>. Veamos entonces como <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>prepara el archivo de
+<!-- l. 2651 --><p class='nopar'>Este pequeño archivo, solamente utiliza la fuente <span class='rm-lmtt-10'>cmr10</span>. Veamos entonces como <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>prepara el archivo de
PostScript (queremos hacer uso de la versión Type-1 de las fuentes de Computer Modern, por tal motivo la
opción <span class='rm-lmtt-10'>-Pcms</span>).
</p>
@@ -2321,7 +2323,7 @@
</div> En este caso hemos combinado, la clase 4 de depuración <p><span class='rm-lmss-10'>dvips </span></p>con el elemento de expansión de
Kpathsea (vea el manual de referencia de <p><span class='rm-lmss-10'>dvips</span></p>). El resultado (reordenado un poco) aparece en la
figura <p><a href='#x1-66031r13'>13<!-- tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a></p>.
-<!-- l. 2668 --><p class='indent'> <a id='x1-66031r13'></a><a id='x1-66036r14'></a><a id='x1-66049r15'></a></p><figure class='float'>
+<!-- l. 2666 --><p class='indent'> <a id='x1-66031r13'></a><a id='x1-66036r14'></a><a id='x1-66049r15'></a></p><figure class='float'>
<div class='BVerbatimInput'>
@@ -2336,12 +2338,12 @@
</figure>
-<!-- l. 2687 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>comienza localizando los archivos de trabajo. Primero, <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>es encontrado, el cual provee las
+<!-- l. 2685 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>comienza localizando los archivos de trabajo. Primero, <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>es encontrado, el cual provee las
definiciones de las rutas de búsqueda para los otros archivos, y luego la base de datos de archivos <span class='rm-lmtt-10'>ls-R </span>(para
optimizar la búsqueda de archivo) y el archivo <span class='rm-lmtt-10'>aliases</span>, el cual hace posible la declaración de varios
nombres (e.g., una breve versión similar a <span class='rm-lmr-9'>DOS </span>8.3 y una versión más natural larga) para el mismo
archivo.
-</p><!-- l. 2696 --><p class='indent'> Después de esto, el <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>continúa para encontrar la configuración genérica de <span class='rm-lmtt-10'>config.ps </span>antes de seguir
+</p><!-- l. 2694 --><p class='indent'> Después de esto, el <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>continúa para encontrar la configuración genérica de <span class='rm-lmtt-10'>config.ps </span>antes de seguir
buscando el archivo de ajustes de personalización <span class='rm-lmtt-10'>.dvipsrc </span>(el cual, en este caso <span class='rm-lmri-10'>no es encontrado</span>).
Finalmente, <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>localiza el archivo de configuración <span class='rm-lmtt-10'>config.cms </span>para las fuentes PostScript de Computer
Modern (esto fue iniciado con la opción de <span class='rm-lmtt-10'>-Pcms </span>en <span class='rm-lmss-10'>dvips</span>). Este archivo contiene la lista de los archivos de
@@ -2359,7 +2361,7 @@
<p><span class='rm-lmtt-10'>psfonts.map</span></p>, el cual siempre es cargado (contiene declaraciones para fuentes de PostScript que son
comúnmente usadas; vea la última parte de Sección <p><a href='#x1-650007.2.3'>7.2.3<!-- tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a></p> para más detalles acerca de la manipulación de
archivos de mapas PostScript).
-<!-- l. 2720 --><p class='indent'> Ya a este punto, <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>se auto-identifica al usuario: </p><div class='alltt'>
+<!-- l. 2718 --><p class='indent'> Ya a este punto, <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>se auto-identifica al usuario: </p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
<span class='rm-lmtt-10'>This is dvips(k) 5.92b Copyright 2002 Radical Eye</span>
@@ -2374,7 +2376,7 @@
<br /><span class='rm-lmtt-9'>kdebug:search(texc.pro) => /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 2739 --><p class='indent'> Después de encontrar este archivo, <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>nos da los resultados con la fecha y la hora, y nos informa que
+<!-- l. 2737 --><p class='indent'> Después de encontrar este archivo, <span class='rm-lmss-10'>dvips </span>nos da los resultados con la fecha y la hora, y nos informa que
generará el archivo <span class='rm-lmtt-10'>hello-world.ps</span>. Consiguientemente, necesita el archivo de fuente <span class='rm-lmtt-10'>cmr10</span>,
y que este último es declarado como “residente”(bitmaps o mapas de bits no son necesitadas):
</p><div class='alltt'>
@@ -2423,14 +2425,14 @@
</div>
</div>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>7.2.5. </span> <a id='x1-670007.2.5'></a>Opciones de ejecución</h5>
-<!-- l. 2788 --><p class='noindent'>Una función útil de Web2C es la posibilidad de controlar un número de parámetros de memoria (en particular,
+<!-- l. 2786 --><p class='noindent'>Una función útil de Web2C es la posibilidad de controlar un número de parámetros de memoria (en particular,
tamaños de matrices) a través de la ejecución del archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>que es leído por Kpathsea. Las
configuraciones de la memoria pueden ser encontradas en Parte-3 de ese archivo en la distribución de TE X
Live. Las más importantes son:
-</p><!-- l. 2797 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 2795 --><p class='noindent'>
</p><dl class='list1'><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>main_memory</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2798 --><p class='noindent'>Total de palabras de memoria disponible, para TE X, <span class='logo-10'>METAFONT </span>y MetaPost. Usted puede
+ <!-- l. 2796 --><p class='noindent'>Total de palabras de memoria disponible, para TE X, <span class='logo-10'>METAFONT </span>y MetaPost. Usted puede
hacer un nuevo archivo de formato, para todas las diferentes configuraciones. Por ejemplo, usted
pudiese generar una “inmensa” versión de TE X, y nombrar el archivo formateado <span class='rm-lmtt-10'>inmensotex.fmt</span>.
Utilizando la manera estándar de especificar el nombre del programa que es usado por Kpathsea,
@@ -2437,25 +2439,25 @@
el valor particular de la variable <span class='rm-lmtt-10'>main_memory </span>se leerá de <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>extra_mem_bot</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2810 --><p class='noindent'>Espacio extra para estructuras “grandes” de TE X: cajas, pegamentos, puntos de interrupción, etc.
+ <!-- l. 2808 --><p class='noindent'>Espacio extra para estructuras “grandes” de TE X: cajas, pegamentos, puntos de interrupción, etc.
Especialmente útil si se utiliza PI CTE X.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>extra_mem_bot</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2815 --><p class='noindent'>Número de palabras para la información de fuente disponible para TE X. Esto es más o menos el
+ <!-- l. 2813 --><p class='noindent'>Número de palabras para la información de fuente disponible para TE X. Esto es más o menos el
tamaño total de todos los archivos <span class='rm-lmr-9'>TFM </span>que fueron leídos.
</p></dd><dt class='list'>
<span class='rm-lmtt-10'>hash_extra</span> </dt><dd class='list'>
- <!-- l. 2820 --><p class='noindent'>Espacio adicional para el cuadro hash, de la secuencia de control de nombres. El valor estándar
+ <!-- l. 2818 --><p class='noindent'>Espacio adicional para el cuadro hash, de la secuencia de control de nombres. El valor estándar
es <span class='rm-lmtt-10'>600000</span>.</p></dd></dl>
-<!-- l. 2825 --><p class='noindent'>Esta función no es substituto con las matrices realmente dinámicas y con la asignación de memoria, pero
+<!-- l. 2823 --><p class='noindent'>Esta función no es substituto con las matrices realmente dinámicas y con la asignación de memoria, pero
debido a que es extremadamente difícil implementar en el archivo original TE X, estos parámetros de ejecución
proveen una práctica comprometedora, que permite cierta flexibilidad.
-</p><!-- l. 2831 --><p class='indent'> <a id='texmfdotdir'></a>
+</p><!-- l. 2829 --><p class='indent'> <a id='texmfdotdir'></a>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>7.3. </span> <a id='x1-680007.3'></a><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></h4>
-<!-- l. 2835 --><p class='noindent'>En varios lugares anteriormente, dimos varias rutas de búsqueda que comenzaban con <span class='rm-lmtt-10'>. </span>(para encontrar el
+<!-- l. 2833 --><p class='noindent'>En varios lugares anteriormente, dimos varias rutas de búsqueda que comenzaban con <span class='rm-lmtt-10'>. </span>(para encontrar el
actual directorio primero), como en </p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
@@ -2462,7 +2464,7 @@
<br /><span class='rm-lmtt-9'>TEXINPUTS=.;$TEXMF/tex//</span>
</div>
</div>
-<!-- l. 2840 --><p class='indent'> Esto es una simplificación. El archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>que distribuimos en TE X Live utiliza <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></span> en
+<!-- l. 2838 --><p class='indent'> Esto es una simplificación. El archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>que distribuimos en TE X Live utiliza <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></span> en
vez de: </p><div class='alltt'>
<div class='obeylines-v'>
@@ -2470,7 +2472,7 @@
</div>
</div> (En el fichero que se distribuye, el segundo elemento de ruta es un poco más complicado que <p><span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMF-/tex//</span></span></p>.
Pero eso es leve; aquí queremos hablar de la característica de <p><span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></span></p>.)
-<!-- l. 2846 --><p class='indent'> La razón para utilizar la variable <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIRR</span></span> en las definiciones de la ruta en vez de simplemente ‘<span class='rm-lmtt-10'>.</span>’, es
+<!-- l. 2844 --><p class='indent'> La razón para utilizar la variable <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIRR</span></span> en las definiciones de la ruta en vez de simplemente ‘<span class='rm-lmtt-10'>.</span>’, es
puramente porque puede ser sobrescrita. Por ejemplo, un documento complejo puede tener muchos más
ficheros de origen que estén organizados en muchos directorios. Para ocuparnos de esto, usted puede configurar
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDOTDIR</span></span> con <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.//</span></span> (por ejemplo, en el entorno del sistema cuando se está preparando el documento) y de
@@ -2477,14 +2479,14 @@
esta manera todos serán encontrados durante esa búsqueda. (Advertencia: No utilices <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.//</span></span> predeterminado o
estándar; esto no es recomendable, y potencialmente inseguro el escanear todos los subdirectorios
po
-</p><!-- l. 2848 --><p class='indent'> Como otro ejemplo, usted quizás no quiera buscar nada en el actual directorio, e.g., si haz organizado todos
+</p><!-- l. 2846 --><p class='indent'> Como otro ejemplo, usted quizás no quiera buscar nada en el actual directorio, e.g., si haz organizado todos
los archivos que se encuentren mediante rutas de búsqueda explícitas. Puede configurar <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></span> a
digamos <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>/nonesuch</span></span> o cualquier directorio inexistente para esto.
-</p><!-- l. 2850 --><p class='indent'> El valor estándar de <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></span> es solamente ‘<span class='rm-lmtt-10'>.</span>’, como está configurado en <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span></span>
-</p><!-- l. 2853 --><p class='indent'> <a id='ack'></a>
+</p><!-- l. 2848 --><p class='indent'> El valor estándar de <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>$TEXMFDOTDIR</span></span> es solamente ‘<span class='rm-lmtt-10'>.</span>’, como está configurado en <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span></span>
+</p><!-- l. 2851 --><p class='indent'> <a id='ack'></a>
</p>
<h3 class='sectionHead'><span class='titlemark'>8. </span> <a id='x1-690008'></a>Agradecimientos</h3>
-<!-- l. 2856 --><p class='noindent'>TE X Live es un esfuerzo unido, por virtualmente todos los grupos de usuarios de TE X. Esta edición de TE X
+<!-- l. 2854 --><p class='noindent'>TE X Live es un esfuerzo unido, por virtualmente todos los grupos de usuarios de TE X. Esta edición de TE X
Live fue supervisada por Karl Berry. Los otros principales contribuidores, pasados y presentes, aparecen en la
siguiente lista:
</p>
@@ -2527,7 +2529,7 @@
</li>
<li class='itemize'>Hartmut Henkel, por significantes contribuciones al desarrollo de pdfTE X, LuaTE X, y mucho más.
</li>
- <li class='itemize'>Shunshaku Hirata, for much original and continuing on DVIPDFM<span class='lmmi-10'>x</span>.
+ <li class='itemize'>Shunshaku Hirata, por su continuo trabajo y originalidad en DVIPDFM<span class='lmmi-10'>x</span>.
</li>
<li class='itemize'>Taco Hoekwater, por renovados esfuerzos de desarrollo en MetaPost y el mismo
(Lua)TE X (<a class='url' href='http://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>http://luatex.org</span></a>), incorporando ConTE Xt en TE X Live, y dándole a Kpathsea
@@ -2556,7 +2558,7 @@
TE X Live 2008, especialmente en Windows, y por su trabajo en actualizar este manual, donde
describe muchas de estas funciones.
</li>
- <li class='itemize'>Clerk Ma, for engine bug fixes and extensions.
+ <li class='itemize'>Clerk Ma, por reparación de errores en el motor y extensiones.
</li>
<li class='itemize'>Mojca Miklavec, por muchísima ayuda con ConTE Xt, edificando muchos conjuntos de binarios y
mucho más.
@@ -2565,12 +2567,13 @@
datos del extenso <span class='rm-lmss-10'>pst-geo </span>y de esa manera poder incluirlo, pero por encima de todo, por su notable
trabajo con <span class='rm-lmss-10'>hyperref</span>.
</li>
- <li class='itemize'>Phelype Oleinik, for the group-delimited <span class='rm-lmtt-10'>\input </span>across engines in 2020, and more.
+ <li class='itemize'>Phelype Oleinik, por el <span class='rm-lmtt-10'>\input </span>de delimitados de grupos en todos los motores en 2020, y mucho
+ más
</li>
<li class='itemize'>Petr Olšak, quien coordinó y revisó cuidadosamente todo el material eslovaco y checoslovaco.
- </li>
+ </li>
<li class='itemize'>Toshio Oshima, por su pre-visualizador <span class='rm-lmss-10'>dviout </span>para Windows.
</li>
<li class='itemize'>Manuel Pé´egourié´e-Gonnard, por ayudar con actualizaciones de paquetes, mejorías en la
@@ -2614,28 +2617,28 @@
</li>
<li class='itemize'>Hironobu Yamashita, por muchísimo trabajo en en pTE X y respaldo relacionado con el mismo.
</li></ul>
-<!-- l. 3009 --><p class='indent'> Edificadores de los binarios: Marc Baudoin (<span class='rm-lmss-10'>amd64-netbsd</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>), Ken Brown (<span class='rm-lmss-10'>i386-cygwin</span>,
+<!-- l. 3007 --><p class='indent'> Edificadores de los binarios: Marc Baudoin (<span class='rm-lmss-10'>amd64-netbsd</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>), Ken Brown (<span class='rm-lmss-10'>i386-cygwin</span>,
<span class='rm-lmss-10'>x86_64-cygwin</span>), Simon Dales (<span class='rm-lmss-10'>armhf-linux</span>), Johannes Hielscher (<span class='rm-lmss-10'>aarch64-linux</span>), Akira Kakuto (<span class='rm-lmss-10'>win32</span>), Dick
Koch (<span class='rm-lmss-10'>x86_64-darwin</span>), Mojca Miklavec (<span class='rm-lmss-10'>amd64-freebsd</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-freebsd</span>, <span class='rm-lmss-10'>x86_64-darwinlegacy</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-solaris</span>,
<span class='rm-lmss-10'>x86_64-solaris</span>, <span class='rm-lmss-10'>sparc-solaris</span>), Norbert Preining (<span class='rm-lmss-10'>i386-linux</span>, <span class='rm-lmss-10'>x86_64-linux</span>, <span class='rm-lmss-10'>x86_64-linuxmusl</span>). Para información en
el proceso de edificación de TE X Live vea <a class='url' href='https://tug.org/texlive/build.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-</p><!-- l. 3026 --><p class='indent'> Traductores de este manual: Takuto Asakura (japonés), Boris Veytsman (ruso), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao,
+</p><!-- l. 3024 --><p class='indent'> Traductores de este manual: Takuto Asakura (japonés), Boris Veytsman (ruso), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao,
Yue Wang, y Helin Gai (chino), Uwe Ziegenhagen (alemán), Manuel Pé´egourié´e-Gonnard, Denis Bitouzé´e,
y Patrick Bideault (francés), Marco Pallante y Carla Maggi (italiano), Nikola Lečić´c (serbio),
Petr Sojka & Jan Busa (eslovaco checoslovaco), Staszek Wawrykiewicz y Zofia Walczak (polaco),
Carlos Enriquez Figueras (español). La página en el internet de la documentación de TE X Live es
<a class='url' href='https://tug.org/texlive/doc.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
-</p><!-- l. 3040 --><p class='indent'> Por supuesto que el más importante reconocimiento tiene que ir a Donald Knuth, primero antes que todo
+</p><!-- l. 3038 --><p class='indent'> Por supuesto que el más importante reconocimiento tiene que ir a Donald Knuth, primero antes que todo
por inventar TE X, y después por dárselo al mundo.
-</p><!-- l. 3042 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3040 --><p class='noindent'>
</p>
<h3 class='sectionHead'><span class='titlemark'>9. </span> <a id='x1-700009'></a>Historia del lanzamiento</h3>
-<!-- l. 3045 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 3043 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>9.1. </span> <a id='x1-710009.1'></a>Pasado</h4>
-<!-- l. 3047 --><p class='noindent'>Conversaciones comenzaron a finales de 1993, cuando el Grupo de Usuarios Holandés de TE X
+<!-- l. 3045 --><p class='noindent'>Conversaciones comenzaron a finales de 1993, cuando el Grupo de Usuarios Holandés de TE X
comenzó a trabajar en su CD 4AllTE X para usuarios de <span class='rm-lmr-9'>MS-DOS</span>, y en ese momento sólo se esperó en
producir un sencillo, y racional CD para todos los sistemas. El gol de este proyecto era bastante
ambicioso, durante el tiempo que esto se quería llevar a cabo. No obstante a ello esto generó no tan
@@ -2648,7 +2651,7 @@
este grupo de trabajo. También estaba esclarecido que el éxito del CD 4AllTE X mostró que los
usuarios de Unix se beneficiarían de un sistema fácil, y este es el otro principal motivo de TE X
Live.
-</p><!-- l. 3070 --><p class='indent'> En el otoño de 1995, fue cuando nos dedicamos en realizar un CD TDS basado en Unix, y rápidamente
+</p><!-- l. 3068 --><p class='indent'> En el otoño de 1995, fue cuando nos dedicamos en realizar un CD TDS basado en Unix, y rápidamente
identificamos el teTE X de Thomas Esser, como la configuración ideal, debido a que ya tenía apoyo para
múltiples plataformas y fue construido con portabilidad a través de varios sistemas. Thomas acordó en
ayudar, y el trabajo comenzó seriamente en el comienzo de 1996. La primera edición fue lanzada en
@@ -2660,7 +2663,7 @@
todas sus funciones. La 4a edición seguía el mismo patrón, usando una nueva versión de teTE X, y
un nuevo lanzamiento de Web2C (7.3). El sistema ahora incluye configuraciones completas para
Windows.
-</p><!-- l. 3089 --><p class='indent'> Para la 5a edición (marzo del 2000), muchas partes del CD fueron revisadas y chequeadas, actualizando
+</p><!-- l. 3087 --><p class='indent'> Para la 5a edición (marzo del 2000), muchas partes del CD fueron revisadas y chequeadas, actualizando
cientos de paquetes. Los detalles de los paquetes fueron almacenados en archivos XML. Pero el cambio más
grande para TE X Live 5, fue que todos los programas no-libres, fueron removidos. Todo en TE X Live está
ahora con el propósito de que sea compatible con las Directrices de Programas Libres de Debian, como está
@@ -2667,25 +2670,25 @@
reflejado en Debian Free Software Guidelines (<a class='url' href='https://www.debian.org/intro/free.es.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.debian.org/intro/free.es.html</span></a>); hemos hecho
nuestro mejor esfuerzo en revisar las condiciones de la licencia para todos los paquetes, pero agradeceríamos
muchísimo, escuchar de cualquier error cometido.
-</p><!-- l. 3102 --><p class='indent'> La 6a edición (julio del 2001) tuvo mucho más material actualizado. El mayor cambio fue el de un concepto
+</p><!-- l. 3100 --><p class='indent'> La 6a edición (julio del 2001) tuvo mucho más material actualizado. El mayor cambio fue el de un concepto
nuevo de instalación: el usuario pudiese seleccionar un set de colecciones más exacto. Las colecciones
relacionadas con lenguajes, fueron completamente reorganizadas, de esa manera, seleccionando cualesquiera de
estas, instala no solo los macros, sino también las fuentes, etc., pero también prepara un apropiado archivo
<span class='rm-lmtt-10'>language.dat</span>
-</p><!-- l. 3111 --><p class='indent'> La 7a edición de 2002 tuvo la notable adición de respaldo a Mac OS X, y las vastas posibilidades de
+</p><!-- l. 3109 --><p class='indent'> La 7a edición de 2002 tuvo la notable adición de respaldo a Mac OS X, y las vastas posibilidades de
actualizaciones a todo tipo de programas y paquetes. Un gol importante fue la integración de los archivos
originales con teTE X, para corregir la separación entre versiones 5 y 6.
-</p><!-- l. 3117 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3115 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.1. </span> <a id='x1-720009.1.1'></a>2003</h5>
-<!-- l. 3117 --><p class='noindent'>En el 2003, con la continua inundación de actualizaciones y adiciones, nos dimos cuenta que TE X Live había
+<!-- l. 3115 --><p class='noindent'>En el 2003, con la continua inundación de actualizaciones y adiciones, nos dimos cuenta que TE X Live había
crecido de tal manera, que un solo CD no podía contenerlo, y por ese motivo lo separamos en tres diferentes
distribuciones (vea la sección <a href='#x1-90002.1'>2.1<!-- tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>, p. <a href='#x1-90002.1'>6<!-- tex4ht:ref: sec:tl-coll-dists --></a>). En adición a esto:
</p>
+
+
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>A petición del equipo de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, modificamos los comandos estándares <span class='rm-lmss-10'>latex </span>y <span class='rm-lmss-10'>pdflatex </span>(vea p. <a href='#x1-120002.4'>9<!-- tex4ht:ref: text:etex --></a>).
-
-
</li>
<li class='itemize'>Las nuevas fuentes de Latin Modern fueron incluidas (y ahora son recomendadas).
</li>
@@ -2714,20 +2717,20 @@
</li>
<li class='itemize'>Finalmente, debido a que los números de las versiones, han incrementado de manera inconsistente,
el número de la versión es identificada por el año: TE X Live 2003.</li></ul>
-<!-- l. 3164 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 3162 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.2. </span> <a id='x1-730009.1.2'></a>2004</h5>
-<!-- l. 3166 --><p class='noindent'>En el 2004 se vieron muchos cambios:
+<!-- l. 3164 --><p class='noindent'>En el 2004 se vieron muchos cambios:
</p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Si se habían instalado las fuentes a los directorios locales, los cuales usan sus propios archivos de
soporte, como <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.map</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.enc</span></span> (mucho menos propenso este último) usted tendrá que mover estos
archivos de respaldo.
- <!-- l. 3175 --><p class='noindent'>Los archivos <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.map</span></span> se buscan ahora en los subdirectorios <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fonts/map</span></span>, solamente (en cada árbol de
+ <!-- l. 3173 --><p class='noindent'>Los archivos <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.map</span></span> se buscan ahora en los subdirectorios <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fonts/map</span></span>, solamente (en cada árbol de
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf</span></span>), junto con la ruta del sistema <span class='rm-lmtt-10'>TEXFONTMAPS</span>. De similar manera, los archivos <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.enc</span></span>, son
ahora buscados en los directorios <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fonts/enc</span></span> solamente, a través de la ruta del sistema <span class='rm-lmtt-10'>ENCFONTS</span>.
El comando <span class='rm-lmss-10'>updmap</span>, atentará de advertirle sobre cualquier problema.
- </p><!-- l. 3184 --><p class='noindent'>Para métodos en manipular esto y otra información, por favor de ver
+ </p><!-- l. 3182 --><p class='noindent'>Para métodos en manipular esto y otra información, por favor de ver
<a class='url' href='https://tug.org/texlive/mapenc.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
</p></li>
<li class='itemize'>El TE X Collection ha sido expandido con la adición de un CD de instalación basado en MiKTE X,
@@ -2740,10 +2743,10 @@
<li class='itemize'>Todos los archivos de ingreso relacionados con TE X son ahora coleccionados en el subdirectorio
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex</span></span> de los árboles de <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf*</span></span>, en vez de tener directorios parientes separados <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex</span></span>, <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>etex</span></span>, <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>pdftex</span></span>,
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>pdfetex</span></span>, etc. Vea <a href='../../../../texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions'><span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist/doc/generic/tds/tds.html#Extensions</span></a>.
+
+
</li>
<li class='itemize'>Los scripts de ayuda (que no están supuestos a ser invocados por los usuarios)
-
-
están ahora localizados en un nuevo subdirectorio <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>scripts</span></span> de los árboles <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf*</span></span>,
y pueden ser buscados mediante la vía de <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich -format=texmfscripts</span></span></span>. Por lo
tanto si tiene programas que operan bajo estos scripts, necesitarán ser ajustados. Vea
@@ -2795,7 +2798,7 @@
<pre id='fancyvrb19' class='fancyvrb'><a id='x1-73002r1'></a> \input "archivo con espacios" %plain
<a id='x1-73004r2'></a> \input{"archivo con espacios"} %latex</pre>
</pre>
- <!-- l. 3289 --><p class='nopar'>Vea el manual de Web2c para más información sobre esto: <a href='../../../../texmf-dist/doc/web2c'>texmf-dist/doc/web2c</a>.
+ <!-- l. 3287 --><p class='nopar'>Vea el manual de Web2c para más información sobre esto: <a href='../../../../texmf-dist/doc/web2c'>texmf-dist/doc/web2c</a>.
</p></li>
<li class='itemize'>Respaldo técnico para encTE X está ahora incluído dentro de Web2C y consiguientemente para todos los
programas de TE X, mediante la opción <span class='rm-lmtt-10'> enc </span>— <span class='rm-lmri-10'>solamente cuando los formatos sean edificados</span>.
@@ -2834,10 +2837,10 @@
no estaba previamente documentado.) De igual manera, en <span class='rm-lmss-10'>mips-irix</span>, las ejecuciones de <span class='rm-lmr-9'>MIPS</span>pro 7.4, son
requeridas.
</li></ul>
-<!-- l. 3355 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 3353 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.3. </span> <a id='x1-740009.1.3'></a>2005</h5>
-<!-- l. 3357 --><p class='noindent'>El 2005 presenció un inmenso número de actualizaciones de paquetes y programas. La estructura se
+<!-- l. 3355 --><p class='noindent'>El 2005 presenció un inmenso número de actualizaciones de paquetes y programas. La estructura se
mantuvo, relativamente estable desde el 2004, pero inevitablemente hubieron algunos cambios
también:
</p>
@@ -2869,7 +2872,7 @@
<pre id='verbatim-7' class='verbatim'>
<pre id='fancyvrb20' class='fancyvrb'><a id='x1-74002r1'></a> latex --translate-file=vacío.tcx tuarchivo.tex</pre></pre>
- <!-- l. 3419 --><p class='nopar'>
+ <!-- l. 3417 --><p class='nopar'>
</p></li>
<li class='itemize'>El nuevo programa <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx </span>está incluido para traducción de DVI a PDF; esto es una actualización
activamente mantenida de <span class='rm-lmss-10'>dvipdfm </span>(el cual está también disponible por ahora, pero no más
@@ -2882,101 +2885,101 @@
<li class='itemize'>Para consistencia, las variables <span class='rm-lmtt-10'>HOMETEXMF </span>y <span class='rm-lmtt-10'>VARTEXMF </span>han sido renombradas a <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFHOME </span>y
<span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSVAR</span>, respectivamente. También está <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFVAR</span>, el cual es por estándar, específico con el
usuario. Vea el primer punto encima de esto para más información.</li></ul>
-<!-- l. 3447 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 3445 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.4. </span> <a id='x1-750009.1.4'></a>2006–2007</h5>
-<!-- l. 3449 --><p class='noindent'>Durante el 2006–2007, la mayor adición a TE X Live fue el programa XeTE X, disponible como los programas
+<!-- l. 3447 --><p class='noindent'>Durante el 2006–2007, la mayor adición a TE X Live fue el programa XeTE X, disponible como los programas
<span class='rm-lmtt-10'>xetex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex</span>; vea <a class='url' href='https://scripts.sil.org/xetex'><span class='rm-lmtt-10'>https://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-</p><!-- l. 3454 --><p class='indent'> Metapost también recibió una notable actualización, con más planes para el futuro.
+</p><!-- l. 3452 --><p class='indent'> Metapost también recibió una notable actualización, con más planes para el futuro.
(<a class='url' href='https://tug.org/metapost/articles'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/metapost/articles</span></a>), de igual manera, pdfTE X (<a class='url' href='https://tug.org/applications/pdftex'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
-</p><!-- l. 3459 --><p class='indent'> El archivo de TE X <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.fmt</span></span> (formato de alta-velocidad), y otras archivos similares para MetaPost y
+</p><!-- l. 3457 --><p class='indent'> El archivo de TE X <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.fmt</span></span> (formato de alta-velocidad), y otras archivos similares para MetaPost y
<span class='logo-10'>METAFONT</span> están ahora almacenados en los subdirectorios de <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>texmf/web2c</span></span>, en vez del directorio mismo
(aunque el directorio esté siendo buscado, por el hecho que algún <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>.fmt</span></span>’s) exista en el sistema. Los
subdirectorios son nombrados por el ‘motor’ en uso, tal como <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>pdftex</span></span> o <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>xetex</span></span>. Este cambio debe ser
invisible en uso normal.
-</p><!-- l. 3469 --><p class='indent'> El programa de <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(básico) no lee ya más, las primeras líneas<span class='rm-lmtt-10'>%& </span>para determinar el formato que ejecutar;
+</p><!-- l. 3467 --><p class='indent'> El programa de <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(básico) no lee ya más, las primeras líneas<span class='rm-lmtt-10'>%& </span>para determinar el formato que ejecutar;
esto es divisado por el TE X de Knuth. (L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X y todo lo demás, aún leen las líneas<span class='rm-lmtt-10'>%&</span>).
-</p><!-- l. 3474 --><p class='indent'> Por supuesto que este año también presenció (como usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
+</p><!-- l. 3472 --><p class='indent'> Por supuesto que este año también presenció (como usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
programas. Por favor de revisar <span class='rm-lmr-9'>CTAN </span>(<a class='url' href='https://mirror.ctan.org'><span class='rm-lmtt-10'>https://mirror.ctan.org</span></a>) para actualizaciones.
-</p><!-- l. 3480 --><p class='indent'> Internamente, el árbol original es ahora almacenado en Subversión, con una interfaz de web para ver el
+</p><!-- l. 3478 --><p class='indent'> Internamente, el árbol original es ahora almacenado en Subversión, con una interfaz de web para ver el
árbol, como el enlace de nuestra página muestra. Aunque no está visible en la distribución final, esperamos
que esto seguirá proveyendo una fundación estable en el desarrollo y construcción en los años
venideros.
-</p><!-- l. 3487 --><p class='indent'> Finalmente, en mayo del 2006, Thomas Esser anunció que él no continuaría con las actualizaciones de
+</p><!-- l. 3485 --><p class='indent'> Finalmente, en mayo del 2006, Thomas Esser anunció que él no continuaría con las actualizaciones de
teTE X (<a class='url' href='https://tug.org/tetex'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/tetex</span></a>). Y producto de esto, ha existido un alto interés en TE X Live, especialmente
entre los distribuidores de GNU/Linux. (Existe un nuevo esquema de instalación para <span class='rm-lmtt-10'>tetex </span>en TE X Live, el
cual provee un aproximado equivalente.) Esperamos que esto eventualmente se traduzca a mejorías para todos,
en el sistema TE X.
-</p><!-- l. 3497 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3495 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.5. </span> <a id='x1-760009.1.5'></a>2008</h5>
-<!-- l. 3499 --><p class='noindent'>En el 2008, la infraestructura completa de TE X Live fue rediseñada y re-implementada. Toda la información
+<!-- l. 3497 --><p class='noindent'>En el 2008, la infraestructura completa de TE X Live fue rediseñada y re-implementada. Toda la información
acerca de la instalación está ahora guardada en un archivo de texto regular <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tlpkg/texlive.tlpdb</span></span>.
-</p><!-- l. 3504 --><p class='indent'> Entre otras cosas, esto finalmente posibilita actualizar una instalación de TE X Live a través del
+</p><!-- l. 3502 --><p class='indent'> Entre otras cosas, esto finalmente posibilita actualizar una instalación de TE X Live a través del
Internet después de una instalación inicial, una función que ha sido proveída por MiKTE X por años.
Esperamos en actualizar regularmente los paquetes, tan pronto como estos sean introducidos a
CTAN.
-</p><!-- l. 3511 --><p class='indent'> El nuevo y mayor motor de compilación LuaTE X (<a class='url' href='https://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>https://luatex.org</span></a>) está incluido; que aparte de
+</p><!-- l. 3509 --><p class='indent'> El nuevo y mayor motor de compilación LuaTE X (<a class='url' href='https://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>https://luatex.org</span></a>) está incluido; que aparte de
proveer un nuevo nivel de flexibilidad en la composición tipográfica, es a su vez, un excelente lenguaje de
inscripción para uso adentro y afuera de documentos TE X.
-</p><!-- l. 3517 --><p class='indent'> Ayuda técnica entre Windows y plataformas basadas en Unix, es ahora mucho más uniforme. En particular,
+</p><!-- l. 3515 --><p class='indent'> Ayuda técnica entre Windows y plataformas basadas en Unix, es ahora mucho más uniforme. En particular,
la mayoría de los scripts de Perl y Lua están ahora disponibles en Windows, usando el Perl que internamente
se distribuye con TE X Live.
-</p><!-- l. 3523 --><p class='indent'> El nuevo script <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>(section <a href='#x1-430005'>5<!-- tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) es la interfaz general para administrar TE X Live después de una
+</p><!-- l. 3521 --><p class='indent'> El nuevo script <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>(section <a href='#x1-430005'>5<!-- tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) es la interfaz general para administrar TE X Live después de una
instalación inicial. Manipula actualizaciones de paquetes, y consiguientes regeneración de formatos,
regeneración de archivos de mapas, y archivos de lenguajes, opcionalmente incluyendo adiciones
locales.
-</p><!-- l. 3530 --><p class='indent'> Con el advenimiento de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>, las acciones de <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>para editar los archivos de configuración de
+</p><!-- l. 3528 --><p class='indent'> Con el advenimiento de <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>, las acciones de <span class='rm-lmss-10'>texconfig </span>para editar los archivos de configuración de
formateo, y de separación silábica, están ahora desactivados.
-</p><!-- l. 3535 --><p class='indent'> El programa de índice <span class='rm-lmss-10'>xindy </span>(<a class='url' href='https://xindy.sourceforge.net/'><span class='rm-lmtt-10'>https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) está ahora incluido en la mayoría de las
+</p><!-- l. 3533 --><p class='indent'> El programa de índice <span class='rm-lmss-10'>xindy </span>(<a class='url' href='https://xindy.sourceforge.net/'><span class='rm-lmtt-10'>https://xindy.sourceforge.net/</span></a>) está ahora incluido en la mayoría de las
plataformas.
-</p><!-- l. 3539 --><p class='indent'> La herramienta <span class='rm-lmss-10'>kpsewhich</span>, puede reportar ahora todas aquellos ingresos que concuerden de un archivo
+</p><!-- l. 3537 --><p class='indent'> La herramienta <span class='rm-lmss-10'>kpsewhich</span>, puede reportar ahora todas aquellos ingresos que concuerden de un archivo
(option <span class='rm-lmtt-10'>--all</span>) y limita aquellos que coincidan en un subdirectorio dado (option <span class='rm-lmtt-10'>--subdir</span>).
-</p><!-- l. 3544 --><p class='indent'> El programa <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx </span>ahora incluye nuevas funciones para extraer la información del borde de las cajas, a
+</p><!-- l. 3542 --><p class='indent'> El programa <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx </span>ahora incluye nuevas funciones para extraer la información del borde de las cajas, a
través de la línea de comando <span class='rm-lmss-10'>extractbib</span>; esto fue una de las últimas funciones proveídas por <span class='rm-lmss-10'>dvipdfm</span>, pero no
en <span class='rm-lmss-10'>dvipdfmx</span>.
-</p><!-- l. 3551 --><p class='indent'> Los aliases de las fuentes <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Times-Roman</span></span>, y <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Helvetica</span></span>, y muchos más, han sido removidos. Diferentes
+</p><!-- l. 3549 --><p class='indent'> Los aliases de las fuentes <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Times-Roman</span></span>, y <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>Helvetica</span></span>, y muchos más, han sido removidos. Diferentes
paquetes esperan que funcionen diferentemente (en particular, que tengan diferentes codificaciones), y no hubo
manera en resolver esto.
-</p><!-- l. 3557 --><p class='indent'> El formato <span class='rm-lmss-10'>platex </span>ha sido removido, para resolver un conflicto de nombre con un completamente diferente
+</p><!-- l. 3555 --><p class='indent'> El formato <span class='rm-lmss-10'>platex </span>ha sido removido, para resolver un conflicto de nombre con un completamente diferente
<span class='rm-lmss-10'>platex</span>; el <span class='rm-lmss-10'>polski</span>, es ahora el de ayuda principal en polaco.
-</p><!-- l. 3562 --><p class='indent'> Internamente, los archivos de cadenas de datos, son ahora compilados en los binarios, para facilitar las
+</p><!-- l. 3560 --><p class='indent'> Internamente, los archivos de cadenas de datos, son ahora compilados en los binarios, para facilitar las
actualizaciones.
-</p><!-- l. 3566 --><p class='indent'> Finalmente, los cambios hechos por Donald Knuth en su ‘afinación de TE X del 2008’, está incluida en esta
+</p><!-- l. 3564 --><p class='indent'> Finalmente, los cambios hechos por Donald Knuth en su ‘afinación de TE X del 2008’, está incluida en esta
versión. Vea <a class='url' href='http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
-</p><!-- l. 3571 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3569 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.6. </span> <a id='x1-770009.1.6'></a>2009</h5>
-<!-- l. 3573 --><p class='noindent'>En el 2009, el formato de resultado estándar para Lua(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TE X es ahora PDF, para así tomar ventaja del apoyo
+<!-- l. 3571 --><p class='noindent'>En el 2009, el formato de resultado estándar para Lua(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TE X es ahora PDF, para así tomar ventaja del apoyo
de LuaTE X con OpenType, et al. Nuevos ejecutables nombrados <span class='rm-lmtt-10'>dviluatex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>dvilualatex </span>ejecutan
LuaTE X con resultados DVI. La página de LuaTE X es <a class='url' href='http://luatex.org'><span class='rm-lmtt-10'>http://luatex.org</span></a>.
-</p><!-- l. 3580 --><p class='indent'> El motor original Omega, y formato Lambda han sido extraídos, después de discusiones con
+</p><!-- l. 3578 --><p class='indent'> El motor original Omega, y formato Lambda han sido extraídos, después de discusiones con
los autores de Omega. El actualizado Aleph y Lamed permanecen, al igual que las utilidades de
Omega.
-</p><!-- l. 3585 --><p class='indent'> Un nueva versión de las fuentes Type 1 de AMS, está incluida, incluyendo Computer Modern: con unos
+</p><!-- l. 3583 --><p class='indent'> Un nueva versión de las fuentes Type 1 de AMS, está incluida, incluyendo Computer Modern: con unos
cuantos cambios en la configuración de estos, que a través de los años, han sido llevado a cabo por Knuth, con los
archivos originales de Metafont, han sido integrados y actualizados. Las fuentes Euler han sido completamente
reconfiguradas por Hermann Zapf (vea <a class='url' href='http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92hagen-euler.pdf</span></a>).
En todos los casos, los métricos no han cambiado. La página en el Internet de las fuentes de AMS se encuentra
en <a class='url' href='https://www.ams.org/tex/amsfonts.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-</p><!-- l. 3597 --><p class='indent'> El nuevo editor con GUI TE Xworks está incluido para Windows, y también en MacTE X. Para otras
+</p><!-- l. 3595 --><p class='indent'> El nuevo editor con GUI TE Xworks está incluido para Windows, y también en MacTE X. Para otras
plataformas, y para más información, vea la página en el Web de TE Xworks, <a class='url' href='https://tug.org/texworks'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texworks</span></a>.
Este editor es multi-plataforma, inspirado por TeXShop para Mac OS X con el objetivo en ser fácil de
usar.
-</p><!-- l. 3604 --><p class='indent'> El programa de gráficas Asymptote está incluido para varias plataformas. Esto implementa un lenguaje
+</p><!-- l. 3602 --><p class='indent'> El programa de gráficas Asymptote está incluido para varias plataformas. Esto implementa un lenguaje
de descripción de lenguajes, basado en texto, con cierto parecido con Metapost, pero con apoyo
para un avanzado formato de tres dimensiones, y otras funciones. Su página en el Web está en
<a class='url' href='https://asymptote.sourceforge.net'><span class='rm-lmtt-10'>https://asymptote.sourceforge.net</span></a>.
-</p><!-- l. 3611 --><p class='indent'> El programa por separado, <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfm</span>, ha sido reemplazado por <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx</span>, el cual opera en un modo de
+</p><!-- l. 3609 --><p class='indent'> El programa por separado, <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfm</span>, ha sido reemplazado por <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx</span>, el cual opera en un modo de
compatibilidad especial, bajo ese nombre. <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx </span>incluye apoyo para <span class='rm-lmr-9'>CJK </span>y tiene muchos otros arreglos que
se acumularon, a través de los años, desde la última versión de <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfm</span>. La página principal de DVIPDFMx
está en <a class='url' href='http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx'><span class='rm-lmtt-10'>http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>.
-</p><!-- l. 3619 --><p class='indent'> Ejecutables para <span class='rm-lmss-10'>cygwin </span>y plataformas <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, están ahora incluidos, aunque se nos fue aconsejado que
+</p><!-- l. 3617 --><p class='indent'> Ejecutables para <span class='rm-lmss-10'>cygwin </span>y plataformas <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, están ahora incluidos, aunque se nos fue aconsejado que
muchos usuarios de Open<span class='rm-lmr-9'>BSD </span>obtienen TE X a través de los paquetes de sus sistemas, y encima de esto,
habían dificultades en hacer que los binarios funcionaran en más de una versión.
-</p><!-- l. 3626 --><p class='indent'> Una miscelánea de pequeños cambios: ahora usamos comprensión <span class='rm-lmss-10'>xz</span>, el estable programa que reemplaza a
+</p><!-- l. 3624 --><p class='indent'> Una miscelánea de pequeños cambios: ahora usamos comprensión <span class='rm-lmss-10'>xz</span>, el estable programa que reemplaza a
<span class='rm-lmss-10'>lzma </span>(<a class='url' href='https://tukaani.org/xz/'><span class='rm-lmtt-10'>https://tukaani.org/xz/</span></a>); el carácter literal <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>$</span></span></span> es permitido en los nombres de archivos,
cuando no introduce un nombre de una variable conocida; la librería Kpathsea es ahora multi-hilo,
multi-procesos, (hizo uso de esto, en Metapost); y la edificación entera de TE X Live está basada ahora en
@@ -2983,15 +2986,15 @@
Automake.
-</p><!-- l. 3635 --><p class='indent'> Nota final del pasado: todas las versiones de TE X Live, acompañado de material auxiliar como las etiquetas
+</p><!-- l. 3633 --><p class='indent'> Nota final del pasado: todas las versiones de TE X Live, acompañado de material auxiliar como las etiquetas
de los CD, están ahora disponibles en <a class='url' href='ftp://tug.org/historic/systems/texlive'><span class='rm-lmtt-10'>ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
-</p><!-- l. 3640 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3638 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.7. </span> <a id='x1-780009.1.7'></a>2010</h5>
-<!-- l. 3643 --><p class='noindent'>En el 2010, la versión estándar para los resultados en PDF es ahora 1.5, permitiendo más compresión. Esto
+<!-- l. 3641 --><p class='noindent'>En el 2010, la versión estándar para los resultados en PDF es ahora 1.5, permitiendo más compresión. Esto
aplica también a todos los motores que fueron usados para producir PDF y <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx</span>. Cargando los paquetes
<span class='rm-lmss-10'>pdf14 </span>de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X revierte a PDF-1.4, o set <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>\pdfminorversion=4</span></span></span>.
-</p><!-- l. 3649 --><p class='indent'> Pdf(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TE X ahora <span class='rm-lmri-10'>automáticamente </span>convierte un archivo encapsulado de PostScript (EPS) a un PDF,
+</p><!-- l. 3647 --><p class='indent'> Pdf(L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TE X ahora <span class='rm-lmri-10'>automáticamente </span>convierte un archivo encapsulado de PostScript (EPS) a un PDF,
mediante la vía de del paquete <span class='rm-lmss-10'>epstopdf</span>, siempre y cuando el archivo de configuración <span class='rm-lmtt-10'>graphics.cfg </span>de
L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X esté cargado, y si el formato PDF es seleccionado como estándar en la salida. Las opciones estándar,
tienen como objetivo, eliminar cualquier chance de que los archivos que hayan sido creados a mano, puedan ser
@@ -2999,89 +3002,89 @@
ingreso de <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>\newcommand{\DoNotLoadEpstopdf}{}</span></span></span> (o <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>\def...</span></span></span>) antes de la declaración <span class='rm-lmtt-10'>\documentclass</span>. Este
archivo tampoco es cargado, si <span class='rm-lmss-10'>pst-pdf </span>es utilizado. Para más detalles, vea la documentación del paquete
<span class='rm-lmss-10'>epstopdf </span>(<a class='url' href='https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg'><span class='rm-lmtt-10'>https://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-</p><!-- l. 3664 --><p class='indent'> Un cambio relacionado con esto, es la ejecución de unos cuantos comandos externos de TE X, mediante la
+</p><!-- l. 3662 --><p class='indent'> Un cambio relacionado con esto, es la ejecución de unos cuantos comandos externos de TE X, mediante la
vía de la función <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>, que está ahora activado por estándar. Estos comandos son <span class='rm-lmtt-10'>repstopdf</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>makeindex</span>, <span class='rm-lmtt-10'>kpsewhich</span>, <span class='rm-lmtt-10'>bibtex</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>bibtex8</span>; la lista está definida en <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>. En aquellos sistemas, que
tienen que prohibir todos estos comandos externos, esta opción se puede desactivar, en el instalador
(vea la sección <a href='#x1-270003.2.4'>3.2.4<!-- tex4ht:ref: sec:options --></a>), o sobrescribe el valor después de la instalación mediante la ejecución de
<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>tlmgr conf texmf shell escape 0</span></span></span>.
-</p><!-- l. 3676 --><p class='indent'> Y aún otro cambio fue en B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X y Makeindex, que ahora rehúsan producir los archivos en un directorio
+</p><!-- l. 3674 --><p class='indent'> Y aún otro cambio fue en B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X y Makeindex, que ahora rehúsan producir los archivos en un directorio
arbitrario (como el mismo TE X), como valor estándar. Esto es así, porque ahora su uso puede ser activado,
mediante el restricto <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>. Para cambiar esto, la variable del entorno del sistema <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFOUTPUT </span>puede ser
fijada, o la configuración <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>openout_any</span></span></span> modificada.
-</p><!-- l. 3684 --><p class='indent'> XeTE X ahora respalda el ajuste de margen de un bloque de texto, de la misma manera que pdfTE X. (La
+</p><!-- l. 3682 --><p class='indent'> XeTE X ahora respalda el ajuste de margen de un bloque de texto, de la misma manera que pdfTE X. (La
expansión de la fuente, no es actualmente respaldado.)
-</p><!-- l. 3688 --><p class='indent'> Por configuración estándar, <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>ahora guarda una copia automáticamente de cada paquete actualizado
+</p><!-- l. 3686 --><p class='indent'> Por configuración estándar, <span class='rm-lmss-10'>tlmgr </span>ahora guarda una copia automáticamente de cada paquete actualizado
(<span class='rm-lmtt-10'>tlmgr option autobackup 1</span>), de esta manera, las actualizaciones que hayan tenido rupturas, puedan ser
fácilmente revertidas con <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr restore</span>. Si usted realiza actualizaciones, posteriores a la instalación, y no
cuenta con el espacio de almacenamiento en el disco para estas copias de seguridad, ejecute <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr option
</span><span class='rm-lmtt-10'>autobackup 0</span>.
-</p><!-- l. 3697 --><p class='indent'> Nuevos programas incluyen: el motor pTE X y utilidades relacionadas con el mismo para composición
+</p><!-- l. 3695 --><p class='indent'> Nuevos programas incluyen: el motor pTE X y utilidades relacionadas con el mismo para composición
tipográfica en japonés; el programa B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE XU para activación de Unicode en B<span class='rm-lmcsc-10'>ib</span>TE X; la utilidad <span class='rm-lmss-10'>chxtex</span>
(<a class='url' href='https://baruch.ev-en.org/proj/chktex'><span class='rm-lmtt-10'>https://baruch.ev-en.org/proj/chktex</span></a>) para la revisión de los documentos (L<span class='rm-lmr-7'>A</span> )TE X; el programa <span class='rm-lmss-10'>dvisvgm</span>
(<a class='url' href='https://dvisvgm.sourceforge.net'><span class='rm-lmtt-10'>https://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>) que es un traductor DVI-a-SVG.
-</p><!-- l. 3706 --><p class='indent'> Ejecutables para estas nuevas plataformas están ahora incluidas: <span class='rm-lmtt-10'>amd64-freebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>amd64-kfreebsd</span>,
+</p><!-- l. 3704 --><p class='indent'> Ejecutables para estas nuevas plataformas están ahora incluidas: <span class='rm-lmtt-10'>amd64-freebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>amd64-kfreebsd</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>i386-freebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>i386-kfreebsd</span>, <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span>, <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-solaris</span>.
-</p><!-- l. 3711 --><p class='indent'> Un cambio en TE X Live 2009 que fallamos en mencionar: numerosos ejecutables relacionados
+</p><!-- l. 3709 --><p class='indent'> Un cambio en TE X Live 2009 que fallamos en mencionar: numerosos ejecutables relacionados
con TE X4ht (<a class='url' href='https://tug.org/tex4ht'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/tex4ht</span></a>), fueron removidos de los directorios de los binarios. El
programa genérico <span class='rm-lmtt-10'>mk4ht </span>puede ser utilizado para ejecutar cualquiera de las combinaciones de
<span class='rm-lmtt-10'>tex4ht</span>.
-</p><!-- l. 3718 --><p class='indent'> Finalmente, la versión de TE X Live en el TE X Collection DVD no puede ser más ejecutada en vivo
+</p><!-- l. 3716 --><p class='indent'> Finalmente, la versión de TE X Live en el TE X Collection DVD no puede ser más ejecutada en vivo
(extrañamente curioso). Un DVD sencillo, ya no cuenta con más espacio. Un beneficioso efecto secundario de
esto, es que la instalación directa de un DVD como tal, es mucho más rápida.
-</p><!-- l. 3724 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3722 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.8. </span> <a id='x1-790009.1.8'></a>2011</h5>
-<!-- l. 3726 --><p class='noindent'>Los binarios para Mac OS X (<span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span>) ahora solamente funcionan en Leopard y
+<!-- l. 3724 --><p class='noindent'>Los binarios para Mac OS X (<span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span>) ahora solamente funcionan en Leopard y
versiones recientes; Panther y Tiger, no tienen compatibilidad.
-</p><!-- l. 3730 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>Biber</span>, el programa para procesamiento de bibliografías está incluido en plataformas comunes. Su
+</p><!-- l. 3728 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>Biber</span>, el programa para procesamiento de bibliografías está incluido en plataformas comunes. Su
construcción está estrechamente acompañada por el paquete <span class='rm-lmtt-10'>biblatex</span>, el cual re-implementa completamente
las facilidades bibliográficas proveídas por LaTeX.
-</p><!-- l. 3736 --><p class='indent'> El programa (<span class='rm-lmtt-10'>mpost</span>) ya no crea ni utiliza más, los archivos <span class='rm-lmtt-10'>.mem</span>. Los archivos necesarios, tales
+</p><!-- l. 3734 --><p class='indent'> El programa (<span class='rm-lmtt-10'>mpost</span>) ya no crea ni utiliza más, los archivos <span class='rm-lmtt-10'>.mem</span>. Los archivos necesarios, tales
como <span class='rm-lmtt-10'>plain.mp</span>, son simplemente leídos durante la ejecución. Esto es relacionado, con el apoyo
a Metapost como una librería, que es un significante avance, y que no es un cambio visible al
usuario.
-</p><!-- l. 3743 --><p class='indent'> La implementación <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>en Perl, previamente utilizada solamente en Windows, ha sido reconfigurada y
+</p><!-- l. 3741 --><p class='indent'> La implementación <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>en Perl, previamente utilizada solamente en Windows, ha sido reconfigurada y
ahora está siendo utilizada en todas las plataformas. No debe haber ningún cambio visual para el usuario,
como resultado de esto, excepto que opera mucho más rápido.
-</p><!-- l. 3749 --><p class='indent'> Los programas <span class='rm-lmss-10'>initex </span>e <span class='rm-lmss-10'>initex </span>fueron restaurados, (pero sin otras variantes <span class='rm-lmss-10'>ini*</span>).
-</p><!-- l. 3752 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3747 --><p class='indent'> Los programas <span class='rm-lmss-10'>initex </span>e <span class='rm-lmss-10'>initex </span>fueron restaurados, (pero sin otras variantes <span class='rm-lmss-10'>ini*</span>).
+</p><!-- l. 3750 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.9. </span> <a id='x1-800009.1.9'></a>2012</h5>
-<!-- l. 3754 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>respalda actualizaciones de múltiples repositorios en la red. La sección sobre múltiples repositorios en los
+<!-- l. 3752 --><p class='noindent'><span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>respalda actualizaciones de múltiples repositorios en la red. La sección sobre múltiples repositorios en los
resultados que provee <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr help </span>tiene más de estos.
-</p><!-- l. 3758 --><p class='indent'> El parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate </span>está fijado a 1 como estándar, para ambos <span class='rm-lmtt-10'>xetex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex</span>. Esto
+</p><!-- l. 3756 --><p class='indent'> El parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate </span>está fijado a 1 como estándar, para ambos <span class='rm-lmtt-10'>xetex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>xelatex</span>. Esto
permite saltos de líneas, después de guiones cortos y largos, lo cual siempre ha sido el funcionamiento de
TE X básico, L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X, LuaTE X, etc. Aquellos documentos existentes de XeTE X los cuales deben retener la
compatibilidad perfecta de saltos de líneas, necesitarán configurar <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXdashbreakstate </span>a-0
explícitamente.
-</p><!-- l. 3768 --><p class='indent'> Los archivos de salida, que son generados por <span class='rm-lmtt-10'>pdftex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, pueden exceder ahora, hasta
+</p><!-- l. 3766 --><p class='indent'> Los archivos de salida, que son generados por <span class='rm-lmtt-10'>pdftex </span>y <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, pueden exceder ahora, hasta
2gb.
-</p><!-- l. 3771 --><p class='indent'> Las 35 fuentes estándar de PostScript, están incluidas en los resultados de <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, por norma o estándar,
+</p><!-- l. 3769 --><p class='indent'> Las 35 fuentes estándar de PostScript, están incluidas en los resultados de <span class='rm-lmtt-10'>dvips</span>, por norma o estándar,
debido a que numerosas versiones de estas, están ahora presentes.
-</p><!-- l. 3775 --><p class='indent'> En el modo restricto de ejecución <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>, configurado como estándar, el programa <span class='rm-lmtt-10'>mpost </span>es ahora
+</p><!-- l. 3773 --><p class='indent'> En el modo restricto de ejecución <span class='rm-lmtt-10'>\write18</span>, configurado como estándar, el programa <span class='rm-lmtt-10'>mpost </span>es ahora
permitido.
-</p><!-- l. 3778 --><p class='indent'> Un archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>es también encontrado en <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>../texmf-local</span></span>, e.g.,
+</p><!-- l. 3776 --><p class='indent'> Un archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>es también encontrado en <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>../texmf-local</span></span>, e.g.,
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span></span>, si el mismo existe.
-</p><!-- l. 3783 --><p class='indent'> El script <span class='rm-lmtt-10'>updamp </span>lee <span class='rm-lmtt-10'>updmap.cfg </span>por cada árbol en vez de una configuración global. Este cambio, debe ser
+</p><!-- l. 3781 --><p class='indent'> El script <span class='rm-lmtt-10'>updamp </span>lee <span class='rm-lmtt-10'>updmap.cfg </span>por cada árbol en vez de una configuración global. Este cambio, debe ser
invisible, a menos que updmap.cfg’s hayan sido editados directamente. Puedes ver más sobre estos, invocando
<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>updmap --help</span></span></span>.
-</p><!-- l. 3789 --><p class='indent'> Las plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armel-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>mipsel-linux </span>fueron añadidas; <span class='rm-lmss-10'>sparc-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd </span>no se encuentran más
+</p><!-- l. 3787 --><p class='indent'> Las plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armel-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>mipsel-linux </span>fueron añadidas; <span class='rm-lmss-10'>sparc-linux </span>y <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd </span>no se encuentran más
en la distribución.
-</p><!-- l. 3793 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3791 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.10. </span> <a id='x1-810009.1.10'></a>2013</h5>
-<!-- l. 3794 --><p class='noindent'>La organización de la distribución: el directorio en alto-nivel <span class='rm-lmtt-10'>texmf/ </span>ha sido unido en <span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist/</span>,
+<!-- l. 3792 --><p class='noindent'>La organización de la distribución: el directorio en alto-nivel <span class='rm-lmtt-10'>texmf/ </span>ha sido unido en <span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist/</span>,
para simplicidad. Ambas variables de Kpathsea <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFMAIN</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDIST</span>, ahora apuntan hacia
<span class='rm-lmtt-10'>texmf-dist</span>.
-</p><!-- l. 3799 --><p class='indent'> Muchas colecciones pequeñas de lenguajes han sido unidas, para simplificar la instalación.
-</p><!-- l. 3802 --><p class='indent'> MetaPost: respaldo nativo para la producción de PNG y puntos-flotantes (IEEE doble) han sido
+</p><!-- l. 3797 --><p class='indent'> Muchas colecciones pequeñas de lenguajes han sido unidas, para simplificar la instalación.
+</p><!-- l. 3800 --><p class='indent'> MetaPost: respaldo nativo para la producción de PNG y puntos-flotantes (IEEE doble) han sido
añadidos.
-</p><!-- l. 3805 --><p class='indent'> LuaTE X: se actualizó con Lua 5.2, y ahora incluye una nueva librería (<span class='rm-lmtt-10'>pdfscanner</span>) para procesar
+</p><!-- l. 3803 --><p class='indent'> LuaTE X: se actualizó con Lua 5.2, y ahora incluye una nueva librería (<span class='rm-lmtt-10'>pdfscanner</span>) para procesar
contenido PDF externo, entre muchas cosas más (vea el sitio en el Internet).
-</p><!-- l. 3809 --><p class='indent'> XeTE X (también vea sus páginas para más): </p>
+</p><!-- l. 3807 --><p class='indent'> XeTE X (también vea sus páginas para más): </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>La librería HarfBuzz es usada para la organización de las fuentes, en vez de ICU. (ICU es aún
usada para el respaldo de codificación de archivos de ingreso, bi-dirección, y el opcional salto de
@@ -3099,25 +3102,25 @@
<li class='itemize'>El arreglo de búsquedas que no coincidan, entre XeTE X y <span class='rm-lmtt-10'>xdvipdfmx</span>.
</li>
<li class='itemize'>Apoyo de fuentes para matemática de OpenType.</li></ul>
-<!-- l. 3827 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>xdvi</span>: ahora utiliza las fuentes FreeType en vez de <span class='rm-lmtt-10'>t1lib </span>para la visualización.
-</p><!-- l. 3830 --><p class='indent'> El <span class='rm-lmss-10'>microtype.sty</span>: ahora respalda XeTE X (protuberancia) y LuaTE X (protuberancia, expansión de fuente,
+<!-- l. 3825 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>xdvi</span>: ahora utiliza las fuentes FreeType en vez de <span class='rm-lmtt-10'>t1lib </span>para la visualización.
+</p><!-- l. 3828 --><p class='indent'> El <span class='rm-lmss-10'>microtype.sty</span>: ahora respalda XeTE X (protuberancia) y LuaTE X (protuberancia, expansión de fuente,
rastreo), entre otras mejorías.
-</p><!-- l. 3834 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: nueva acción <span class='rm-lmtt-10'>pinning </span>para facilitar la configuración de múltiples repositorios; esa sección en <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>tmlgr --help</span></span></span>
+</p><!-- l. 3832 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>tlmgr</span>: nueva acción <span class='rm-lmtt-10'>pinning </span>para facilitar la configuración de múltiples repositorios; esa sección en <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>tmlgr --help</span></span></span>
tiene más, y en el Internet en <a class='url' href='https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
-</p><!-- l. 3840 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armhf-linux</span>, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, y <span class='rm-lmss-10'>amd64-netbsd </span>añadido o revivido; <span class='rm-lmss-10'>powerpc-aix</span>
+</p><!-- l. 3838 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>armhf-linux</span>, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix</span>, <span class='rm-lmss-10'>i386-netbsd</span>, y <span class='rm-lmss-10'>amd64-netbsd </span>añadido o revivido; <span class='rm-lmss-10'>powerpc-aix</span>
removido.
-</p><!-- l. 3844 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3842 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.11. </span> <a id='x1-820009.1.11'></a>2014</h5>
-<!-- l. 3846 --><p class='noindent'>El 2014, presenció otra afinación de TE X por parte de Knuth; esto afectó todos los motores, pero el único
+<!-- l. 3844 --><p class='noindent'>El 2014, presenció otra afinación de TE X por parte de Knuth; esto afectó todos los motores, pero el único
cambio visible, fue la restauración de la cadena <span class='rm-lmtt-10'>preloaded format </span>en la línea de banner. De
acuerdo a Knuth, esto ahora refleja el formato que sería cargado por norma, en vez de un formato
que no haya sido desechado y que esté pre-cargado en el binario; puede ser rescrito de varias
maneras.
-</p><!-- l. 3855 --><p class='indent'> pdfTE X: nuevo parámetro de supresión-de-advertencia <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppresswarningpagegroup</span>; nuevos primitivos
+</p><!-- l. 3853 --><p class='indent'> pdfTE X: nuevo parámetro de supresión-de-advertencia <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppresswarningpagegroup</span>; nuevos primitivos
para espacios falsos entre-palabras, que ayuden con el reflujo del texto: <span class='rm-lmtt-10'>\pdfinterwordspaceon</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfinterwordspaceoff</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdffakespace</span>.
-</p><!-- l. 3861 --><p class='indent'> LuaTE X: Modificaciones notables y arreglos fueron realizados con la carga de fuentes, y la
+</p><!-- l. 3859 --><p class='indent'> LuaTE X: Modificaciones notables y arreglos fueron realizados con la carga de fuentes, y la
separación silábica. La adición más grande es una nueva variante de motor de compilación,
<span class='rm-lmtt-10'>luajittex </span>(<a class='url' href='http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex'><span class='rm-lmtt-10'>http://foundry.supelec.fr/projects/luajittex</span></a>) y sus hermanos <span class='rm-lmtt-10'>texluajit </span>y
<span class='rm-lmtt-10'>texluajitc</span>. Esto utiliza, justo-a-tiempo, un compilador Lua (artículo detallado de TUGboat en
@@ -3125,31 +3128,31 @@
disponible en todas las plataformas, y es considerablemente menos estable que <span class='rm-lmtt-10'>luatex</span>. Ni nosotros, ni sus
constructores recomiendan utilizarlo, excepto para propósitos específicos de experimentación con jit en el
código Lua.
-</p><!-- l. 3877 --><p class='indent'> XeTE X: Las mismas imágenes de formato, son ahora respaldadas en todas las plataformas (incluyendo
+</p><!-- l. 3875 --><p class='indent'> XeTE X: Las mismas imágenes de formato, son ahora respaldadas en todas las plataformas (incluyendo
Mac); evitar el retorno de descomposición de compatibilidad con Unicode (pero no todas las variantes); la
preferencia de OpenType antes de fuentes de Graphite, para compatibilidad con versiones previas de
XeTE X.
-</p><!-- l. 3884 --><p class='indent'> MetaPost: Un nuevo sistema-numérico <span class='rm-lmtt-10'>decimal </span>es respaldado, acompañado de una opción interna
+</p><!-- l. 3882 --><p class='indent'> MetaPost: Un nuevo sistema-numérico <span class='rm-lmtt-10'>decimal </span>es respaldado, acompañado de una opción interna
<span class='rm-lmtt-10'>numberprecision</span>; una nueva definición de <span class='rm-lmtt-10'>drawout </span>en el archivo <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>plain.mp</span></span>, por Knuth; reparaciones de
errores, depuraciones, en archivos producidos <span class='rm-lmr-9'>SVG</span>, y <span class='rm-lmr-9'>PNG</span>, entre otros.
-</p><!-- l. 3891 --><p class='indent'> La utilidad <span class='rm-lmss-10'>pstopdf </span>en ConTE Xt, será removida como comando solitario, después de esta versión, debido a
+</p><!-- l. 3889 --><p class='indent'> La utilidad <span class='rm-lmss-10'>pstopdf </span>en ConTE Xt, será removida como comando solitario, después de esta versión, debido a
conflictos con las utilidades de OS con el mismo nombre. Puede ser (aún) invocada como <span class='rm-lmtt-10'>mtxrun --script
</span><span class='rm-lmtt-10'>pstopdf</span>.
-</p><!-- l. 3897 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>psutils </span>han sido substancialmente revisadas por un nuevo administrador. Como resultado de ello, diferentes
+</p><!-- l. 3895 --><p class='indent'> <span class='rm-lmss-10'>psutils </span>han sido substancialmente revisadas por un nuevo administrador. Como resultado de ello, diferentes
utilidades, raramente utilizadas, (<span class='rm-lmtt-10'>fix*</span>, <span class='rm-lmtt-10'>getafm</span>, <span class='rm-lmtt-10'>psmerge</span>, <span class='rm-lmtt-10'>showchar</span>) están ahora solamente en el directorio
<span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>scripts/</span></span>, en vez de ser ejecutables a nivel-de-usuario (esto puede ser revertido, si resulta ser problemático).
Un nuevo script, <span class='rm-lmtt-10'>psjoin</span>, ha sido añadido.
-</p><!-- l. 3906 --><p class='indent'> La redistribución de MacTE X de TE X Live (section <a href='#x1-170003.1.2'>3.1.2<!-- tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) no incluye más los paquetes opcionales basados
+</p><!-- l. 3904 --><p class='indent'> La redistribución de MacTE X de TE X Live (section <a href='#x1-170003.1.2'>3.1.2<!-- tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) no incluye más los paquetes opcionales basados
en Mac solamente, para las fuentes de Latin Modern, ni TE X Gyre, por la razón que es bastante fácil para que
los usuarios individualmente, los seleccionen para el sistema. El programa <span class='rm-lmss-10'>convert </span>de ImageMagick también ha
sido removido, debido a que TE X4ht (específicamente <span class='rm-lmtt-10'>tex4ht.env</span>) ahora utiliza Ghostscript
directamente.
-</p><!-- l. 3917 --><p class='indent'> La colección <span class='rm-lmss-10'>langcjk </span>para el soporte de idiomas chino, japonés, y coreano, ha sido dividida en colecciones
+</p><!-- l. 3915 --><p class='indent'> La colección <span class='rm-lmss-10'>langcjk </span>para el soporte de idiomas chino, japonés, y coreano, ha sido dividida en colecciones
individuales, con tamaños más moderados.
-</p><!-- l. 3921 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>x86_64-cygwin </span>fue añadida, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix </span>fue removido; Microsoft no ofrece ayuda más para
+</p><!-- l. 3919 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>x86_64-cygwin </span>fue añadida, <span class='rm-lmss-10'>mips-irix </span>fue removido; Microsoft no ofrece ayuda más para
Windows XP, y por esa razón, nuestros programas pueden comenzar a fallar allí en cualquier momento, sin
previo aviso.
-</p><!-- l. 3927 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>removido, debido a que TE X Live está ahora disponible fácilmente a través de los
+</p><!-- l. 3925 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>removido, debido a que TE X Live está ahora disponible fácilmente a través de los
mecanismos de la plataforma del sistema. Ayuda para plataformas adicionales están disponibles como binarios
personalizados (<a class='url' href='https://tug.org/texlive/custom-bin.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>). En adición a esto, algunas de las plataformas
@@ -3156,51 +3159,51 @@
se han omitido del DVD (simplemente para ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas normalmente a través
del Internet.
-</p><!-- l. 3935 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3933 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.12. </span> <a id='x1-830009.1.12'></a>2015</h5>
-<!-- l. 3937 --><p class='noindent'>LaTeX2e ahora incorpora, por norma estándar, cambios previamente incluidos solamente cuando se cargaba el
+<!-- l. 3935 --><p class='noindent'>LaTeX2e ahora incorpora, por norma estándar, cambios previamente incluidos solamente cuando se cargaba el
paquete <span class='rm-lmss-10'>fixltx2e</span>, el cual es ahora un no-op. Un nuevo paquete <span class='rm-lmss-10'>latexrelease </span>y otros mecanismos permiten
controlar lo que se hace. Los documentos incluidos L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X News #22 y “cambios en L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X” tienen más detalles
acerca de esto. Incidentalmente, los paquetes <span class='rm-lmss-10'>babel </span>y <span class='rm-lmss-10'>psnfss</span>, aunque son partes principales de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X,
están siendo mantenidos separados, y no están afectados por estos cambios (y deben trabajar
aún).
-</p><!-- l. 3947 --><p class='indent'> Internamente, LaTeX2e ahora incluye configuración del motor relacionada con Unicode (caracteres que son
+</p><!-- l. 3945 --><p class='indent'> Internamente, LaTeX2e ahora incluye configuración del motor relacionada con Unicode (caracteres que son
letras, nombres de primitivos, etc.) el cual era anteriormente parte de TE X Live. Este cambio será invisible
para los usuarios; unas cuantas secuencias internas de control de bajo-nivel, han sido renombradas o removidas,
pero la funcionalidad debe ser la misma.
-</p><!-- l. 3954 --><p class='indent'> PdfTE X: apoyo técnico con <span class='rm-lmr-9'>JPEG </span>Exif, al igual que <span class='rm-lmr-9'>JFIF</span>, no emiten ni incluso una advertencia si
+</p><!-- l. 3952 --><p class='indent'> PdfTE X: apoyo técnico con <span class='rm-lmr-9'>JPEG </span>Exif, al igual que <span class='rm-lmr-9'>JFIF</span>, no emiten ni incluso una advertencia si
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfinclusionerrorlevel </span>es negativo; sync con <span class='rm-lmss-10'>xpdf</span> 3.04.
-</p><!-- l. 3958 --><p class='indent'> LuaTE X: Nueva librería <span class='rm-lmss-10'>newtokenlib </span>para escanear fichas o tokens; depuración en el generador de números
+</p><!-- l. 3956 --><p class='indent'> LuaTE X: Nueva librería <span class='rm-lmss-10'>newtokenlib </span>para escanear fichas o tokens; depuración en el generador de números
al azar <span class='rm-lmtt-10'>normal</span>, y en otros lugares.
-</p><!-- l. 3962 --><p class='indent'> XeTE X: Arreglos de manipulación de imágenes; el binario de <span class='rm-lmss-10'>xdvipdfm </span>es buscado primero como hermano
+</p><!-- l. 3960 --><p class='indent'> XeTE X: Arreglos de manipulación de imágenes; el binario de <span class='rm-lmss-10'>xdvipdfm </span>es buscado primero como hermano
para <span class='rm-lmss-10'>xetex</span>; los opcodes o códigos operativos internos de <span class='rm-lmtt-10'>XDV </span>fueron modificados.
-</p><!-- l. 3966 --><p class='indent'> Metapost: Nuevo sistema numérico <span class='rm-lmtt-10'>binario</span>; nuevos programas <span class='rm-lmss-10'>upmpost </span>y <span class='rm-lmss-10'>updvitomp </span>con japonés-activado,
+</p><!-- l. 3964 --><p class='indent'> Metapost: Nuevo sistema numérico <span class='rm-lmtt-10'>binario</span>; nuevos programas <span class='rm-lmss-10'>upmpost </span>y <span class='rm-lmss-10'>updvitomp </span>con japonés-activado,
análogo a <span class='rm-lmss-10'>up-tex</span>.
-</p><!-- l. 3970 --><p class='indent'> MacTE X: Actualizaciones al paquete incluido GhostScript para respaldo de <span class='rm-lmr-9'>CJK</span>. El Panel de Configuración
+</p><!-- l. 3968 --><p class='indent'> MacTE X: Actualizaciones al paquete incluido GhostScript para respaldo de <span class='rm-lmr-9'>CJK</span>. El Panel de Configuración
de la Distribución TE X ahora trabaja en Yosemite (Mac OS X-10.10). Portafolios de recursos de bifurcación
para las fuentes (generalmente sin una extensión) no son más respaldados por XeTE X; portafolios de
bifurcación de datos (<span class='rm-lmtt-10'>.dfont</span>) permanecen con respaldo.
-</p><!-- l. 3977 --><p class='indent'> Infraestructuras: El script <span class='rm-lmss-10'>fmtutil </span>ha sido re-implementado para leer <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fmtutil.cnf</span></span> en una base
+</p><!-- l. 3975 --><p class='indent'> Infraestructuras: El script <span class='rm-lmss-10'>fmtutil </span>ha sido re-implementado para leer <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>fmtutil.cnf</span></span> en una base
por-árbol, análogo a <span class='rm-lmss-10'>updmap</span>. Programas scripts de Web2C <span class='rm-lmss-10'>mktex* </span>(incluyendo <span class='rm-lmss-10'>mktexlsr</span>, <span class='rm-lmss-10'>mktextfm</span>,
<span class='rm-lmss-10'>mktexpk</span>) ahora prefieren programas en sus propios directorios, en vez de utilizar la existente ruta
(<span class='rm-lmtt-10'>PATH</span>).
-</p><!-- l. 3984 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>fue removido, debido a que TE X Live está ahora disponible fácilmente a través de
+</p><!-- l. 3982 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmss-10'>*-kfreebsd </span>fue removido, debido a que TE X Live está ahora disponible fácilmente a través de
los mecanismos de la plataforma del sistema. Ayuda para plataformas adicionales están disponibles como
binarios personalizados (<a class='url' href='https://tug.org/texlive/custom-bin.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>). En adición a esto, algunas de las
plataformas se han omitido del DVD (simplemente para ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas
normalmente a través del Internet.
-</p><!-- l. 3994 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 3992 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.13. </span> <a id='x1-840009.1.13'></a>2016</h5>
-<!-- l. 3996 --><p class='noindent'>LuaTE X: Cambios radicales de los primitivos, tanto en renombres como en eliminaciones de estos, al igual que
+<!-- l. 3994 --><p class='noindent'>LuaTE X: Cambios radicales de los primitivos, tanto en renombres como en eliminaciones de estos, al igual que
la reorganización de la estructura de nodos. Los cambios están resumidos en un artículo por Hans Hagen,
“LuaTE X 0.90 backend changes for PDF and more” (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb37-1/tb115hagen-pdf.pdf</span></a>);
para todos los detalles acerca de esto, vea el manual de LuaTE X, <a href='../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf'>texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-</p><!-- l. 4004 --><p class='indent'> Metafont: Nuevos programas parientes altamente experimentales MFlua y MFluajit, que integran Lua con
+</p><!-- l. 4002 --><p class='indent'> Metafont: Nuevos programas parientes altamente experimentales MFlua y MFluajit, que integran Lua con
<span class='logo-10'>METAFONT</span>, con propósitos de evaluación.
-</p><!-- l. 4007 --><p class='indent'> Metapost: reparaciones de errores, depuraciones, y preparaciones internas para MetaPost 2.0.
-</p><!-- l. 4010 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH </span>respaldo en todos los motores excepto para LuaTE X (el cual estará disponible
+</p><!-- l. 4005 --><p class='indent'> Metapost: reparaciones de errores, depuraciones, y preparaciones internas para MetaPost 2.0.
+</p><!-- l. 4008 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH </span>respaldo en todos los motores excepto para LuaTE X (el cual estará disponible
para el próximo lanzamiento) y el código original <span class='rm-lmtt-10'>tex </span>(que fue intencionalmente omitido): si la
variable del entorno del sistema está configurada y fijada, este valor es utilizado para las fechas, en
los resultados del PDF. Si el código <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES </span>está configurado y
@@ -3207,14 +3210,14 @@
establecido, entonces el valor del código <span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH </span>es utilizado para la inicialización de
los primitivos de TE X <span class='rm-lmtt-10'>\year</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\month</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\day</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>\time</span>. El manual de pdfTE X tiene ejemplos y
detalles.
-</p><!-- l. 4022 --><p class='indent'> pdfTE X: nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfinfoomitdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdftrailerid</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppressptexinfo </span>que controlan
+</p><!-- l. 4020 --><p class='indent'> pdfTE X: nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfinfoomitdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdftrailerid</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsuppressptexinfo </span>que controlan
los valores que aparecen en la salida de datos, que normalmente se modifican con cada ejecución. Estas
funciones son para los resultados de salida del PDF, no del DVI.
-</p><!-- l. 4028 --><p class='indent'> XeTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXgenerateactualtext</span>,<br class='newline' /><span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterwordspaceshaping</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\mdfivesum</span>; el límite de caracteres de clases se incrementó a 4096; y el id de
+</p><!-- l. 4026 --><p class='indent'> XeTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXgenerateactualtext</span>,<br class='newline' /><span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterwordspaceshaping</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\mdfivesum</span>; el límite de caracteres de clases se incrementó a 4096; y el id de
la unidad de octeto o byte incrementó.
-</p><!-- l. 4033 --><p class='indent'> Otras utilidades: </p>
+</p><!-- l. 4031 --><p class='indent'> Otras utilidades: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>gregorio </span>es un nuevo programa, parte del paquete <span class='rm-lmtt-10'>gregoriotex </span>que es para la composición
tipográfica de notaciones musicales de cantos Gregorianos. Está incluido estándar en
@@ -3227,45 +3230,45 @@
en acentos; una nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-a </span>omite todos estos ajustes.
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>ps2pk </span>puede manipular las fuentes extendidas PK/GF.</li></ul>
-<!-- l. 4051 --><p class='indent'> MacTE X: El Panel de Configuración de la Distribución TE X ya no existe; su funcionalidad ahora se
+<!-- l. 4049 --><p class='indent'> MacTE X: El Panel de Configuración de la Distribución TE X ya no existe; su funcionalidad ahora se
encuentra en TeX Live Utility; conjunto de aplicaciones GUI (Interfaz Gráfica de Usuario) actualizadas; un
nuevo script <span class='rm-lmtt-10'>cjk-gs-integrate </span>puede ser ejecutado por aquellos usuarios que desean incorporar varias fuentes
CJK en el visualizador Ghostscript.
-</p><!-- l. 4058 --><p class='indent'> Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuración a nivel-del-sistema de <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>; verificación
+</p><!-- l. 4056 --><p class='indent'> Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuración a nivel-del-sistema de <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>; verificación
de las sumas de control de los paquetes; si el GPG está disponible, verifique la firma, la credencial de las
actualizaciones en la red. Estos chequeos ocurren mediante ambos tanto en el instalador como en el programa
TE X Live Manager <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>(Si el GPG no está disponible, las actualizaciones proceden como es
usual.)
-</p><!-- l. 4066 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>alpha-linux </span>y <span class='rm-lmtt-10'>mipsel-linux </span>fueron removidas.
-</p><!-- l. 4069 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4064 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>alpha-linux </span>y <span class='rm-lmtt-10'>mipsel-linux </span>fueron removidas.
+</p><!-- l. 4067 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.14. </span> <a id='x1-850009.1.14'></a>2017</h5>
-<!-- l. 4071 --><p class='noindent'>LuaTE X: Más funciones de devolución de llamadas o funciones de callback, más control en la composición
+<!-- l. 4069 --><p class='noindent'>LuaTE X: Más funciones de devolución de llamadas o funciones de callback, más control en la composición
tipográfica, más acceso a los comandos internos; librería <span class='rm-lmtt-10'>ffi </span>para cargar código dinámico fue añadida en
algunas plataformas.
-</p><!-- l. 4076 --><p class='indent'> pdfTE X: Variables de entorno <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> del año pasado fueron
+</p><!-- l. 4074 --><p class='indent'> pdfTE X: Variables de entorno <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> del año pasado fueron
renombrabas a <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>FORCE_SOURCE_DATE</span></span></span>, sin cambios en la funcionalidad; la lista de fichas o tokens de
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfpageattr </span>que contiene la cadena del código <span class='rm-lmtt-10'>/MediaBox</span>, omite la salida del código predeterminado de
<span class='rm-lmtt-10'>/MediaBox</span>.
-</p><!-- l. 4082 --><p class='indent'> XeTE X: Matemática de Unicode/Opentype está ahora basada en el respaldo de la tabla de matemáticas de
+</p><!-- l. 4080 --><p class='indent'> XeTE X: Matemática de Unicode/Opentype está ahora basada en el respaldo de la tabla de matemáticas de
HarfBuzz; y algunas correcciones de errores.
-</p><!-- l. 4086 --><p class='indent'> Dvips: implementación que el último papersize especial o el último especial del tamaño del papel gane,
+</p><!-- l. 4084 --><p class='indent'> Dvips: implementación que el último papersize especial o el último especial del tamaño del papel gane,
cuando múltiples dimensiones son especificadas, para consistencia con el programa <span class='rm-lmtt-10'>dvipdfmx </span>y expectativas del
paquete; la opción <span class='rm-lmtt-10'>-LO </span>(<span class='rm-lmtt-10'>LO </span>config setting) restaura la funcionalidad anterior del primer especial
ganador.
-</p><!-- l. 4093 --><p class='indent'> epTE X, eupTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfuniformdeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfnormaldeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrandomseed</span>,
+</p><!-- l. 4091 --><p class='indent'> epTE X, eupTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfuniformdeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfnormaldeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrandomseed</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\pdfsetrandomseed</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfelapsedtime</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfresettimer</span>, de pdfTE X.
-</p><!-- l. 4097 --><p class='indent'> MacTE X: Empezando este año, solamente aquellas versiones de Mac OS X para las cuales Apple aún lanza
+</p><!-- l. 4095 --><p class='indent'> MacTE X: Empezando este año, solamente aquellas versiones de Mac OS X para las cuales Apple aún lanza
parches de seguridad, serán respaldadas en MacTE X, bajo la plataforma de nombre <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span></span></span>;
actualmente esto quiere decir Yosemite, El-Capitan, y Sierra (10.10 y más recientes). Los binarios para
versiones anteriores de Mac OS X no están incluidas en MacTE X, pero están aún disponibles en TE X Live
(<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span class='rm-lmtt-10'>i386-darwin</span>, <span class='rm-lmtt-10'>powerpc-darwin</span>).
-</p><!-- l. 4105 --><p class='indent'> Infraestructura: El árbol <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFLOCAL </span>es ahora buscado antes de <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSCONFIG </span>y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSVAR </span>(por
+</p><!-- l. 4103 --><p class='indent'> Infraestructura: El árbol <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFLOCAL </span>es ahora buscado antes de <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSCONFIG </span>y <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFSYSVAR </span>(por
norma estándar); se espera y se tiene la esperanza que esto coincida mejor con las expectativas de los archivos
locales que sobrescriben los archivos del sistema. También, <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>tiene un modo nuevo <span class='rm-lmtt-10'>shell </span>para uso
interactivo y de programación, y una nueva acción <span class='rm-lmtt-10'>conf auxtrees </span>que fácilmente añade y remueve árboles
extra.
-</p><!-- l. 4114 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>y <span class='rm-lmtt-10'>fmtutil</span>: Estos scripts ahora avisan e informan con una advertencia cuando son invocados sin
+</p><!-- l. 4112 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>updmap </span>y <span class='rm-lmtt-10'>fmtutil</span>: Estos scripts ahora avisan e informan con una advertencia cuando son invocados sin
explícitamente haber especificado tanto el así llamado modo (<span class='rm-lmtt-10'>updmap-sys</span>, <span class='rm-lmtt-10'>fmtutil-sys</span>, o la opción <span class='rm-lmtt-10'>-sys</span>), o
@@ -3273,47 +3276,47 @@
problema perenne en invocar el modo de usuario por accidente y que por consiguiente se pierdan las
actualizaciones futuras del sistema. Vea <a class='url' href='https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a> para más
detalles.
-</p><!-- l. 4124 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: acceso de rutas personales son ahora configuradas bajo los valores de MacTE X (<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~/Library/...</span></span></span>)
+</p><!-- l. 4122 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: acceso de rutas personales son ahora configuradas bajo los valores de MacTE X (<span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~/Library/...</span></span></span>)
predeterminados en Macs. Nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-init-from-profile </span>para comenzar una instalación con los valores
de un perfil dado; un nuevo comando <span class='rm-lmtt-10'>P </span>para que explícitamente guarde un perfil; nuevos nombres de variable
de perfil (pero los anteriores son aún aceptados).
-</p><!-- l. 4126 --><p class='indent'> SyncTE X: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como <span class='rm-lmtt-10'>foo.synctex(busy)</span>, en vez de
+</p><!-- l. 4124 --><p class='indent'> SyncTE X: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como <span class='rm-lmtt-10'>foo.synctex(busy)</span>, en vez de
<span class='rm-lmtt-10'>foo.synctex.gz(busy) </span>(no <span class='rm-lmtt-10'>.gz</span>). Compiladores y sistemas de edificación que quieren remover los archivos
temporales pueden necesitar ajustes.
-</p><!-- l. 4131 --><p class='indent'> Otras utilidades: <span class='rm-lmtt-10'>texosquery-jre8 </span>es un nuevo programa multi-plataforma que extrae información del
+</p><!-- l. 4129 --><p class='indent'> Otras utilidades: <span class='rm-lmtt-10'>texosquery-jre8 </span>es un nuevo programa multi-plataforma que extrae información del
sistema operativo como la configuración de la localización, entre otros aspectos, de un documento TE X y está
incluido estándar en el intérprete de la línea de órdenes o comandos <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>shell_escape_commands</span></span></span> para la
ejecución restricta del shell. (Viejas versiones de JRE están respaldadas por texosquery, pero no pueden ser
habilitadas en modo restricto, debido a que no son respaldadas por Oracle, incluso para problemas de
seguridad.)
-</p><!-- l. 4140 --><p class='indent'> Plataformas: Vea la anotación acerca de MacTE X encima; no hay otros cambios.
-</p><!-- l. 4144 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4138 --><p class='indent'> Plataformas: Vea la anotación acerca de MacTE X encima; no hay otros cambios.
+</p><!-- l. 4142 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.15. </span> <a id='x1-860009.1.15'></a>2018</h5>
-<!-- l. 4146 --><p class='noindent'>Kpathsea: Se ignora las mayúsculas con todos los nombres de archivos que coincidan, es ahora el estándar en
+<!-- l. 4144 --><p class='noindent'>Kpathsea: Se ignora las mayúsculas con todos los nombres de archivos que coincidan, es ahora el estándar en
los directorios que no son parte del sistema; establezca un <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf </span>o la variable del entorno del sistema
<span class='rm-lmtt-10'>texmf_casefold_search </span>con el valor <span class='rm-lmtt-10'>0 </span>para desactivarlo. Detalles completos se encuentran en el manual de
Kpathsea (<a class='url' href='https://tug.org/kpathsea'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/kpathsea</span></a>).
-</p><!-- l. 4154 --><p class='indent'> epTE X, eupTE X: Nuevo primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\epTeXversion</span>.
-</p><!-- l. 4156 --><p class='indent'> LuaTE X: Preparación para el lanzamiento de Lua 5.3 en el 2019: el binario <span class='rm-lmtt-10'>luatex53 </span>está disponible en la
+</p><!-- l. 4152 --><p class='indent'> epTE X, eupTE X: Nuevo primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\epTeXversion</span>.
+</p><!-- l. 4154 --><p class='indent'> LuaTE X: Preparación para el lanzamiento de Lua 5.3 en el 2019: el binario <span class='rm-lmtt-10'>luatex53 </span>está disponible en la
mayoría de las plataformas, pero debe ser renombrado <span class='rm-lmtt-10'>luatex </span>para que sea efectivo. O utilice los ficheros de
ConTE Xt Garden (<a class='url' href='https://wiki.contextgarden.net'><span class='rm-lmtt-10'>https://wiki.contextgarden.net</span></a>); más información acerca de esto se puede encontrar
allí.
-</p><!-- l. 4163 --><p class='indent'> MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de
+</p><!-- l. 4161 --><p class='indent'> MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de
PNG.
-</p><!-- l. 4166 --><p class='indent'> pdfTE X: Permite vectores de codificación para las fuentes de bitmap; el actual directorio no está
+</p><!-- l. 4164 --><p class='indent'> pdfTE X: Permite vectores de codificación para las fuentes de bitmap; el actual directorio no está
configurado con un hash en el PDF ID; arreglos de depuración para <span class='rm-lmtt-10'>\pdfprimitive </span>y todo lo relacionado con
el mismo.
-</p><!-- l. 4171 --><p class='indent'> XeTE X: Respaldo para <span class='rm-lmtt-10'>Rotate </span>en la inclusión de imagen en PDF; escape con valores sin ceros si los
+</p><!-- l. 4169 --><p class='indent'> XeTE X: Respaldo para <span class='rm-lmtt-10'>Rotate </span>en la inclusión de imagen en PDF; escape con valores sin ceros si los
resultados de la salida del driver fallan; varios arreglos con UTF-8 y otros primitivos.
-</p><!-- l. 4175 --><p class='indent'> MacTE X: Vea más abajo, los cambios en el respaldo de la versión. Adicionalmente, los ficheros
+</p><!-- l. 4173 --><p class='indent'> MacTE X: Vea más abajo, los cambios en el respaldo de la versión. Adicionalmente, los ficheros
instalados en <span class='rm-lmtt-10'>Applications/TeX/ </span>a través de MacTE X han sido reorganizados para tener mejor
clarificación; ahora esta localización contiene cuatro programas de interfaz gráfica GUI (BibDesk,
LaTeXiT, TeX Live Utility, y TeXShop) en el nivel más alto, y directorios con utilidades adicionales y
documentación.
-</p><!-- l. 4183 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: nuevos instaladores <span class='rm-lmtt-10'>tlshell </span>(Tcl/Tk) y <span class='rm-lmtt-10'>tlcockpit </span>(Java); resultados de salida JSON; <span class='rm-lmtt-10'>uninstall</span>
+</p><!-- l. 4181 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: nuevos instaladores <span class='rm-lmtt-10'>tlshell </span>(Tcl/Tk) y <span class='rm-lmtt-10'>tlcockpit </span>(Java); resultados de salida JSON; <span class='rm-lmtt-10'>uninstall</span>
tiene ahora un sinónimo para <span class='rm-lmtt-10'>remove</span>; nueva acción/opción <span class='rm-lmtt-10'>print-platform-info</span>.
-</p><!-- l. 4188 --><p class='indent'> Plataformas: </p>
+</p><!-- l. 4186 --><p class='indent'> Plataformas: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevo: <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-linuxmusl </span>y <span class='rm-lmtt-10'>aarch64-linux </span>Removido: <span class='rm-lmtt-10'>armel-linux</span>, y <span class='rm-lmtt-10'>powerpc-linux</span>
</li>
@@ -3326,34 +3329,34 @@
<li class='itemize'>Windows: XP ya no es respaldado.</li></ul>
-<!-- l. 4205 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 4203 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.16. </span> <a id='x1-870009.1.16'></a>2019</h5>
-<!-- l. 4207 --><p class='noindent'>Kpathsea: Una más consistente expansión de llaves y separación de ruta; nueva variable <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDOTDIR </span>en vez
+<!-- l. 4205 --><p class='noindent'>Kpathsea: Una más consistente expansión de llaves y separación de ruta; nueva variable <span class='rm-lmtt-10'>TEXMFDOTDIR </span>en vez
del código forzado <span class='rm-lmtt-10'>.</span> en las rutas de acceso permite realizar búsquedas más fácil o en los subdirectorios (vea los
comentarios en el archivo <span class='rm-lmtt-10'>texmf.cnf</span>.)
-</p><!-- l. 4213 --><p class='indent'> epTE XeupTE X; Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\readpapersizespecial </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>.
-</p><!-- l. 4216 --><p class='indent'> LuaTE X: Lua 5.3 es ahora utilizada con una aritmética concomitante con cambios en la interfaz. La
+</p><!-- l. 4211 --><p class='indent'> epTE XeupTE X; Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\readpapersizespecial </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>.
+</p><!-- l. 4214 --><p class='indent'> LuaTE X: Lua 5.3 es ahora utilizada con una aritmética concomitante con cambios en la interfaz. La
creciente librería pplib es ahora utilizada para leer los archivos pdf, y de esa manera se elimina la dependencia
en poppler (y la necesidad de C++); la interfaz de Lua se modificó respectivamente.
-</p><!-- l. 4223 --><p class='indent'> MetaPost: El nombre del comando <span class='rm-lmtt-10'>r-mpost </span>es reconocido como un alias para la invocación de la
+</p><!-- l. 4221 --><p class='indent'> MetaPost: El nombre del comando <span class='rm-lmtt-10'>r-mpost </span>es reconocido como un alias para la invocación de la
opción <span class='rm-lmtt-10'>--restricted </span>y es añadido a la lista de comandos restrictos que son el estándar y que
están disponibles. Precisión mínima consiste de dos números para el modo binario y el modo
decimal. El modo binario ya no está disponible en MPLib pero aún se encuentra en MetaPost por sí
solo.
-</p><!-- l. 4232 --><p class='indent'> pdfTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>; si el parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\pdfomitcharset </span>es especificado con 1, la cadena
+</p><!-- l. 4230 --><p class='indent'> pdfTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>; si el parámetro <span class='rm-lmtt-10'>\pdfomitcharset </span>es especificado con 1, la cadena
<span class='rm-lmtt-10'>CharSet </span>es omitido en los resultados de la salida de PDF, debido a que no se puede garantizar que sea correcto
o no, y tal como es requerido por PDF/A-2 y PDF/A-3.
-</p><!-- l. 4239 --><p class='indent'> XeTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\creationdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\elapsedtime</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filedump</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filemoddate</span>,
+</p><!-- l. 4237 --><p class='indent'> XeTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\expanded</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\creationdate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\elapsedtime</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filedump</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\filemoddate</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\filesize</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\resettimer</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\normaldeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\uniformdeviate</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\randomseed</span>; extiende <span class='rm-lmtt-10'>\Ucharcat </span>a producir
caracteres activos.
-</p><!-- l. 4251 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: Respaldo de <span class='rm-lmtt-10'>curl </span>como un programa para descargas; utilice <span class='rm-lmtt-10'>lz4 </span>y gzip antes de utilizar <span class='rm-lmtt-10'>xz </span>para
+</p><!-- l. 4249 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr</span>: Respaldo de <span class='rm-lmtt-10'>curl </span>como un programa para descargas; utilice <span class='rm-lmtt-10'>lz4 </span>y gzip antes de utilizar <span class='rm-lmtt-10'>xz </span>para
realizar copias locales de reserva, siempre que esté disponible; y a menos que la variable de entorno del sistema
<span class='rm-lmtt-10'>TEXLIVE_PREFER_OWN </span>esté configurada, <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>prefiere utilizar los binarios-del-sistema antes que los binarios
que son proveídos por TE X Live para programas de compresión y descargas.
-</p><!-- l. 4260 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: Nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-gui </span>(sin argumento) es el estándar en Windows y Macs, e invoca una nueva
+</p><!-- l. 4258 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>install-tl</span>: Nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-gui </span>(sin argumento) es el estándar en Windows y Macs, e invoca una nueva
Interfaz Gráfica de Usuario Tcl/TK GUI. (vea <a href='#x1-50001.3'>1.3<!-- tex4ht:ref: sec:basic --></a> and <a href='#x1-210003.1.6'>3.1.6<!-- tex4ht:ref: sec:graphical-inst --></a>.)
-</p><!-- l. 4265 --><p class='indent'> Utilidades: </p>
+</p><!-- l. 4263 --><p class='indent'> Utilidades: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>cwebbin </span>(<a class='url' href='https://ctan.org/pkg/cwebbin'><span class='rm-lmtt-10'>https://ctan.org/pkg/cwebbin</span></a>) es ahora la implementación de CWEB en TE X Live,
con respaldo para más dialectos de lenguajes, que incluye el programa <span class='rm-lmtt-10'>ctwill </span>para compilar
@@ -3363,14 +3366,14 @@
vf, gf, pk.
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>dvispo</span>: compila un archivo DVI de página-independiente con respecto a los especiales.</li></ul>
-<!-- l. 4283 --><p class='indent'> MacTE X: <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora respalda versiones 10.12 y más reciente (Sierra, High Sierra, Mojave);
+<!-- l. 4281 --><p class='indent'> MacTE X: <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora respalda versiones 10.12 y más reciente (Sierra, High Sierra, Mojave);
<span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy </span>aún respalda versiones 10.6 y otras más nuevas. El corrector ortográfico Excalibur ya
no está incluido, debido a que requiere respaldo de 32-bit.
-</p><!-- l. 4289 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>sparc-solaris </span>fue removido.
-</p><!-- l. 4292 --><p class='noindent'>
+</p><!-- l. 4287 --><p class='indent'> Plataformas: <span class='rm-lmtt-10'>sparc-solaris </span>fue removido.
+</p><!-- l. 4290 --><p class='noindent'>
</p>
<h5 class='subsubsectionHead'><span class='titlemark'>9.1.17. </span> <a id='x1-880009.1.17'></a>2020</h5>
-<!-- l. 4295 --><p class='noindent'>General: </p>
+<!-- l. 4293 --><p class='noindent'>General: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>El primitivo <span class='rm-lmtt-10'>\input </span>en todos los motores, incluyendo <span class='rm-lmtt-10'>tex</span>, ahora acepta un argumento de
archivo de grupo-delimitado como extensión dependiente del sistema. El uso con un archivo de
@@ -3388,22 +3391,22 @@
<li class='itemize'>La adición de varios primitivos con varios motores en este año y los años anteriores, ha sido llevado
a cabo con la intención que resulte en un conjunto común de funcionalidad a través de todos los
motores. (<span class='rm-lmro-10'>Noticias de L</span><span class='rm-lmro-8x-x-87'>A</span><span class='rm-lmro-10'>TE </span><span class='rm-lmro-10'>X #31</span>, <a class='url' href='https://latex-project.org/news'><span class='rm-lmtt-10'>https://latex-project.org/news</span></a>).</li></ul>
-<!-- l. 4305 --><p class='indent'> epTE X, eupTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\Uchar</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\Ucharcat</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\current(x)spacingmode</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\ifincsname</span>; revisión
+<!-- l. 4303 --><p class='indent'> epTE X, eupTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\Uchar</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\Ucharcat</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\current(x)spacingmode</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\ifincsname</span>; revisión
de <span class='rm-lmtt-10'>\fontchar?? </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\iffontchar</span>. Para eupTE X solamente: <span class='rm-lmtt-10'>\currentcjktoken</span>.
-</p><!-- l. 4309 --><p class='indent'> LuaTE X: Integración con la librería de HarfBuzz, disponible como nuevos motores <span class='rm-lmtt-10'>luahbtex</span>
+</p><!-- l. 4307 --><p class='indent'> LuaTE X: Integración con la librería de HarfBuzz, disponible como nuevos motores <span class='rm-lmtt-10'>luahbtex</span>
(utilizado por <span class='rm-lmtt-10'>lualatex</span>) y <span class='rm-lmtt-10'>luajithbtex</span>. Nuevos primitivos: <span class='rm-lmtt-10'>\eTeXgluestretch</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\eTeXglueshrink</span>,
<span class='rm-lmtt-10'>\eTeXglueorder</span>.
-</p><!-- l. 4314 --><p class='indent'> pTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\ifjfont</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\iftfont</span>. También en epTE X, upTE X, eupTE X.
-</p><!-- l. 4317 --><p class='indent'> XeTE X: Reparaciones para <span class='rm-lmtt-10'>\Umathchardef</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterchartoks</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsavepos</span>.
-</p><!-- l. 4319 --><p class='indent'> Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrecen mejores capacidades de
+</p><!-- l. 4312 --><p class='indent'> pTE X: Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\ifjfont</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\iftfont</span>. También en epTE X, upTE X, eupTE X.
+</p><!-- l. 4315 --><p class='indent'> XeTE X: Reparaciones para <span class='rm-lmtt-10'>\Umathchardef</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\XeTeXinterchartoks</span>, <span class='rm-lmtt-10'>\pdfsavepos</span>.
+</p><!-- l. 4317 --><p class='indent'> Dvips: Codificaciones de salida para las fuentes de bitmap, que ofrecen mejores capacidades de
copiar/pegar. (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf</span></a>).
-</p><!-- l. 4322 --><p class='indent'> MacTE X: MacTE X y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora requieren 10.13 o las más recientes versiones (High Sierra,
-Mojave, and Catalina); <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy </span>respalda 10.6 y las más recientes. MacTE X está notariado y
+</p><!-- l. 4320 --><p class='indent'> MacTE X: MacTE X y <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin </span>ahora requieren 10.13 o las más recientes versiones (High Sierra,
+Mojave, y Catalina); <span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy </span>respalda 10.6 y las más recientes. MacTE X está notariado y
programas de línea de intérprete de comandos tienen procesos de ejecución más fortalecidos, como es
requerido por Apple para los paquetes de instalación. BibDesk y TE X Live Utility no están en
MacTE X porque los mismos no están notariados, pero esto se puede obtener mediante el archivo <span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>README</span></span> que
provee una lista de urls.
-</p><!-- l. 4328 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
+</p><!-- l. 4326 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Automáticamente reintenta (solo una vez) paquetes que fallan durante las descargas.
</li>
@@ -3416,10 +3419,10 @@
</li>
<li class='itemize'><span class='rm-lmtt-10'>catalogue-date </span>información no está más propagada desde el Catálogo de TE X, debido a que esto
no estaba relacionado con las actualizaciones de los paquetes.</li></ul>
-<!-- l. 4336 --><p class='indent'> <a id='news'></a>
+<!-- l. 4334 --><p class='indent'> <a id='news'></a>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>9.2. </span> <a id='x1-890009.2'></a>Presente: 2021</h4>
-<!-- l. 4340 --><p class='noindent'>General: </p>
+<!-- l. 4338 --><p class='noindent'>General: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Los cambios por parte de Donald Knuth para la afinación de TE X de 2021 y Metafont están
incorporados. (<a class='url' href='https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130knuth-tuneup21.pdf</span></a>. Estos cambios
@@ -3436,9 +3439,9 @@
que la expansión del macro es salida, en cada línea del log (e.g., <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>~..</span></span></span> de profundidad 2). También,
el historial del log del macro se acorta en una profundidad <span class='lmsy-10'>≥ </span>del valor del parámetro de integral.
</li></ul>
-<!-- l. 4351 --><p class='indent'> Aleph: El formato de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X basado en Aleph, el cual se nombra <span class='rm-lmtt-10'>lamed</span>, ha sido removido. El binario <span class='rm-lmtt-10'>aleph</span>
+<!-- l. 4349 --><p class='indent'> Aleph: El formato de L<span class='rm-lmr-7'>A</span>TE X basado en Aleph, el cual se nombra <span class='rm-lmtt-10'>lamed</span>, ha sido removido. El binario <span class='rm-lmtt-10'>aleph</span>
como tal, está aún incluido y respaldado.
-</p><!-- l. 4353 --><p class='indent'> LuaTE X: </p>
+</p><!-- l. 4351 --><p class='indent'> LuaTE X: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Lua 5.3.6.
@@ -3447,11 +3450,11 @@
<li class='itemize'>Devolución de llamadas en niveles de adinamiento son usadas en <span class='rm-lmtt-10'>\tracingmacros</span>, como variantes
generalizadas del nuevo <span class='rm-lmtt-10'>\tracingstacklevels</span>.
</li>
- <li class='itemize'>La calificación de glifos de matemática, que sean protegidos para evita que estos sean procesados
+ <li class='itemize'>La calificación de glifos de matemática, que sean protegidos para evitar que estos sean procesados
como texto.
</li>
<li class='itemize'>Se ha removido la compensación de ancho/ic para la ruta tradicional de código en matemática.</li></ul>
-<!-- l. 4359 --><p class='indent'> MetaPost: </p>
+<!-- l. 4357 --><p class='indent'> MetaPost: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'><span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>SOURCE_DATE_EPOCH</span></span></span> Respaldo para variables de entorno con salida reproducible.
</li>
@@ -3461,10 +3464,10 @@
</li>
<li class='itemize'>Valor de <span class='rm-lmtt-10'>epsilon </span>es modificado en los modos binarios y decimales, y así <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>mp_solve_rising_cubic</span></span></span>
funciona como se espera.</li></ul>
-<!-- l. 4366 --><p class='indent'> pdfTE X: </p>
+<!-- l. 4364 --><p class='indent'> pdfTE X: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Nuevos primitivos <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrunninglinkoff </span>y <span class='rm-lmtt-10'>\pdfrunninglinkon</span>; e.g., para desactivar la
- producción de enlaces en las cabeceras y los piés de páginas.
+ producción de enlaces en las cabeceras y los pies de páginas.
</li>
<li class='itemize'>Advertencia en vez de anular cuando “<span class='rm-lmtt-10'>\pdfendlink </span>terminaba en diferentes niveles de adinamiento
que <span class='rm-lmtt-10'>\pdfstartlink</span>”.
@@ -3474,8 +3477,8 @@
<li class='itemize'>Source: respaldo para Poppler fue removido, debido a que era difícil en mantenerlo en sync con
upstream. En el TL nativo, pdfTE X siempre ha usado <span class='rm-lmtt-10'>libs/xpdf</span>, el cual es un código acortado
y adaptado de <span class='rm-lmtt-10'>xpdf</span>.</li></ul>
-<!-- l. 4376 --><p class='indent'> XeTE X: Reparaciones de ajustes de los interletrajes para matemática.
-</p><!-- l. 4378 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
+<!-- l. 4374 --><p class='indent'> XeTE X: Reparaciones de ajustes de los interletrajes para matemática.
+</p><!-- l. 4376 --><p class='indent'> Dvipdfmx: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Si un archivo de imagen no se encuentra, se termina con un mal estatus.
</li>
@@ -3483,13 +3486,13 @@
</li>
<li class='itemize'>Especiales para manipular <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>ExtGState</span></span></span>.
</li>
- <li class='itemize'>Compatibilidad de especiales <span class='rm-lmtt-10'>pdfcolorstack </span>and <span class='rm-lmtt-10'>pdffontattr</span>.
+ <li class='itemize'>Compatibilidad de especiales <span class='rm-lmtt-10'>pdfcolorstack </span>y <span class='rm-lmtt-10'>pdffontattr</span>.
</li>
<li class='itemize'>Respaldo experimental para el <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>fnt_def</span></span></span> de <span class='rm-lmtt-10'>dviluatex</span>
</li>
<li class='itemize'>Respaldo para las nuevas funciones de las fuentes virtuales que retrocedan a definiciones de fuentes
japonesas.</li></ul>
-<!-- l. 4387 --><p class='indent'> Dvips: </p>
+<!-- l. 4385 --><p class='indent'> Dvips: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>Títulos estándar de Postscript son ahora el nombre base del fichero ingresado, y puede ser
sobrescrito con la nueva opción <span class='rm-lmtt-10'>-title</span>.
@@ -3498,20 +3501,20 @@
estatus.
</li>
<li class='itemize'>Respaldo de nueva función de fuente virtual que retroceda a la definición de fuentes japonesas.</li></ul>
-<!-- l. 4393 --><p class='indent'> MacTE X: MacTE X y su nuevo archivo de binario <span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>ahora requiere macOS 10.14 o más
-reciente (Mojave, Catalina, and Big Sur); el archivo <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span></span></span> de binario, no está más presente. El
+<!-- l. 4391 --><p class='indent'> MacTE X: MacTE X y su nuevo archivo de binario <span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>ahora requiere macOS 10.14 o más
+reciente (Mojave, Catalina, y Big Sur); el archivo <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwin</span></span></span> de binario, no está más presente. El
directorio binario <span class='obeylines-h'><span class='verb'><span class='rm-lmtt-10'>x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, disponible solamente con la instalación <span class='rm-lmtt-10'>install-tl </span>de Unix,
respalda 10.6 y versiones más recientes.
-</p><!-- l. 4395 --><p class='indent'> Este es un importante año para Macintosh porque Apple presentó máquinas con arquitectura ARM en
+</p><!-- l. 4393 --><p class='indent'> Este es un importante año para Macintosh porque Apple presentó máquinas con arquitectura ARM en
Noviembre y venderán y respaldarán ambos ARM e INTEL por muchos años. Todos los programas en
<span class='rm-lmtt-10'>universal-darwin </span>tienen código ejecutable tanto para ARM como para INTEL. Ambos binarios son
compilados del mismo código fuente.
-</p><!-- l. 4397 --><p class='indent'> Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, TE X Live Utility, y TeXShop son todos universalesy
+</p><!-- l. 4395 --><p class='indent'> Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, TE X Live Utility, y TeXShop son todos universales y
están firmados con tiempos de ejecución fortalecidos, y así todos están incluidos en MacTE X este
año.
-</p><!-- l. 4399 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
+</p><!-- l. 4397 --><p class='indent'> <span class='rm-lmtt-10'>tlmgr </span>y la infraestructura: </p>
<ul class='itemize1'>
<li class='itemize'>guarde una copia de reserva del principal repositorio <span class='rm-lmtt-10'>texlive.tlpdb</span>.
</li>
@@ -3521,19 +3524,19 @@
</li>
<li class='itemize'>completo historial de log de sub-órdenes, sub-comandos, trasladados a un nuevo archivo log
<span class='rm-lmtt-10'>texmf-var/web2c/tlmgr-commands.log</span>.</li></ul>
-<!-- l. 4406 --><p class='noindent'>
+<!-- l. 4404 --><p class='noindent'>
</p>
<h4 class='subsectionHead'><span class='titlemark'>9.3. </span> <a id='x1-900009.3'></a>Futuro</h4>
-<!-- l. 4408 --><p class='noindent'><span class='rm-lmri-10'>¡TE </span><span class='rm-lmri-10'>X Live no es perfecto! </span>(Y nunca lo será.) Nuestro propósito es continuar con el lanzamiento de nuevas
+<!-- l. 4406 --><p class='noindent'><span class='rm-lmri-10'>¡TE </span><span class='rm-lmri-10'>X Live no es perfecto! </span>(Y nunca lo será.) Nuestro propósito es continuar con el lanzamiento de nuevas
versiones, y desearíamos proveer más ayuda material, más utilidades, más programas de instalación, y (por
supuesto) un árbol de macros y fuentes con más mejorías y con mejor revisión. Este trabajo está siendo
llevado a cabo por voluntarios, en sus tiempos libres, y siempre habrá más que hacer. Por favor vea
<a class='url' href='https://tug.org/texlive/contribute.html'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-</p><!-- l. 4418 --><p class='indent'> Por favor, envíe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
+</p><!-- l. 4416 --><p class='indent'> Por favor, envíe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
</p><blockquote class='quote'>
- <!-- l. 4421 --><p class='noindent'><a href='mailto:tex-live at tug.org'><span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex-live at tug.org</span></span></a> <br class='newline' /><a class='url' href='https://tug.org/texlive'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
-<!-- l. 4426 --><p class='noindent'><span class='rm-lmro-10'>¡Feliz TE </span><span class='rm-lmro-10'>Xing!</span>
+ <!-- l. 4419 --><p class='noindent'><a href='mailto:tex-live at tug.org'><span class='path'><span class='rm-lmtt-10'>tex-live at tug.org</span></span></a> <br class='newline' /><a class='url' href='https://tug.org/texlive'><span class='rm-lmtt-10'>https://tug.org/texlive</span></a></p></blockquote>
+<!-- l. 4424 --><p class='noindent'><span class='rm-lmro-10'>¡Feliz TE </span><span class='rm-lmro-10'>Xing!</span>
</p>
</body>
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2021-03-08 10:28:11 UTC (rev 58220)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2021-03-08 14:05:03 UTC (rev 58221)
@@ -1295,15 +1295,13 @@
\subsubsection{Integrando fuentes de tercera persona}
-Desafortunadamente, esto es un tópico un poco complicado. Es mejor no
+Desafortunadamente, esto es un tópico un poco complicado, tanto para \TeX\ como para pdf\TeX{}. Es mejor no
tomarlo en cuenta, a menos que desees profundizar en todos los
detalles acerca de la instalación de \TeX{}. Muchas fuentes ya están
-incluidas en \TL, así que échale un vistazo, para asegurarte que la
-fuente no se encuentre ahí.
+incluidas en \TL, así que échale un vistazo si deseas, para asegurarte que la fuente no se encuentre ahí; la página en el web de \url{https://tug.org/FontCatalogue} muestran casi todas las fuentes de texto que estan incluidas en las principales distribuciones de \TeX\, categorizadas de varias maneras.
-Si necesitas hacer esto, vea
-\url{https://tug.org/fonts/fontinstall.html} con nuestro mejor esfuerzo
-en describir el procedimiento.
+Si necesitas instalar tus propias fuentes, vea
+\url{https://tug.org/fonts/fontinstall.html} que con nuestro mejor esfuerzo tratamos en describir el procedimiento.
También puedes considerar en utilizar \XeTeX\ o Lua\TeX\ (vea detalladamente la sección~\ref{sec:tex-extensions}), el cual te permite el uso de fuentes del sistema sin instalación alguna de \TeX\. Pero que sirva de advertencia/precaución, que al usar las fuentes del sistema, tus documentos serán instantáneamente inutilizables para todos aquellos que esten en diferentes entornos de sistemas.
@@ -2903,7 +2901,8 @@
\item Hartmut Henkel, por significantes contribuciones al desarrollo de
pdf\TeX, Lua\TeX, y mucho más.
-\item Shunshaku Hirata, for much original and continuing on DVIPDFM$x$.
+\item Shunshaku Hirata, por su continuo trabajo y originalidad en
+DVIPDFM$x$.
\item Taco Hoekwater, por renovados esfuerzos de desarrollo en MetaPost y el
mismo (Lua)\TeX\ (\url{http://luatex.org}), incorporando \ConTeXt\ en
@@ -2940,7 +2939,7 @@
y por su trabajo en actualizar este manual, donde describe muchas de
estas funciones.
-\item Clerk Ma, for engine bug fixes and extensions.
+\item Clerk Ma, por reparación de errores en el motor y extensiones.
\item Mojca Miklavec, por muchísima ayuda con \ConTeXt, edificando muchos
conjuntos de binarios y mucho más.
@@ -2950,8 +2949,7 @@
\pkgname{pst-geo} y de esa manera poder incluirlo, pero por encima de
todo, por su notable trabajo con \pkgname{hyperref}.
-\item Phelype Oleinik, for the group-delimited \cs{input} across engines in
- 2020, and more.
+\item Phelype Oleinik, por el \cs{input} de delimitados de grupos en todos los motores en 2020, y mucho más
\item Petr Ol\v{s}ak, quien coordinó y revisó cuidadosamente todo el material
eslovaco y checoslovaco.
@@ -4320,7 +4318,7 @@
(\url{https://tug.org/TUGboat/tb40-2/tb125rokicki-type3search.pdf}).
Mac\TeX: Mac\TeX\ y \texttt{x86\_64-darwin} ahora requieren 10.13 o
-las más recientes versiones (High~Sierra, Mojave, and Catalina);
+las más recientes versiones (High~Sierra, Mojave, y Catalina);
\texttt{x86\_64-darwinlegacy} respalda 10.6 y las más recientes. Mac\TeX\ está
notariado y programas de línea de intérprete de comandos tienen procesos de ejecución más fortalecidos, como es requerido por Apple para los paquetes de instalación. BibDesk y \TeX\ Live Utility
no están en Mac\TeX\ porque los mismos no están notariados, pero esto se puede obtener mediante el archivo \filename{README} que provee una lista de urls.
@@ -4352,7 +4350,7 @@
Lua\TeX: \begin{itemize*}
\item Lua 5.3.6.
-\item Devolución de llamadas en niveles de adinamiento son usadas en \cs{tracingmacros}, como variantes generalizadas del nuevo \cs{tracingstacklevels}.\item La calificación de glifos de matemática, que sean protegidos para evita que estos sean procesados como texto.
+\item Devolución de llamadas en niveles de adinamiento son usadas en \cs{tracingmacros}, como variantes generalizadas del nuevo \cs{tracingstacklevels}.\item La calificación de glifos de matemática, que sean protegidos para evitar que estos sean procesados como texto.
\item Se ha removido la compensación de ancho/ic para la ruta tradicional de código en matemática.
\end{itemize*}
@@ -4366,7 +4364,7 @@
pdf\TeX{}: \begin{itemize*}
\item Nuevos primitivos \cs{pdfrunninglinkoff} y
\cs{pdfrunninglinkon}; e.g., para desactivar la producción de enlaces en
-las cabeceras y los piés de páginas.
+las cabeceras y los pies de páginas.
\item Advertencia en vez de anular cuando ``\cs{pdfendlink} terminaba en diferentes niveles de adinamiento que \cs{pdfstartlink}''.
\item Desecha las asignaciones \cs{pdfglyphtounicode} en los archivos \texttt{fmt}.
\item Source: respaldo para Poppler fue removido, debido a que era difícil en mantenerlo en sync
@@ -4379,7 +4377,7 @@
\item Si un archivo de imagen no se encuentra, se termina con un mal estatus.
\item Syntax especial para respaldo con color.
\item Especiales para manipular |ExtGState|.
-\item Compatibilidad de especiales \code{pdfcolorstack} and \code{pdffontattr}.
+\item Compatibilidad de especiales \code{pdfcolorstack} y \code{pdffontattr}.
\item Respaldo experimental para el |fnt_def| de \code{dviluatex}
\item Respaldo para las nuevas funciones de las fuentes virtuales que retrocedan a definiciones de fuentes japonesas.
\end{itemize*}
@@ -4390,11 +4388,11 @@
\item Respaldo de nueva función de fuente virtual que retroceda a la definición de fuentes japonesas.
\end{itemize*}
-Mac\TeX{}: Mac\TeX{} y su nuevo archivo de binario \texttt{universal-darwin} ahora requiere macOS 10.14 o más reciente (Mojave, Catalina, and Big~Sur); el archivo |x86_64-darwin| de binario, no está más presente. El directorio binario |x86_64-darwinlegacy|, disponible solamente con la instalación \texttt{install-tl} de Unix, respalda 10.6 y versiones más recientes.
+Mac\TeX{}: Mac\TeX{} y su nuevo archivo de binario \texttt{universal-darwin} ahora requiere macOS 10.14 o más reciente (Mojave, Catalina, y Big~Sur); el archivo |x86_64-darwin| de binario, no está más presente. El directorio binario |x86_64-darwinlegacy|, disponible solamente con la instalación \texttt{install-tl} de Unix, respalda 10.6 y versiones más recientes.
Este es un importante año para Macintosh porque Apple presentó máquinas con arquitectura ARM en Noviembre y venderán y respaldarán ambos ARM e INTEL por muchos años. Todos los programas en \texttt{universal-darwin} tienen código ejecutable tanto para ARM como para INTEL. Ambos binarios son compilados del mismo código fuente.
-Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, \TeX{} Live Utility, y TeXShop son todos universalesy están firmados con tiempos de ejecución fortalecidos, y así todos están incluidos en Mac\TeX{} este año.
+Los programas adicionales GhostScript, LaTeXiT, \TeX{} Live Utility, y TeXShop son todos universales y están firmados con tiempos de ejecución fortalecidos, y así todos están incluidos en Mac\TeX{} este año.
\code{tlmgr} y la infraestructura: \begin{itemize*}
\item guarde una copia de reserva del principal repositorio \texttt{texlive.tlpdb}.
More information about the tex-live-commits
mailing list.