texlive[54477] Master/readme-html.dir/readme.pt-br.html: update

Sun Mar 22 18:40:51 CET 2020

Revision: 54477
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=54477
Author:   linguafalsa
Date:     2020-03-22 18:40:50 +0100 (Sun, 22 Mar 2020)
Log Message:
-----------
update brazilian portuguese Google translate

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/readme-html.dir/readme.pt-br.html

Modified: trunk/Master/readme-html.dir/readme.pt-br.html
===================================================================

--- trunk/Master/readme-html.dir/readme.pt-br.html	2020-03-22 16:18:42 UTC (rev 54476)
+++ trunk/Master/readme-html.dir/readme.pt-br.html	2020-03-22 17:40:50 UTC (rev 54477)
@@ -1,6 +1,8 @@
 <html><head>
+<!-- $Id$ -->
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252">
-<!-- $Id: readme.en.html 33806 2014-05-02 23:30:00Z karl $ -->
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
+<meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
 <title>TeX Live</title></head><body>
 
 <h2>Bem-vindo ao TeX Live</h2>
@@ -40,26 +42,31 @@
 
 </p><h3>Instala\xE7\xE3o</h3>
 
-<p>O script de instala\xE7\xE3o chama-se <tt>install-tl</tt>
-(<tt>install-tl-windows.bat</tt> no Windows), e possui dois modos de opera\xE7\xE3o:
+<p> O programa de instala\xE7\xE3o (script) \xE9 nomeado
+<tt> install-tl </tt> e est\xE1 no n\xEDvel superior da \xE1rvore de diret\xF3rios. Voc\xEA pode invoc\xE1-lo com <tt> perlinstall-tl </tt>.
 
-</p><dl>
-<dt><b>-gui</b></dt> (padr\xE3o no Windows e no Mac) que dispara uma instala\xE7\xE3o
-simplificada por padr\xE3o, mas tamb\xE9m permite op\xE7\xF5es avan\xE7adas.<p>
+No Windows, voc\xEA pode executar o arquivo em lote anexado (<tt> install-tl-windows.bat </tt>. Nos Macs, provavelmente \xE9 melhor instal\xE1-lo via <a href = "https://tug.org/ mactex / "> MacTeX </a>, que possui seu pr\xF3prio instalador nativo (tamb\xE9m est\xE1 no DVD, ao lado de <tt> texlive </tt> em que voc\xEA est\xE1 agora).
 
-</p><dt><b>-no-gui</b></dt> (padr\xE3o nos demais) que possui todas as op\xE7\xF5es
-dispon\xEDveis, usando uma interface textual simplificada.<p>
+<p> <tt> install-tl </tt> tem dois modos de opera\xE7\xE3o: </p>
 
-</dl>
+<dl> <dt> <b> -gui </b> </dt> (padr\xE3o no Windows e Macs) que executa um
+Instala\xE7\xE3o padr\xE3o simples, usando uma interface
+gr\xE1fica, mas que, no entanto, permite muitas op\xE7\xF5es avan\xE7adas, se necess\xE1rio.
 
-<p>Atualiza\xE7\xE3o de pacotes ap\xF3s a instala\xE7\xE3o e outras configura\xE7\xF5es s\xE3o 
-realizadas com o script <tt>tlmgr</tt> (TeX Live Package Manager),
-que tamb\xE9m possui ambos os modos GUI e text.
+<dt> <b> -no-gui </b> </dt> (padr\xE3o em todos os outros sistemas
+operacional), que fornece todas as op\xE7\xF5es dispon\xEDveis, usando uma interface de texto gr\xE1fica simplificada.
 
-</p><p>Voc\xEA pode usar a linha de comando com a op\xE7\xE3o <tt>--help</tt> para <a href="http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html">install-tl</a> e <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html">tlmgr</a> 
-para informa\xE7\xF5es detalhadas sobre ambos os programas. Veja a documenta\xE7\xE3o nos links acima para 
-(muito) mais informa\xE7\xF5es.
+<p> Atualiza\xE7\xF5es de pacotes p\xF3s-instala\xE7\xE3o, assim como
+outras configura\xE7\xF5es s\xE3o realizadas com o programa (script)
+<tt> tlmgr </tt> (TeX Live Package Manager), que tamb\xE9m opera em ambos
+modos: texto e GUI.
 
+<p> Voc\xEA pode executar a op\xE7\xE3o <tt> --help </tt> na linha
+comando para ambos: <a
+href = "http://tug.org/texlive/doc/install-tl.html"> install-tl </a>
+e <a href="http://tug.org/texlive/tlmgr.html"> tlmgr </a> que fornece
+Informa\xE7\xF5es mais detalhadas sobre esses programas. Veja os links
+da documenta\xE7\xE3o acima para (muito) mais informa\xE7\xF5es.
 
 </p><h3>Links</h3>
 

