texlive[53952] Master/readme-txt.dir/README.FR: File encoded in UTF-8
commits+dbitouze at tug.org
commits+dbitouze at tug.org
Fri Feb 28 16:45:44 CET 2020
Revision: 53952
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=53952
Author: dbitouze
Date: 2020-02-28 16:45:43 +0100 (Fri, 28 Feb 2020)
Log Message:
-----------
File encoded in UTF-8
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/readme-txt.dir/README.FR
Modified: trunk/Master/readme-txt.dir/README.FR
===================================================================
--- trunk/Master/readme-txt.dir/README.FR 2020-02-28 15:42:50 UTC (rev 53951)
+++ trunk/Master/readme-txt.dir/README.FR 2020-02-28 15:45:43 UTC (rev 53952)
@@ -1,95 +1,95 @@
Bienvenue dans TeX Live
- La distribution logicielle TeX Live propose un syst\xE8me TeX complet pour
+ La distribution logicielle TeX Live propose un système TeX complet pour
un large choix de plates-formes : Unix, MacOSX, Windows et autres. Ce
- syst\xE8me inclut des programmes de mise en page, de visualisation et
+ système inclut des programmes de mise en page, de visualisation et
d'impression de documents TeX, une large gamme de macros TeX et de
- biblioth\xE8ques de polices.
+ bibliothèques de polices.
- Nous avons inclus dans la distribution une grande quantit\xE9 de guides
- g\xE9n\xE9raux sur TeX, ainsi que les documentations qui accompagnent chacun
+ Nous avons inclus dans la distribution une grande quantité de guides
+ généraux sur TeX, ainsi que les documentations qui accompagnent chacun
des paquets.
Pour des informations concernant les licences, veuillez consulter les
fichiers [1]LICENSE.TL et [2]LICENSE.CTAN.
- Par o\xF9 commencer ?
+ Par où commencer ?
- Nous vous sugg\xE9rons fortement de lire le guide de TeX Live avant
+ Nous vous suggérons fortement de lire le guide de TeX Live avant
d'entreprendre toute installation. Il vous fournira une description pas
- \xE0 pas du processus d'installation, une description des r\xE9pertoires de
+ à pas du processus d'installation, une description des répertoires de
base, et bien d'autres informations.
Si vous installez depuis le DVD (ou une image de celui-ci), le guide de
- l'utilisateur en fran\xE7ais (et toutes les traductions) sont dans le
- sous-r\xE9pertoire [3]texlive-doc.
+ l'utilisateur en français (et toutes les traductions) sont dans le
+ sous-répertoire [3]texlive-doc.
- Apr\xE8s l'installation, la version fran\xE7aise du guide se trouve dans le
- r\xE9petoire [4]texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr, aux formats [5]html et
- [6]pdf. Des traductions dans d'autres langues sont \xE9galement
+ Après l'installation, la version française du guide se trouve dans le
+ répetoire [4]texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr, aux formats [5]html et
+ [6]pdf. Des traductions dans d'autres langues sont également
disponibles dans l'arborescence [7]texmf-dist/doc/texlive.
Une liste de [8]liens vers la documentation des programmes et paquets
de macros inclus (en format PDF et HTML) est disponible.
- Lors de l'installation par Internet, les liens indiqu\xE9s ci-dessus ne
+ Lors de l'installation par Internet, les liens indiqués ci-dessus ne
fonctionnent pas ; dans ce cas, la documentation est accessible [9]en
ligne.
Une liste des principaux changements intervenus depuis l'an dernier est
- disponible \xE0 la fin des fichiers de documentation (HTML et PDF).
+ disponible à la fin des fichiers de documentation (HTML et PDF).
Installation
- Le script d'installation est nomm\xE9 install-tl et se trouve \xE0 la racine de
- l'arborescence de r\xE9pertoires. Vous pouvez l'invoquer avec perl
- install-tl. Sous Windows, vous pouvez ex\xE9cuter le fichier de commandes
- associ\xE9, install-tl-windows.bat. Sur Mac, vous voudrez probablement
+ Le script d'installation est nommé install-tl et se trouve à la racine de
+ l'arborescence de répertoires. Vous pouvez l'invoquer avec perl
+ install-tl. Sous Windows, vous pouvez exécuter le fichier de commandes
+ associé, install-tl-windows.bat. Sur Mac, vous voudrez probablement
installer via [10]MacTeX, qui a son propre programme d'installation natif
- (il est \xE9galement disponible sur le DVD, \xE0 c\xF4t\xE9 du dossier texlive/ dans
+ (il est également disponible sur le DVD, à côté du dossier texlive/ dans
lequel vous vous trouvez actuellement.)
- install-tl a deux modes op\xE9ratoires\xA0:
+ install-tl a deux modes opératoires :
-gui
- (mode par d\xE9faut sous Windows et Mac) qui proc\xE8de \xE0 une installation
- par interface graphique, simple par d\xE9faut mais permettant de
- sp\xE9cifier des options avanc\xE9es si souhait\xE9 ;
+ (mode par défaut sous Windows et Mac) qui procède à une installation
+ par interface graphique, simple par défaut mais permettant de
+ spécifier des options avancées si souhaité ;
-nogui
- (mode par d\xE9faut sous tout autre OS) qui proc\xE8de \xE0 une installation
- en mode texte donnant acc\xE8s \xE0 toutes les options disponibles.
+ (mode par défaut sous tout autre OS) qui procède à une installation
+ en mode texte donnant accès à toutes les options disponibles.
- Les mises \xE0 jour apr\xE8s installation et les autres actions de
- configuration et maintenance sont effectu\xE9es \xE0 l'aide du programme
+ Les mises à jour après installation et les autres actions de
+ configuration et maintenance sont effectuées à l'aide du programme
tlmgr (TeX Live Package Manager) qui lui aussi fonctionne en mode texte
ou en mode graphique.
Vous pouvez utiliser l'option de ligne de commande --help avec chacune
des commandes [11]install-tl et [12]tlmgr pour obtenir des informations
- d\xE9taill\xE9es sur leur fonctionnement. Veuillez consulter les liens
+ détaillées sur leur fonctionnement. Veuillez consulter les liens
ci-dessous pour (beaucoup) plus d'informations.
Liens
- Voici quelques liens vers d'autres pages de r\xE9f\xE9rence, sur Internet,
+ Voici quelques liens vers d'autres pages de référence, sur Internet,
qui ne sont pas incluses dans TeX Live.
- * [13]tug.org/begin.html - si vous \xEAtes un nouvel utilisateur
+ * [13]tug.org/begin.html - si vous êtes un nouvel utilisateur
de TeX ou que vous cherchez des tutoriels.
- * [14]tug.org/interest.html - liste g\xE9n\xE9rale de ressources TeX
- sur le Web : documentation, syst\xE8mes, paquets de macros, polices,
+ * [14]tug.org/interest.html - liste générale de ressources TeX
+ sur le Web : documentation, systèmes, paquets de macros, polices,
et plus encore.
- * [15]tug.org/ctan.html - un point d'entr\xE9e vers le
- Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), qui est un d\xE9p\xF4t en ligne
+ * [15]tug.org/ctan.html - un point d'entrée vers le
+ Comprehensive TeX Archive Network (CTAN), qui est un dépôt en ligne
pour tout ce qui concerne TeX.
* [16]tug.org/usergroups.html - une liste de tous les groupes
- d'utilisateurs TeX \xE0 travers le monde, avec leurs contacts.
+ d'utilisateurs TeX à travers le monde, avec leurs contacts.
* [17]www.gutenberg.eu.org/ - le groupe francophone
d'utilisateurs de TeX.
- * [18]https://2001-faq-latex.fr/ - une \xAB Foire Aux Questions \xBB en
- fran\xE7ais.
- * [19]faqfctt.fr.eu.org/ - une autre \xAB Foire Aux Questions \xBB
- en fran\xE7ais.
+ * [18]https://2001-faq-latex.fr/ - une « Foire Aux Questions » en
+ français.
+ * [19]faqfctt.fr.eu.org/ - une autre « Foire Aux Questions »
+ en français.
Joyeux TeXage !
__________________________________________________________________
@@ -96,7 +96,7 @@
[20]Page d'accueil de TeX Live.
-R\xE9f\xE9rences
+Références
1. file:LICENSE.TL
2. file:LICENSE.CTAN
More information about the tex-live-commits
mailing list.