texlive[50634] Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es: correcciones
commits+linguafalsa at tug.org
commits+linguafalsa at tug.org
Thu Mar 28 22:58:28 CET 2019
Revision: 50634
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=50634
Author: linguafalsa
Date: 2019-03-28 22:58:28 +0100 (Thu, 28 Mar 2019)
Log Message:
-----------
correcciones de errores de uso,tipograficos,etc
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2019-03-28 21:44:25 UTC (rev 50633)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.html 2019-03-28 21:58:28 UTC (rev 50634)
@@ -665,7 +665,7 @@
class="ec-lmtt-10">fmtutil-sys</span></span></span>, y tambi\xE9n usado
por <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span></span></span>, para almacenar todo los datos del cache, que hayan sido causados por ficheros
- formateados, o de ficheros esquematizados, mapeados y regenerados.
+ formateados, o de ficheros esquematizados, con mapas reasignados y regenerados.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG</span> </dt><dd
@@ -704,8 +704,8 @@
<!--l. 330--><p class="noindent" >El \xE1rbol (personal) usado por <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">texconfig</span></span></span>, <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap</span></span></span> y <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> para guardar todo los datos que
- hayan sido generados tanto por el cache de ficheros regenerados y mapeados, como tambi\xE9n de
+class="ec-lmtt-10">fmtutil</span></span></span> para guardar todo los datos que hayan
+ sido generados tanto por el cache de ficheros regenerados y mapas reasignados, como tambi\xE9n de
ficheros formateados.
</dd><dt class="list">
<span
@@ -1099,11 +1099,11 @@
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">3.1.1. </span> <a
id="x1-160003.1.1"></a>Unix</h5>
<!--l. 526--><p class="noindent" >Debajo de este p\xE1rrafo, el car\xE1cter <span
-class="ec-lmtt-10">> </span>denota el punto de la terminal o del int\xE9rprete de l\xEDnea de comando shell.
-El ingreso del usuario se encuentra en <span
+class="ec-lmtt-10">> </span>denota el punto de la terminal o del int\xE9rprete de l\xEDnea de comando u
+\xF3rdenes shell. El ingreso del usuario se encuentra en <span
class="ec-lmtk-10">negritas</span>. El script que lleva de nombre <span
-class="ec-lmtt-10">install-tl </span>es un script de
-Perl. La manera m\xE1s simple de arrancarlo en un sistema compatible con Unix, es de la siguiente
+class="ec-lmtt-10">install-tl </span>es un
+script de Perl. La manera m\xE1s simple de arrancarlo en un sistema compatible con Unix, es de la siguiente
manera:
<div class="alltt">
@@ -4115,8 +4115,8 @@
<!--l. 2201--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.1.3. </span> <a
id="x1-570007.1.3"></a>Expansi\xF3n de la ruta</h5>
-<!--l. 2204--><p class="noindent" >Kpathsea reconoce ciertos caracteres especiales en rutas de b\xFAsqueda, similar a aquellos que est\xE1n disponibles
-en las shells (int\xE9rprete de l\xEDnea de comando) de Unix. Como ejemplo general, la ruta compleja,
+<!--l. 2204--><p class="noindent" >Kpathsea reconoce ciertos caracteres especiales en rutas de b\xFAsqueda, similares a aquellos que est\xE1n disponibles
+en las shells (int\xE9rprete de l\xEDnea de \xF3rdenes o comandos) de Unix. Como ejemplo general, la ruta compleja,
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~$USER/{foo,bar}//baz</span></span></span>, expande a todos los subdirectorios bajo directorios <span
class="ec-lmtt-10">foo </span>y <span
@@ -4304,8 +4304,8 @@
id="x1-620007.2"></a>Base de datos de nombres de archivos</h4>
<!--l. 2328--><p class="noindent" >Kpathsea implementa todos los medios para minimizar el acceso al disco para las b\xFAsquedas. No obstante a
ello, buscar un posible directorio para un archivo dado, entre tantas instalaciones con suficientes directorios,
-puede tomar un tiempo excesivo (esto es especialmente verdad si muchos directorios de fuentes tienen que ser
-transpuestos.)
+puede tomar un tiempo excesivo (esto es especialmente verdadero si muchos directorios de fuentes tienen que
+ser transpuestos.)
<!--l. 2334--><p class="indent" > Un archivo <span
class="ec-lmtt-10">aliases </span>de una segunda base de datos, permite dar nombres adicionales a los archivos que
est\xE1n listados en <span
@@ -4327,10 +4327,10 @@
class="ec-lmtt-10">ls-R</span>’ es mediante la ejecuci\xF3n de <span
class="ec-lmtt-10">mktexlsr</span>, que est\xE1
inclu\xEDdo con la distribuci\xF3n. Es invocado por varios scripts ‘<span
-class="ec-lmtt-10">mktex</span>’. En principio, este script solo ejecuta el
-comando <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">mktex</span>’. Como regla general, este script solo ejecuta
+el comando <div class="alltt">
-<!--l. 2352--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2351--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">cd</span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4353,23 +4353,23 @@
instalaci\xF3n se hayan modificado, tal como ocurre despu\xE9s de instalar o actualizar un paquete de
<span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>.
-<!--l. 2363--><p class="indent" > Si un archivo no puede ser encontrado en la base de datos, Kpathsea por est\xE1ndar o por norma, contin\xFAa la
+<!--l. 2362--><p class="indent" > Si un archivo no puede ser encontrado en la base de datos, Kpathsea por est\xE1ndar o por norma, contin\xFAa la
b\xFAsqueda en el disco. Sin embargo, si un elemento de la b\xFAsqueda comienza con ‘<span
class="ec-lmtt-10">!!</span>’, solamente la b\xFAsqueda en
la base de datos ser\xE1 para ese elemento como tal, y nunca en el disco.
-<!--l. 2369--><p class="noindent" >
+<!--l. 2368--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.2. </span> <a
id="x1-640007.2.2"></a>kpsewhich: ruta de b\xFAsqueda independiente</h5>
-<!--l. 2372--><p class="noindent" >El programa <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>ejercita la ruta de b\xFAsqueda, independiente de cualquier aplicaci\xF3n. Esto puede ser
-\xFAtil, como si fuese un programa <span
+<!--l. 2371--><p class="noindent" >El programa <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich </span>ejercita la ruta de b\xFAsqueda, independiente de cualquier otra aplicaci\xF3n. Esto puede
+ser \xFAtil, como si fuese un programa <span
class="ec-lmtt-10">find </span>para localizar archivos en las jerarqu\xEDas de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>  (esto se utiliza
-bastante con los scripts distribuidos de ‘<span
+bastante con los scripts o programas distribuidos por ‘<span
class="ec-lmtt-10">mktex</span>’).
<div class="alltt">
-<!--l. 2378--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2377--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4388,19 +4388,19 @@
son aceptables.
-<!--l. 2385--><p class="indent" > Kpathsea busca cada argumento sin-opci\xF3n, en la l\xEDnea de comando, como un nombre de archivo, y
-enumera los resultados con el primer archivo que haya sido encontrado. No hay opci\xF3n para que produzca la
-lista de todos los archivos que se hayan encontrados, a trav\xE9s de un nombre en particular (usted puede ejecutar
-la utilidad de Unix ‘<span
+<!--l. 2384--><p class="indent" > Kpathsea busca cada argumento sin-opci\xF3n, en la l\xEDnea de comando, tal como un nombre de archivo, y
+enumera los resultados con el primer archivo que haya sido encontrado. No hay opci\xF3n alguna para que
+produzca la lista de todos los archivos que se hayan encontrados, a trav\xE9s de un nombre en particular (usted
+puede ejecutar la utilidad de Unix ‘<span
class="ec-lmtt-10">find</span>’ para obtener eso).
-<!--l. 2392--><p class="indent" > Las opciones m\xE1s frecuentes son descritas a continuaci\xF3n:
-<!--l. 2394--><p class="noindent" >
+<!--l. 2391--><p class="indent" > Las opciones m\xE1s frecuentes son descritas a continuaci\xF3n:
+<!--l. 2393--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--dpi=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2395--><p class="noindent" > Ajusta la resoluci\xF3n a <span
+ <!--l. 2394--><p class="noindent" > Ajusta la resoluci\xF3n a <span
class="ec-lmro-10">num</span>; esto solamente afecta ‘<span
class="ec-lmtt-10">gf</span>’ y b\xFAsquedas de ‘<span
class="ec-lmtt-10">pk</span>’. ‘<span
@@ -4412,7 +4412,7 @@
class="ec-lmtt-10">--format=</span><span
class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2399--><p class="noindent" ><br
+ <!--l. 2398--><p class="noindent" ><br
class="newline" />Ajusta el formato para buscar, a <span
class="ec-lmro-10">name</span>. Por est\xE1ndar, el formato es averiguado por el nombre
del archivo. Para aquellos formatos que no tienen un sufijo que no sea ambiguo, tales como los
@@ -4420,15 +4420,16 @@
class="ec-lmss-10">dvips</span>, usted tiene que especificar
el nombre, tal y como Kpathsea lo reconoce. Ejemplo de esto es <span
class="ec-lmtt-10">tex </span>o <span
-class="ec-lmtt-10">enc archivos</span>. Ejecute en
- la l\xEDnea de comando <span
-class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help </span>para una lista con opciones.
+class="ec-lmtt-10">enc archivos</span>. Ejecute
+ en la l\xEDnea del int\xE9rprete de comandos u \xF3rdenes <span
+class="ec-lmtt-10">kpsewhich --help </span>para una lista con estas
+ opciones.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--mode=</span><span
class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2408--><p class="noindent" ><br
+ <!--l. 2407--><p class="noindent" ><br
class="newline" />Ajusta el modo de nombre para <span
class="ec-lmro-10">string </span>(cadena de caracteres); esto solamente afecta las b\xFAsquedas
de ‘<span
@@ -4438,7 +4439,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">--must-exist</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2413--><p class="noindent" ><br
+ <!--l. 2412--><p class="noindent" ><br
class="newline" />Haz todo lo posible para encontrar los archivos, incluyendo comenzar la b\xFAsqueda en el disco. Por
est\xE1ndar, solamente la base de datos de <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>es revisada, en el inter\xE9s de eficiencia.
@@ -4447,24 +4448,25 @@
class="ec-lmtt-10">--path=</span><span
class="ec-lmro-10">string</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2418--><p class="noindent" ><br
+ <!--l. 2417--><p class="noindent" ><br
class="newline" />B\xFAsqueda a trav\xE9s de la ruta <span
-class="ec-lmro-10">string </span>(separado por <span
-class="ec-lmri-10">dos puntos</span>, como es usual), en vez de adivinar
- la ruta de b\xFAsqueda desde el nombre del archivo. ‘<span
-class="ec-lmtt-10">//</span>’ y todas las expansiones usuales, son
- respaldadas. Las opciones ‘<span
+class="ec-lmro-10">string </span>- cadena de caracteres - (separado por <span
+class="ec-lmri-10">dos puntos</span>, como
+ es usual), en vez de adivinar la ruta de b\xFAsqueda desde el nombre del archivo. ‘<span
+class="ec-lmtt-10">//</span>’ y todas las
+ expansiones que usualmente se utilizan, son respaldadas. Las opciones ‘<span
class="ec-lmtt-10">--path</span>’ y ‘<span
-class="ec-lmtt-10">--format</span>’ son exclusivas.
+class="ec-lmtt-10">--format</span>’ son
+ exclusivas.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">--progname=</span><span
class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2425--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />Ajusta el nombre del programa a <span
-class="ec-lmro-10">name</span>. Esto puede afectar las rutas de b\xFAsquedas a trav\xE9s de
- <span
+ <!--l. 2424--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />Especifique el nombre del programa a <span
+class="ec-lmro-10">name</span>. Esto puede afectar las rutas de b\xFAsquedas a trav\xE9s
+ de <span
class="ec-lmtt-10">.</span><span
class="ec-lmro-10">progname</span>. El est\xE1ndar es <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>.
@@ -4473,12 +4475,13 @@
class="ec-lmtt-10">--show-path=</span><span
class="ec-lmro-10">name</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2429--><p class="noindent" ><br
-class="newline" />muestra la ruta usada para las b\xFAsquedas de archivo de tipo <span
-class="ec-lmro-10">name</span>. Tanto una extensi\xF3n de nombre
- de archivo (<span
+ <!--l. 2428--><p class="noindent" ><br
+class="newline" />muestra la ruta que es utilizada para las b\xFAsquedas de archivo de tipo <span
+class="ec-lmro-10">name</span>. Tanto una extensi\xF3n
+ de nombre de archivo (<span
class="ec-lmtt-10">.pk</span>, <span
-class="ec-lmtt-10">.vf</span>, etc.) o un nombre pueden ser usados, al igual que la opci\xF3n ‘<span
+class="ec-lmtt-10">.vf</span>, etc.) o un nombre pueden ser usados, al igual que la opci\xF3n
+ ‘<span
class="ec-lmtt-10">--format</span>’.
</dd><dt class="list">
<span
@@ -4485,18 +4488,18 @@
class="ec-lmtt-10">--debug=</span><span
class="ec-lmro-10">num</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2435--><p class="noindent" ><br
+ <!--l. 2434--><p class="noindent" ><br
class="newline" />selecciona las opciones de depuraci\xF3n a <span
class="ec-lmro-10">num</span>.</dd></dl>
-<!--l. 2439--><p class="noindent" >
+
+
+<!--l. 2438--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.3. </span> <a
id="x1-650007.2.3"></a>Ejemplos de uso</h5>
-<!--l. 2442--><p class="noindent" >Vamos ahora a ver a Kpathsea en acci\xF3n. Aqu\xED hay una b\xFAsqueda transparente:
+<!--l. 2441--><p class="noindent" >Vamos ahora a ver a Kpathsea en acci\xF3n. Aqu\xED hay una b\xFAsqueda transparente:
<div class="alltt">
-
-
-<!--l. 2444--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2443--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4506,7 +4509,7 @@
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2449--><p class="indent" > Estamos buscando el archivo <span
+<!--l. 2448--><p class="indent" > Estamos buscando el archivo <span
class="ec-lmtt-10">article.cls</span>. Debido a que el sufijo ‘<span
class="ec-lmtt-10">.cls</span>’ no es ambiguo, no necesitamos
especificar que necesitamos encontrar un archivo de tipo <span
@@ -4520,7 +4523,7 @@
gracias al sufijo no ambiguo.
<div class="alltt">
-<!--l. 2457--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2456--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4568,12 +4571,12 @@
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/bibtex/bib/beebe/tugboat.bib</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2470--><p class="indent" > Hablando de esto, el \xFAltimo es una base de datos de bibliograf\xEDa BibTeX para art\xEDculos en
+<!--l. 2469--><p class="indent" > Hablando de esto, el \xFAltimo es una base de datos de bibliograf\xEDa BibTeX para art\xEDculos en
<span
class="ec-lmro-10">TUGboat</span>.
<div class="alltt">
-<!--l. 2473--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2472--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4580,16 +4583,17 @@
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
class="ec-lmtk-10"> cmr10.pk</span>
</div>
-</div> Archivos bitmap del glifo de la fuente <span
-class="ec-lmtt-10">.pk </span>son usados por los programas de visualizaci\xF3n, como <span
+</div> Archivos bitmap (mapas representados con bits) del glifo de la fuente <span
+class="ec-lmtt-10">.pk </span>son usados por los programas de
+visualizaci\xF3n, como <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>y <span
-class="ec-lmss-10">xdvi</span>.
-Nada es generado en este caso, debido a que no hay archivos de Computer Modern pre-generados ‘<span
+class="ec-lmss-10">xdvi</span>. Nada es generado en este caso, debido a que no hay archivos de
+Computer Modern pre-generados ‘<span
class="ec-lmtt-10">.pk</span>’ en <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>
-Live — las variantes Type-1 son usadas por est\xE1ndar. <div class="alltt">
+class="E">E</span>X</span> Live — las variantes Type-1 son usadas por est\xE1ndar.
+<div class="alltt">
-<!--l. 2481--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2480--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4606,7 +4610,7 @@
class="ec-lmtt-10">ljfour </span>con una base de resoluci\xF3n de 600dpi (puntos por pulgadas), este valor es ingresado.
<div class="alltt">
-<!--l. 2492--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2491--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4613,6 +4617,8 @@
class="ec-lmtk-10">kpsewhich</span><span
class="ec-lmtk-10"> -dpi=300</span><span
class="ec-lmtk-10"> wsuipa10.pk</span>
+
+
</div>
</div> En este caso, cuando se especifica que estamos interesados en una resoluci\xF3n de 300dpi (<span
class="ec-lmtt-10">-dpi=300</span>) vemos que
@@ -4622,17 +4628,15 @@
archivos requeridos <span
class="ec-lmtt-10">.pk</span>, usando el script <span
class="ec-lmss-10">mktexpk</span>.
-
-
-<!--l. 2502--><p class="indent" > El pr\xF3ximo punto a tocar, son los archivos de configuraci\xF3n y cabecera de <span
-class="ec-lmss-10">dvips</span>. Primero miramos
-a uno de los archivos com\xFAnmente usados, el pr\xF3logo general <span
-class="ec-lmtt-10">tex.pro </span>para respaldo de ayuda
-con <span class="TEX">T<span
-class="E">E</span>X</span>, antes de hablar sobre la configuraci\xF3n gen\xE9rica del archivo (<span
-class="ec-lmtt-10">config.ps</span>) y el mapa
+<!--l. 2501--><p class="indent" > El pr\xF3ximo punto a tocar, son los archivos de configuraci\xF3n y cabecera de <span
+class="ec-lmss-10">dvips</span>. Primero miramos a uno de
+los archivos com\xFAnmente usados, el pr\xF3logo general <span
+class="ec-lmtt-10">tex.pro </span>para respaldo de ayuda con <span class="TEX">T<span
+class="E">E</span>X</span>,
+antes de hablar sobre la configuraci\xF3n gen\xE9rica del archivo (<span
+class="ec-lmtt-10">config.ps</span>) y el fichero del mapa
<span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>de la fuente PostScript — que desde el 2004, los archivos de mapas y codificaciones
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map </span>de la fuente PostScript — que desde el 2004, estos archivos de mapas y codificaciones
han tenido sus rutas de b\xFAsquedas y nuevas localizaciones, en los \xE1rboles de <span
class="ec-lmtt-10">texmf</span>. Debido a
que el sufijo ‘<span
@@ -4642,7 +4646,7 @@
class="ec-lmtt-10">config.ps</span>.
<div class="alltt">
-<!--l. 2513--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2512--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4674,13 +4678,13 @@
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf/fonts/map/dvips/updmap/psfonts.map</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2522--><p class="indent" > Ahora le damos un vistazo m\xE1s cerca, a los archivos de respaldo PostScript para URW Times. El
+<!--l. 2521--><p class="indent" > Ahora le damos un vistazo m\xE1s cerca, a los archivos de respaldo PostScript para URW Times. El
prefijo para estos en el esquema est\xE1ndar de fuentes es ‘<span
-class="ec-lmtt-10">utm</span>’. El primer archivo que tenemos es
-el archivo de configuraci\xF3n, el cual contiene el nombre de los archivos de mapas de las fuentes.
+class="ec-lmtt-10">utm</span>’. El primer archivo que tenemos es el
+archivo de configuraci\xF3n, el cual contiene el nombre de los archivos con mapas de las fuentes.
<div class="alltt">
-<!--l. 2527--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2526--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4695,7 +4699,7 @@
</div>
</div> Los contenidos de ese archivo son <div class="alltt">
-<!--l. 2532--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2531--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">p</span><span
class="ec-lmtt-10"> +utm.map</span>
@@ -4703,7 +4707,7 @@
</div> el cual apunta al archivo <span
class="ec-lmtt-10">utm.map</span>, que queremos localizar a continuaci\xF3n. <div class="alltt">
-<!--l. 2536--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2535--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4717,7 +4721,7 @@
</div> Este archivo con el mapa de la fuente, define los nombres de archivos, de Type-1 de la colecci\xF3n de URW. Sus
contenidos son parecidos a estos (solamente mostramos parte de las l\xEDneas): <div class="alltt">
-<!--l. 2543--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2542--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">utmb8r</span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4769,7 +4773,7 @@
-<!--l. 2554--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2553--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4781,23 +4785,23 @@
class="ec-lmtt-10"> /usr/local/texmf-dist/fonts/type1/urw/times/utmr8a.pfb</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2561--><p class="indent" > Debe ser evidente, mediante estos ejemplos, como se puede localizar f\xE1cilmente las localizaciones de
+<!--l. 2560--><p class="indent" > Debe ser evidente, mediante estos ejemplos, como se puede localizar f\xE1cilmente las localizaciones de
alg\xFAn archivo. Esto es especialmente importante, si sospechas que la versi\xF3n equivocada de alg\xFAn
archivo, es identificada primero, debido a que <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich </span>mostrar\xE1 el primer archivo con que se
tropieza.
-<!--l. 2567--><p class="noindent" >
+<!--l. 2566--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.4. </span> <a
id="x1-660007.2.4"></a>Acciones de depuraci\xF3n o “debugging”</h5>
-<!--l. 2570--><p class="noindent" >Algunas veces es necesario, investigar como un programa resuelve las referencias de un archivo. Para hacer esto
+<!--l. 2569--><p class="noindent" >Algunas veces es necesario, investigar como un programa resuelve las referencias de un archivo. Para hacer esto
m\xE1s pr\xE1ctico, Kpathsea ofrece varios niveles de la salida de depuraci\xF3n, resultados de la depuraci\xF3n, o
debugging:
-<!--l. 2575--><p class="noindent" >
+<!--l. 2574--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10"> 1 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2576--><p class="noindent" ><span
+ <!--l. 2575--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">Llamadas inmediatas </span>(b\xFAsquedas en el disco) Cuando se est\xE1 operando con una base de datos
<span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>actualizada, esto casi siempre, no devuelve un resultado en la salida.
@@ -4805,7 +4809,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10"> 2 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2581--><p class="noindent" >Referencias a las tablas hash (tales como <span
+ <!--l. 2580--><p class="noindent" >Referencias a las tablas hash (tales como <span
class="ec-lmtt-10">ls-R </span>base de datos, archivos de los mapas, y archivos
de configuraci\xF3n).
</dd><dt class="list">
@@ -4812,12 +4816,12 @@
<span
class="ec-lmtt-10"> 4 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2585--><p class="noindent" >Operaciones de abrir y cerrar archivos.
+ <!--l. 2584--><p class="noindent" >Operaciones para abrir y cerrar archivos.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10"> 8 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2587--><p class="noindent" >Informaci\xF3n general de la ruta, para los tipos de archivos que son buscados por Kpathsea. Esto
+ <!--l. 2586--><p class="noindent" >Informaci\xF3n general de la ruta, para los tipos de archivos que son buscados por Kpathsea. Esto
se ha mostrado \xFAtil, para encontrar el origen donde una ruta en particular de alg\xFAn archivo, haya
sido definida.
</dd><dt class="list">
@@ -4824,20 +4828,20 @@
<span
class="ec-lmtt-10">16 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2593--><p class="noindent" >Lista de directorio, para cada elemento en la ruta (solamente b\xFAsquedas relevantes en el disco).
+ <!--l. 2592--><p class="noindent" >Lista de directorio, para cada elemento en la ruta (solamente b\xFAsquedas relevantes en el disco).
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">32 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2596--><p class="noindent" >B\xFAsqueda de archivos.
+ <!--l. 2595--><p class="noindent" >B\xFAsqueda de archivos.
</dd><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">64 </span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2597--><p class="noindent" >Valores de las variables.</dd></dl>
-<!--l. 2599--><p class="noindent" >Un valor de <span
+ <!--l. 2596--><p class="noindent" >Valores de las variables.</dd></dl>
+<!--l. 2598--><p class="noindent" >Un valor de <span
class="ec-lmtt-10">-1 </span>fijar\xE1 todas las opciones anteriores; en pr\xE1ctica, esto es usualmente lo m\xE1s conveniente.
-<!--l. 2603--><p class="indent" > De igual manera, con el programa de <span
+<!--l. 2602--><p class="indent" > De igual manera, con el programa de <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>, se puede especificar una combinaci\xF3n de interruptores de
depuraci\xF3n (o debugging switches), uno puede averiguar con detalles, la localizaci\xF3n donde los
archivos est\xE1n siendo identificados. Alternativamente, cuando un archivo no es encontrado, el
@@ -4844,18 +4848,18 @@
rastro de esta depuraci\xF3n, (trace debug) muestra los directorios, donde el programa busca un
archivo determinado. De esta manera uno puede tener una idea que le indique, donde est\xE1 el
problema.
-<!--l. 2613--><p class="indent" > Por lo general, debido a que muchos programas contactan la librer\xEDa interna de Kpathsea, uno puede
+<!--l. 2612--><p class="indent" > Por lo general, debido a que muchos programas contactan la librer\xEDa interna de Kpathsea, uno puede
seleccionar una opci\xF3n de depuraci\xF3n (debug), usando la variable del sistema <span
class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG</span>, y
configur\xE1ndola as\xED a (una combinaci\xF3n) de valores, como fue descrito anteriormente.
-<!--l. 2619--><p class="indent" > (Nota para los usuarios de Windows: no es tan f\xE1cil, redirigir todos los mensajes a un archivo
+<!--l. 2618--><p class="indent" > (Nota para los usuarios de Windows: no es tan f\xE1cil, redirigir todos los mensajes a un archivo
dentro de este sistema. Por razones de diagn\xF3sticos, uno puede temporalmente ajustar <span
class="ec-lmtt-10">SET</span>
<span
class="ec-lmtt-10">KPATHSEA_DEBUG_OUTPUT=err.log</span>).
-<!--l. 2625--><p class="indent" > Consideremos por un momento, este ejemplo, un peque\xF1o archivo original de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
+<!--l. 2624--><p class="indent" > Consideremos por un momento, este ejemplo, un peque\xF1o archivo original de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span>, el archivo
<span
class="ec-lmtt-10">hello-world.tex</span>, el cual contiene el siguiente ingreso.
@@ -4868,7 +4872,7 @@
id="x1-66006r3"></a>  Hello World!<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-66008r4"></a>  \end{document}</div>
</div>
-<!--l. 2634--><p class="nopar" >Este peque\xF1o archivo, solamente utiliza la fuente <span
+<!--l. 2633--><p class="nopar" >Este peque\xF1o archivo, solamente utiliza la fuente <span
class="ec-lmtt-10">cmr10</span>. Veamos entonces como <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>prepara el archivo de
PostScript (queremos hacer uso de la versi\xF3n Type-1 de las fuentes de Computer Modern, por tal motivo la
@@ -4876,7 +4880,7 @@
class="ec-lmtt-10">-Pcms</span>).
<div class="alltt">
-<!--l. 2641--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2640--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -4892,7 +4896,7 @@
class="ec-lmss-10">dvips</span>). El resultado (reordenado un poco) aparece en la
figura <a
href="#x1-66031r14">14<!--tex4ht:ref: fig:dvipsdbga --></a>.
-<!--l. 2649--><p class="indent" > <a
+<!--l. 2648--><p class="indent" > <a
id="x1-66031r14"></a><a
id="x1-66036r15"></a><a
id="x1-66049r16"></a><hr class="float"><div class="float"
@@ -5038,7 +5042,7 @@
</div><hr class="endfloat" />
-<!--l. 2668--><p class="indent" > <span
+<!--l. 2667--><p class="indent" > <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>comienza localizando los archivos de trabajo. Primero, <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>es encontrado, el cual provee las
definiciones de las rutas de b\xFAsqueda para los otros archivos, y luego la base de datos de archivos <span
@@ -5047,7 +5051,7 @@
class="ec-lmtt-10">aliases</span>, el cual hace posible la declaraci\xF3n de varios
nombres (e.g., una breve versi\xF3n similar a DOS 8.3 y una versi\xF3n m\xE1s natural larga) para el mismo
archivo.
-<!--l. 2677--><p class="indent" > Despu\xE9s de esto, el <span
+<!--l. 2676--><p class="indent" > Despu\xE9s de esto, el <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>contin\xFAa para encontrar la configuraci\xF3n gen\xE9rica de <span
class="ec-lmtt-10">config.ps </span>antes de seguir
buscando el archivo de ajustes de personalizaci\xF3n <span
@@ -5063,7 +5067,7 @@
class="E">E</span>X</span>, PostScript, y el sistema de archivos.
<div class="alltt">
-<!--l. 2686--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2685--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">></span><span
class="ec-lmtt-10"> </span><span
@@ -5105,16 +5109,16 @@
class="ec-lmtt-10"> +amsbkm.map</span>
</div>
</div> <span
-class="ec-lmss-10">dvips </span>de esa manera contin\xFAa para encontrar todos estos archivos, en adici\xF3n al archivo de map <span
-class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>,
-el cual siempre es cargado (contiene declaraciones para fuentes de PostScript que son com\xFAnmente usadas; vea
-la \xFAltima parte de Secci\xF3n <a
-href="#x1-650007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> para m\xE1s detalles acerca de la manipulaci\xF3n de archivos de mapas
-PostScript).
-<!--l. 2701--><p class="indent" > Ya a este punto, <span
+class="ec-lmss-10">dvips </span>de esa manera contin\xFAa para encontrar todos estos archivos, en adici\xF3n al archivo del mapa
+<span
+class="ec-lmtt-10">psfonts.map</span>, el cual siempre es cargado (contiene declaraciones para fuentes de PostScript que son
+com\xFAnmente usadas; vea la \xFAltima parte de Secci\xF3n <a
+href="#x1-650007.2.3">7.2.3<!--tex4ht:ref: sec:examples-of-use --></a> para m\xE1s detalles acerca de la manipulaci\xF3n de
+archivos de mapas PostScript).
+<!--l. 2700--><p class="indent" > Ya a este punto, <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>se auto-identifica al usuario: <div class="alltt">
-<!--l. 2703--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2702--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<span
class="ec-lmtt-10">This</span><span
class="ec-lmtt-10"> is</span><span
@@ -5131,7 +5135,7 @@
</div> Luego comienza a buscar el archivo prolog <span
class="ec-lmtt-10">texc.pro</span>: <div class="alltt">
-<!--l. 2709--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2708--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
class="ec-lmtt-9"> search(file=texc.pro,</span><span
@@ -5167,14 +5171,15 @@
class="ec-lmtt-9"> /usr/local/texmf/dvips/base/texc.pro</span>
</div>
</div>
-<!--l. 2720--><p class="indent" > Despu\xE9s de encontrar este archivo, <span
+<!--l. 2719--><p class="indent" > Despu\xE9s de encontrar este archivo, <span
class="ec-lmss-10">dvips </span>nos da los resultados con la fecha y la hora, y nos informa que
generar\xE1 el archivo <span
class="ec-lmtt-10">hello-world.ps</span>. Consiguientemente, necesita el archivo de fuente <span
-class="ec-lmtt-10">cmr10</span>, y que este \xFAltimo
-es declarado como “residente”(bitmaps no son necesitadas): <div class="alltt">
+class="ec-lmtt-10">cmr10</span>,
+y que este \xFAltimo es declarado como “residente”(bitmaps o mapas de bits no son necesitadas):
+<div class="alltt">
-<!--l. 2726--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2725--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">TeX</span><span
class="ec-lmtt-9"> output</span><span
@@ -5204,7 +5209,7 @@
-<!--l. 2737--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2736--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span
@@ -5256,7 +5261,7 @@
</div>
<div class="alltt">
-<!--l. 2752--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
+<!--l. 2751--><p class="noindent" ><div class="obeylines-v">
<br /><span
class="ec-lmtt-9">kdebug:start</span><span
class="ec-lmtt-9"> search(file=cmr10.tfm,</span><span
@@ -5314,18 +5319,18 @@
</div>
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">7.2.5. </span> <a
id="x1-670007.2.5"></a>Opciones de ejecuci\xF3n</h5>
-<!--l. 2769--><p class="noindent" >Una funci\xF3n \xFAtil de Web2C es la posibilidad de controlar un n\xFAmero de par\xE1metros de memoria (en particular,
+<!--l. 2768--><p class="noindent" >Una funci\xF3n \xFAtil de Web2C es la posibilidad de controlar un n\xFAmero de par\xE1metros de memoria (en particular,
tama\xF1os de matrices) a trav\xE9s de la ejecuci\xF3n del archivo <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>que es le\xEDdo por Kpathsea. Las
configuraciones de la memoria pueden ser encontradas en Parte-3 de ese archivo en la distribuci\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live. Los m\xE1s importantes son:
-<!--l. 2778--><p class="noindent" >
+<!--l. 2777--><p class="noindent" >
<dl class="list1"><dt class="list">
<span
class="ec-lmtt-10">main_memory</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2779--><p class="noindent" >Total de palabras de memoria disponible, para <span class="TEX">T<span
+ <!--l. 2778--><p class="noindent" >Total de palabras de memoria disponible, para <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, Metafont y MetaPost. Usted puede hacer un
nuevo archivo de formato, para todas las diferentes configuraciones. Por ejemplo, usted pudiese
generar una “inmensa” versi\xF3n de <span class="TEX">T<span
@@ -5339,7 +5344,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2791--><p class="noindent" >Espacio extra para estructuras “grandes” de <span class="TEX">T<span
+ <!--l. 2790--><p class="noindent" >Espacio extra para estructuras “grandes” de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: cajas, pegamentos, puntos de interrupci\xF3n, etc.
Especialmente \xFAtil si se utiliza PI C<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
@@ -5347,7 +5352,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">extra_mem_bot</span> </dt><dd
class="list">
- <!--l. 2796--><p class="noindent" >N\xFAmero de palabras para la informaci\xF3n de fuente disponible para <span class="TEX">T<span
+ <!--l. 2795--><p class="noindent" >N\xFAmero de palabras para la informaci\xF3n de fuente disponible para <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. Esto es m\xE1s o menos el
tama\xF1o total de todos los archivos TFM que fueron le\xEDdos.
</dd><dt class="list">
@@ -5356,7 +5361,7 @@
class="list">
- <!--l. 2801--><p class="noindent" >Espacio adicional para la tabla hash, de la secuencia de control de nombres. Solamente un
+ <!--l. 2800--><p class="noindent" >Espacio adicional para la tabla hash, de la secuencia de control de nombres. Solamente un
aproximado de <span
class="lmsy-10">≈</span>10,000 secuencias de control pueden ser almacenadas en la tabla hash; si usted
tiene por ejemplo, un libro con numerosas referencias, esto quiz\xE1s no ser\xE1 suficiente. El valor
@@ -5363,14 +5368,14 @@
est\xE1ndar de <span
class="ec-lmtt-10">hash_extra </span>es <span
class="ec-lmtt-10">50000</span>.</dd></dl>
-<!--l. 2812--><p class="noindent" >Por supuesto, esta funci\xF3n no es un substituto con las matrices realmente din\xE1micas y la asignaci\xF3n de
+<!--l. 2811--><p class="noindent" >Por supuesto, esta funci\xF3n no es un substituto con las matrices realmente din\xE1micas y la asignaci\xF3n de
memoria, pero debido a que es extremadamente dif\xEDcil implementar en el archivo original <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, estos
par\xE1metros de ejecuci\xF3n proveen una pr\xE1ctica comprometedora, que permite cierta flexibilidad.
-<!--l. 2952--><p class="indent" > <a id="ack"></a>
+<!--l. 2951--><p class="indent" > <a id="ack"></a>
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">8. </span> <a
id="x1-680008"></a>Agradecimientos</h3>
-<!--l. 2955--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
+<!--l. 2954--><p class="noindent" ><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live es un esfuerzo unido, por virtualmente todos los grupos de usuarios de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. Esta edici\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
@@ -5546,7 +5551,7 @@
<li class="itemize">Graham Williams, el originador del Cat\xE1logo de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
</li></ul>
-<!--l. 3087--><p class="noindent" >Edificadores de los binarios: Marc Baudoin (<span
+<!--l. 3086--><p class="noindent" >Edificadores de los binarios: Marc Baudoin (<span
class="ec-lmss-10">amd64-netbsd</span>, <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>), Ken Brown (<span
class="ec-lmss-10">i386-cygwin</span>, <span
@@ -5574,7 +5579,7 @@
class="E">E</span>X</span> Live vea <a
href="http://tug.org/texlive/build.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/build.html</span></a>.
-<!--l. 3106--><p class="indent" > Traductores de este manual: Boris Veytsman (ruso), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, y
+<!--l. 3105--><p class="indent" > Traductores de este manual: Boris Veytsman (ruso), Jjgod Jiang, Jinsong Zhao, Yue Wang, y
Helin Gai (chino), Uwe Ziegenhagen (alem\xE1n), Manuel P\xE9gouri\xE9-Gonnard, Denis Bitouz\xE9, y
Patrick Bideault (franc\xE9s), Marco Pallante y Carla Maggi (italiano), Nikola Lečić (serbio),
Petr Sojka & Jan Busa (eslovaco checoslovaco), Staszek Wawrykiewicz y Zofia Walczak (polaco),
@@ -5583,16 +5588,16 @@
<a
href="http://tug.org/texlive/doc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc.html</span></a>.
-<!--l. 3119--><p class="indent" > Por supuesto que el m\xE1s importante reconocimiento tiene que ir a Donald Knuth, primero antes que todo
+<!--l. 3118--><p class="indent" > Por supuesto que el m\xE1s importante reconocimiento tiene que ir a Donald Knuth, primero antes que todo
por inventar <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, y despu\xE9s por d\xE1rselo al mundo.
-<!--l. 3121--><p class="noindent" >
+<!--l. 3120--><p class="noindent" >
<h3 class="sectionHead"><span class="titlemark">9. </span> <a
id="x1-690009"></a>Historia del lanzamiento</h3>
-<!--l. 3124--><p class="noindent" >
+<!--l. 3123--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.1. </span> <a
id="x1-700009.1"></a>Pasado</h4>
-<!--l. 3126--><p class="noindent" >Conversaciones comenzaron a finales de 1993, cuando el Grupo de Usuarios Holand\xE9s de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3125--><p class="noindent" >Conversaciones comenzaron a finales de 1993, cuando el Grupo de Usuarios Holand\xE9s de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> comenz\xF3
a trabajar en su CD 4All<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> para usuarios de MS-DOS, y en ese momento s\xF3lo se esper\xF3 en
@@ -5615,7 +5620,7 @@
usuarios de Unix se beneficiar\xEDan de un sistema f\xE1cil, y este es el otro principal motivo de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>
Live.
-<!--l. 3149--><p class="indent" > En el oto\xF1o de 1995, fue cuando nos dedicamos en realizar un CD TDS basado en Unix, y r\xE1pidamente
+<!--l. 3148--><p class="indent" > En el oto\xF1o de 1995, fue cuando nos dedicamos en realizar un CD TDS basado en Unix, y r\xE1pidamente
identificamos el te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> de Thomas Esser, como la configuraci\xF3n ideal, debido a que ya ten\xEDa apoyo para
m\xFAltiples plataformas y fue construido con portabilidad a trav\xE9s de varios sistemas. Thomas acord\xF3 en ayudar,
@@ -5634,7 +5639,7 @@
class="E">E</span>X</span>, y
un nuevo lanzamiento de Web2C (7.3). El sistema ahora incluye configuraciones completas para
Windows.
-<!--l. 3168--><p class="indent" > Para la 5a edici\xF3n (marzo del 2000), muchas partes del CD fueron revisadas y chequeadas, actualizando
+<!--l. 3167--><p class="indent" > Para la 5a edici\xF3n (marzo del 2000), muchas partes del CD fueron revisadas y chequeadas, actualizando
cientos de paquetes. Los detalles de los paquetes fueron almacenados en archivos XML. Pero el cambio m\xE1s
grande para <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 5, fue que todos los programas no-libres, fueron removidos. Todo en <span class="TEX">T<span
@@ -5645,7 +5650,7 @@
class="ec-lmtt-10">https://www.debian.org/intro/free.es.html</span></a>); hemos hecho
nuestro mejor esfuerzo en revisar las condiciones de la licencia para todos los paquetes, pero agradecer\xEDamos
much\xEDsimo, escuchar de cualquier error cometido.
-<!--l. 3181--><p class="indent" > La 6a edici\xF3n (julio del 2001) tuvo mucho m\xE1s material actualizado. El mayor cambio fue el de un concepto
+<!--l. 3180--><p class="indent" > La 6a edici\xF3n (julio del 2001) tuvo mucho m\xE1s material actualizado. El mayor cambio fue el de un concepto
nuevo de instalaci\xF3n: el usuario pudiese seleccionar un set de colecciones m\xE1s exacto. Las colecciones
@@ -5653,14 +5658,14 @@
estas, instala no solo los macros, sino tambi\xE9n las fuentes, etc., pero tambi\xE9n prepara un apropiado archivo
<span
class="ec-lmtt-10">language.dat</span>
-<!--l. 3190--><p class="indent" > La 7a edici\xF3n de 2002 tuvo la notable adici\xF3n de respaldo a Mac OS X, y las vastas posibilidades de
+<!--l. 3189--><p class="indent" > La 7a edici\xF3n de 2002 tuvo la notable adici\xF3n de respaldo a Mac OS X, y las vastas posibilidades de
actualizaciones a todo tipo de programas y paquetes. Un gol importante fue la integraci\xF3n de los archivos
originales con te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, para corregir la separaci\xF3n entre versiones 5 y 6.
-<!--l. 3196--><p class="noindent" >
+<!--l. 3195--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.1. </span> <a
id="x1-710009.1.1"></a>2003</h5>
-<!--l. 3196--><p class="noindent" >En el 2003, con la continua inundaci\xF3n de actualizaciones y adiciones, nos dimos cuenta que <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3195--><p class="noindent" >En el 2003, con la continua inundaci\xF3n de actualizaciones y adiciones, nos dimos cuenta que <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live hab\xEDa
crecido de tal manera, que un solo CD no pod\xEDa contenerlo, y por ese motivo lo separamos en tres diferentes
distribuciones (vea la secci\xF3n <a
@@ -5687,11 +5692,11 @@
Ispell) ahora fueron instalados en el directorio de instalaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
</li>
- <li class="itemize">Archivos de mapas de fuentes usados por <span
+ <li class="itemize">Archivos con los mapas de las fuentes que son usados por <span
class="ec-lmss-10">dvips</span>, <span
class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, y <span
-class="ec-lmss-10">pdftex </span>ahora son generados por el nuevo
- programa <span
+class="ec-lmss-10">pdftex </span>ahora son
+ generados por el nuevo programa <span
class="ec-lmss-10">updmap </span>e instalados en <span
class="ec-lmtt-10">texmf/fonts/map</span>.
</li>
@@ -5716,10 +5721,10 @@
<li class="itemize">Finalmente, debido a que los n\xFAmeros de las versiones, han incrementado de manera inconsistente,
el n\xFAmero de la versi\xF3n es identificada por el a\xF1o: <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 2003.</li></ul>
-<!--l. 3243--><p class="noindent" >
+<!--l. 3242--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.2. </span> <a
id="x1-720009.1.2"></a>2004</h5>
-<!--l. 3245--><p class="noindent" >En el 2004 se vieron muchos cambios:
+<!--l. 3244--><p class="noindent" >En el 2004 se vieron muchos cambios:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Si se hab\xEDan instalado las fuentes a los directorios locales, los cuales usan sus propios archivos de
soporte, como <span
@@ -5726,7 +5731,7 @@
class="ec-lmtt-10">.map </span>o <span
class="ec-lmtt-10">.enc </span>(mucho menos propenso este \xFAltimo) usted tendr\xE1 que mover estos
archivos de respaldo.
- <!--l. 3254--><p class="noindent" >Los archivos <span
+ <!--l. 3253--><p class="noindent" >Los archivos <span
class="ec-lmtt-10">.map </span>se buscan ahora en los subdirectorios <span
class="ec-lmtt-10">fonts/map</span>, solamente (en cada \xE1rbol de
<span
@@ -5740,7 +5745,7 @@
El comando <span
class="ec-lmss-10">updmap</span>, atentar\xE1 de advertirle sobre cualquier problema.
- <!--l. 3263--><p class="noindent" >Para m\xE9todos en manipular esto y otra informaci\xF3n, por favor de ver
+ <!--l. 3262--><p class="noindent" >Para m\xE9todos en manipular esto y otra informaci\xF3n, por favor de ver
<a
href="http://tug.org/texlive/mapenc.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/mapenc.html</span></a>.
@@ -5841,8 +5846,8 @@
<ul class="itemize2">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">\pdfmapfile </span>y <span
-class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>proveen respaldo con los mapas de las fuentes, dentro del mismo
- documento.
+class="ec-lmtt-10">\pdfmapline </span>proveen respaldo con los archivos de los mapas de las fuentes,
+ dentro del mismo documento.
</li>
<li class="itemize">Expansi\xF3n micro-tipogr\xE1fica puede ser usado m\xE1s f\xE1cilmente.<br
class="newline" /><a
@@ -5879,7 +5884,7 @@
id="x1-72002r1"></a> \input "archivo con espacios" %plain<br class="fancyvrb" /><a
id="x1-72004r2"></a> \input{"archivo con espacios"} %latex</div>
</div>
- <!--l. 3368--><p class="nopar" >Vea el manual de Web2c para m\xE1s informaci\xF3n sobre esto: <a
+ <!--l. 3367--><p class="nopar" >Vea el manual de Web2c para m\xE1s informaci\xF3n sobre esto: <a
href="../../../../texmf-dist/doc/web2c" >texmf-dist/doc/web2c</a>.
</li>
<li class="itemize">Respaldo t\xE9cnico para enc<span class="TEX">T<span
@@ -5956,10 +5961,10 @@
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, las ejecuciones de MIPSpro 7.4, son
requeridas.
</li></ul>
-<!--l. 3434--><p class="noindent" >
+<!--l. 3433--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.3. </span> <a
id="x1-730009.1.3"></a>2005</h5>
-<!--l. 3436--><p class="noindent" >El 2005 presenci\xF3 un inmenso n\xFAmero de actualizaciones de paquetes y programas. La estructura se
+<!--l. 3435--><p class="noindent" >El 2005 presenci\xF3 un inmenso n\xFAmero de actualizaciones de paquetes y programas. La estructura se
mantuvo, relativamente estable desde el 2004, pero inevitablemente hubieron algunos cambios
tambi\xE9n:
<ul class="itemize1">
@@ -6018,7 +6023,7 @@
<div class="fancyvrb" id="fancyvrb19"><a
id="x1-73002r1"></a> latex --translate-file=vac\xEDo.tcx tuarchivo.tex</div>
</div>
- <!--l. 3498--><p class="nopar" >
+ <!--l. 3497--><p class="nopar" >
</li>
<li class="itemize">El nuevo programa <span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>est\xE1 incluido para traducci\xF3n de DVI a PDF; esto es una actualizaci\xF3n
@@ -6042,10 +6047,10 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR</span>, respectivamente. Tambi\xE9n est\xE1 <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFVAR</span>, el cual es por est\xE1ndar, espec\xEDfico con el
usuario. Vea el primer punto encima de esto para m\xE1s informaci\xF3n.</li></ul>
-<!--l. 3526--><p class="noindent" >
+<!--l. 3525--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.4. </span> <a
id="x1-740009.1.4"></a>2006–2007</h5>
-<!--l. 3528--><p class="noindent" >Durante el 2006–2007, la mayor adici\xF3n a <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3527--><p class="noindent" >Durante el 2006–2007, la mayor adici\xF3n a <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live fue el programa Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, disponible como los programas
<span
@@ -6053,7 +6058,7 @@
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>; vea <a
href="http://scripts.sil.org/xetex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://scripts.sil.org/xetex</span></a>.
-<!--l. 3533--><p class="indent" > Metapost tambi\xE9n recibi\xF3 una notable actualizaci\xF3n, con m\xE1s planes para el futuro.
+<!--l. 3532--><p class="indent" > Metapost tambi\xE9n recibi\xF3 una notable actualizaci\xF3n, con m\xE1s planes para el futuro.
(<a
href="http://tug.org/metapost/articles" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/metapost/articles</span></a>), de igual manera, pdf<span class="TEX">T<span
@@ -6060,7 +6065,7 @@
class="E">E</span>X</span> (<a
href="http://tug.org/applications/pdftex" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/applications/pdftex</span></a>).
-<!--l. 3538--><p class="indent" > El archivo de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3537--><p class="indent" > El archivo de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> <span
class="ec-lmtt-10">.fmt </span>(formato de alta-velocidad), y otras archivos similares para MetaPost y
Metafont est\xE1n ahora almacenados en los subdirectorios de <span
@@ -6072,7 +6077,7 @@
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>o <span
class="ec-lmtt-10">xetex</span>. Este cambio debe ser invisible en uso
normal.
-<!--l. 3548--><p class="indent" > El programa de <span
+<!--l. 3547--><p class="indent" > El programa de <span
class="ec-lmtt-10">tex </span>(b\xE1sico) no lee ya m\xE1s, las primeras l\xEDneas<span
class="ec-lmtt-10">%& </span>para determinar el formato
que ejecutar; esto es divisado por el <span class="TEX">T<span
@@ -6080,15 +6085,15 @@
class="E">E</span>X</span></span> y todo lo dem\xE1s, a\xFAn leen las
l\xEDneas<span
class="ec-lmtt-10">%&</span>).
-<!--l. 3553--><p class="indent" > Por supuesto que este a\xF1o tambi\xE9n presenci\xF3 (como usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
+<!--l. 3552--><p class="indent" > Por supuesto que este a\xF1o tambi\xE9n presenci\xF3 (como usualmente) los cientos de actualizaciones a paquetes y
programas. Por favor de revisar CTAN (<a
href="http://mirror.ctan.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://mirror.ctan.org</span></a>) para actualizaciones.
-<!--l. 3559--><p class="indent" > Internamente, el \xE1rbol original es ahora almacenado en Subversi\xF3n, con una interfaz de web para ver el
+<!--l. 3558--><p class="indent" > Internamente, el \xE1rbol original es ahora almacenado en Subversi\xF3n, con una interfaz de web para ver el
\xE1rbol, como el enlace de nuestra p\xE1gina muestra. Aunque no est\xE1 visible en la distribuci\xF3n final, esperamos
que esto seguir\xE1 proveyendo una fundaci\xF3n estable en el desarrollo y construcci\xF3n en los a\xF1os
venideros.
-<!--l. 3566--><p class="indent" > Finalmente, en mayo del 2006, Thomas Esser anunci\xF3 que \xE9l no continuar\xEDa con las actualizaciones de
+<!--l. 3565--><p class="indent" > Finalmente, en mayo del 2006, Thomas Esser anunci\xF3 que \xE9l no continuar\xEDa con las actualizaciones de
te<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (<a
href="http://tug.org/tetex" class="url" ><span
@@ -6100,20 +6105,20 @@
cual provee un aproximado equivalente.) Esperamos que esto eventualmente se traduzca a mejor\xEDas para todos,
en el sistema <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 3576--><p class="noindent" >
+<!--l. 3575--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.5. </span> <a
id="x1-750009.1.5"></a>2008</h5>
-<!--l. 3578--><p class="noindent" >En el 2008, la infraestructura completa de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3577--><p class="noindent" >En el 2008, la infraestructura completa de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live fue redise\xF1ada y re-implementada. Toda la informaci\xF3n
acerca de la instalaci\xF3n est\xE1 ahora guardada en un archivo de texto regular <span
class="ec-lmtt-10">tlpkg/texlive.tlpdb</span>.
-<!--l. 3583--><p class="indent" > Entre otras cosas, esto finalmente posibilita actualizar una instalaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3582--><p class="indent" > Entre otras cosas, esto finalmente posibilita actualizar una instalaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live a trav\xE9s del Internet
despu\xE9s de una instalaci\xF3n inicial, una funci\xF3n que ha sido prove\xEDda por MiK<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> por a\xF1os.
Esperamos en actualizar regularmente los paquetes, tan pronto como estos sean introducidos a
CTAN.
-<!--l. 3590--><p class="indent" > El nuevo y mayor motor de compilaci\xF3n Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3589--><p class="indent" > El nuevo y mayor motor de compilaci\xF3n Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (<a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>) est\xE1 incluido; que aparte de
@@ -6122,31 +6127,32 @@
class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 3596--><p class="indent" > Ayuda t\xE9cnica entre Windows y plataformas basadas en Unix, es ahora mucho m\xE1s uniforme. En particular,
+<!--l. 3595--><p class="indent" > Ayuda t\xE9cnica entre Windows y plataformas basadas en Unix, es ahora mucho m\xE1s uniforme. En particular,
la mayor\xEDa de los scripts de Perl y Lua est\xE1n ahora disponibles en Windows, usando el Perl que internamente
se distribuye con <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live.
-<!--l. 3602--><p class="indent" > El nuevo script <span
+<!--l. 3601--><p class="indent" > El nuevo script <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>(section <a
href="#x1-430005">5<!--tex4ht:ref: sec:tlmgr --></a>) es la interfaz general para administrar <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live despu\xE9s de una
-instalaci\xF3n inicial. Manipula actualizaciones de paquetes, y consiguientes regeneraci\xF3n de formatos, archivos de
-mapas, y archivos de lenguajes, opcionalmente incluyendo adiciones locales.
-<!--l. 3609--><p class="indent" > Con el advenimiento de <span
+instalaci\xF3n inicial. Manipula actualizaciones de paquetes, y consiguientes regeneraci\xF3n de formatos,
+regeneraci\xF3n de archivos de mapas, y archivos de lenguajes, opcionalmente incluyendo adiciones
+locales.
+<!--l. 3608--><p class="indent" > Con el advenimiento de <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>, las acciones de <span
class="ec-lmss-10">texconfig </span>para editar los archivos de configuraci\xF3n de
formateo, y de separaci\xF3n sil\xE1bica, est\xE1n ahora desactivados.
-<!--l. 3614--><p class="indent" > El programa de \xEDndice <span
+<!--l. 3613--><p class="indent" > El programa de \xEDndice <span
class="ec-lmss-10">xindy </span>(<a
href="http://xindy.sourceforge.net/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://xindy.sourceforge.net/</span></a>) est\xE1 ahora incluido en la mayor\xEDa de las
plataformas.
-<!--l. 3618--><p class="indent" > La herramienta <span
+<!--l. 3617--><p class="indent" > La herramienta <span
class="ec-lmss-10">kpsewhich</span>, puede reportar ahora todas aquellos ingresos que concuerden de un archivo
(option <span
class="ec-lmtt-10">–all</span>) y limita aquellos que coincidan en un subdirectorio dado (option <span
class="ec-lmtt-10">–subdir</span>).
-<!--l. 3623--><p class="indent" > El programa <span
+<!--l. 3622--><p class="indent" > El programa <span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx </span>ahora incluye nuevas funciones para extraer la informaci\xF3n del borde de las cajas, a
trav\xE9s de la l\xEDnea de comando <span
class="ec-lmss-10">extractbib</span>; esto fue una de las \xFAltimas funciones prove\xEDdas por <span
@@ -6153,27 +6159,27 @@
class="ec-lmss-10">dvipdfm</span>, pero no
en <span
class="ec-lmss-10">dvipdfmx</span>.
-<!--l. 3630--><p class="indent" > Los aliases de las fuentes <span
+<!--l. 3629--><p class="indent" > Los aliases de las fuentes <span
class="ec-lmtt-10">Times-Roman</span>, y <span
class="ec-lmtt-10">Helvetica</span>, y muchos m\xE1s, han sido removidos. Diferentes
paquetes esperan que funcionen diferentemente (en particular, que tengan diferentes codificaciones), y no hubo
manera en resolver esto.
-<!--l. 3636--><p class="indent" > El formato <span
+<!--l. 3635--><p class="indent" > El formato <span
class="ec-lmss-10">platex </span>ha sido removido, para resolver un conflicto de nombre con un completamente diferente
<span
class="ec-lmss-10">platex</span>; el <span
class="ec-lmss-10">polski</span>, es ahora el de ayuda principal en polaco.
-<!--l. 3641--><p class="indent" > Internamente, los archivos de cadenas de datos, son ahora compilados en los binarios, para facilitar las
+<!--l. 3640--><p class="indent" > Internamente, los archivos de cadenas de datos, son ahora compilados en los binarios, para facilitar las
actualizaciones.
-<!--l. 3645--><p class="indent" > Finalmente, los cambios hechos por Donald Knuth en su ‘afinaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3644--><p class="indent" > Finalmente, los cambios hechos por Donald Knuth en su ‘afinaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> del 2008’, est\xE1 incluida en esta
versi\xF3n. Vea <a
href="http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/TUGboat/Articles/tb29-2/tb92knut.pdf</span></a>.
-<!--l. 3650--><p class="noindent" >
+<!--l. 3649--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.6. </span> <a
id="x1-760009.1.6"></a>2009</h5>
-<!--l. 3652--><p class="noindent" >En el 2009, el formato de resultado est\xE1ndar para Lua(L<span
+<!--l. 3651--><p class="noindent" >En el 2009, el formato de resultado est\xE1ndar para Lua(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> es ahora PDF, para as\xED tomar ventaja del
apoyo de Lua<span class="TEX">T<span
@@ -6185,10 +6191,10 @@
class="E">E</span>X</span> es <a
href="http://luatex.org" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://luatex.org</span></a>.
-<!--l. 3659--><p class="indent" > El motor original Omega, y formato Lambda han sido extra\xEDdos, despu\xE9s de discusiones con
+<!--l. 3658--><p class="indent" > El motor original Omega, y formato Lambda han sido extra\xEDdos, despu\xE9s de discusiones con
los autores de Omega. El actualizado Aleph y Lamed permanecen, al igual que las utilidades de
Omega.
-<!--l. 3664--><p class="indent" > Un nueva versi\xF3n de las fuentes Type 1 de AMS, est\xE1 incluida, incluyendo Computer Modern: con unos
+<!--l. 3663--><p class="indent" > Un nueva versi\xF3n de las fuentes Type 1 de AMS, est\xE1 incluida, incluyendo Computer Modern: con unos
cuantos cambios en la configuraci\xF3n de estos, que a trav\xE9s de los a\xF1os, han sido llevado a cabo por Knuth, con los
archivos originales de Metafont, han sido integrados y actualizados. Las fuentes Euler han sido completamente
reconfiguradas por Hermann Zapf (vea <a
@@ -6198,7 +6204,7 @@
en <a
href="http://www.ams.org/tex/amsfonts.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://www.ams.org/tex/amsfonts.html</span></a>.
-<!--l. 3676--><p class="indent" > El nuevo editor con GUI <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3675--><p class="indent" > El nuevo editor con GUI <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>works est\xE1 incluido para Windows, y tambi\xE9n en Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. Para otras
plataformas, y para m\xE1s informaci\xF3n, vea la p\xE1gina en el Web de <span class="TEX">T<span
@@ -6207,13 +6213,13 @@
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texworks</span></a>. Este
editor es multi-plataforma, inspirado por TeXShop para Mac OS X con el objetivo en ser f\xE1cil de
usar.
-<!--l. 3683--><p class="indent" > El programa de gr\xE1ficas Asymptote est\xE1 incluido para varias plataformas. Esto implementa un lenguaje
+<!--l. 3682--><p class="indent" > El programa de gr\xE1ficas Asymptote est\xE1 incluido para varias plataformas. Esto implementa un lenguaje
de descripci\xF3n de lenguajes, basado en texto, con cierto parecido con Metapost, pero con apoyo
para un avanzado formato de tres dimensiones, y otras funciones. Su p\xE1gina en el Web est\xE1 en
<a
href="http://asymptote.sourceforge.net" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://asymptote.sourceforge.net</span></a>.
-<!--l. 3690--><p class="indent" > El programa por separado, <span
+<!--l. 3689--><p class="indent" > El programa por separado, <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfm</span>, ha sido reemplazado por <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>, el cual opera en un modo de
compatibilidad especial, bajo ese nombre. <span
@@ -6223,7 +6229,7 @@
est\xE1 en <a
href="http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://project.ktug.or.kr/dvipdfmx</span></a>.
-<!--l. 3698--><p class="indent" > Ejecutables para <span
+<!--l. 3697--><p class="indent" > Ejecutables para <span
class="ec-lmss-10">cygwin </span>y plataformas <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, est\xE1n ahora incluidos, aunque se nos fue
aconsejado que muchos usuarios de OpenBSD obtienen <span class="TEX">T<span
@@ -6230,7 +6236,7 @@
class="E">E</span>X</span> a trav\xE9s de los paquetes de sus
sistemas, y encima de esto, hab\xEDan dificultades en hacer que los binarios funcionaran en m\xE1s de una
versi\xF3n.
-<!--l. 3705--><p class="indent" > Una miscel\xE1nea de peque\xF1os cambios: ahora usamos comprensi\xF3n <span
+<!--l. 3704--><p class="indent" > Una miscel\xE1nea de peque\xF1os cambios: ahora usamos comprensi\xF3n <span
class="ec-lmss-10">xz</span>, el estable programa que reemplaza a
<span
class="ec-lmss-10">lzma </span>(<a
@@ -6237,21 +6243,21 @@
href="http://tukaani.org/xz/" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tukaani.org/xz/</span></a>); el car\xE1cter literal <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">$</span></span></span> es permitido en los nombres de archivos,
-cuando no introduce un nombre de una variable conocida; la librer\xEDa Kpathsea es ahora multi-hilo,
+cuando no introduce un nombre de una variable conocida; la librer\xEDa Kpathsea es ahora multi-hilo,
multi-procesos, (hizo uso de esto, en Metapost); y la edificaci\xF3n entera de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live est\xE1 basada ahora en
Automake.
-<!--l. 3714--><p class="indent" > Nota final del pasado: todas las versiones de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3713--><p class="indent" > Nota final del pasado: todas las versiones de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live, acompa\xF1ado de material auxiliar como las etiquetas
de los CD, est\xE1n ahora disponibles en <a
href="ftp://tug.org/historic/systems/texlive" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">ftp://tug.org/historic/systems/texlive</span></a>.
-<!--l. 3719--><p class="noindent" >
+<!--l. 3718--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.7. </span> <a
id="x1-770009.1.7"></a>2010</h5>
-<!--l. 3722--><p class="noindent" >En el 2010, la versi\xF3n est\xE1ndar para los resultados en PDF es ahora 1.5, permitiendo m\xE1s compresi\xF3n. Esto
+<!--l. 3721--><p class="noindent" >En el 2010, la versi\xF3n est\xE1ndar para los resultados en PDF es ahora 1.5, permitiendo m\xE1s compresi\xF3n. Esto
aplica tambi\xE9n a todos los motores que fueron usados para producir PDF y <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfmx</span>. Cargando los paquetes
<span
@@ -6258,7 +6264,7 @@
class="ec-lmss-10">pdf14 </span>de <span class="LATEX">L<span class="A">A</span><span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span></span> revierte a PDF-1.4, o set <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">\pdfminorversion=4</span></span></span>.
-<!--l. 3728--><p class="indent" > Pdf(L<span
+<!--l. 3727--><p class="indent" > Pdf(L<span
class="ec-lmr-7">A</span> )<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> ahora <span
class="ec-lmri-10">autom</span><span
@@ -6281,7 +6287,7 @@
class="ec-lmss-10">epstopdf </span>(<a
href="http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://ctan.org/pkg/epstopdf-pkg</span></a>).
-<!--l. 3743--><p class="indent" > Un cambio relacionado con esto, es la ejecuci\xF3n de unos cuantos comandos externos de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3742--><p class="indent" > Un cambio relacionado con esto, es la ejecuci\xF3n de unos cuantos comandos externos de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, mediante la
v\xEDa de la funci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">\write18</span>, que est\xE1 ahora activado por est\xE1ndar. Estos comandos son <span
@@ -6302,7 +6308,7 @@
class="ec-lmtt-10"> shell</span><span
class="ec-lmtt-10"> escape</span><span
class="ec-lmtt-10"> 0</span></span></span>.
-<!--l. 3755--><p class="indent" > Y a\xFAn otro cambio fue en BibTeX y Makeindex, que ahora reh\xFAsan producir los archivos en un directorio
+<!--l. 3754--><p class="indent" > Y a\xFAn otro cambio fue en BibTeX y Makeindex, que ahora reh\xFAsan producir los archivos en un directorio
arbitrario (como el mismo <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>), como valor est\xE1ndar. Esto es as\xED, porque ahora su uso puede ser activado,
mediante el restricto <span
@@ -6310,11 +6316,11 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFOUTPUT </span>puede ser
fijada, o la configuraci\xF3n <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">openout_any</span></span></span> modificada.
-<!--l. 3763--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3762--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> ahora respalda el ajuste de margen de un bloque de texto, de la misma manera que pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>. (La
expansi\xF3n de la fuente, no es actualmente respaldado.)
-<!--l. 3767--><p class="indent" > Por configuraci\xF3n est\xE1ndar, <span
+<!--l. 3766--><p class="indent" > Por configuraci\xF3n est\xE1ndar, <span
class="ec-lmss-10">tlmgr </span>ahora guarda una copia autom\xE1ticamente de cada paquete actualizado
(<span
class="ec-lmtt-10">tlmgr option autobackup 1</span>), de esta manera, las actualizaciones que hayan tenido rupturas, puedan ser
@@ -6324,7 +6330,7 @@
class="ec-lmtt-10">tlmgr option</span>
<span
class="ec-lmtt-10">autobackup 0</span>.
-<!--l. 3776--><p class="indent" > Nuevos programas incluyen: el motor p<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3775--><p class="indent" > Nuevos programas incluyen: el motor p<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> y utilidades relacionadas con el mismo para composici\xF3n
tipogr\xE1fica en japon\xE9s; el programa BibTeXU para activaci\xF3n de Unicode en BibTeX; la utilidad <span
class="ec-lmss-10">chxtex</span>
@@ -6337,7 +6343,7 @@
(<a
href="http://dvisvgm.sourceforge.net" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://dvisvgm.sourceforge.net</span></a>) que es un traductor DVI-a-SVG.
-<!--l. 3785--><p class="indent" > Ejecutables para estas nuevas plataformas est\xE1n ahora incluidas: <span
+<!--l. 3784--><p class="indent" > Ejecutables para estas nuevas plataformas est\xE1n ahora incluidas: <span
class="ec-lmtt-10">amd64-freebsd</span>, <span
class="ec-lmtt-10">amd64-kfreebsd</span>,
<span
@@ -6345,7 +6351,7 @@
class="ec-lmtt-10">i386-kfreebsd</span>, <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>, <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-solaris</span>.
-<!--l. 3790--><p class="indent" > Un cambio en <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3789--><p class="indent" > Un cambio en <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live 2009 que fallamos en mencionar: numerosos ejecutables relacionados
con <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>4ht (<a
@@ -6355,19 +6361,19 @@
class="ec-lmtt-10">mk4ht </span>puede ser utilizado para ejecutar cualquiera de las combinaciones de
<span
class="ec-lmtt-10">tex4ht</span>.
-<!--l. 3797--><p class="indent" > Finalmente, la versi\xF3n de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3796--><p class="indent" > Finalmente, la versi\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live en el <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Collection DVD no puede ser m\xE1s ejecutada en vivo
(extra\xF1amente curioso). Un DVD sencillo, ya no cuenta con m\xE1s espacio. Un beneficioso efecto secundario de
esto, es que la instalaci\xF3n directa de un DVD como tal, es mucho m\xE1s r\xE1pida.
-<!--l. 3803--><p class="noindent" >
+<!--l. 3802--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.8. </span> <a
id="x1-780009.1.8"></a>2011</h5>
-<!--l. 3805--><p class="noindent" >Los binarios para Mac OS X (<span
+<!--l. 3804--><p class="noindent" >Los binarios para Mac OS X (<span
class="ec-lmtt-10">universal-darwin </span>y <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin</span>) ahora solamente funcionan en Leopard y
versiones recientes; Panther y Tiger, no tienen compatibilidad.
-<!--l. 3809--><p class="indent" > <span
+<!--l. 3808--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">Biber</span>, el programa para procesamiento de bibliograf\xEDas est\xE1 incluido en plataformas comunes. Su
construcci\xF3n est\xE1 estrechamente acompa\xF1ada por el paquete <span
class="ec-lmtt-10">biblatex</span>, el cual re-implementa completamente
@@ -6374,7 +6380,7 @@
las facilidades bibliogr\xE1ficas prove\xEDdas por LaTeX.
-<!--l. 3815--><p class="indent" > El programa (<span
+<!--l. 3814--><p class="indent" > El programa (<span
class="ec-lmtt-10">mpost</span>) ya no crea ni utiliza m\xE1s, los archivos <span
class="ec-lmtt-10">.mem</span>. Los archivos necesarios, tales
como <span
@@ -6381,22 +6387,22 @@
class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>, son simplemente le\xEDdos durante la ejecuci\xF3n. Esto es relacionado, con el apoyo
a Metapost como una librer\xEDa, que es un significante avance, y que no es un cambio visible al
usuario.
-<!--l. 3822--><p class="indent" > La implementaci\xF3n <span
+<!--l. 3821--><p class="indent" > La implementaci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>en Perl, previamente utilizada solamente en Windows, ha sido reconfigurada y
ahora est\xE1 siendo utilizada en todas las plataformas. No debe haber ning\xFAn cambio visual para el usuario,
como resultado de esto, excepto que opera mucho m\xE1s r\xE1pido.
-<!--l. 3828--><p class="indent" > Los programas <span
+<!--l. 3827--><p class="indent" > Los programas <span
class="ec-lmss-10">initex </span>e <span
class="ec-lmss-10">initex </span>fueron restaurados, (pero sin otras variantes <span
class="ec-lmss-10">ini*</span>).
-<!--l. 3831--><p class="noindent" >
+<!--l. 3830--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.9. </span> <a
id="x1-790009.1.9"></a>2012</h5>
-<!--l. 3833--><p class="noindent" ><span
+<!--l. 3832--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>respalda actualizaciones de m\xFAltiples repositorios en la red. La secci\xF3n sobre m\xFAltiples repositorios en los
resultados que provee <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr help </span>tiene m\xE1s de estos.
-<!--l. 3837--><p class="indent" > El par\xE1metro <span
+<!--l. 3836--><p class="indent" > El par\xE1metro <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>est\xE1 fijado a 1 como est\xE1ndar, para ambos <span
class="ec-lmtt-10">xetex </span>y <span
class="ec-lmtt-10">xelatex</span>. Esto
@@ -6409,23 +6415,23 @@
compatibilidad perfecta de saltos de l\xEDneas, necesitar\xE1n configurar <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXdashbreakstate </span>a-0
expl\xEDcitamente.
-<!--l. 3847--><p class="indent" > Los archivos de salida, que son generados por <span
+<!--l. 3846--><p class="indent" > Los archivos de salida, que son generados por <span
class="ec-lmtt-10">pdftex </span>y <span
class="ec-lmtt-10">dvips</span>, pueden exceder ahora, hasta
2gb.
-<!--l. 3850--><p class="indent" > Las 35 fuentes est\xE1ndar de PostScript, est\xE1n incluidas en los resultados de <span
+<!--l. 3849--><p class="indent" > Las 35 fuentes est\xE1ndar de PostScript, est\xE1n incluidas en los resultados de <span
class="ec-lmtt-10">dvips</span>, por norma o est\xE1ndar,
debido a que numerosas versiones de estas, est\xE1n ahora presentes.
-<!--l. 3854--><p class="indent" > En el modo restricto de ejecuci\xF3n <span
+<!--l. 3853--><p class="indent" > En el modo restricto de ejecuci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">\write18</span>, configurado como est\xE1ndar, el programa <span
class="ec-lmtt-10">mpost </span>es ahora
permitido.
-<!--l. 3857--><p class="indent" > Un archivo <span
+<!--l. 3856--><p class="indent" > Un archivo <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>es tambi\xE9n encontrado en <span
class="ec-lmtt-10">../texmf-local</span>, e.g.,
<span
class="ec-lmtt-10">/usr/local/texlive/texmf-local/web2c/texmf.cnf</span>, si el mismo existe.
-<!--l. 3862--><p class="indent" > El script <span
+<!--l. 3861--><p class="indent" > El script <span
class="ec-lmtt-10">updamp </span>lee <span
class="ec-lmtt-10">updmap.cfg </span>por cada \xE1rbol en vez de una configuraci\xF3n global. Este cambio, debe ser
invisible, a menos que updmap.cfg’s hayan sido editados directamente. Puedes ver m\xE1s sobre estos, invocando
@@ -6432,16 +6438,16 @@
<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">updmap</span><span
class="ec-lmtt-10"> --help</span></span></span>.
-<!--l. 3868--><p class="indent" > Las plataformas: <span
+<!--l. 3867--><p class="indent" > Las plataformas: <span
class="ec-lmss-10">armel-linux </span>y <span
class="ec-lmss-10">mipsel-linux </span>fueron a\xF1adidas; <span
class="ec-lmss-10">sparc-linux </span>y <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd </span>no se encuentran m\xE1s
en la distribuci\xF3n.
-<!--l. 3872--><p class="noindent" >
+<!--l. 3871--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.10. </span> <a
id="x1-800009.1.10"></a>2013</h5>
-<!--l. 3873--><p class="noindent" >La organizaci\xF3n de la distribuci\xF3n: el directorio en alto-nivel <span
+<!--l. 3872--><p class="noindent" >La organizaci\xF3n de la distribuci\xF3n: el directorio en alto-nivel <span
class="ec-lmtt-10">texmf/ </span>ha sido unido en <span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist/</span>,
para simplicidad. Ambas variables de Kpathsea <span
@@ -6449,14 +6455,14 @@
class="ec-lmtt-10">TEXMFDIST</span>, ahora apuntan hacia
<span
class="ec-lmtt-10">texmf-dist</span>.
-<!--l. 3878--><p class="indent" > Muchas colecciones peque\xF1as de lenguajes han sido unidas, para simplificar la instalaci\xF3n.
-<!--l. 3881--><p class="indent" > MetaPost: respaldo nativo para la producci\xF3n de PNG y puntos-flotantes (IEEE doble) han sido
+<!--l. 3877--><p class="indent" > Muchas colecciones peque\xF1as de lenguajes han sido unidas, para simplificar la instalaci\xF3n.
+<!--l. 3880--><p class="indent" > MetaPost: respaldo nativo para la producci\xF3n de PNG y puntos-flotantes (IEEE doble) han sido
a\xF1adidos.
-<!--l. 3884--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3883--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: se actualiz\xF3 con Lua 5.2, y ahora incluye una nueva librer\xEDa (<span
class="ec-lmtt-10">pdfscanner</span>) para procesar
contenido PDF externo, entre muchas cosas m\xE1s (vea el sitio en el Internet).
-<!--l. 3888--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3887--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (tambi\xE9n vea sus p\xE1ginas para m\xE1s):
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">La librer\xEDa HarfBuzz es usada para la organizaci\xF3n de las fuentes, en vez de ICU. (ICU es a\xFAn
@@ -6477,15 +6483,15 @@
class="ec-lmtt-10">xdvipdfmx</span>.
</li>
<li class="itemize">Apoyo de fuentes para matem\xE1tica de OpenType.</li></ul>
-<!--l. 3906--><p class="indent" > <span
+<!--l. 3905--><p class="indent" > <span
class="ec-lmss-10">xdvi</span>: ahora utiliza las fuentes FreeType en vez de <span
class="ec-lmtt-10">t1lib </span>para la visualizaci\xF3n.
-<!--l. 3909--><p class="indent" > El <span
+<!--l. 3908--><p class="indent" > El <span
class="ec-lmss-10">microtype.sty</span>: ahora respalda Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (protuberancia) y Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (protuberancia, expansi\xF3n de fuente,
rastreo), entre otras mejor\xEDas.
-<!--l. 3913--><p class="indent" > <span
+<!--l. 3912--><p class="indent" > <span
class="ec-lmss-10">tlmgr</span>: nueva acci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">pinning </span>para facilitar la configuraci\xF3n de m\xFAltiples repositorios; esa secci\xF3n en <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">tmlgr</span><span
@@ -6493,7 +6499,7 @@
tiene m\xE1s, y en el Internet en <a
href="http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/doc/tlmgr.html#MULTIPLE-REPOSITORIES</span></a>.
-<!--l. 3919--><p class="indent" > Plataformas: <span
+<!--l. 3918--><p class="indent" > Plataformas: <span
class="ec-lmss-10">armhf-linux</span>, <span
class="ec-lmss-10">mips-irix</span>, <span
class="ec-lmss-10">i386-netbsd</span>, y <span
@@ -6500,10 +6506,10 @@
class="ec-lmss-10">amd64-netbsd </span>a\xF1adido o revivido; <span
class="ec-lmss-10">powerpc-aix</span>
removido.
-<!--l. 3923--><p class="noindent" >
+<!--l. 3922--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.11. </span> <a
id="x1-810009.1.11"></a>2014</h5>
-<!--l. 3925--><p class="noindent" >El 2014, presenci\xF3 otra afinaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
+<!--l. 3924--><p class="noindent" >El 2014, presenci\xF3 otra afinaci\xF3n de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> por parte de Knuth; esto afect\xF3 todos los motores, pero el \xFAnico
cambio visible, fue la restauraci\xF3n de la cadena <span
class="ec-lmtt-10">preloaded format </span>en la l\xEDnea de banner. De
@@ -6510,7 +6516,7 @@
acuerdo a Knuth, esto ahora refleja el formato que ser\xEDa cargado por norma, en vez de un formato
que no haya sido desechado y que est\xE9 pre-cargado en el binario; puede ser rescrito de varias
maneras.
-<!--l. 3934--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3933--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: nuevo par\xE1metro de supresi\xF3n-de-advertencia <span
class="ec-lmtt-10">\pdfsuppresswarningpagegroup</span>; nuevos
primitivos para espacios falsos entre-palabras, que ayuden con el reflujo del texto: <span
@@ -6518,7 +6524,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfinterwordspaceoff</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdffakespace</span>.
-<!--l. 3940--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3939--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Modificaciones notables y arreglos fueron realizados con la carga de fuentes, y la
separaci\xF3n sil\xE1bica. La adici\xF3n m\xE1s grande es una nueva variante de motor de compilaci\xF3n,
<span
@@ -6536,13 +6542,13 @@
class="ec-lmtt-10">luatex</span>. Ni nosotros, ni sus
constructores recomiendan utilizarlo, excepto para prop\xF3sitos espec\xEDficos de experimentaci\xF3n con jit en el
c\xF3digo Lua.
-<!--l. 3956--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3955--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Las mismas im\xE1genes de formato, son ahora respaldadas en todas las plataformas (incluyendo
Mac); evitar el retorno de descomposici\xF3n de compatibilidad con Unicode (pero no todas las variantes); la
preferencia de OpenType antes de fuentes de Graphite, para compatibilidad con versiones previas de
Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 3963--><p class="indent" > MetaPost: Un nuevo sistema-num\xE9rico <span
+<!--l. 3962--><p class="indent" > MetaPost: Un nuevo sistema-num\xE9rico <span
class="ec-lmtt-10">decimal </span>es respaldado, acompa\xF1ado de una opci\xF3n interna
<span
class="ec-lmtt-10">numberprecision</span>; una nueva definici\xF3n de <span
@@ -6549,7 +6555,7 @@
class="ec-lmtt-10">drawout </span>en el archivo <span
class="ec-lmtt-10">plain.mp</span>, por Knuth; reparaciones de
errores, depuraciones, en archivos producidos SVG, y PNG, entre otros.
-<!--l. 3970--><p class="indent" > La utilidad <span
+<!--l. 3969--><p class="indent" > La utilidad <span
class="ec-lmss-10">pstopdf </span>en Con<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>t, ser\xE1 removida como comando solitario, despu\xE9s de esta versi\xF3n, debido a
conflictos con las utilidades de OS con el mismo nombre. Puede ser (a\xFAn) invocada como <span
@@ -6556,7 +6562,7 @@
class="ec-lmtt-10">mtxrun –script</span>
<span
class="ec-lmtt-10">pstopdf</span>.
-<!--l. 3976--><p class="indent" > <span
+<!--l. 3975--><p class="indent" > <span
class="ec-lmss-10">psutils </span>han sido substancialmente revisadas por un nuevo administrador. Como resultado de ello, diferentes
utilidades, raramente utilizadas, (<span
class="ec-lmtt-10">fix*</span>, <span
@@ -6567,7 +6573,7 @@
class="ec-lmtt-10">scripts/</span>, en vez de ser ejecutables a nivel-de-usuario (esto puede ser revertido, si resulta ser problem\xE1tico).
Un nuevo script, <span
class="ec-lmtt-10">psjoin</span>, ha sido a\xF1adido.
-<!--l. 3985--><p class="indent" > La redistribuci\xF3n de Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 3984--><p class="indent" > La redistribuci\xF3n de Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live (section <a
href="#x1-170003.1.2">3.1.2<!--tex4ht:ref: sec:macosx --></a>) no incluye m\xE1s los paquetes opcionales basados
@@ -6579,15 +6585,15 @@
class="E">E</span>X</span>4ht (espec\xEDficamente <span
class="ec-lmtt-10">tex4ht.env</span>) ahora utiliza Ghostscript
directamente.
-<!--l. 3996--><p class="indent" > La colecci\xF3n <span
+<!--l. 3995--><p class="indent" > La colecci\xF3n <span
class="ec-lmss-10">langcjk </span>para el soporte de idiomas chino, japon\xE9s, y coreano, ha sido dividida en colecciones
individuales, con tama\xF1os m\xE1s moderados.
-<!--l. 4000--><p class="indent" > Plataformas: <span
+<!--l. 3999--><p class="indent" > Plataformas: <span
class="ec-lmss-10">x86_64-cygwin </span>fue a\xF1adida, <span
class="ec-lmss-10">mips-irix </span>fue removido; Microsoft no ofrece ayuda m\xE1s para
Windows XP, y por esa raz\xF3n, nuestros programas pueden comenzar a fallar all\xED en cualquier momento, sin
previo aviso.
-<!--l. 4006--><p class="indent" > Plataformas: <span
+<!--l. 4005--><p class="indent" > Plataformas: <span
class="ec-lmss-10">*-kfreebsd </span>removido, debido a que <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live est\xE1 ahora disponible f\xE1cilmente a trav\xE9s de los
mecanismos de la plataforma del sistema. Ayuda para plataformas adicionales est\xE1n disponibles como binarios
@@ -6598,10 +6604,10 @@
se han omitido del DVD (simplemente para ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas normalmente a trav\xE9s
del Internet.
-<!--l. 4014--><p class="noindent" >
+<!--l. 4013--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.12. </span> <a
id="x1-820009.1.12"></a>2015</h5>
-<!--l. 4016--><p class="noindent" >LaTeX2e ahora incorpora, por norma est\xE1ndar, cambios previamente incluidos solamente cuando se cargaba el
+<!--l. 4015--><p class="noindent" >LaTeX2e ahora incorpora, por norma est\xE1ndar, cambios previamente incluidos solamente cuando se cargaba el
paquete <span
class="ec-lmss-10">fixltx2e</span>, el cual es ahora un no-op. Un nuevo paquete <span
class="ec-lmss-10">latexrelease </span>y otros mecanismos permiten
@@ -6614,34 +6620,34 @@
class="E">E</span>X</span></span>,
est\xE1n siendo mantenidos separados, y no est\xE1n afectados por estos cambios (y deben trabajar
a\xFAn).
-<!--l. 4026--><p class="indent" > Internamente, LaTeX2e ahora incluye configuraci\xF3n del motor relacionada con Unicode (caracteres que son
+<!--l. 4025--><p class="indent" > Internamente, LaTeX2e ahora incluye configuraci\xF3n del motor relacionada con Unicode (caracteres que son
letras, nombres de primitivos, etc.) el cual era anteriormente parte de <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live. Este cambio ser\xE1 invisible
para los usuarios; unas cuantas secuencias internas de control de bajo-nivel, han sido renombradas o removidas,
pero la funcionalidad debe ser la misma.
-<!--l. 4033--><p class="indent" > Pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4032--><p class="indent" > Pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: apoyo t\xE9cnico con JPEG Exif, al igual que JFIF, no emiten ni incluso una advertencia si
<span
class="ec-lmtt-10">\pdfinclusionerrorlevel </span>es negativo; sync con <span
class="ec-lmss-10">xpdf</span> 3.04.
-<!--l. 4037--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4036--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nueva librer\xEDa <span
class="ec-lmss-10">newtokenlib </span>para escanear fichas o tokens; depuraci\xF3n en el generador de n\xFAmeros
al azar <span
class="ec-lmtt-10">normal</span>, y en otros lugares.
-<!--l. 4041--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4040--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Arreglos de manipulaci\xF3n de im\xE1genes; el binario de <span
class="ec-lmss-10">xdvipdfm </span>es buscado primero como hermano
para <span
class="ec-lmss-10">xetex</span>; los opcodes o c\xF3digos operativos internos de <span
class="ec-lmtt-10">XDV </span>fueron modificados.
-<!--l. 4045--><p class="indent" > Metapost: Nuevo sistema num\xE9rico <span
+<!--l. 4044--><p class="indent" > Metapost: Nuevo sistema num\xE9rico <span
class="ec-lmtt-10">binario</span>; nuevos programas <span
class="ec-lmss-10">upmpost </span>y <span
class="ec-lmss-10">updvitomp </span>con japon\xE9s-activado,
an\xE1logo a <span
class="ec-lmss-10">up-tex</span>.
-<!--l. 4049--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4048--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Actualizaciones al paquete incluido GhostScript para respaldo de CJK. El Panel de
Configuraci\xF3n de la Distribuci\xF3n <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> ahora trabaja en Yosemite (Mac OS X-10.10). Portafolios de recursos de
@@ -6649,7 +6655,7 @@
class="E">E</span>X</span>; portafolios
de bifurcaci\xF3n de datos (<span
class="ec-lmtt-10">.dfont</span>) permanecen con respaldo.
-<!--l. 4056--><p class="indent" > Infraestructuras: El script <span
+<!--l. 4055--><p class="indent" > Infraestructuras: El script <span
class="ec-lmss-10">fmtutil </span>ha sido re-implementado para leer <span
class="ec-lmtt-10">fmtutil.cnf </span>en una base
por-\xE1rbol, an\xE1logo a <span
@@ -6661,7 +6667,7 @@
class="ec-lmss-10">mktexpk</span>) ahora prefieren programas en sus propios directorios, en vez de utilizar la existente ruta
(<span
class="ec-lmtt-10">PATH</span>).
-<!--l. 4063--><p class="indent" > Plataformas: <span
+<!--l. 4062--><p class="indent" > Plataformas: <span
class="ec-lmss-10">*-kfreebsd </span>fue removido, debido a que <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live est\xE1 ahora disponible f\xE1cilmente a trav\xE9s de
los mecanismos de la plataforma del sistema. Ayuda para plataformas adicionales est\xE1n disponibles como
@@ -6670,10 +6676,10 @@
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/custom-bin.html</span></a>). En adici\xF3n a esto, algunas de las
plataformas se han omitido del DVD (simplemente para ahorrar espacio), pero pueden ser instaladas
normalmente a trav\xE9s del Internet.
-<!--l. 4073--><p class="noindent" >
+<!--l. 4072--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.13. </span> <a
id="x1-830009.1.13"></a>2016</h5>
-<!--l. 4075--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4074--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Cambios radicales de los primitivos, tanto en renombres como en eliminaciones de estos, al igual que
la reorganizaci\xF3n de la estructura de nodos. Los cambios est\xE1n resumidos en un art\xEDculo por Hans Hagen,
“Lua<span class="TEX">T<span
@@ -6683,10 +6689,10 @@
para todos los detalles acerca de esto, vea el manual de Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, <a
href="../../../../texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf" >texmf-dist/doc/luatex/base/luatex.pdf</a>.
-<!--l. 4083--><p class="indent" > Metafont: Nuevos programas parientes altamente experimentales MFlua y MFluajit, que integran Lua con
+<!--l. 4082--><p class="indent" > Metafont: Nuevos programas parientes altamente experimentales MFlua y MFluajit, que integran Lua con
Metafont, con prop\xF3sitos de evaluaci\xF3n.
-<!--l. 4086--><p class="indent" > Metapost: reparaciones de errores, depuraciones, y preparaciones internas para MetaPost 2.0.
-<!--l. 4089--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4085--><p class="indent" > Metapost: reparaciones de errores, depuraciones, y preparaciones internas para MetaPost 2.0.
+<!--l. 4088--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH </span>respaldo en todos los motores excepto para Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (el cual estar\xE1 disponible
para el pr\xF3ximo lanzamiento) y el c\xF3digo original <span
@@ -6704,7 +6710,7 @@
class="ec-lmtt-10">\time</span>. El manual de pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> tiene ejemplos y
detalles.
-<!--l. 4101--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4100--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: nuevos primitivos <span
class="ec-lmtt-10">\pdfinfoomitdate</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdftrailerid</span>, y <span
@@ -6713,7 +6719,7 @@
funciones son para los resultados de salida del PDF, no del DVI.
-<!--l. 4107--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4106--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nuevos primitivos <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXhyphenatablelength</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\XeTeXgenerateactualtext</span>,<br
@@ -6721,7 +6727,7 @@
class="ec-lmtt-10">\XeTeXinterwordspaceshaping</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\mdfivesum</span>; el l\xEDmite de caracteres de clases se increment\xF3 a 4096; y el id de
la unidad de octeto o byte increment\xF3.
-<!--l. 4112--><p class="indent" > Otras utilidades:
+<!--l. 4111--><p class="indent" > Otras utilidades:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">gregorio </span>es un nuevo programa, parte del paquete <span
@@ -6742,7 +6748,7 @@
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">ps2pk </span>puede manipular las fuentes extendidas PK/GF.</li></ul>
-<!--l. 4130--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4129--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: El Panel de Configuraci\xF3n de la Distribuci\xF3n <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> ya no existe; su funcionalidad ahora se
encuentra en TeX Live Utility; conjunto de aplicaciones GUI (Interfaz Gr\xE1fica de Usuario) actualizadas; un
@@ -6749,7 +6755,7 @@
nuevo script <span
class="ec-lmtt-10">cjk-gs-integrate </span>puede ser ejecutado por aquellos usuarios que desean incorporar varias fuentes
CJK en el visualizador Ghostscript.
-<!--l. 4137--><p class="indent" > Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuraci\xF3n a nivel-del-sistema de <span
+<!--l. 4136--><p class="indent" > Infraestructura: Respaldo y apoyo para el fichero de configuraci\xF3n a nivel-del-sistema de <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>; verificaci\xF3n
de las sumas de control de los paquetes; si el GPG est\xE1 disponible, verifique la firma, la credencial de las
actualizaciones en la red. Estos chequeos ocurren mediante ambos tanto en el instalador como en el programa
@@ -6757,18 +6763,18 @@
class="E">E</span>X</span> Live Manager <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>(Si el GPG no est\xE1 disponible, las actualizaciones proceden como es
usual.)
-<!--l. 4145--><p class="indent" > Plataformas: <span
+<!--l. 4144--><p class="indent" > Plataformas: <span
class="ec-lmtt-10">alpha-linux </span>y <span
class="ec-lmtt-10">mipsel-linux </span>fueron removidas.
-<!--l. 4148--><p class="noindent" >
+<!--l. 4147--><p class="noindent" >
<h5 class="subsubsectionHead"><span class="titlemark">9.1.14. </span> <a
id="x1-840009.1.14"></a>2017</h5>
-<!--l. 4150--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4149--><p class="noindent" >Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: M\xE1s funciones de devoluci\xF3n de llamadas o funciones de callback, m\xE1s control en la composici\xF3n
tipogr\xE1fica, m\xE1s acceso a los comandos internos; librer\xEDa <span
class="ec-lmtt-10">ffi </span>para cargar c\xF3digo din\xE1mico fue a\xF1adida en
algunas plataformas.
-<!--l. 4155--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4154--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Variables de entorno <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">SOURCE_DATE_EPOCH_TEX_PRIMITIVES</span></span></span> del a\xF1o pasado fueron
renombrabas a <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -6778,10 +6784,10 @@
class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>, omite la salida del c\xF3digo predeterminado de
<span
class="ec-lmtt-10">/MediaBox</span>.
-<!--l. 4161--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4160--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Matem\xE1tica de Unicode/Opentype est\xE1 ahora basada en el respaldo de la tabla de matem\xE1ticas de
HarfBuzz; y algunas correcciones de errores.
-<!--l. 4165--><p class="indent" > Dvips: implementaci\xF3n que el \xFAltimo papersize especial o el \xFAltimo especial del tama\xF1o del papel gane,
+<!--l. 4164--><p class="indent" > Dvips: implementaci\xF3n que el \xFAltimo papersize especial o el \xFAltimo especial del tama\xF1o del papel gane,
cuando m\xFAltiples dimensiones son especificadas, para consistencia con el programa <span
class="ec-lmtt-10">dvipdfmx </span>y expectativas del
paquete; la opci\xF3n <span
@@ -6788,7 +6794,7 @@
class="ec-lmtt-10">-LO </span>(<span
class="ec-lmtt-10">LO </span>config setting) restaura la funcionalidad anterior del primer especial
ganador.
-<!--l. 4172--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4171--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nuevos primitivos <span
class="ec-lmtt-10">\pdfuniformdeviate</span>, <span
@@ -6799,7 +6805,7 @@
class="ec-lmtt-10">\pdfelapsedtime</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\pdfresettimer</span>, de pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>.
-<!--l. 4176--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4175--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Empezando este a\xF1o, solamente aquellas versiones de Mac OS X para las cuales Apple a\xFAn lanza
parches de seguridad, ser\xE1n respaldadas en Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, bajo la plataforma de nombre <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
@@ -6812,7 +6818,7 @@
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy</span></span></span>, <span
class="ec-lmtt-10">i386-darwin</span>, <span
class="ec-lmtt-10">powerpc-darwin</span>).
-<!--l. 4184--><p class="indent" > Infraestructura: El \xE1rbol <span
+<!--l. 4183--><p class="indent" > Infraestructura: El \xE1rbol <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFLOCAL </span>es ahora buscado antes de <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSCONFIG </span>y <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFSYSVAR </span>(por
@@ -6825,7 +6831,7 @@
extra.
-<!--l. 4193--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4192--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">updmap </span>y <span
class="ec-lmtt-10">fmtutil</span>: Estos scripts ahora avisan e informan con una advertencia cuando son invocados sin
expl\xEDcitamente haber especificado tanto el as\xED llamado modo (<span
@@ -6841,7 +6847,7 @@
href="http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/scripts-sys-user.html</span></a> para m\xE1s
detalles.
-<!--l. 4203--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4202--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: acceso de rutas personales son ahora configuradas bajo los valores de Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> (<span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
class="ec-lmtt-10">~/Library/...</span></span></span>)
@@ -6850,7 +6856,7 @@
de un perfil dado; un nuevo comando <span
class="ec-lmtt-10">P </span>para que expl\xEDcitamente guarde un perfil; nuevos nombres de variable
de perfil (pero los anteriores son a\xFAn aceptados).
-<!--l. 4205--><p class="indent" > Sync<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4204--><p class="indent" > Sync<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: el nombre temporal de un archivo aparece ahora como <span
class="ec-lmtt-10">foo.synctex(busy)</span>, en vez de
<span
@@ -6857,21 +6863,21 @@
class="ec-lmtt-10">foo.synctex.gz(busy) </span>(no <span
class="ec-lmtt-10">.gz</span>). Compiladores y sistemas de edificaci\xF3n que quieren remover los archivos
temporales pueden necesitar ajustes.
-<!--l. 4210--><p class="indent" > Otras utilidades: <span
+<!--l. 4209--><p class="indent" > Otras utilidades: <span
class="ec-lmtt-10">texosquery-jre8 </span>es un nuevo programa multi-plataforma que extrae informaci\xF3n del
sistema operativo como la configuraci\xF3n de la localizaci\xF3n, entre otros aspectos, de un documento <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> y est\xE1
-incluido est\xE1ndar en el int\xE9rprete de la l\xEDnea de comandos <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
-class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> para la ejecuci\xF3n
-restricta del shell. (Viejas versiones de JRE est\xE1n respaldadas por texosquery, pero no pueden ser
+incluido est\xE1ndar en el int\xE9rprete de la l\xEDnea de \xF3rdenes o comandos <span class="obeylines-h"><span class="verb"><span
+class="ec-lmtt-10">shell_escape_commands</span></span></span> para la
+ejecuci\xF3n restricta del shell. (Viejas versiones de JRE est\xE1n respaldadas por texosquery, pero no pueden ser
habilitadas en modo restricto, debido a que no son respaldadas por Oracle, incluso para problemas de
seguridad.)
-<!--l. 4219--><p class="indent" > Plataformas: Vea la entrada acerca de Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4218--><p class="indent" > Plataformas: Vea la entrada acerca de Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> encima; no hay otros cambios.
-<!--l. 4223--><p class="noindent" >
+<!--l. 4222--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.2. </span> <a
id="x1-850009.2"></a>2018</h4>
-<!--l. 4225--><p class="noindent" >Kpathsea: Se ignora las may\xFAsculas con todos los nombres de archivos que coincidan, es ahora el est\xE1ndar en
+<!--l. 4224--><p class="noindent" >Kpathsea: Se ignora las may\xFAsculas con todos los nombres de archivos que coincidan, es ahora el est\xE1ndar en
los directorios que no son parte del sistema; establezca un <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf </span>o la variable del entorno del sistema
<span
@@ -6880,11 +6886,11 @@
Kpathsea (<a
href="http://tug.org/kpathsea" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/kpathsea</span></a>).
-<!--l. 4233--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4232--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>, eup<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nuevo primitivo <span
class="ec-lmtt-10">\epTeXversion</span>.
-<!--l. 4235--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4234--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Preparaci\xF3n para el lanzamiento de Lua 5.3 en el 2019: el binario <span
class="ec-lmtt-10">luatex53 </span>est\xE1 disponible en la
mayor\xEDa de las plataformas, pero debe ser renombrado <span
@@ -6894,18 +6900,18 @@
href="http://wiki.contextgarden.net" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://wiki.contextgarden.net</span></a>); m\xE1s informaci\xF3n acerca de esto se puede encontrar
all\xED.
-<!--l. 4242--><p class="indent" > MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de
+<!--l. 4241--><p class="indent" > MetaPost: Arreglos con direcciones equivocadas en la ruta de acceso. Salidas de TFM y de
PNG.
-<!--l. 4245--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4244--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Permite vectores de codificaci\xF3n para las fuentes de bitmap; el actual directorio no est\xE1
configurado con un hash en el PDF ID; arreglos de depuraci\xF3n para <span
class="ec-lmtt-10">\pdfprimitive </span>y todo lo relacionado con
el mismo.
-<!--l. 4250--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4249--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Respaldo para <span
class="ec-lmtt-10">Rotate </span>en la inclusi\xF3n de imagen en PDF; escape con valores sin ceros si los
resultados de la salida del driver fallan; varios arreglos con UTF-8 y otros primitivos.
-<!--l. 4254--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4253--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Vea m\xE1s abajo, los cambios en el respaldo de la versi\xF3n. Adicionalmente, los ficheros
instalados en <span
class="ec-lmtt-10">Applications/TeX/ </span>a trav\xE9s de Mac<span class="TEX">T<span
@@ -6913,7 +6919,7 @@
clarificaci\xF3n; ahora esta localizaci\xF3n contiene cuatro programas de interfaz gr\xE1fica GUI (BibDesk,
LaTeXiT, TeX Live Utility, y TeXShop) en el nivel m\xE1s alto, y directorios con utilidades adicionales y
documentaci\xF3n.
-<!--l. 4262--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4261--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: nuevos instaladores <span
class="ec-lmtt-10">tlshell </span>(Tcl/Tk) y <span
class="ec-lmtt-10">tlcockpit </span>(Java); resultados de salida JSON; <span
@@ -6921,7 +6927,7 @@
tiene ahora un sin\xF3nimo para <span
class="ec-lmtt-10">remove</span>; nueva acci\xF3n/opci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">print-platform-info</span>.
-<!--l. 4267--><p class="indent" > Plataformas:
+<!--l. 4266--><p class="indent" > Plataformas:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize">Nuevo: <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-linuxmusl </span>y <span
@@ -6941,27 +6947,27 @@
class="ec-lmtt-10">i386-darwin platforms </span>han sido removidos.
</li>
<li class="itemize">Windows: XP ya no es respaldado.</li></ul>
-<!--l. 4285--><p class="indent" > <a id="news"></a>
+<!--l. 4284--><p class="indent" > <a id="news"></a>
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.3. </span> <a
id="x1-860009.3"></a>Presente: 2019</h4>
-<!--l. 4289--><p class="noindent" >Kpathsea: Una m\xE1s consistente expansi\xF3n de llaves y separaci\xF3n de ruta; nueva variable <span
+<!--l. 4288--><p class="noindent" >Kpathsea: Una m\xE1s consistente expansi\xF3n de llaves y separaci\xF3n de ruta; nueva variable <span
class="ec-lmtt-10">TEXMFDOTDIR </span>en vez
del c\xF3digo forzado <span
class="ec-lmtt-10">.</span> en las rutas de acceso permite realizar b\xFAsquedas m\xE1s f\xE1cil o en los subdirectorios (vea los
comentarios en el archivo <span
class="ec-lmtt-10">texmf.cnf</span>.)
-<!--l. 4295--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4294--><p class="indent" > ep<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>eup<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>; Nuevos primitivos <span
class="ec-lmtt-10">\readpapersizespecial </span>y <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>.
-<!--l. 4298--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4297--><p class="indent" > Lua<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Lua 5.3 es ahora utilizada con una aritm\xE9tica concomitante con cambios en la interfaz. La
creciente librer\xEDa pplib es ahora utilizada para leer los archivos pdf, y de esa manera se elimina la dependencia
en poppler (y la necesidad de C++); la interfaz de Lua se modific\xF3 respectivamente.
-<!--l. 4305--><p class="indent" > MetaPost: El nombre del comando <span
+<!--l. 4304--><p class="indent" > MetaPost: El nombre del comando <span
class="ec-lmtt-10">r-mpost </span>es reconocido como un alias para la invocaci\xF3n de la
opci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">–restricted </span>y es a\xF1adido a la lista de comandos restrictos que son el est\xE1ndar y que
@@ -6968,7 +6974,7 @@
est\xE1n disponibles. Precisi\xF3n m\xEDnima consiste de dos n\xFAmeros para el modo binario y el modo
decimal. El modo binario ya no est\xE1 disponible en MPLib pero a\xFAn se encuentra en MetaPost por s\xED
solo.
-<!--l. 4314--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4313--><p class="indent" > pdf<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nuevos primitivos <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>; si el par\xE1metro <span
class="ec-lmtt-10">\pdfomitcharset </span>es especificado con 1, la cadena
@@ -6975,7 +6981,7 @@
<span
class="ec-lmtt-10">CharSet </span>es omitido en los resultados de la salida de PDF, debido a que no se puede garantizar que sea correcto
o no, y tal como es requerido por PDF/A-2 y PDF/A-3.
-<!--l. 4321--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4320--><p class="indent" > Xe<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: Nuevos primitivos <span
class="ec-lmtt-10">\expanded</span>, <span
class="ec-lmtt-10">\creationdate</span>, <span
@@ -6990,7 +6996,7 @@
class="ec-lmtt-10">\randomseed</span>; extiende <span
class="ec-lmtt-10">\Ucharcat </span>a producir
caracteres activos.
-<!--l. 4333--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4332--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">tlmgr</span>: Respaldo de <span
class="ec-lmtt-10">curl </span>como un programa para descargas; utilice <span
class="ec-lmtt-10">lz4 </span>y gzip antes de utilizar <span
@@ -7001,13 +7007,13 @@
class="ec-lmtt-10">tlmgr </span>prefiere utilizar los binarios-del-sistema antes que los binarios
que son prove\xEDdos por <span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span> Live para programas de compresi\xF3n y descargas.
-<!--l. 4342--><p class="indent" > <span
+<!--l. 4341--><p class="indent" > <span
class="ec-lmtt-10">install-tl</span>: Nueva opci\xF3n <span
class="ec-lmtt-10">-gui </span>(sin argumento) es el est\xE1ndar en Windows y Macs, e invoca una nueva
Interfaz Gr\xE1fica de Usuario Tcl/TK GUI. (vea  <a
href="#x1-50001.3">1.3<!--tex4ht:ref: sec:basic --></a> and <a
href="#x1-210003.1.6">3.1.6<!--tex4ht:ref: sec:graphical-inst --></a>.)
-<!--l. 4347--><p class="indent" > Utilidades:
+<!--l. 4346--><p class="indent" > Utilidades:
<ul class="itemize1">
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">cwebbin </span>(<a
@@ -7024,18 +7030,18 @@
</li>
<li class="itemize"><span
class="ec-lmtt-10">dvispo</span>: compila un archivo DVI de p\xE1gina-independiente con respecto a los especiales.</li></ul>
-<!--l. 4365--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
+<!--l. 4364--><p class="indent" > Mac<span class="TEX">T<span
class="E">E</span>X</span>: <span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwin </span>ahora respalda versiones 10.12 y m\xE1s reciente (Sierra, High Sierra, Mojave);
<span
class="ec-lmtt-10">x86_64-darwinlegacy </span>a\xFAn respalda versiones 10.6 y otras m\xE1s nuevas. El corrector ortogr\xE1fico Excalibur ya
no est\xE1 incluido, debido a que requiere respaldo de 32-bit.
-<!--l. 4371--><p class="indent" > Plataformas: <span
+<!--l. 4370--><p class="indent" > Plataformas: <span
class="ec-lmtt-10">sparc-solaris </span>fue removido.
-<!--l. 4373--><p class="noindent" >
+<!--l. 4372--><p class="noindent" >
<h4 class="subsectionHead"><span class="titlemark">9.4. </span> <a
id="x1-870009.4"></a>Futuro</h4>
-<!--l. 4375--><p class="noindent" ><span
+<!--l. 4374--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmri-10">\xA1</span><span class="TEX"><span
class="ec-lmri-10">T</span><span
class="E"><span
@@ -7048,16 +7054,16 @@
<a
href="http://tug.org/texlive/contribute.html" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive/contribute.html</span></a>.
-<!--l. 4385--><p class="indent" > Por favor, env\xEDe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
+<!--l. 4384--><p class="indent" > Por favor, env\xEDe correcciones, referencias y ofertas de ayuda a:
<div class="quote">
- <!--l. 4388--><p class="noindent" ><a
+ <!--l. 4387--><p class="noindent" ><a
href="mailto:tex-live at tug.org" ><span class="path"><span
class="ec-lmtt-10">tex-live at tug.org</span></span></a> <br
class="newline" /><a
href="http://tug.org/texlive" class="url" ><span
class="ec-lmtt-10">http://tug.org/texlive</span></a></div>
-<!--l. 4393--><p class="noindent" ><span
+<!--l. 4392--><p class="noindent" ><span
class="ec-lmro-10">\xA1Feliz </span><span class="TEX"><span
class="ec-lmro-10">T</span><span
class="E"><span
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2019-03-28 21:44:25 UTC (rev 50633)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-es/texlive-es.tex 2019-03-28 21:58:28 UTC (rev 50634)
@@ -322,12 +322,12 @@
\begin{ttdescription}
\item [TEXMFDIST] El árbol que contiene casi todos los
archivos de la distribución original--ficheros de configuración, scripts, paquetes, fuentes, etc. (La excepción aquí, son los ejecutables por-plataforma, los cuales están guardados en un directorio pariente \code{bin/}.)
-\item [TEXMFSYSVAR] El árbol (nivel global) usado por \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, y \verb+fmtutil-sys+, y también usado por \verb+tlmgr+, para almacenar todo los datos del cache, que hayan sido causados por ficheros formateados, o de ficheros esquematizados, mapeados y regenerados.
+\item [TEXMFSYSVAR] El árbol (nivel global) usado por \verb+texconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, y \verb+fmtutil-sys+, y también usado por \verb+tlmgr+, para almacenar todo los datos del cache, que hayan sido causados por ficheros formateados, o de ficheros esquematizados, con mapas reasignados y regenerados.
\item [TEXMFSYSCONFIG] El árbol a nivel de sitio global, que es usado por las utilidades \verb+texmfconfig-sys+, \verb+updmap-sys+, y \verb+fmtutil-sys+ para guardar datos de configuración que hayan sido modificados.
\item [TEXMFLOCAL] El árbol el cual es usado por administradores para instalaciones globales, o la adicional instalación de macros actualizados, fuentes, etc.
\item [TEXMFHOME] El árbol el cual es usado por usuarios para sus propias instalaciones de adicionales fuentes, macros actualizados, etc. La expansión de esta variable, se ajusta dinámicamente para cada usuario, en sus propios directorios.
\item [TEXMFCONFIG] El árbol (personal) usado por las utilidades \verb+texconfig+, \verb+updmap+, y también \verb+fmtutil+, para guardar datos de configuración que hayan sido modificados.
-\item [TEXMFVAR] El árbol (personal) usado por \verb+texconfig+, \verb+updmap+ y \verb+fmtutil+ para guardar todo los datos que hayan sido generados tanto por el cache de ficheros regenerados y mapeados, como también de ficheros formateados.
+\item [TEXMFVAR] El árbol (personal) usado por \verb+texconfig+, \verb+updmap+ y \verb+fmtutil+ para guardar todo los datos que hayan sido generados tanto por el cache de ficheros regenerados y mapas reasignados, como también de ficheros formateados.
\item [TEXMFCACHE] El árbol o árboles usado por \ConTeXt\ Mk\acro{IV} y Lua\LaTeX\ para almacenar los datos del cache; estándar es \code{TEXMFSYSVAR}, o (si esto no se permite escribirlo), \code{TEXMFVAR}.
\end{ttdescription}
@@ -524,7 +524,7 @@
\subsubsection{Unix}
Debajo de este párrafo, el carácter \texttt{>} denota el
-punto de la terminal o del intérprete de línea de comando shell.
+punto de la terminal o del intérprete de línea de comando u órdenes shell.
El ingreso del usuario se encuentra en
\Ucom{\texttt{negritas}}. El script que lleva de nombre
\filename{install-tl} es un script de Perl. La manera más
@@ -2202,8 +2202,8 @@
\label{sec:path-expansion}
\KPS{} reconoce ciertos caracteres especiales en rutas
- de búsqueda, similar a aquellos que están disponibles
- en las shells (intérprete de línea de comando) de Unix.
+ de búsqueda, similares a aquellos que están disponibles
+ en las shells (intérprete de línea de órdenes o comandos) de Unix.
Como ejemplo general, la ruta compleja,
\verb+~$USER/{foo,bar}//baz+, expande a todos los
subdirectorios bajo directorios \file{foo} y \file{bar}
@@ -2328,7 +2328,7 @@
\KPS{} implementa todos los medios para minimizar el acceso al disco para las
búsquedas. No obstante a ello, buscar un posible directorio para un
archivo dado, entre tantas instalaciones con suficientes directorios,
-puede tomar un tiempo excesivo (esto es especialmente verdad si muchos
+puede tomar un tiempo excesivo (esto es especialmente verdadero si muchos
directorios de fuentes tienen que ser transpuestos.)
Un archivo \file{aliases} de una segunda base de datos, permite dar
@@ -2347,8 +2347,7 @@
La manera recomendable para crear y mantener \samp{ls-R} es mediante
la ejecución de \code{mktexlsr}, que está incluído con la
-distribución. Es invocado por varios scripts \samp{mktex}. En
-principio, este script solo ejecuta el comando
+distribución. Es invocado por varios scripts \samp{mktex}. Como regla general, este script solo ejecuta el comando
\begin{alltt}
cd \var{/tu/raíz/texmf} && \path|/|ls -1LAR ./ >ls-R
\end{alltt}
@@ -2370,10 +2369,10 @@
\label{sec:invoking-kpsewhich}
El programa \texttt{kpsewhich} ejercita la ruta de búsqueda,
-independiente de cualquier aplicación. Esto puede ser útil, como si
+independiente de cualquier otra aplicación. Esto puede ser útil, como si
fuese un programa \code{find} para localizar archivos en las
-jerarquías de \TeX{} ~(esto se utiliza bastante con los scripts
-distribuidos de \samp{mktex}).
+jerarquías de \TeX{} ~(esto se utiliza bastante con los scripts o programas
+distribuidos por \samp{mktex}).
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich \var{option}\dots{} \var{filename}\dots{}}
@@ -2382,9 +2381,9 @@
\samp{-{}-}, y muchas abreviaciones que no son ambiguas, son
aceptables.
-\KPS{} busca cada argumento sin-opción, en la línea de comando, como
+\KPS{} busca cada argumento sin-opción, en la línea de comando, tal como
un nombre de archivo, y enumera los resultados con el primer archivo
-que haya sido encontrado. No hay opción para que produzca la lista de
+que haya sido encontrado. No hay opción alguna para que produzca la lista de
todos los archivos que se hayan encontrados, a través de un nombre en
particular (usted puede ejecutar la utilidad de Unix \samp{find} para
obtener eso).
@@ -2403,8 +2402,8 @@
tales como los archivos de respaldo \MP{} y los archivos de
configuración de \cmdname{dvips}, usted tiene que especificar
el nombre, tal y como \KPS{} lo reconoce. Ejemplo de esto es
- \texttt{tex} o \texttt{enc archivos}. Ejecute en la línea de
- comando \texttt{kpsewhich -{}-help} para una lista con opciones.
+ \texttt{tex} o \texttt{enc archivos}. Ejecute en la línea del intérprete de
+ comandos u órdenes \texttt{kpsewhich -{}-help} para una lista con estas opciones.
\item[\texttt{-{}-mode=\var{string}}]\mbox{}\\
Ajusta el modo de nombre para \ttvar{string} (cadena de
caracteres); esto solamente afecta las búsquedas de \samp{gf}
@@ -2416,19 +2415,19 @@
base de datos de \file{ls-R} es revisada, en el interés de
eficiencia.
\item[\texttt{-{}-path=\var{string}}]\mbox{}\\
- Búsqueda a través de la ruta \ttvar{string} (separado
+ Búsqueda a través de la ruta \ttvar{string} - cadena de caracteres - (separado
por \emph{dos puntos}, como es usual), en vez de adivinar la ruta
de búsqueda desde el nombre del archivo. \samp{//} y
- todas las expansiones usuales, son respaldadas. Las
+ todas las expansiones que usualmente se utilizan, son respaldadas. Las
opciones \samp{-{}-path} y \samp{-{}-format} son
exclusivas.
\item[\texttt{-{}-progname=\var{name}}]\mbox{}\\
- Ajusta el nombre del programa a \texttt{\var{name}}.
+ Especifique el nombre del programa a \texttt{\var{name}}.
Esto puede afectar las rutas de búsquedas a través de
\texttt{.\var{progname}}. El estándar es \cmdname{kpsewhich}.
\item[\texttt{-{}-show-path=\var{name}}]\mbox{}\\
- muestra la ruta usada para las búsquedas de archivo de tipo
- \texttt{\var{name}}.
+ muestra la ruta que es utilizada para las búsquedas de archivo de tipo
+ \texttt{\var{name}}.
Tanto una extensión de nombre de archivo (\code{.pk},
\code{.vf}, etc.) o un nombre pueden ser usados, al igual que
la opción \samp{-{}-format}.
@@ -2473,7 +2472,7 @@
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich cmr10.pk}
\end{alltt}
-Archivos bitmap del glifo de la fuente \file{.pk} son usados por los
+Archivos bitmap (mapas representados con bits) del glifo de la fuente \file{.pk} son usados por los
programas de visualización, como \cmdname{dvips} y \cmdname{xdvi}.
Nada es generado en este caso, debido a que no hay archivos de
Computer Modern pre-generados \samp{.pk} en \TL{}\Dash las variantes
@@ -2503,8 +2502,8 @@
de \cmdname{dvips}. Primero miramos a uno de los archivos comúnmente
usados, el prólogo general \file{tex.pro} para respaldo de ayuda con
\TeX{}, antes de hablar sobre la configuración genérica del archivo
-(\file{config.ps}) y el mapa \file{psfonts.map} de la fuente
-\PS{}\Dash que desde el 2004, los archivos de mapas y codificaciones
+(\file{config.ps}) y el fichero del mapa \file{psfonts.map} de la fuente
+\PS{}\Dash que desde el 2004, estos archivos de mapas y codificaciones
han tenido sus rutas de búsquedas y nuevas localizaciones, en los
árboles de \dirname{texmf}. Debido a que el sufijo \samp{.ps} es
ambiguo, tenemos que especificar explícitamente cuáles de estos tipos
@@ -2522,7 +2521,7 @@
Ahora le damos un vistazo más cerca, a los archivos de respaldo \PS{}
para \acro{URW} Times. El prefijo para estos en el esquema estándar de
fuentes es \samp{utm}. El primer archivo que tenemos es el archivo de
-configuración, el cual contiene el nombre de los archivos de mapas de
+configuración, el cual contiene el nombre de los archivos con mapas de
las fuentes.
\begin{alltt}
> \Ucom{kpsewhich --format="dvips config" config.utm}
@@ -2582,7 +2581,7 @@
(tales como \file{ls-R} base de datos,
archivos de los mapas, y archivos de
configuración).
- \item[\texttt{\ 4}] Operaciones de abrir y cerrar
+ \item[\texttt{\ 4}] Operaciones para abrir y cerrar
archivos.
\item[\texttt{\ 8}] Información general de la
ruta, para los tipos de archivos que son
@@ -2691,7 +2690,7 @@
p +amsbkm.map
\end{alltt}
\cmdname{dvips} de esa manera continúa para encontrar todos
-estos archivos, en adición al archivo de map
+estos archivos, en adición al archivo del mapa
\file{psfonts.map}, el cual siempre es cargado (contiene
declaraciones para fuentes de \PS{} que son comúnmente
usadas; vea la última parte de Sección
@@ -2721,7 +2720,7 @@
los resultados con la fecha y la hora, y nos informa que
generará el archivo \file{hello-world.ps}. Consiguientemente,
necesita el archivo de fuente \file{cmr10}, y que este
-último es declarado como ``residente''(bitmaps no son
+último es declarado como ``residente''(bitmaps o mapas de bits no son
necesitadas):
\begin{alltt}\small
TeX output 1998.02.26:1204' -> hello-world.ps
@@ -3218,7 +3217,7 @@
\item Programas suplementarios muy importantes para Windows, (Perl,
Ghost\-script, Image\-Magick, Ispell) ahora fueron instalados en el
directorio de instalación de \TL.
-\item Archivos de mapas de fuentes usados por \cmdname{dvips},
+\item Archivos con los mapas de las fuentes que son usados por \cmdname{dvips},
\cmdname{dvipdfm}, y \cmdname{pdftex} ahora son generados por el
nuevo programa \cmdname{updmap} e instalados en
\dirname{texmf/fonts/map}.
@@ -3336,9 +3335,9 @@
funciones:
\begin{itemize*}
- \item \cs{pdfmapfile} y \cs{pdfmapline} proveen
- respaldo con los mapas de las fuentes, dentro del
- mismo documento.
+ \item \cs{pdfmapfile} y \cs{pdfmapline} proveen respaldo con
+ los archivos de los mapas de las fuentes, dentro del
+ mismo documento.
\item Expansión micro-tipográfica puede ser usado más
fácilmente.\\
@@ -3603,7 +3602,7 @@
es la interfaz general para administrar \TL{} después de
una instalación inicial. Manipula actualizaciones de
paquetes, y consiguientes regeneración de formatos,
-archivos de mapas, y archivos de lenguajes, opcionalmente
+regeneración de archivos de mapas, y archivos de lenguajes, opcionalmente
incluyendo adiciones locales.
Con el advenimiento de \cmdname{tlmgr}, las acciones de
@@ -4211,7 +4210,7 @@
multi-plataforma que extrae información del sistema operativo como la
configuración de la localización, entre otros aspectos, de un
documento \TeX\ y está incluido estándar en el intérprete de la línea
-de comandos |shell_escape_commands| para la ejecución restricta del
+de órdenes o comandos |shell_escape_commands| para la ejecución restricta del
shell. (Viejas versiones de JRE están respaldadas por texosquery, pero
no pueden ser habilitadas en modo restricto, debido a que no son
respaldadas por Oracle, incluso para problemas de seguridad.)
More information about the tex-live-commits
mailing list