texlive[50558] Master/tlpkg/translations: new uk from Andriy Bandura
commits+karl at tug.org
commits+karl at tug.org
Sat Mar 23 23:41:14 CET 2019
Revision: 50558
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=50558
Author: karl
Date: 2019-03-23 23:41:14 +0100 (Sat, 23 Mar 2019)
Log Message:
-----------
new uk from Andriy Bandura
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/tlpkg/translations/translators
trunk/Master/tlpkg/translations/uk.po
Modified: trunk/Master/tlpkg/translations/translators
===================================================================
--- trunk/Master/tlpkg/translations/translators 2019-03-23 22:05:48 UTC (rev 50557)
+++ trunk/Master/tlpkg/translations/translators 2019-03-23 22:41:14 UTC (rev 50558)
@@ -1,8 +1,8 @@
-cs Michal Madr <m.madr at seznam.cz>; Petr Sojka <sojka at fi.muni.cz>
+cs Michal Madr <m.madr at seznam.cz>; Petr Sojka <sojka at fi.muni.cz>; Jan Busa <Jan.busa at tuke.sk>
de Uwe Ziegenhagen <ziegenhagen at gmail.com>
-fr Denis Bitouzé <denis.bitouze at univ-littoral.fr>; Manuel Pégourié-Gonnard <mpg at tug.org>
+fr Denis Bitouzé <denis.bitouze at univ-littoral.fr>
it Marco Pallante <marco.pallante at gmail.com>
-ja Koji Yokota <yokota at res.otaru-uc.ac.jp>
+ja Takuto ASAKURA <wtsnjp at gmail.com>
nl Siep Kroonenberg <siepo at cybercomm.nl>
pl Staszek Wawrykiewicz <staw at gust.org.pl>
pt ???; Thiago de Melo <tmelo.mat at gmail.com>
Modified: trunk/Master/tlpkg/translations/uk.po
===================================================================
--- trunk/Master/tlpkg/translations/uk.po 2019-03-23 22:05:48 UTC (rev 50557)
+++ trunk/Master/tlpkg/translations/uk.po 2019-03-23 22:41:14 UTC (rev 50558)
@@ -1,13 +1,13 @@
# Copyright (C) YEAR TeX Live Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
-# Andriy Bandura <andriykopanytsia at gmail.com>, 2013.
+# Andriy Bandura <andriykopanytsia at gmail.com>, 2013, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TeX Live 2010\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tex-live at tug.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-22 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-07 08:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-23 09:02+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <andriykopanytsia at gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <andriykopanytsia at gmail.com>\n"
"Language: uk\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
msgid "Installation process"
@@ -59,7 +59,7 @@
#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
msgid "Scroll back to inspect warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутіть назад, щоб перевірити попередження"
#: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
msgid "Finish"
@@ -153,6 +153,7 @@
msgid ""
"In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
msgstr ""
+"У випадку неполадок спробуйте вимкнути вірусний сканер на час встановлення"
#: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
msgid ""
@@ -402,17 +403,17 @@
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1392
msgid "No shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Без ярликів"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1392
msgid "TeX Live menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню TeX Live"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1392
msgid "Launcher entry"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент запуску"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
@@ -605,7 +606,7 @@
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1465
msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Після встановлення задати CTAN як джерело оновлень пакунків"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
@@ -627,6 +628,7 @@
msgid ""
"In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
msgstr ""
+"У випадку неполадок спробуйте вимкнути вірусний сканер на час встановлення"
#: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
msgid ""
@@ -727,11 +729,11 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження локальної бази даних TeX Live"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr ""
+msgstr "Це може зайняти деякий час, будьте уважними ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
msgid "... done loading"
@@ -746,15 +748,21 @@
"\n"
"Most buttons will be disabled."
msgstr ""
+"У вас відсутні права змінювати встановлення будь-яким способом;\n"
+"зокрема, каталог %s не для запису.\n"
+"Будь ласка, запустіть цю програму як адміністратор або зв'яжіться з вашим "
+"адміністратором.\n"
+"\n"
+"Більшість кнопок будуть вимкнені."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Сховище"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
msgid "Loaded:"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажено:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
msgid "none"
@@ -776,7 +784,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "Усталено:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
msgid "Display configuration"
@@ -910,7 +918,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити усталене (з tlpdb) сховище:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
msgid "Load cmd line repository:"
@@ -918,7 +926,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
msgid "Load standard net repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити типове мережне сховище:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
msgid "Load other repository ..."
@@ -1034,19 +1042,19 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
msgid "Local revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Локальна версія:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
msgid "Local Catalogue version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версія локального каталогу:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
msgid "Remote revision:"
-msgstr ""
+msgstr "Віддалена версія:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
msgid "Remote Catalogue version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версія віддаленого каталогу"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
msgid "Keywords:"
@@ -1104,7 +1112,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
msgid "Update the TeX Live Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити менеджер TeX Live"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
@@ -1151,12 +1159,12 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1201
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2431
msgid "Link destination for programs"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог посилань на програми"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
msgid "Link destination for info docs"
-msgstr "Каталог посилань на програми"
+msgstr "Каталог посилань на сторінки info"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
@@ -1217,7 +1225,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
msgid "Choose directory"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати каталог"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
msgid "Edit default package repositories"
@@ -1305,10 +1313,19 @@
"After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
"You can then restart it to proceed with further updates."
msgstr ""
+"Менеджер TeX Live (програма, яка наразі працює)\n"
+"потребує оновлення перед тим, як будь-які інші оновлення зможуть "
+"встановитися.\n"
+"\n"
+"Щоб зробити це, натисніть кнопку \"Оновить менеджер TeX Live\",\n"
+"після закриття цього вікна.\n"
+"\n"
+"Після оновлення менеджер TeX Live завершить роботу.\n"
+"Ви зможете перезапустити його, щоб встановити решту оновлень."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Після оновлення tlmgr ви зможете встановити інші оновлення.)"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
msgid ""
@@ -1337,7 +1354,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
msgid "Restore all packages to latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити усі пакунки до останньої версії"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:242
@@ -1362,7 +1379,7 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
#, perl-format
msgid "New value for %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Нове значення для %s:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
msgid "Choose Directory"
@@ -1374,30 +1391,31 @@
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
msgid "Load this package repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити це сховище пакунків:"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
msgid "Choose local directory"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати локальне сховище"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
msgid "Use standard net repository"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати типове мережне сховище"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
msgid ""
"Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
msgstr ""
+"Завантажується віддалене сховище - це займе деякий час, будьте терплячі ..."
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "verified"
-msgstr ""
+msgstr "перевірено"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
msgid "not verified"
-msgstr ""
+msgstr "не перевірено"
#: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
msgid "Completed"
@@ -1427,6 +1445,11 @@
"world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
"list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html."
msgstr ""
+"Див. %s/index.html за посиланнями на документацію.\n"
+"Веб-сторінка TeX Live (https://tug.org/texlive/) містить усі оновлення та "
+"виправлення. TeX Live — це спільний проект групи користувачів TeX з усього "
+"світу; будь ласка, підтримайте нас, приєднавшись до групи, найкращої для "
+"вас. Список груп доступний на веб-сторінці https://tug.org/usergroups.html."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:140
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2604
@@ -1445,31 +1468,31 @@
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:220
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1664
msgid "TeX Live Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлювач Tex Live"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:222
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:246
msgid "Really abort?"
-msgstr ""
+msgstr "Справді перервати?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:315
msgid "Cannot be created or cannot be written to"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо створити або записати в"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:327
msgid "Directory name..."
-msgstr ""
+msgstr "Назва каталогу..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:334
msgid "Change name (slashes not allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити назву (скісні риски не дозволені)"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:344
msgid "No slashes allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Скісні риски (/) не дозволені"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
msgid ""
@@ -1476,109 +1499,111 @@
"TL release component highly recommended!\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
+"Рік випуску TL вельми рекомендується!\n"
+"Ви впевнені?"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:374
msgid "Add year"
-msgstr ""
+msgstr "Додати рік"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:378
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:448
msgid "Remove year"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити рік"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:415
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1151
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1159
msgid "Installation root"
-msgstr ""
+msgstr "Корінь встановлення"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:443
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1049 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:414
msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Огляд..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:456
msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
-msgstr ""
+msgstr "Перекладені назви каталогів будуть замінені їхніми справжніми назвами"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:536
#, tcl-format
msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "'~' означає %s, наприклад, %s"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:678
msgid "Cannot deselect own platform"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна зняти виділення з власної платформи"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:709
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1053
msgid "Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Програми"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:764
msgid "Schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Схеми"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:857
msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Збірки"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:879
msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:895
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Мови"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:897
msgid "Other collections"
-msgstr ""
+msgstr "Інші збірки"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1006
msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження. Не всі налаштовані каталоги доступні для запису!"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1026
msgid "Symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Символьні посилання"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1054
msgid "Man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінки man"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1055
msgid "Info pages"
-msgstr ""
+msgstr "Сторінки info"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1108
#, tcl-format
msgid "TeX Live %s Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлювач TeX Live %s"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1125
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Додатково"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1154
msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Каталоги"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1173
msgid "Main tree"
-msgstr ""
+msgstr "Головне дерево"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1196
msgid "Local additions"
-msgstr ""
+msgstr "Локальні доповнення"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1205
msgid "Per-user additions"
-msgstr ""
+msgstr "Користувацькі доповнення"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1232
msgid "More ..."
-msgstr ""
+msgstr "Більше ..."
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1241
msgid ""
@@ -1586,73 +1611,76 @@
"May reset TEXMFLOCAL\n"
"and TEXMFHOME"
msgstr ""
+"Переносне встановлення:\n"
+"Можливе перезадання TEXMFLOCAL\n"
+"та TEXMFHOME"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1255
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1272
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2019
msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Платформи"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1261
msgid "Current platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Поточна платформа:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1268
msgid "N. of additional platform(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Число додаткових платформ:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1281
msgid "Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Вибірки"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1286
msgid "Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Схема:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1295
msgid "N. of collections:"
-msgstr ""
+msgstr "Число збірок:"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1298
msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1307
msgid "Disk space required (in MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Потрібний простір (у МБ):"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1385
msgid "Adjust searchpath"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити шляхи пошуку"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1394
msgid "Desktop integration"
-msgstr ""
+msgstr "Інтеграція зі стільницею"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1406
msgid "File associations"
-msgstr ""
+msgstr "Прив'язки файлів"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1445
msgid "Create symlinks in standard directories"
-msgstr ""
+msgstr "Створити символьні посилання у типових каталогах"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1451
msgid "Specify directories"
-msgstr ""
+msgstr "Вказати каталоги"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1512
msgid "Custom scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Власна схема"
#: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1743
#, tcl-format
msgid "Loading from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження з %s"
#: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:495
msgid "Select or type"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть або введіть"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:250
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:303
@@ -1659,151 +1687,151 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:419
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:455
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Виконується"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:259
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:439
msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Простоює"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:544
msgid "Needs updating"
-msgstr ""
+msgstr "Потребує оновлення"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:546
msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Усе оновлено"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:548
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2068
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомо"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:712
msgid "A configured repository is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштоване сховище недоступне."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:735
msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажено"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:833
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Виведення"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:834
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Інше"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:963
#, tcl-format
msgid "%s not a repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s не сховище"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1105
msgid "Main Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Головне сховище"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1116
msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Поточне:"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1122
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Нове"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1130
msgid "Any CTAN mirror"
-msgstr ""
+msgstr "Будь-як дзеркало CTAN"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1140
msgid "Specific mirror..."
-msgstr ""
+msgstr "Особливе дзеркало"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1160
msgid "Local directory..."
-msgstr ""
+msgstr "Локальний каталог..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1165
msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткове сховище tlcontrib"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1181
msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr ""
+msgstr "Включено сховище tlcontrib"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1182
msgid "Remove tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити сховище tlcontrib"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1184
msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr ""
+msgstr "Cховище tlcontrib не включено"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1185
msgid "Add tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "Додати сховище tlcontrib"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1190
msgid "Save and Load"
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти і завантажити"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Перервати"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1216
#, tcl-format
msgid "Cannot remove own platform %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна вилучити власну платформу %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1280
msgid "Apply and close"
-msgstr ""
+msgstr "Застосувати та закрити"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1300
msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "платформа"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1364
#, tcl-format
msgid "Restore %s to revision %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити %s до версії %s?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1387
msgid "No backups configured"
-msgstr ""
+msgstr "Резервні копії не налаштовані"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1397
msgid "No backup directory defined"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог для резервних копій не заданий"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1402
#, tcl-format
msgid "Backup directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Каталог %s для резервних копій не існує"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1425
#, tcl-format
msgid "No packages in backup directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "Немає пакунків у каталозі %s для резервних копій"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1435
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2134
msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити з резервної копії"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1451
msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунок"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1452
msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Версія"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1493
msgid "Restore all"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити усе"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1511
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1541
@@ -1811,15 +1839,17 @@
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1631
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1706
msgid "Nothing to do!"
-msgstr ""
+msgstr "Дії не потрібні!"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1516
msgid "If update fails, try on a command-line:"
-msgstr ""
+msgstr "Якщо оновлення не вдалося, спробуйте командний рядок:"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1518
msgid "Use an administrative command prompt for an admin install."
msgstr ""
+"Використовуйте адміністративний командний рядок для встановлення на правах "
+"адміністратора."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1596
#, tcl-format
@@ -1828,11 +1858,14 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"Також встановлюються залежності\n"
+"\n"
+"%s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1603
#, tcl-format
msgid "Already installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вже встановлено: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1644
#, tcl-format
@@ -1841,21 +1874,24 @@
"\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Також оновлюються залежності\n"
+"\n"
+"%s?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1659
#, tcl-format
msgid "Updating some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлюються деякі залежності %s попри все. Продовжити?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1671
#, tcl-format
msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено, бо не встановлено: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1674
#, tcl-format
msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущено, бо вже оновлено: %s"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1710
#, tcl-format
@@ -1864,64 +1900,67 @@
"\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Також вилучити залежності\n"
+"\n"
+"%s?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1725
#, tcl-format
msgid "Removing some dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучаються деякі залежності %s попри все. Продовжити?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1802
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Інформація"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1867
msgid "Cannot set default GUI language"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна задати усталену мову програми"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1947
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1969
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1971
msgid "Load default repository"
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити усталене сховище"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1973
msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Вихід"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1982
msgid "Regenerate filename database"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно створити базу даних файлів"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1983
msgid "Regenerating filename database..."
-msgstr ""
+msgstr "Повторно створюється база даних файлів..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1984
msgid "Regenerate formats"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно створити формати"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1985
msgid "Rebuilding formats..."
-msgstr ""
+msgstr "Перебудова форматів..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1986
msgid "Regenerate fontmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно створити мапу шрифтів"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1987
msgid "Rebuilding fontmap files..."
-msgstr ""
+msgstr "Перебудова файлів мапи шрифтів..."
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1995
msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Сховища"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2008
msgid "GUI language (restarts tlshell)"
-msgstr ""
+msgstr "Мова програми (перезапускає оболонку)"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2027
msgid ""
@@ -1928,110 +1967,112 @@
"GUI interface for TeX Live Manager\n"
"Implemented in Tcl/Tk"
msgstr ""
+"Графічний інтерфейс для менеджера TeX Live\n"
+"Втілений за допомогою Tcl/Tk"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2028
msgid "tlmgr help"
-msgstr ""
+msgstr "довідка tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2045
msgid "Restart self"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустити програму"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2047
msgid "Restart tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустити tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2050
msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "Показати журнали"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2059
msgid "Default repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Усталені сховища"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2063
msgid "Not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Не завантажено"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2066
msgid "TL Manager up to date?"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер TL оновлений?"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2071
msgid "Last tlmgr command:"
-msgstr ""
+msgstr "Остання команда tlmgr:"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2078
msgid "Package list"
-msgstr ""
+msgstr "Список пакунків"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2088
msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлено"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2092
msgid "Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "Наявні оновлення"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2100
msgid "Detail >> Global"
-msgstr ""
+msgstr "Деталі >> Глобально"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2103
msgid "Collections and schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Збірки та схеми"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2105
msgid "Only schemes"
-msgstr ""
+msgstr "Тільки схеми"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2113
msgid "Mark all"
-msgstr ""
+msgstr "Позначити все"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2115
msgid "Mark none"
-msgstr ""
+msgstr "Зняти позначення"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2121
msgid "Install marked"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити позначене"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2125
msgid "Update marked"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити позначене"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2129
msgid "Remove marked"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити позначене"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2139
msgid "Update tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити tlmgr"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2142
msgid "Update all"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити усе"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2149
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2152
msgid "By name"
-msgstr ""
+msgstr "За назвою"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2154
msgid "By name and description"
-msgstr ""
+msgstr "За назвою та описом"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2166
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
#: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2169
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Опис"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
msgid "basic scheme (plain and latex)"
@@ -2051,7 +2092,7 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
-msgstr ""
+msgstr "схема тільки з інфраструктурою (без TeX зовсім)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
@@ -2115,11 +2156,11 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:21
msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Китайська"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
-msgstr ""
+msgstr "Китайська/японська/корейська (базова)"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
msgid "Cyrillic"
@@ -2155,11 +2196,11 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:31
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Японська"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:32
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Корейська"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:33
msgid "Other languages"
@@ -2195,7 +2236,7 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунки для математики, природничих та комп'ютерних наук"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
msgid "MetaPost and Metafont packages"
@@ -2211,7 +2252,7 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
msgid "Plain (La)TeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакунки простого (La)TeX"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
msgid "PSTricks"
@@ -2223,7 +2264,7 @@
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор TeXworks; TL містить програму лише для Windows"
#: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
msgid "Windows-only support programs"
More information about the tex-live-commits
mailing list