texlive[50250] Master/tlpkg/translations/ja.po: update ja.po from

commits+preining at tug.org commits+preining at tug.org
Wed Mar 6 04:34:45 CET 2019 

Revision: 50250
          http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=50250
Author:   preining
Date:     2019-03-06 04:34:45 +0100 (Wed, 06 Mar 2019)
Log Message:
-----------
update ja.po from wtsnjp

Modified Paths:
--------------
    trunk/Master/tlpkg/translations/ja.po

Modified: trunk/Master/tlpkg/translations/ja.po
===================================================================
--- trunk/Master/tlpkg/translations/ja.po	2019-03-06 01:53:13 UTC (rev 50249)
+++ trunk/Master/tlpkg/translations/ja.po	2019-03-06 03:34:45 UTC (rev 50250)
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Copyright (C) 2010, 2011 TeX Live Team
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# Copyright 2010 TeX Live Team
+# This file is distributed under the same license as the TeX Live package.
 # Koji Yokota <yokota33 at gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015.
+# Takuto Asakura <tkt.asakura at gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TeX Live translation\n"
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: tex-live at tug.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-02 02:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:27+0900\n"
-"Last-Translator: Koji Yokota <yokota33 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <tldoc at tug.org>\n"
+"Last-Translator: Takuto Asakura <tkt.asakura at gmail.com>\n"
+"Language-Team: TL Translation Team <tex-live at tug.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:27
 msgid "Installation process"
-msgstr "導入プロセス"
+msgstr "インストール処理"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:41
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:383
@@ -54,11 +54,11 @@
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1062 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:421
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:152
 msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:81
 msgid "Scroll back to inspect warnings"
-msgstr ""
+msgstr "警告の位置にスクロール"
 
 #: tlpkg/installer/tracked-install.pl:89
 msgid "Finish"
@@ -68,7 +68,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:445
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1327
 msgid "Default paper size"
-msgstr "既定用紙寸法"
+msgstr "デフォルト用紙サイズ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:42
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:530
@@ -81,23 +81,23 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1828
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1832
 msgid "Change file associations"
-msgstr "ファイル関連付けを変更する"
+msgstr "ファイルの関連付けを変更"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:44
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:511
 msgid "Adjust PATH setting in registry"
-msgstr "レジストリの PATH 設定を調整する"
+msgstr "レジストリの PATH 設定を調整"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:45
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:556
 msgid "Installation for all users"
-msgstr "全ユーザ用に導入"
+msgstr "すべてのユーザ用にインストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:46
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:569
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1419
 msgid "Install TeXworks front end"
-msgstr "TeXworks フロントエンドを導入"
+msgstr "TeXworks をインストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:136
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:215
@@ -104,7 +104,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:688
 #, perl-format
 msgid "TeX Live %s Installation"
-msgstr "TeX Live %s の導入"
+msgstr "TeX Live %s のインストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:151
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:630
@@ -143,15 +143,15 @@
 "\n"
 "This wizard will guide you through the installation."
 msgstr ""
-"TeX Live %s 導入プログラムへようこそ\n"
+"TeX Live %s インストーラへようこそ\n"
 "http://tug.org/texlive\n"
 "\n"
-"このガイドが、あなたの導入作業のご案内をします。"
+"このウィザードがインストール作業をご案内します．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:177
 msgid ""
 "In case of trouble, try to disable your virus scanner during installation."
-msgstr ""
+msgstr "トラブルが発生した場合は，ウイルス対策ソフトを無効化してみてください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:179
 msgid ""
@@ -158,20 +158,20 @@
 "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 "the web pages or installation guide."
 msgstr ""
-"微調節可能な熟練者向き導入作業については、\n"
-"ウェブページか導入ガイドをご覧ください。"
+"高度なカスタマイズを適用したインストールを行いたい場合は，\n"
+"ウェブサイトやインストーラのドキュメントを参照してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:182
 msgid "Or use install-tl-advanced.bat."
-msgstr "あるいはinstall-tl-advanced.batをご使用ください。"
+msgstr "または install-tl-advanced.bat をご使用ください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:183
 msgid "Or specify  --gui expert  to install-tl."
-msgstr "あるいは、install-tlに--gui expertを指定してください。"
+msgstr "または install-tl に --gui expert オプションを指定してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:192
 msgid "Change default repository"
-msgstr "既定リポジトリを変更"
+msgstr "デフォルトリポジトリを変更"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:229
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:229
@@ -193,7 +193,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1484
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1516
 msgid "Default remote repository"
-msgstr "既定リモートレポジトリ"
+msgstr "デフォルトリモートレポジトリ"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:246
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:246
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:248
 msgid "Mirror:"
-msgstr "ミラー:"
+msgstr "ミラー："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:300
 msgid "Continent"
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:379
 msgid "Please wait while the repository database is loaded."
-msgstr "リポジトリデータベースが読み込まれるまでおまちください。"
+msgstr "リポジトリデータベースが読み込まれるまでお待ちください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:380
 msgid "This will take some time!"
@@ -227,12 +227,12 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:387
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:277
 msgid "Could not load remote TeX Live Database:"
-msgstr "リモートTeX Liveデータベースを読み込めませんでした:"
+msgstr "リモート TeX Live データベースを読み込めませんでした："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:388
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:395
 msgid "Please go back and select a different mirror."
-msgstr "前に戻って別のミラーを選択してください。"
+msgstr "前に戻って別のミラーを選択してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:391
 #, perl-format
@@ -242,15 +242,15 @@
 "     local: %s\n"
 "repository: %s"
 msgstr ""
-"ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと\n"
+"ローカルにインストール済みの TeX Live のバージョンと\n"
 "アクセスしたリポジトリのバージョンに互換性がありません:\n"
-"ローカル　: %s\n"
-"リポジトリ: %s"
+"  ローカル：%s\n"
+"リポジトリ：%s"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:423
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:587
 msgid "Destination folder:"
-msgstr "導入先フォルダ:"
+msgstr "インストール先のフォルダ："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:425
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:317
@@ -294,22 +294,22 @@
 "The destination folder will contain the installation.\n"
 "It is strongly recommended to keep the year as the last component."
 msgstr ""
-"対象フォルダには、導入対象物が入ります。\n"
-"最後尾に年を入れたままにしておくことを強くお勧めします。"
+"対象フォルダには，インストールするファイルが入ります．\n"
+"末尾に年を入れたままにしておくことを強く推奨します．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:469
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1080
 msgid "disk space required:"
-msgstr "必要ディスク領域:"
+msgstr "必要ディスク容量："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:489
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1091
 msgid "(default not allowed or not writable - please change!)"
-msgstr "（既定値が許されないか書き込み不能です―変更してください！）"
+msgstr "（デフォルト値が不正または書き込み不能です．変更してください！）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:534
 msgid "This screen allows you to configure some options"
-msgstr "この画面では、いくつかのオプションを設定することができます。"
+msgstr "この画面では，いくつかのオプションを設定することができます．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:579
 #, perl-format
@@ -319,10 +319,10 @@
 "If you want to change something please go back,\n"
 "otherwise press the \"Install\" button."
 msgstr ""
-"TeX Live %s を導入する準備が整いました。\n"
-"以下の設定が使用されます。\n"
-"変更したいものがある場合には、前に戻ってください。\n"
-"そうでなければ、「導入」ボタンを押してください。"
+"TeX Live %s をインストールする準備が整いました．\n"
+"以下の設定が使用されます．\n"
+"変更したいものがある場合には，前に戻ってください．\n"
+"問題なければ，「インストール」ボタンを押してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-wizard.pl:595
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:61
@@ -362,7 +362,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1109
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1810
 msgid "Install"
-msgstr "導入"
+msgstr "インストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:48
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1251
@@ -386,7 +386,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2091
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2102
 msgid "All"
-msgstr "全部"
+msgstr "すべて"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:52
 msgid "A4"
@@ -400,17 +400,17 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:55
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
 msgid "No shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットなし"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:56
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
 msgid "TeX Live menu"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Live メニュー"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:57
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1383
 msgid "Launcher entry"
-msgstr ""
+msgstr "ランチャ項目"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:270
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2569
@@ -435,7 +435,7 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:279
 msgid "Please select a different mirror."
-msgstr "別のミラーを選択してください。"
+msgstr "別のミラーを選択してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:280
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:291
@@ -491,11 +491,11 @@
 "  repository: %s\n"
 "Please select a different mirror."
 msgstr ""
-"ローカルに導入済のTeX Liveのバージョンと、アクセスしたリポジトリの バージョン"
-"に互換性がありません:\n"
-"　ローカル　: %s\n"
-"　リポジトリ: %s\n"
-"別のミラーを選択してください。"
+"ローカルにインストール済みの TeX Live のバージョンと，アクセスしたリポジトリのバージョン"
+"に互換性がありません：\n"
+"    ローカル：%s\n"
+"  リポジトリ：%s\n"
+"別のミラーを選択してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:306
 msgid "Basic Information"
@@ -519,7 +519,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:340
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:859
 msgid "Installation collections"
-msgstr "導入対象コレクション"
+msgstr "インストール対象コレクション"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:354
 msgid "Directory setup"
@@ -527,7 +527,7 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:358
 msgid "Portable setup"
-msgstr "可搬設定"
+msgstr "ポータブル設定"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:363
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:450
@@ -546,27 +546,27 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1240
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1235
 msgid "Toggle"
-msgstr "入切"
+msgstr "切替"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:369
 msgid "TEXDIR (the main TeX directory)"
-msgstr "TEXDIR（TeX主幹ディレクトリ）"
+msgstr "TEXDIR（メインの TeX ディレクトリ）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:383
 msgid "TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)"
-msgstr "TEXMFLOCAL（サイト固有ファイル用ディレクトリ）"
+msgstr "TEXMFLOCAL（システム全体に適用するローカルファイルをおくディレクトリ）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:396
 msgid "TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)"
-msgstr "TEXMFSYSVAR（自動生成データ用ディレクトリ）"
+msgstr "TEXMFSYSVAR（自動生成されるデータのためのディレクトリ）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:409
 msgid "TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)"
-msgstr "TEXMFSYSCONFIG（ローカル設定用ディレクトリ）"
+msgstr "TEXMFSYSCONFIG（ローカル設定用のディレクトリ）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:421
 msgid "TEXMFHOME (directory for user-specific files)"
-msgstr "TEXMFHOME（ユーザ固有ファイル用ディレクトリ）"
+msgstr "TEXMFHOME（ユーザ用ファイルをおくディレクトリ）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:440
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:513
@@ -578,7 +578,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:458
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1338
 msgid "Allow execution of restricted list of programs via \\write18"
-msgstr "\\write18 を用いて制限リスト中のプログラムを実行することを許可"
+msgstr "\\write18 を用いて制限リストにあるプログラムの実行を許可"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:473
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1345
@@ -588,23 +588,23 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:485
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1353
 msgid "Install font/macro doc tree"
-msgstr "font と macro の doc ツリーを導入"
+msgstr "font/macro のドキュメントツリーをインストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:498
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1363
 msgid "Install font/macro source tree"
-msgstr "font と macro のソースツリーを導入"
+msgstr "font/macro のソースツリーをインストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:512
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:962
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1436
 msgid "Create symlinks in system directories"
-msgstr "システムディレクトリに symlink を作成する"
+msgstr "システムディレクトリにシンボリックリンクを作成する"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:585
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1456
 msgid "After install, set CTAN as source for package updates"
-msgstr ""
+msgstr "インストール後に CTAN をパッケージのアップデート元に設定"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:607
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:609
@@ -616,7 +616,7 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:626
 msgid "Install TeX Live"
-msgstr "TeX Live の導入"
+msgstr "TeX Live のインストール"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:676
 msgid "Continue"
@@ -626,6 +626,7 @@
 msgid ""
 "In case of trouble, try disabling your virus scanner during installation."
 msgstr ""
+msgstr "トラブルが発生した場合は，ウイルス対策ソフトを無効化してみてください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:681
 msgid ""
@@ -632,8 +633,8 @@
 "The installer does not have adminstrative permissions;\n"
 "so can only install for current user."
 msgstr ""
-"本導入プログラムは管理者権限を与えられていません．\n"
-"よって，現ユーザー用にしか導入することができません．"
+"このインストーラには管理者権限が与えられていません．\n"
+"したがって，現在のユーザー専用にインストールすることしかできません．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:684
 msgid ""
@@ -640,8 +641,8 @@
 "Right-click install-tl-advanced and select \"run as administrator\"\n"
 " if you want to install for all users."
 msgstr ""
-"全ユーザー用に導入したい場合には，install-tl-advancedを右クリックして，\n"
-"\"runを管理者として選択してください．"
+"すべてのユーザー向けにインストールしたい場合は，install-tl-advanced を\n"
+"右クリックし，「管理者として実行」を選択してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:732
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:775
@@ -656,35 +657,35 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:832
 msgid "custom selection of collections"
-msgstr "コレクションの任意選択"
+msgstr "コレクションのカスタム選択"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:869
 msgid "Select the collections to be installed"
-msgstr "導入するコレクションを選択"
+msgstr "インストールするコレクションを選択"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:897
 msgid "Select All"
-msgstr "すべてを選択"
+msgstr "すべて選択"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:901
 msgid "Deselect All"
-msgstr "すべてを非選択"
+msgstr "すべての選択を解除"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:967
 msgid "create symlinks in standard directories"
-msgstr "symlink を標準ディレクトリに作成する"
+msgstr "シンボリックリンクを標準ディレクトリに作成する"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:970
 msgid "binaries to"
-msgstr "バイナリリンク先:"
+msgstr "バイナリの配置先："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:972
 msgid "manpages to"
-msgstr "man ページリンク先:"
+msgstr "man ページの配置先："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:974
 msgid "info to"
-msgstr "info リンク先:"
+msgstr "info ページの配置先："
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1005
 msgid "Select arch-os"
@@ -693,7 +694,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1037
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1063
 msgid "Removals of the main platform not possible!"
-msgstr "主幹プラットフォームを取り除くことはできません！"
+msgstr "メインのプラットフォームを取り除くことはできません！"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1071
 #, perl-format
@@ -713,7 +714,7 @@
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1111
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1129
 msgid "(default not writable - please change!)"
-msgstr "（既定値では書き込みできません。変更してください！）"
+msgstr "（デフォルト値では書き込みできません．変更してください！）"
 
 #: tlpkg/installer/install-menu-perltk.pl:1261
 msgid ""
@@ -720,20 +721,20 @@
 "Portable option changed;\n"
 "Directories have been reinitialized"
 msgstr ""
-"可搬設定が変更されました\n"
+"ポータブル設定が変更されました．\n"
 "ディレクトリも再初期化されます"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:169
 msgid "Loading local TeX Live database"
-msgstr "ローカルのTeX Liveデータベースを読み込んでいます"
+msgstr "ローカルの TeX Live データベースを読み込んでいます"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:171
 msgid "This may take some time, please be patient ..."
-msgstr "これには少し時間がかかるかもしれません．我慢してください..."
+msgstr "これには少し時間がかかるかもしれません．少しお待ちください……"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:228
 msgid "... done loading"
-msgstr "... 読み込み終わりました"
+msgstr "……読み込み完了"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:234
 #, perl-format
@@ -744,12 +745,12 @@
 "\n"
 "Most buttons will be disabled."
 msgstr ""
-"導入済のものを変更する権限が全くありません。\n"
-"正確には、ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません。\n"
-"このプログラムを管理者として実行するか、ローカルの管理者に連絡をとってくださ"
-"い。\n"
+"インストール済みのものを変更する権限がありません．\n"
+"具体的には，ディレクトリ %s が書き込み可能になっていません．\n"
+"このプログラムを管理者として実行するか，コンピュータの管理者に連絡を"
+"とってください．\n"
 "\n"
-"ほとんどのボタンは利用不能になります。"
+"ほとんどのボタンは利用できなくなります．"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:293
 msgid "Repository"
@@ -758,7 +759,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2616
 msgid "Loaded:"
-msgstr "読み込み完了:"
+msgstr "読み込み完了："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:294
 msgid "none"
@@ -766,7 +767,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:297
 msgid "Load default"
-msgstr "既定値を読み込む"
+msgstr "デフォルト値を読み込む"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:305
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:528
@@ -776,11 +777,11 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2612
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1055
 msgid "multiple repositories"
-msgstr "複数のリポジトリ"
+msgstr "複数リポジトリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:310
 msgid "Default:"
-msgstr "既定値:"
+msgstr "デフォルト値："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:316
 msgid "Display configuration"
@@ -798,31 +799,31 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:326
 msgid "installed"
-msgstr "導入済"
+msgstr "インストール済み"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:328
 msgid "not installed"
-msgstr "未導入"
+msgstr "未インストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:330
 msgid "updates"
-msgstr "更新"
+msgstr "アップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:333
 msgid "Category"
-msgstr "区分"
+msgstr "カテゴリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:335
 msgid "packages"
-msgstr "個別パッケージ"
+msgstr "パッケージ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:337
 msgid "collections"
-msgstr "コレクション（小分類パッケージ集）"
+msgstr "コレクション"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:339
 msgid "schemes"
-msgstr "スキーム（大分類パッケージ集）"
+msgstr "スキーム"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:342
 msgid "Match"
@@ -846,7 +847,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:381
 msgid "not selected"
-msgstr "非選択分"
+msgstr "未選択分"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:389
 msgid "Select all"
@@ -854,7 +855,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:391
 msgid "Select none"
-msgstr "すべて非選択"
+msgstr "すべて選択解除"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:395
 msgid "Reset filters"
@@ -867,35 +868,35 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:417
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2168
 msgid "Local rev. (ver.)"
-msgstr "ローカル rev. (ver.)"
+msgstr "ローカルのリビジョン"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:418
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2169
 msgid "Remote rev. (ver.)"
-msgstr "リモート rev. (ver.)"
+msgstr "リモートのリビジョン"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:419
 msgid "Short description"
-msgstr "簡単な説明"
+msgstr "概要"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:434
 msgid "Update all installed"
-msgstr "導入済のものをすべて更新"
+msgstr "インストール済みのものをすべてアップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:438
 msgid "Reinstall previously removed packages"
-msgstr "前回取り除いたパッケージを再導入"
+msgstr "以前アンインストールしたパッケージを再インストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:451
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1815
 msgid "Update"
-msgstr "更新"
+msgstr "アップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:460
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2014
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1820
 msgid "Remove"
-msgstr "取り除く"
+msgstr "アンインストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:465
 msgid "Backup"
@@ -904,7 +905,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:515
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1979
 msgid "Actions"
-msgstr "作業"
+msgstr "アクション"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:519
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2694
@@ -914,7 +915,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:531
 msgid "Load default (from tlpdb) repository:"
-msgstr "既定リポジトリを（tlpdbから）読み込む:"
+msgstr "（tlpdb から）デフォルトリポジトリを読み込む："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:534
 msgid "Load cmd line repository:"
@@ -921,42 +922,42 @@
 msgstr "コマンドラインレポジトリの読み込み："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:537
-msgid "Load standard net repository:"
-msgstr "標準ネットリポジトリの読み込み:"
+msgid "Load standard net repository："
+msgstr "標準ネットワークリポジトリの読み込み："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:540
 msgid "Load other repository ..."
-msgstr "他のレポジトリの読み込み..."
+msgstr "他のレポジトリを読み込む…"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:550
 msgid "General ..."
-msgstr "一般..."
+msgstr "一般…"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:552
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1999
 msgid "Paper ..."
-msgstr "用紙..."
+msgstr "用紙…"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:555
 msgid "Platforms ..."
-msgstr "アーキテクチャ..."
+msgstr "プラットフォーム…"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:559
 msgid "GUI Language ..."
-msgstr "GUI言語..."
+msgstr "GUI 言語…"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:563
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1464
 msgid "Expert options"
-msgstr "熟練者用オプション"
+msgstr "上級者向けオプション"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:567
 msgid "Enable debugging output"
-msgstr "出力のデバッグを有効化"
+msgstr "デバッグ出力を有効化"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:571
 msgid "Disable auto-install of new packages"
-msgstr "新規パッケージの自動導入を無効化"
+msgstr "新規パッケージの自動インストールを無効化"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:574
 msgid "Disable auto-removal of server-deleted packages"
@@ -982,21 +983,21 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:619
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2424
 msgid "Handle symlinks in system dirs"
-msgstr "システムディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う"
+msgstr "システムのディレクトリでシンボリックリンクを取り扱う"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:625
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s ..."
-msgstr "TeX Live %s を取り除く..."
+msgstr "TeX Live %s をアンインストール…"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:628
 #, perl-format
 msgid "Remove TeX Live %s"
-msgstr "TeX Live %s を取り除く"
+msgstr "TeX Live %s をアンインストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:635
 msgid "Complete removal finished"
-msgstr "完全に削除し終えました"
+msgstr "アンインストール完了"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:640
 #, perl-format
@@ -1004,102 +1005,102 @@
 "Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?\n"
 "Your last chance to change your mind!"
 msgstr ""
-"導入済の TeX Live %s「全部」を本当に削除（導入解除）しますか？\n"
-"取り止める最後のチャンスです！"
+"本当に TeX Live %s を完全にアンインストールしますか？\n"
+"この操作は取り消せません！"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:649
 msgid "Manual"
-msgstr "取扱説明書"
+msgstr "マニュアル"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:674
 msgid "Details on:"
-msgstr "詳細:"
+msgstr "詳細："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:684
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2366
 msgid "Package:"
-msgstr "パッケージ:"
+msgstr "パッケージ："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:686
 msgid "Category:"
-msgstr "区分:"
+msgstr "カテゴリ："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:688
 msgid "Short description:"
-msgstr "簡単な説明:"
+msgstr "概要："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:696
 msgid "Long description:"
-msgstr "詳細な説明:"
+msgstr "詳細："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:699
 msgid "Installed:"
-msgstr "導入済:"
+msgstr "インストール済み："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:702
 msgid "Local revision:"
-msgstr "ローカル版:"
+msgstr "ローカルのリビジョン："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:706
 msgid "Local Catalogue version:"
-msgstr "ローカルカタログのバージョン:"
+msgstr "ローカルカタログのバージョン："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:710
 msgid "Remote revision:"
-msgstr "リモートの改訂版:"
+msgstr "リモートのリビジョン："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:714
 msgid "Remote Catalogue version:"
-msgstr "リモートカタログのバージョン:"
+msgstr "リモートカタログのバージョン："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:719
 msgid "Keywords:"
-msgstr "キーワード:"
+msgstr "キーワード："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:724
 msgid "Functionality:"
-msgstr "機能性:"
+msgstr "機能："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:729
 msgid "Primary characterization:"
-msgstr "第1設定:"
+msgstr "プライマリ設定:"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:734
 msgid "Secondary characterization:"
-msgstr "第2設定:"
+msgstr "セカンダリ設定："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:745
 msgid "Collection:"
-msgstr "コレクション:"
+msgstr "コレクション："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:749
 msgid "Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong."
 msgstr ""
-"警告： カタログバージョンが追いついていないか、間違っている可能性があります。"
+"警告：カタログバージョンが古いか，単純に間違っている可能性があります．"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:787
 msgid "Depends:"
-msgstr "依存："
+msgstr "依存パッケージ："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:791
 msgid "Binaries' dependencies:"
-msgstr "バイナリの依存："
+msgstr "バイナリ依存："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:793
 msgid "Runfiles:"
-msgstr "Run ファイル:"
+msgstr "実行ファイル："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:794
 msgid "Docfiles:"
-msgstr "Doc ファイル:"
+msgstr "ドキュメントファイル："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:795
 msgid "Srcfiles:"
-msgstr "Src ファイル:"
+msgstr "ソースファイル："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:807
 msgid "Binfiles:"
-msgstr "Bin ファイル:"
+msgstr "バイナリファイル："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:812
 msgid "Further information"
@@ -1107,12 +1108,12 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:866
 msgid "Update the TeX Live Manager"
-msgstr "TeX Live Managerを更新"
+msgstr "TeX Live Manager をアップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1033
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1038
 msgid "Select platforms to support"
-msgstr "サポートするアーキテクチャを選択してください"
+msgstr "サポートするプラットフォームを選択してください"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1049
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1261
@@ -1127,23 +1128,23 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1142
 msgid "Default package repository"
-msgstr "既定のパッケージレポジトリ"
+msgstr "デフォルトのパッケージレポジトリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1163
 msgid "Create formats on installation"
-msgstr "導入時にフォーマットを作成する"
+msgstr "インストール時にフォーマットを作成する"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1170
 msgid "Install macro/font sources"
-msgstr "macro および font ソースを導入する"
+msgstr "font/macro のソースをインストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1177
 msgid "Install macro/font docs"
-msgstr "macro および font 説明書を導入する"
+msgstr "font/macro のドキュメントをインストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1184
 msgid "Default backup directory"
-msgstr "既定のバックアップディレクトリ"
+msgstr "デフォルトのバックアップディレクトリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1192
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1790
@@ -1159,7 +1160,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1209
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2436
 msgid "Link destination for info docs"
-msgstr "info 文書のリンク先"
+msgstr "info ページのリンク先"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1217
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2441
@@ -1173,12 +1174,12 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1236
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1408
 msgid "Install for all users"
-msgstr "全ユーザ向けに導入する"
+msgstr "すべてのユーザ向けにインストールする"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1283
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1285
 msgid "Load default repository:"
-msgstr "既定レポジトリの読み込み："
+msgstr "デフォルトレポジトリの読み込み："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1342
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1351
@@ -1187,35 +1188,35 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1355
 msgid "Default paper for all"
-msgstr "全体の既定用紙"
+msgstr "すべてに適用するデフォルト用紙サイズ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1356
 msgid "a4"
-msgstr "Ａ４"
+msgstr "A4"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1370
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1775
-msgid "Default paper for"
-msgstr "既定用紙: 設定先 ="
+msgid "Default paper for %s"
+msgstr "%s のデフォルト用紙サイズ"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1391
 msgid "GUI Language"
-msgstr "GUI言語"
+msgstr "GUI 言語"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1415
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1420
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1438
 msgid "System default"
-msgstr "システム既定値"
+msgstr "システムのデフォルト値"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1419
 msgid "Default language for GUI:"
-msgstr "GUI用の既定言語:"
+msgstr "GUI 用のデフォルト言語："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1434
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1463
 msgid "Changes will take effect after restart"
-msgstr "変更は再起動後有効になります"
+msgstr "変更内容は再起動後に有効になります"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1508
 msgid "Choose directory"
@@ -1223,7 +1224,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1574
 msgid "Edit default package repositories"
-msgstr "既定のパッケージリポジトリを編集"
+msgstr "デフォルトのパッケージリポジトリを編集"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1577
 msgid "Specify set of repositories to be used"
@@ -1236,12 +1237,12 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1607
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1610
 msgid "Change main package repository"
-msgstr "主幹パッケージリポジトリを変更"
+msgstr "メインパッケージリポジトリを変更"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1608
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1611
 msgid "Change subsidiary package repository"
-msgstr "副パッケージリポジトリを変更"
+msgstr "サブパッケージリポジトリを変更"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1632
 msgid "Add repository"
@@ -1255,7 +1256,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1661
 #, perl-format
 msgid "Repository tag name already used: %s"
-msgstr "このリポジトリのタグ名は既に使用されています: %s"
+msgstr "このタグ名は既に使用されています：%s"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1719
 msgid "Revert"
@@ -1262,8 +1263,8 @@
 msgstr "戻す"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1771
-msgid "Select paper format for"
-msgstr "用紙寸法を選択してください: 設定先 ="
+msgid "Select paper format for %s"
+msgstr "%s 用に用紙サイズを選択してください"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1798
 msgid "keep arbitrarily many"
@@ -1271,7 +1272,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1799
 msgid "disable"
-msgstr "無効"
+msgstr "無効化"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1890
 msgid "Loading of remote database failed."
@@ -1279,11 +1280,11 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1891
 msgid "Error message:"
-msgstr "エラーメッセージ:"
+msgstr "エラーメッセージ："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1931
 msgid "Installation"
-msgstr "導入"
+msgstr "インストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:1952
 msgid ""
@@ -1291,9 +1292,9 @@
 "Program will terminate now.\n"
 "Please restart if necessary."
 msgstr ""
-"重要な更新が導入されました。\n"
-"直ちにプログラムを終了します。\n"
-"必要ならば再起動してください。"
+"重要な更新が適用されました．\n"
+"直ちにプログラムを終了します．\n"
+"必要ならば再起動してください．"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2271
 msgid ""
@@ -1306,24 +1307,24 @@
 "After the update, the TeX Live manager will terminate.\n"
 "You can then restart it to proceed with further updates."
 msgstr ""
-"更新を実行する前に，TeX Live Manager\n"
-"（あなたが今使っているソフトです）を更新する必要があります．\n"
+"ほかのアップデートを行う前に TeX Live Manager 自身を\n"
+"アップデートする必要があります．\n"
 "\n"
-"このダイアログを閉じた後，「TeX Live Managerを更新」\n"
-"ボタンをクリックして，更新を実行してください．\n"
+"このダイアログを閉じた後，「TeX Live Manager をアップデート」\n"
+"ボタンをクリックして，アップデートを実行してください．\n"
 "\n"
-"更新後，TeX Live Managerは終了します．\n"
-"その後，再起動して他の更新を続けてください．"
+"アップデート後，TeX Live Manager は自動で終了します．\n"
+"自動終了の後，再起動してほかのアップデートを続けることができます．"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2281
 msgid "(Further updates will be available after tlmgr has been updated.)"
-msgstr "（更新の続きは，tlmgrが更新された後に行われます．）"
+msgstr "（アップデートの続きは，tlmgr のアップデート後に可能になります．）"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2283
 msgid ""
 "Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be "
 "completed."
-msgstr "プログラムが終了した後も、更新が完了するまでしばらくお待ちください。"
+msgstr "このプログラムが終了した後も，アップデートが完了するまで少しお待ちください．"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2357
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2359
@@ -1332,11 +1333,11 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2364
 msgid "Select the package to restore, or restore all packages"
-msgstr "復元するパッケージを選択するか、パッケージをすべて復元してください"
+msgstr "復元するパッケージを選択するか，すべてのパッケージを復元してください"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2380
 msgid "Revision:"
-msgstr "Revision:"
+msgstr "リビジョン："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2385
 msgid "Restore selected package"
@@ -1344,7 +1345,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2401
 msgid "Restore all packages to latest version"
-msgstr "全パッケージを最新版に戻す"
+msgstr "すべてのパッケージを最新バージョンに戻す"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2417
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:233
@@ -1367,8 +1368,8 @@
 msgstr "ディレクトリを編集"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2492
-msgid "New value for"
-msgstr "右記の新しい値:"
+msgid "New value for %s:"
+msgstr "%s の新しい値"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2495
 msgid "Choose Directory"
@@ -1380,7 +1381,7 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2528
 msgid "Load this package repository:"
-msgstr "このパッケージリポジトリを読み込みます:"
+msgstr "次のパッケージリポジトリを読み込みます："
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2554
 msgid "Choose local directory"
@@ -1388,24 +1389,24 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2562
 msgid "Use standard net repository"
-msgstr "標準ネットリポジトリを使う"
+msgstr "標準ネットワークリポジトリを使う"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2578
 msgid ""
 "Loading remote repository - this may take some time, please be patient ..."
 msgstr ""
-"リモートリポジトリを読み込んでいます―これには少し時間がかかるかもしれません．"
-"我慢してください..."
+"リモートリポジトリを読み込んでいます．これには少し時間がかかるかもしれません．"
+"お待ちください……"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
 msgid "verified"
-msgstr ""
+msgstr "認証済み"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2604
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2608
 msgid "not verified"
-msgstr ""
+msgstr "未認証"
 
 #: texmf-dist/scripts/texlive/tlmgrgui.pl:2663
 msgid "Completed"
@@ -1417,8 +1418,8 @@
 "Running %s failed.\n"
 "Please consult the log window for details."
 msgstr ""
-"%s の実行に失敗しました。\n"
-"詳細については、ログウィンドウをご覧ください。"
+"%s の実行に失敗しました．\n"
+"詳細については，ログウィンドウをご覧ください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:133
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2589
@@ -1434,12 +1435,12 @@
 "world; please consider supporting it by joining the group best for you. The "
 "list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html."
 msgstr ""
-"説明書へのリンクは、%s/index.html をごらんください。\n"
-"TeX Live ウェブサイト（http://tug.org/texlive/）には、すべての更新と修正が掲"
-"載されて います。TeX Live は世界中の TeX ユーザーグループとの共同プロジェクト"
-"です。利用 しやすいグループに属することで、このプロジェクトを サポートしてい"
-"ただけると助かります。 グループの一覧は、ウェブ上の http://tug.org/"
-"usergroups.html にあります"
+"ドキュメントへのリンクは，%s/index.html をご覧ください．\n"
+"TeX Live ウェブサイト (http://tug.org/texlive/) には，すべてのアップデートと"
+"修正の情報が掲載されています．TeX Live は世界中の TeX ユーザ会との共同"
+"プロジェクトです．あなたにとって最も適切なユーザ会に属することで，プロジェクトを"
+"支援していただけると助かります．ユーザ会の一覧は，http://tug.org/usergroups.html "
+"で確認できます．"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:140
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2597
@@ -1450,47 +1451,47 @@
 "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 "to your PATH for current and future sessions."
 msgstr ""
-"%s/texmf-dist/doc/manをMANPATHに加えてください．\n"
-"%s/texmf-dist/doc/infoをINFOPATHに加えてください．\n"
-"さらに重要なことですが，%s/bin/%s\n"
-"を現セッションと将来のセッション用にPATHに加えてください．"
+"%s/texmf-dist/doc/man を MANPATH に追加してください．\n"
+"%s/texmf-dist/doc/info を INFOPATH に追加してください．\n"
+"最重要：TeX Live に含まれるバイナリを利用可能にするため\n"
+"%s/bin/%s を PATH に追加してください．"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:152
 msgid "Error while reading from Perl backend"
-msgstr ""
+msgstr "Perl バックエンドの読み込み中にエラーが発生しました"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:164
 msgid "Unexpected closed backend"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンドが予期せず閉じられました"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:211
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1655
 msgid "TeX Live Installer"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Live インストーラ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:213
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "読み込み中……"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:237
 msgid "Really abort?"
-msgstr ""
+msgstr "本当に中止しますか？"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:306
 msgid "Cannot be created or cannot be written to"
-msgstr ""
+msgstr "次のファイルが書き込み不能です："
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:318
 msgid "Directory name..."
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ名…"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:325
 msgid "Change name (slashes not allowed)"
-msgstr ""
+msgstr "名前を変更（スラッシュを含めることはできません）"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:335
 msgid "No slashes allowed"
-msgstr ""
+msgstr "スラッシュを含めることはできません"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:356
 msgid ""
@@ -1497,93 +1498,95 @@
 "TL release component highly recommended!\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
+"TeX Live のリリース年を含めることを強く推奨します！\n"
+"本当に続行しますか？"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:365
 msgid "Add year"
-msgstr ""
+msgstr "年を追加"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:369
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:439
 msgid "Remove year"
-msgstr ""
+msgstr "年を除去"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:406
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1142
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1150
 msgid "Installation root"
-msgstr ""
+msgstr "インストール先"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:434
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1040 tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:411
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "開く…"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:447
 msgid "Localized directory names will be replaced by their real names"
-msgstr ""
+msgstr "ローカライズされたディレクトリ名は実体名に置き換えられます"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:527
 #, tcl-format
 msgid "'~' equals %s, e.g. %s"
-msgstr ""
+msgstr "'~' は %s と等価です．例：%s"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:669
 msgid "Cannot deselect own platform"
-msgstr ""
+msgstr "現在のプラットフォームの選択を外すことはできません"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:700
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1044
 msgid "Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "バイナリ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:755
 msgid "Schemes"
-msgstr ""
+msgstr "スキーム"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:848
 msgid "Collections"
-msgstr ""
+msgstr "コレクション"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:870
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "選択"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:886
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "言語"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:888
 msgid "Other collections"
-msgstr ""
+msgstr "ほかのコレクション"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:997
 msgid "Warning. Not all configured directories are writable!"
-msgstr ""
+msgstr "警告．指定したディレクトリの一部が書き込み不能です！"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1017
 msgid "Symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "シンボリックリンク"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1045
 msgid "Man pages"
-msgstr ""
+msgstr "man ページ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1046
 msgid "Info pages"
-msgstr ""
+msgstr "info ページ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1099
 #, tcl-format
 msgid "TeX Live %s Installer"
-msgstr ""
+msgstr "TeX Live %s インストーラ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1116
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "高度な設定"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1145
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1164
 msgid "support tree"
@@ -1591,11 +1594,11 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1187
 msgid "Local additions"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルに追加"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1196
 msgid "Per-user additions"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザごとに追加"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1223
 msgid "More..."
@@ -1607,12 +1610,15 @@
 "May reset TEXMFLOCAL\n"
 "and TEXMFHOME"
 msgstr ""
+"ポータブル設定：\n"
+"TEXMFLOCAL と TEXMFHOME は\n"
+"リセットされます"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1246
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1283
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2019
 msgid "Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1252
 msgid "Current platform:"
@@ -1620,51 +1626,51 @@
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1259
 msgid "N. of additional platform(s):"
-msgstr ""
+msgstr "追加プラットフォームの数："
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1272
 msgid "Selections"
-msgstr ""
+msgstr "選択したもの"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1277
 msgid "Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "スキーム："
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1286
 msgid "N. of collections:"
-msgstr ""
+msgstr "追加コレクションの数："
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1289
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズ"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1298
 msgid "Disk space required (in MB):"
-msgstr ""
+msgstr "必要なディスク容量 (MB):"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1376
 msgid "Adjust searchpath"
-msgstr ""
+msgstr "検索パスを調整"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1385
 msgid "Desktop integration"
-msgstr ""
+msgstr "スタートメニューにショートカットを作成"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1397
 msgid "File associations"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルの関連付けを変更"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1442
 msgid "Specify directories"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリを指定"
 
 #: tlpkg/installer/install-tl-gui.tcl:1503
 msgid "Custom scheme"
-msgstr ""
+msgstr "ススタムスキーム"
 
 #: tlpkg/tltcl/tltcl.tcl:492
 msgid "Select or type"
-msgstr ""
+msgstr "選択または入力"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:250
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:303
@@ -1671,33 +1677,33 @@
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:419
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:455
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "実行中"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:259
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:439
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "待機中"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:556
 msgid "Needs updating"
-msgstr ""
+msgstr "アップデートが必要です"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:558
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "最新の状態です"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:560
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2070
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:724
 msgid "A configured repository is unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "設定されたリポジトリの1つが利用不能です．"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:747
 msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "ロード完了"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:845
 msgid "Output"
@@ -1705,117 +1711,117 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:846
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:975
 #, tcl-format
 msgid "%s not a repository"
-msgstr ""
+msgstr "%s はリポジトリではありません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1117
 msgid "Main Repository"
-msgstr ""
+msgstr "メインリポジトリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1128
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "現在："
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1134
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新規："
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1142
 msgid "Any CTAN mirror"
-msgstr ""
+msgstr "ミラーを自動選択"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1152
 msgid "Specific mirror..."
-msgstr ""
+msgstr "特定のミラーを選択…"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1172
 msgid "Local directory..."
-msgstr ""
+msgstr "ローカルディレクトリ…"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1177
 msgid "tlcontrib additional repository"
-msgstr ""
+msgstr "追加リポジトリ (tlcontrib)"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1193
 msgid "tlcontrib repository is included"
-msgstr ""
+msgstr "tlcontrib リポジトリを含みます"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1194
 msgid "Remove tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "tlcontrib リポジトリを削除"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1196
 msgid "tlcontrib repository is not included"
-msgstr ""
+msgstr "tlcontrib リポジトリは含まれていません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1197
 msgid "Add tlcontrib repository"
-msgstr ""
+msgstr "tlcontrib リポジトリを追加する"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1202
 msgid "Save and Load"
-msgstr ""
+msgstr "保存して読み込み"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1208
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "中止"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1227
 #, tcl-format
 msgid "Cannot remove own platform %s"
-msgstr ""
+msgstr "現在のプラットフォーム (%s) を削除することはできません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1291
 msgid "Apply and close"
-msgstr ""
+msgstr "適用して閉じる"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1311
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "プラットフォーム"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1375
 #, tcl-format
 msgid "Restore %s to revision %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s パッケージをリビジョン %s へ復元しますか？"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1398
 msgid "No backups configured"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップが設定されていません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1408
 msgid "No backup directory defined"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップディレクトリが指定されていません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1413
 #, tcl-format
 msgid "Backup directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップディレクトリ %s が存在しません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1436
 #, tcl-format
 msgid "No packages in backup directory %s"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップディレクトリにパッケージがありません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1446
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2135
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップから復元"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1462
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1463
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "リビジョン"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1504
 msgid "Restore all"
-msgstr ""
+msgstr "すべて復元"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1522
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1545
@@ -1823,7 +1829,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1635
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1710
 msgid "Nothing to do!"
-msgstr ""
+msgstr "何もすることがありません！"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1600
 #, tcl-format
@@ -1836,7 +1842,7 @@
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1607
 #, tcl-format
 msgid "Already installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s はインストール済み"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1648
 #, tcl-format
@@ -1845,21 +1851,24 @@
 "\n"
 "%s?"
 msgstr ""
+"以下の依存パッケージもアップデートしますか？\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1663
 #, tcl-format
 msgid "Updating hard dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "依存パッケージ %s をアップデートします．続行しますか？"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1675
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because not installed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s は未インストールなのでスキップします"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1678
 #, tcl-format
 msgid "Skipped because already up to date: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s は既に最新版なのでスキップします"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1714
 #, tcl-format
@@ -1868,64 +1877,67 @@
 "\n"
 "%s?"
 msgstr ""
+"以下の依存パッケージもアンインストールしますか？\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1729
 #, tcl-format
 msgid "Removing hard dependencies %s anyway. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "依存パッケージ %s をアンインストールします．続行しますか？"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1806
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1867
 msgid "Cannot set default GUI language"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト GUI 言語を設定できません"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1947
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1969
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1971
 msgid "Load default repository"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトリポジトリを読み込む"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1973
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "終了"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1982
 msgid "Regenerate filename database"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名データベースを再生成"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1983
 msgid "Regenerating filename database..."
-msgstr ""
+msgstr "ファイル名データベースを再生成中……"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1984
 msgid "Regenerate formats"
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを再生成"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1985
 msgid "Rebuilding formats..."
-msgstr ""
+msgstr "フォーマットを再生成中……"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1986
 msgid "Regenerate fontmaps"
-msgstr ""
+msgstr "フォントマップを再生成"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1987
 msgid "Rebuilding fontmap files..."
-msgstr ""
+msgstr "フォントマップを再生成中……"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:1995
 msgid "Repositories"
-msgstr ""
+msgstr "リポジトリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2008
 msgid "GUI language (restarts tlshell)"
-msgstr ""
+msgstr "GUI 言語（tlshell が再起動します）"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2025
 msgid ""
@@ -1934,90 +1946,94 @@
 "GUI interface for TeX Live Manager\n"
 "Implemented in Tcl/Tk\n"
 msgstr ""
+"© 2017, 2018 Siep Kroonenberg\n"
+"\n"
+"GUI interface for TeX Live Manager\n"
+"Implemented in Tcl/Tk\n"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2030
 msgid "tlmgr help"
-msgstr ""
+msgstr "tlmgr ヘルプ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2047
 msgid "Restart self"
-msgstr ""
+msgstr "tlshell を再起動"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2049
 msgid "Restart tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "tlmgr を再起動"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2052
 msgid "Show logs"
-msgstr ""
+msgstr "ログを表示"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2061
 msgid "Default repositories"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトリポジトリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2065
 msgid "Not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "未読み込み"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2068
 msgid "TL Manager up to date?"
-msgstr ""
+msgstr "tlmgr は最新版？"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2073
 msgid "Last tlmgr command:"
-msgstr ""
+msgstr "tlmgr コマンド："
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2079
 msgid "Package list"
-msgstr ""
+msgstr "パッケージリスト"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2089
 msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "インストール済み"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2093
 msgid "Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "アップデート可能"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2101
 msgid "Detail >> Global"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2104
 msgid "Collections and schemes"
-msgstr ""
+msgstr "コレクションとスキーム"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2106
 msgid "Only schemes"
-msgstr ""
+msgstr "スキームのみ"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2114
 msgid "Mark all"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2116
 msgid "Mark none"
-msgstr ""
+msgstr "すべて選択解除"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2122
 msgid "Install marked"
-msgstr ""
+msgstr "選択項目をインストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2126
 msgid "Update marked"
-msgstr ""
+msgstr "選択項目をアップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2130
 msgid "Remove marked"
-msgstr ""
+msgstr "選択項目をアンインストール"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2140
 msgid "Update tlmgr"
-msgstr ""
+msgstr "tlmgr をアップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2143
 msgid "Update all"
-msgstr "すべて更新"
+msgstr "すべてアップデート"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2150
 msgid "Search"
@@ -2025,71 +2041,71 @@
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2153
 msgid "By name"
-msgstr ""
+msgstr "名称でソート"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2155
 msgid "By name and description"
-msgstr ""
+msgstr "名称と説明でソート"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2167
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #: texmf-dist/scripts/tlshell/tlshell.tcl:2170
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:1
 msgid "basic scheme (plain and latex)"
-msgstr "基本スキーム（plainおよびlatex）"
+msgstr "basic スキーム（plain および latex）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2
 msgid "ConTeXt scheme"
-msgstr "ConTeXtスキーム"
+msgstr "ConTeXt スキーム"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:3
 msgid "full scheme (everything)"
-msgstr "完全スキーム（すべて）"
+msgstr "full スキーム（すべて）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:4
 msgid "GUST TeX Live scheme"
-msgstr "GUST TeX Liveスキーム"
+msgstr "GUST TeX Live スキーム"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:5
 msgid "infrastructure-only scheme (no TeX at all)"
-msgstr ""
+msgstr "infrastructure-only スキーム（TeX 処理系は一切含みません）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:6
 msgid "medium scheme (small + more packages and languages)"
-msgstr "中規模スキーム（小規模スキームにパッケージと言語を追加）"
+msgstr "midium スキーム（small スキーム＋欧州の主要言語サポート）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:7
 msgid "minimal scheme (plain only)"
-msgstr "最小限スキーム（plainのみ）"
+msgstr "minimal スキーム（plain のみ）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:8
 msgid "small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)"
-msgstr "小規模スキーム（基本スキーム＋xetex・metapost・少々の言語）"
+msgstr "small スキーム（basic スキーム＋XeTeX, MetaPost といくつかの言語サポート）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:9
 msgid "teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)"
-msgstr "teTeXスキーム（中規模スキームよりも多いが完全スキームには及ばない）"
+msgstr "teTeX スキーム（medium スキームよりも大きいが，full スキームには及ばない）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:10
 msgid "Essential programs and files"
-msgstr "不可欠なプログラムとファイル"
+msgstr "必須プログラムとファイル"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:11
 msgid "BibTeX additional styles"
-msgstr "BibTeXの追加スタイル"
+msgstr "BibTeX の追加スタイル"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:12
 msgid "TeX auxiliary programs"
-msgstr "TeX外部プログラム"
+msgstr "TeX 外部プログラム"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:13
 msgid "ConTeXt and packages"
-msgstr "ConTeXtとパッケージ"
+msgstr "ConTeXt とパッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:14
 msgid "Additional fonts"
@@ -2097,11 +2113,11 @@
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:15
 msgid "Recommended fonts"
-msgstr "推奨されるフォント"
+msgstr "推奨フォント"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:16
 msgid "Graphics and font utilities"
-msgstr "画像・フォントユーティリティ"
+msgstr "画像およびフォントのユーティリティ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:17
 msgid "Additional formats"
@@ -2125,7 +2141,7 @@
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:22
 msgid "Chinese/Japanese/Korean (base)"
-msgstr "日中韓（base）"
+msgstr "日中韓 (base)"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:23
 msgid "Cyrillic"
@@ -2133,15 +2149,15 @@
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:24
 msgid "Czech/Slovak"
-msgstr "チェコ･スロバキア語"
+msgstr "チェコ・スロバキア語"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:25
 msgid "US and UK English"
-msgstr "英語･米語"
+msgstr "英語・米語"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:26
 msgid "Other European languages"
-msgstr "他の欧州言語"
+msgstr "その他の欧州言語"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:27
 msgid "French"
@@ -2185,27 +2201,27 @@
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:37
 msgid "LaTeX fundamental packages"
-msgstr "LaTeX基本パッケージ"
+msgstr "LaTeX 基本パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:38
 msgid "LaTeX additional packages"
-msgstr "LaTeX追加パッケージ"
+msgstr "LaTeX 追加パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:39
 msgid "LaTeX recommended packages"
-msgstr "LaTeX推奨パッケージ"
+msgstr "LaTeX 推奨パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:40
 msgid "LuaTeX packages"
-msgstr "LuaTeXパッケージ"
+msgstr "LuaTeX パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:41
 msgid "Mathematics, natural sciences, computer science packages"
-msgstr ""
+msgstr "数学，自然科学，計算機科学パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:42
 msgid "MetaPost and Metafont packages"
-msgstr "MetaPostおよびMetafontパッケージ"
+msgstr "MetaPost および Metafont パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:43
 msgid "Music packages"
@@ -2217,7 +2233,7 @@
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:45
 msgid "Plain (La)TeX packages"
-msgstr ""
+msgstr "Plain (La)TeX パッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:46
 msgid "PSTricks"
@@ -2225,19 +2241,19 @@
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:47
 msgid "Publisher styles, theses, etc."
-msgstr "Publisherスタイル・テーマ等"
+msgstr "出版社スタイルやテーマ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:48
 msgid "TeXworks editor; TL includes only the Windows binary"
-msgstr "TeXworksエディタ; TLにはWindowsバイナリしか所収していません"
+msgstr "TeXworks（Windows 版のみ）"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:49
 msgid "Windows-only support programs"
-msgstr "Windows限定サポートプログラム"
+msgstr "Windows 専用プログラム"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:50
 msgid "XeTeX and packages"
-msgstr "XeTeXとパッケージ"
+msgstr "XeTeX とパッケージ"
 
 #: /home/texlive/karl/Master/tlpkg/translations/shortdesc.pl:2592
 #, perl-format
@@ -2280,14 +2296,14 @@
 #~ msgstr "Plain TeXパッケージ"
 
 #~ msgid "Best to disable your virus scanner during installation."
-#~ msgstr "導入作業中はウィルス検知器を無効にするのが最善です。"
+#~ msgstr "インストール作業中はウィルス検知器を無効にするのが最善です．"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There were some warnings during the installation process.\n"
 #~ "Here is the list of warning messages:"
 #~ msgstr ""
-#~ "導入の過程で警告が発せられました。\n"
-#~ "警告メッセージは以下のとおりです。"
+#~ "インストールの過程で警告が発せられました．\n"
+#~ "警告メッセージは以下のとおりです．"
 
 #~ msgid "Mathematics packages"
 #~ msgstr "数学パッケージ"
@@ -2331,27 +2347,27 @@
 #~ "The program will terminate after the update.\n"
 #~ "Then you can restart the program for further updates."
 #~ msgstr ""
-#~ "tlmgrの更新版が存在します。\n"
-#~ "強制導入･更新を行わない限り導入や更新ができません。\n"
-#~ "このダイアログを閉じた後、「導入済のものをすべて更新｣を選択してくださ"
-#~ "い。\n"
+#~ "tlmgrの更新版が存在します．\n"
+#~ "強制インストール･更新を行わない限りインストールや更新ができません．\n"
+#~ "このダイアログを閉じた後，「インストール済のものをすべて更新｣を選択してくださ"
+#~ "い．\n"
 #~ "\n"
-#~ "更新後、プログラムは終了します。\n"
-#~ "他の更新を継続するには、プログラムを再起動してください。"
+#~ "更新後，プログラムは終了します．\n"
+#~ "他の更新を継続するには，プログラムを再起動してください．"
 
 #~ msgid ""
 #~ "At least %s further updates are available after tlmgr has been updated."
 #~ msgstr ""
-#~ "tlmgr の更新後、さらに少なくとも %s の更新が利用可能となっています。"
+#~ "tlmgr の更新後，さらに少なくとも %s の更新が利用可能となっています．"
 
 #~ msgid "Package repository:"
 #~ msgstr "パッケージリポジトリ："
 
 #~ msgid "Default net package repository"
-#~ msgstr "既定のネットレポジトリ"
+#~ msgstr "デフォルトのネットレポジトリ"
 
 #~ msgid "Load default net repository:"
-#~ msgstr "既定ネットレポジトリの読み込み："
+#~ msgstr "デフォルトネットレポジトリの読み込み："
 
 #~ msgid "Standard collections"
 #~ msgstr "標準コレクション"
@@ -2557,10 +2573,10 @@
 #~ "Most importantly, add %s/bin/%s\n"
 #~ "to your PATH for current and future sessions."
 #~ msgstr ""
-#~ "%s/texmf/doc/man を MANPATH に追加してください。\n"
-#~ "%s/texmf/doc/info を INFOPATH に追加してください。\n"
-#~ "特に、現セッションと今後のために、%s/bin/%s を\n"
-#~ "PATH に追加してください。"
+#~ "%s/texmf/doc/man を MANPATH に追加してください．\n"
+#~ "%s/texmf/doc/info を INFOPATH に追加してください．\n"
+#~ "特に，現セッションと今後のために，%s/bin/%s を\n"
+#~ "PATH に追加してください．"
 
 #~ msgid "Create shortcuts in menu and on desktop"
 #~ msgstr "メニューとデスクトップにショートカットを作成する"
@@ -2574,26 +2590,26 @@
 #~ "For an advanced, customizable installation, please consult\n"
 #~ "the web pages or installation guide."
 #~ msgstr ""
-#~ "TeX Live %s の導入へようこそ。\n"
+#~ "TeX Live %s のインストールへようこそ．\n"
 #~ "http://tug.org/texlive\n"
 #~ "\n"
-#~ "このウィザードが、あなたのインストールのご案内をします。\n"
+#~ "このウィザードが，あなたのインストールのご案内をします．\n"
 #~ "\n"
-#~ "設定可能な、高度な導入を行うには、導入ガイドの\n"
-#~ "ウェブページをごらんください。"
+#~ "設定可能な，高度なインストールを行うには，インストールガイドの\n"
+#~ "ウェブページをごらんください．"
 
 #~ msgid "Or use install-tl-advanced.bat"
-#~ msgstr "あるいは install-tl-advanced.bat を使用してください。"
+#~ msgstr "あるいは install-tl-advanced.bat を使用してください．"
 
 #~ msgid "Or use the argument --gui expert to install-tl."
-#~ msgstr "あるいは install-tl に引数 --gui expert を付けてください。"
+#~ msgstr "あるいは install-tl に引数 --gui expert を付けてください．"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loading local TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
-#~ "ローカルの TeX Live データベースを読み込んでいます。\n"
-#~ "これには少し時間がかかるかもしれません。お待ちください！"
+#~ "ローカルの TeX Live データベースを読み込んでいます．\n"
+#~ "これには少し時間がかかるかもしれません．お待ちください！"
 
 #~ msgid "Complete removal completed"
 #~ msgstr "完全削除が完了しました"
@@ -2605,27 +2621,27 @@
 #~ "\n"
 #~ "For configuration and removal you don't have to do anything."
 #~ msgstr ""
-#~ "TeX Live データベースを %s から読み込むことができませんでした。\n"
-#~ "パッケージを導入や更新を行いたい場合には、別のパッケージレポジトリを試して"
+#~ "TeX Live データベースを %s から読み込むことができませんでした．\n"
+#~ "パッケージをインストールや更新を行いたい場合には，別のパッケージレポジトリを試して"
 #~ "みてください！\n"
 #~ "\n"
-#~ "設定や削除には、何もする必要はありません。"
+#~ "設定や削除には，何もする必要はありません．"
 
 #~ msgid "medium scheme (plain, latex, recommended packages, some languages)"
 #~ msgstr "中庸スキーム(plain･latex･推奨パッケージ･いくつかの言語)"
 
 #~ msgid "Change default package repository"
-#~ msgstr "既定パッケージディレクトリを変更します"
+#~ msgstr "デフォルトパッケージディレクトリを変更します"
 
 #~ msgid "New default package repository"
-#~ msgstr "新しい既定パッケージレポジトリ"
+#~ msgstr "新しいデフォルトパッケージレポジトリ"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Loading remote TeX Live Database\n"
 #~ "This may take some time, please wait!"
 #~ msgstr ""
-#~ "リモートの TeX Live データベースを読み込んでいます。\n"
-#~ "これには時間がかかることがあります。お待ちください！"
+#~ "リモートの TeX Live データベースを読み込んでいます．\n"
+#~ "これには時間がかかることがあります．お待ちください！"
 
 #~ msgid "basic scheme (plain and LaTeX)"
 #~ msgstr "基本スキーム(plainおよびLaTeX)"
@@ -2655,11 +2671,11 @@
 #~ "The program will terminate after the update.\n"
 #~ "Then you can restart the program for further updates."
 #~ msgstr ""
-#~ "tlmgr の更新が存在します。\n"
-#~ "強制しない限りは、導入や更新は動作しません。\n"
-#~ "下の「導入済のものをすべて更新」ボタンを押してください。\n"
-#~ "更新後、プログラムは終了します。\n"
-#~ "更新を続けるには、プログラムを再起動してください。"
+#~ "tlmgr の更新が存在します．\n"
+#~ "強制しない限りは，インストールや更新は動作しません．\n"
+#~ "下の「インストール済のものをすべて更新」ボタンを押してください．\n"
+#~ "更新後，プログラムは終了します．\n"
+#~ "更新を続けるには，プログラムを再起動してください．"
 
 #~ msgid "(no description available)"
 #~ msgstr "（説明がありません）"
@@ -2666,7 +2682,7 @@
 
 #~ msgid "Use Ctrl or Shift or drag to select more"
 #~ msgstr ""
-#~ "複数を選択するには、Ctrl ないし Shift を使用するか、ドラッグしてください"
+#~ "複数を選択するには，Ctrl ないし Shift を使用するか，ドラッグしてください"
 
 #~ msgid "Select packages"
 #~ msgstr "パッケージを選択してください"
@@ -2683,7 +2699,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Force the removal of a package even if it is referenced in a collection."
 #~ msgstr ""
-#~ "コレクション内で参照されている場合でも、パッケージを強制的に削除します。"
+#~ "コレクション内で参照されている場合でも，パッケージを強制的に削除します．"
 
 #~ msgid "without depends"
 #~ msgstr "依存無視"
@@ -2692,7 +2708,7 @@
 #~ "For collections: install or remove will not install/remove the "
 #~ "dependencies"
 #~ msgstr ""
-#~ "コレクションに関して: 導入や削除に際して依存コレクションを導入したり削除し"
+#~ "コレクションに関して: インストールや削除に際して依存コレクションをインストールしたり削除し"
 #~ "ない"
 
 #~ msgid "Architectures"
@@ -2711,7 +2727,7 @@
 #~ msgstr "設定"
 
 #~ msgid "Default settings"
-#~ msgstr "既定の設定"
+#~ msgstr "デフォルトの設定"
 
 #~ msgid "Paper settings"
 #~ msgstr "用紙設定"
@@ -2733,7 +2749,7 @@
 #~ "Really remove the complete TeX Live %s installation?\n"
 #~ "Your last chance to change your mind!"
 #~ msgstr ""
-#~ "導入済の TeX Live %s 全部を本当に削除しますか?\n"
+#~ "インストール済の TeX Live %s 全部を本当に削除しますか?\n"
 #~ "取りやめる最後のチャンスです！"
 
 #~ msgid "Current package repository:"
@@ -2741,26 +2757,26 @@
 
 #~ msgid "Press this button to load the database from the package repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "パッケージレポジトリからデータベースを読み込むには、このボタンを押してくだ"
-#~ "さい。"
+#~ "パッケージレポジトリからデータベースを読み込むには，このボタンを押してくだ"
+#~ "さい．"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change package repository from where packages are fetched at installation "
 #~ "and update time."
 #~ msgstr ""
-#~ "導入時及び更新時にパッケージを取得するパッケージリポジトリを変更する"
+#~ "インストール時及び更新時にパッケージを取得するパッケージリポジトリを変更する"
 
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "デバッグ"
 
 #~ msgid "Turn on debug mode."
-#~ msgstr "デバッグモードを有効にする。"
+#~ msgstr "デバッグモードを有効にする．"
 
 #~ msgid "Adding packages"
 #~ msgstr "パッケージを追加します"
 
 #~ msgid "Install selected"
-#~ msgstr "選択したものを導入"
+#~ msgstr "選択したものをインストール"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The database of the package repository has not been loaded.\n"
@@ -2767,10 +2783,10 @@
 #~ "\n"
 #~ "Please use the \"Load\" (and possibly \"Change\") button to do so."
 #~ msgstr ""
-#~ "パッケージリポジトリのデータベースが読み込まれていません。\n"
+#~ "パッケージリポジトリのデータベースが読み込まれていません．\n"
 #~ "\n"
 #~ "読み込むには「読み込み」ボタン（おそらく「変更」ボタンも）を押してくださ"
-#~ "い。"
+#~ "い．"
 
 #~ msgid "Updating packages"
 #~ msgstr "パッケージを更新中"
@@ -2785,7 +2801,7 @@
 #~ msgstr "選択したものを削除"
 
 #~ msgid "Please click on an item on the left for details"
-#~ msgstr "詳細を見るには、左の項目をクリックしてください"
+#~ msgstr "詳細を見るには，左の項目をクリックしてください"
 
 #~ msgid "...please change me..."
 #~ msgstr "...わたしを変えて..."
@@ -2802,16 +2818,16 @@
 #~ "If you want to change it permanently, go to the \"Configuration\" Tab and "
 #~ "change the default package repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "更新が見つかりません。\n"
+#~ "更新が見つかりません．\n"
 #~ "\n"
-#~ "更新を探すのにディスクを探すように設定されています。\n"
+#~ "更新を探すのにディスクを探すように設定されています．\n"
 #~ "\n"
-#~ "今回に限り、インターネットからの導入を行いたい場合には、上の「変更」ボタン"
-#~ "をクリックして、「既定のネットパッケージレポジトリ」（あるいは動いているこ"
-#~ "との分かっている他のパッケージレポジトリ）を選択してください。\n"
+#~ "今回に限り，インターネットからのインストールを行いたい場合には，上の「変更」ボタン"
+#~ "をクリックして，「デフォルトのネットパッケージレポジトリ」（あるいは動いているこ"
+#~ "との分かっている他のパッケージレポジトリ）を選択してください．\n"
 #~ "\n"
-#~ "これを恒久的に変更したい場合には、「設定」タブに移動して、既定のパッケージ"
-#~ "レポジトリを変更してください。"
+#~ "これを恒久的に変更したい場合には，「設定」タブに移動して，デフォルトのパッケージ"
+#~ "レポジトリを変更してください．"
 
 #~ msgid "Everything up-to-date!"
 #~ msgstr "すべて最新です！"
@@ -2823,11 +2839,11 @@
 #~ "The program will terminate after the update.\n"
 #~ "Then you can restart the program for further updates."
 #~ msgstr ""
-#~ "tlmgr の更新が存在します。\n"
-#~ "強制しない限りは、導入や更新は正しく動作しません。\n"
-#~ "更新スクリーンで「すべて更新」ボタンを押してください。\n"
-#~ "プログラムは更新後終了します。\n"
-#~ "更新を続けるには、プログラムを再起動してください。"
+#~ "tlmgr の更新が存在します．\n"
+#~ "強制しない限りは，インストールや更新は正しく動作しません．\n"
+#~ "更新スクリーンで「すべて更新」ボタンを押してください．\n"
+#~ "プログラムは更新後終了します．\n"
+#~ "更新を続けるには，プログラムを再起動してください．"
 
 #~ msgid "Change package repository"
 #~ msgstr "パッケージレポジトリを変更"
@@ -2839,7 +2855,7 @@
 #~ msgstr "警告ウィンドウ"
 
 #~ msgid "Use letter size instead of A4 by default"
-#~ msgstr "既定値としてＡ４ではなくレター寸法を使用"
+#~ msgstr "デフォルト値としてＡ４ではなくレター寸法を使用"
 
 #~ msgid "pattern:"
 #~ msgstr "パターン:"

More information about the tex-live-commits mailing list