texlive[45592] Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de:
commits+karl at tug.org
commits+karl at tug.org
Tue Oct 24 23:24:30 CEST 2017
Revision: 45592
http://tug.org/svn/texlive?view=revision&revision=45592
Author: karl
Date: 2017-10-24 23:24:29 +0200 (Tue, 24 Oct 2017)
Log Message:
-----------
translation-biblatex-de (24oct17)
Modified Paths:
--------------
trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README
trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.pdf
trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README 2017-10-24 21:23:56 UTC (rev 45591)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/README 2017-10-24 21:24:29 UTC (rev 45592)
@@ -1,8 +1,8 @@
-$Id: README,v 2.0 2016/10/2 roemer stable $
+$Id: README,v 3.0 2017/10/24 roemer stable $
ABOUT
-biblatex-de is a translation von biblatex (v 3.5), only "Das Benutzerhandbuch", carried out by
+"biblatex-de-Benutzerhandbuch" is a translation von biblatex (v 3.7), only "Das Benutzerhandbuch", carried out by
the leadership of Christine Roemer.
LICENSE
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.pdf
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex
===================================================================
--- trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex 2017-10-24 21:23:56 UTC (rev 45591)
+++ trunk/Master/texmf-dist/doc/latex/translation-biblatex-de/biblatex-de-Benutzerhandbuch.tex 2017-10-24 21:24:29 UTC (rev 45592)
@@ -85,7 +85,7 @@
(Christine\_Roemer at t-online.de) und den
Studierenden Stephan Wedekind, Lisa Glaser, Maximilian Walter, Franziska Schade,
Luise Modersohn, Silvia Müller, Susanne Berghoff, Maiko Sauerteig, Lukas
-Klimmasch, Peer Aramillo Irizar. Anpassung an die Version 3.4 durch Christine
+Klimmasch, Peer Aramillo Irizar. Anpassung an die Version 3.7 durch Christine
Römer. License: \LaTeX{} Project Public License (LPPL).
Aufgrund der häufigen Änderungen in letzter Zeit
wurde nur die Übersetzung des Nutzerhandbuchs aktualisiert. Zum Nachschlagen im
@@ -92,8 +92,8 @@
Autorenhandbuch muss in die englische Originalversion geschaut werden.}
},
email={},
-revision={3.5},
-date={7. September 2016}}
+revision={3.7},
+date={20. Oktober 2017}}
\hypersetup{%
pdftitle={The \biblatex Package}, pdfsubject={Programmable
@@ -4280,7 +4280,7 @@
\subsubsection{Eintragsoptionen} \label{use:opt:bib}
-Eintragsoptionen sind Paketoptionen, welche bestimmen, wie eine Bibliografe Dateneinträge behandeln wird. Sie können in verschiedenen Bereichen gesetzt werden, die im Folgenden definiert werden.
+Eintragsoptionen sind Paketoptionen, welche bestimmen, wie eine Bibliografie Dateneinträge behandeln wird. Sie können in verschiedenen Bereichen gesetzt werden, die im Folgenden definiert werden.
\paragraph{Prämbel/Typ/Eintragoptionen} \label{use:opt:bib:hyb}
@@ -4353,7 +4353,7 @@
Ob im Standardnamenmodell ein Präfix als Teil eines Namens (von, van, of, da, de, della, usw.) berücksichtigt wird, ist dann,
\begin{itemize}
-\item wenn der Nachname in Literaturverweisen ausgegeben wird;
+\item wenn der Nachname in den Literaturverweisen ausgegeben wird;
\item bei Sortierung;
\item bei Erzeugung bestimmter Arten von Etiketten;
\item bei Erzeugung von Namen mit einzigartigen Informationen;
@@ -4378,7 +4378,6 @@
Folgende Optionen sind auf einer pro-Type-Basis oder einem pro-Eintrag in dem
\bibfield{options}-Eintrag einstellbar. Sie sind nicht global verfügbar.
-
\begin{optionlist}
\boolitem[false]{skipbib}
@@ -4408,7 +4407,7 @@
\end{optionlist}
-\paragraph{Eintrag Only-Optionen}
+\paragraph{Eintrag-only-Optionen}
\label{use:opt:bib:entry}
Die folgenden Optionen sind nur per"=entry in das \bibfield{options}-Feld
@@ -4432,7 +4431,7 @@
\subsubsection{Vererbungsoptionen}
-Die folgenden Vererbungsoptionen sind global nur als otionales Argument von
+Die folgenden Vererbungsoptionen sind global nur als optionales Argument von
\cmd{documentclass} nutzbar oder lokal als optionales Argument von \cmd{usepackage}:
\begin{optionlist}
@@ -4684,7 +4683,7 @@
Präambeloption, mit dem Namen \opt{ibidpage}. Für Details sehen Sie das
Stilbeispiel.
-\item[verbose] Ein wortreicher Zitierungsstil, der eine komplette
+\item[verbose] Ein "`wortreicher"' Zitierungsstil, der eine komplette
Zitierung ausgibt, ähnlich
mit einem Bibliografieeintrag, wenn ein Eintrag das erste Mal zitiert wird und
eine kurze Zitierung danach zitiert wird. Wenn verfügbar, wird das
@@ -5017,8 +5016,9 @@
Dieses Paket unterstützt verschiedene Sortierungsschemata für
Bibliografien.
-Das Sortierungsschema wird ausgewählt mit der Paketoption \opt{sorting} aus
-\secref{use:opt:pre:gen}. Abgesehen von den normalen Datenfelden gibt es auch
+Das Sortierungsschema wird mit der Paketoption \opt{sorting} aus
+\secref{use:opt:pre:gen} ausgewählt. Abgesehen von den normalen
+Datenfeldern gibt es auch
besondere Felder, die benutzt werden können, um das Sortieren der
Bibliografie zu verbessern. C.1 und C.2 (e. V.) %\Apxref{apx:srt:a1, apx:srt:a2}
geben einen Entwurf
@@ -5083,7 +5083,7 @@
fehlen. Bitte verweisen Sie auf die Feldbeschreibung in \secref{bib:fld:spc} für
Details bei möglicher Verwendungen der besonderen Felder.
-\subsection{Daten-Annotationen}
+\subsection{Daten"=Annotationen}
\label{use:annote}
Idealerweise sollten in einer Bibliografiedatendatei keine Formatierungsinformationen
sein, jedoch scheint es manchmal so, dass es eine fragwürdige Praxis ist, dies als
@@ -5348,7 +5348,7 @@
\cmditem{printbibliography}[key=value, \dots]
-Dieser Befehl gibt die Bibliografie aus. Es erfordert ein optionales Argument,
+Dieser Befehl gibt die Bibliografie aus. Er erfordert ein optionales Argument,
welches eine Liste von Optionen ist, die in \keyval-Notation angegeben ist. Die
folgenden Optionen sind verfügbar:
@@ -5643,7 +5643,7 @@
}
\end{ltxexample}
-Natürlich können alle Standarts mit Optionen zu \cmd{printbiblist} überschrieben werden und auch Definitionen von Umgebungen, Filtern etc. und auf diese Weise künnen
+Natürlich können alle Standards mit Optionen zu \cmd{printbiblist} überschrieben werden und auch Definitionen von Umgebungen, Filtern etc. Auf diese Weise können
beliebige Typen von Bibliografielisten ausgegeben werden, die eine Vielzahl von
Informationen der Bibliografiedaten enthalten.
\end{ltxsyntax}
@@ -5840,8 +5840,6 @@
\markboth{#1}{#1}}
\end{ltxexample}
-
-
\end{ltxsyntax}
Die folgenden Überschriften, welche für die Verwendung mit
@@ -6150,7 +6148,7 @@
\end{document}
\end{ltxexample}
%
-Unter der Annahme, dass ihre Eingabetasten eingerichtete sind auf ihre Eintragstypen,
+Dieses Beispiel zeigt auch die Deklarierung und das Benutzen von benannten Referenzkontexten. Unter der Annahme, dass ihre Eingabetasten eingerichtete sind auf ihre Eintragstypen,
ist dies die Standardsituation fürs Zitate, die normalerweise den Erwartungen der Nutzer entsprechen:
\begin{itemize}
@@ -6213,8 +6211,56 @@
%
Zu Beginn des Dokuments gibt es immer einen globalen Kontext, der globale Einstellungen
-für die einzelnen Kontextattribute enthält.
+für die einzelnen Kontextattribute enthält. Jetzt ein zusammenfassendes Beispielfür Referenzkontexte mit verschiedenen Settings.
+\begin{ltxexample}[style=latex]{}
+\usepackage[sorting=nty]{biblatex}
+
+\DeclareRefcontext{testrc}{sorting=nyt}
+
+% Global reference context:
+% sorting=nty
+% sortingnamekeyscheme=global
+% labelprefix=
+
+\begin{document}
+
+\begin{refcontext}{testrc}
+% reference context:
+% sorting=nyt
+% sortingnamekeyscheme=global
+% labelprefix=
+\end{refcontext}
+
+\begin{refcontext}[labelprefix=A]{testrc}
+% reference context:
+% sorting=nyt
+% sortingnamekeyscheme=global
+% labelprefix=A
+\end{refcontext}
+
+\begin{refcontext}[sorting=ydnt,labelprefix=A]
+% reference context:
+% sorting=ydnt
+% sortingnamekeyscheme=global
+% labelprefix=A
+\end{refcontext}
+
+\newrefcontext}[labelprefix=B]
+% reference context:
+% sorting=nty
+% sortingnamekeyscheme=global
+% labelprefix=B
+\endrefcontext
+
+\newrefcontext}[sorting=ynt,labelprefix=C]{testrc}
+% reference context:
+% sorting=ynt
+% sortingnamekeyscheme=global
+% labelprefix=C
+\endrefcontext
+\end{ltxexample}
+
\begin{ltxsyntax}
\cmditem{assignrefcontextkeyws}[key=value, \dots]{keyword1,keyword2, ...}
@@ -6223,6 +6269,8 @@
\cmditem{assignrefcontextcats*}[key=value, \dots]{category1, category2, ...}
\cmditem{assignrefcontextentries}[key=value, \dots]{entrykey1, entrykey2, ...}
\cmditem{assignrefcontextentries*}[key=value, \dots]{entrykey1, entrykey2, ...}
+\cmditem{assignrefcontextentries}[key=value, \dots]{*}
+\cmditem{assignrefcontextentries*}[key=value, \dots]{*}
\end{ltxsyntax}
@@ -6237,6 +6285,7 @@
(die immer in einem bestimmt Refkontext ist) die Zitierung erzeugen soll, da die Zitate
auch unterschiedliche Nummern in verschiedenen Bibliografien haben können.
Sie können die gleichen Zitatschlüssel in diesen Befehlen angeben, sollten sich aber bewußt sein, das die Zuordnung in der Reihenfolge \prm{keywords}, \prm{categories}, \prm{entrykeys} später Spezifikationen von früheren überschreiben wird. Ein Beispiel:
+
\begin{ltxexample}[style=latex]{}
\assignrefcontextentries[labelprefix=A]{key2}
\cite{key1}
@@ -6264,7 +6313,7 @@
Sehen Sie die Beispieldatei \file{94-labelprefix.tex} für weitere Details an.
-\subsubsection{Dynamischer Eintragssätze} \label{use:bib:set}
+\subsubsection{Dynamische Eintragssätze} \label{use:bib:set}
Zusätzlich zu dem \bibtype{set}-Eingabetyp unterstützt \biblatex auch
dynamische Mengeneinträge, die auf der Basis von "`ref-document\slash
@@ -7154,7 +7203,7 @@
können zur Abstimmung der Formate von Literaturverweisen und Bibliografien
verwendet werden.
-\subsubsection{Generelle Befehle und Aufhänger} \label{use:fmt:fmt}
+\subsubsection{Generelle Befehle und Hooks} \label{use:fmt:fmt}
Die Befehle in diesem Abschnitt können mit \cmd{renewcommand} in der Dokumentpräambel
neu definiert werden. Diejenigen, die als <Context Sensitive> im Rand markiert sind,
@@ -7696,7 +7745,7 @@
Die Befehle in diesem Abschnitt sind sprachspezifisch. Wenn man sie
neu definiert, muss man die neue Definition in einen
-\cmd{DeclareBibliographyExtras}-Befehl einbetten, sehen Sie \secref{use:lng} für
+\cmd{DeclareBibliographyExtras}-Befehl einbetten (in eine \file{.lbx}-Datei) oder einen \cmd{DefineBibliographyExtras}-Befehl (Nutzerdokumente), sehen Sie \secref{use:lng} für
Details. Man beachte, dass alle Befehle, die mit \cmd{mk\dots} beginnen, ein
oder mehr Argumente benötigen.
@@ -7705,16 +7754,17 @@
\csitem{bibrangedash}
Der sprachspezifische Bindestrich, der für die Abgrenzung von Zahlen verwendet
-wird.
+wird. Standards sind zu \cmd{textendash}.
\csitem{bibrangessep}
Der sprachspezifische Separator, der zwischen mehreren Bereichen verwendet wird.
+Standard: Ein Komma folgt einem Leerraum.
\csitem{bibdatedash}
Der sprachspezifische Bindestrich, der für die Abgrenzung von Datumsangaben
-verwendet wird.
+verwendet wird. Standards sind zu \cmd{hyphen}.
\csitem{bibdaterangesep}
@@ -7748,7 +7798,7 @@
\csitem{bibdateeraprefix}
Ein sprachspezifischer Marker, der als ein Präfix zu Beginn von BCE/BC-Daten, in einem
-Datumsbereich, wenn die Option \opt{dateera} auf <astronomical> gesetzt ist. Standardmäßig auf \cmd{textminus}.
+Datumsbereich, wenn die Option \opt{dateera} auf <astronomical> gesetzt ist. Standardmäßig auf \cmd{textminus}, wenn definiert und \cmd{textendash}.
\csitem{bibdateeraendprefix}
@@ -7928,6 +7978,7 @@
Die Befehle dieses Abschnitts sind multifunktionale Befehle, die generell
verfügbar sind, nicht nur für Zitierungen und die Bibliografie.
+
\begin{ltxsyntax}
\csitem{bibellipsis}
@@ -8277,8 +8328,7 @@
Unterschied ist, dass die \env{refsection} Umgebung lokal für die Umgebung die
Beschriftungen erzeugt, während \env{refsegment} die Beschriftungserzeugung
nicht beeinflusst, daher sind sie somit einzigartig über das gesamte Dokument.
-Man beachte, wenn \bibtex als Backend verwendet wird, dass \env{refsegment}-Umgebungen keine zusätzlichen
-\file{aux}-Dateien benötigen. Das nächste Beispiel könnte ebenso in \secref{use:use:div}
+Das nächste Beispiel könnte ebenso in \secref{use:use:div}
genutzt werden, da es optisch eine globale Bibliografie, in mehrere
Segmente unterteilt, erzeugt.
@@ -8502,7 +8552,7 @@
wird, werden die Satzmitglieder automatisch gruppiert. Falls nicht, werden sie
wie jeder andere reguläre Eintrag gehandhabt.
-\paragraph[Dynamische Eintragssätze]{Dynamische Eintragssätze}
+\paragraph{Dynamische Eintragssätze}
Dynamische Eintragssätze werden ähnlich gebildet wie statische und
funktionieren auch ähnlich. Der Hauptunterschied ist, dass sie in der
@@ -8518,7 +8568,7 @@
sie zum Referenzabschnitt~0. Die, die in der Präambel definiert wurden,
gehören zum Referenzabschnitt~0.
-\subsubsection[Datencontainer]{Datencontainer}
+\subsubsection{Datencontainer}
\label{use:use:xdat}
Der \bibtype{xdata}-Eintragstyp dient als Datencontainer, der eines oder mehrere Felder
@@ -8562,7 +8612,8 @@
%
Sehen Sie auch \secref{bib:typ:blx,bib:fld:spc}.
-\subsubsection[Elektronische Publikationen]{Informationen zu elektronischen Publikationen} \label{use:use:epr}
+\subsubsection[Elektronische Publikationen]{Informationen zu elektronischen Publikationen}
+\label{use:use:epr}
Das \biblatex-Paket unterstützt drei Felder für elektronische
Herausgabeinformationen: \bibfield{eprint}, \bibfield{eprinttype} und
@@ -8662,7 +8713,7 @@
<<eprinttype>> = {<<hdl>>},
\end{lstlisting}
%
-Für Google Books- Referenzen schreibe man den Bezeichner von Google in das
+Für Google"=Books"=Referenzen schreibe man den Bezeichner von Google in das
\bibfield{eprint}-Feld und den String \texttt{googlebooks} in das
\bibfield{eprinttype}-Feld. Dies sieht zum Beispiel folgendermaßen aus:
@@ -8940,7 +8991,8 @@
Dieser Name ist aus folgenden Teilen zusammengesetzt:
\begin{nameparts}
-First & John Edward \\ Prefix & --- \\
+First & John Edward \\
+Prefix & --- \\
Last & Doe \\
Suffix & --- \\
\end{nameparts}
@@ -9111,10 +9163,6 @@
\newpage
-
-
-
-
\section{Versionsgeschichte} \label{apx:log}
Diese Versionsgeschichte ist eine Liste von Änderungen, die für den Nutzer des
@@ -9132,6 +9180,64 @@
\begin{changelog}
+\begin{release}{3.7}{2016-12-08}
+\item Corrected default for \cmd{bibdateeraprefix}\see{aut:fmt:lng}
+\item Added \cmd{DeclareSortInclusion}\see{aut:ctm:srt}
+\item Added \cmd{relateddelim$<$relatedtype$>$}\see{use:fmt:fmt}
+\end{release}
+
+\begin{release}{3.6}{2016-09-15}
+\item Corrected some documentation and fixed a bug with labeldate
+ localisation strings.
+\end{release}
+
+\begin{release}{3.5}{2016-09-10}
+\item Added \cmd{ifuniquebaretitle} test\see{aut:aux:tst}
+\item Documented \cmd{labelnamesource} and \cmd{labeltitlesource}\see{aut:bbx:fld:gen}
+\item Added \cmd{bibdaterangesep}\see{use:fmt:lng}
+\item Added \opt{refsection} option to \cmd{DeclareSourcemap}\see{aut:ctm:map}
+\item Added \opt{suppress} option to inheritance specifications\see{aut:ctm:ref}
+\item Added \cmd{ifuniquework}\see{aut:aux:tst}
+\item Changed \cmd{DeclareStyleSourcemap} so that it can be used multiple times\see{aut:ctm:map}
+\item Added \cmd{forcezerosy} and \cmd{forcezerosmdt}\see{aut:fmt:ich}
+\item Changed \cmd{mkdatezeros} to \cmd{mkyearzeros}, \cmd{mkmonthszeros}
+ and \cmd{mkdayzeros}\see{aut:fmt:ich}
+\item Added \bibfield{namehash} and \bibfield{fullhash} for all name list fields\see{aut:bbx:fld:gen}
+\item Generalised \opt{giveninits} option to all nameparts\see{use:opt:pre:int}
+\item Added \opt{inits} option to \cmd{DeclareSortingNamekeyScheme}\see{aut:ctm:srt}
+\item Added \cmd{DeclareLabelalphaNameTemplate}\see{aut:ctm:lab}
+\item Added full \acr{EDTF} Levels 0 and 1 compliance for parsing and printing times\see{bib:use:dat}
+\item Changed dates to be fully \acr{EDTF} Levels 0 and 1 compliant. Associated tests and localisation strings\see{bib:use:dat}
+\item Added \opt{timezeros}\see{use:opt:pre:gen}
+\item Added \opt{mktimezeros}\see{aut:fmt:ich}
+\item Changed \opt{iso8601} to \opt{edtf}\see{use:opt:pre:gen}
+\item Added \cmd{DeclareUniquenameTemplate}\see{aut:cav:amb}
+\item Removed experimental RIS support
+\item \opt{sortnamekeyscheme} and \opt{useprefix} can be now be set per-namelist and per-name for
+ \bibtex datasources\see{aut:ctm:srt}
+\item Added \cmd{DeclareDelimcontextAlias}\see{use:fmt:csd}
+\item Added Estonian localisation (Benson Muite)
+\item Reference contexts may now be named\see{use:bib:context}
+\item Added \opt{notfield} step in Sourcemaps\see{aut:ctm:map}
+\end{release}
+
+\begin{release}{3.4}{2016-05-10}
+\item Added \cmd{ifcrossrefsource} and \cmd{ifxrefsource}\see{aut:aux:tst}
+\item Added data annotation feature\see{use:annote}
+\item Added package option \opt{minxrefs}\see{use:opt:pre:gen}
+\item Added \cmd{ifuniqueprimaryauthor} and associated global option\see{aut:aux:tst}
+\item Added \cmd{DeprecateField}, \cmd{DeprecateList} and \cmd{DeprecateName}\see{aut:bib:dat}
+\item Added \cmd{ifcaselang}\see{aut:aux:tst}
+\item Added \cmd{DeclareSortTranslit}\see{aut:ctm:srt}
+\item Added \opt{uniquetitle} test\see{aut:aux:tst}
+\item Added \cmd{namelabeldelim}\see{use:fmt:fmt}
+\item New starred variants of the \cmd{assignrefcontext*} macros\see{use:bib:context}
+\item New context-sensitive delimiter interface\see{use:fmt:csd}
+\item Moved \opt{prefixnumbers} option to \cmd{newrefcontext} and renamed to \opt{labelprefix}\see{use:bib:context}
+\item Added \cmd{DeclareDatafieldSet}\see{aut:ctm:dsets}
+\end{release}
+
+
\begin{release}{3.3}{2016-03-01}
\item Schema documentation for \biblatexml\see{apx:biblatexml}\BiberOnlyMark
\item Sourcemapping documentation and examples for \biblatexml\see{aut:ctm:map}\BiberOnlyMark
More information about the tex-live-commits
mailing list