If there were no fonts under my home, I would have no reason to run updmap. Sure -- when I install fonts in the system directory, I run updmap. Oh well, whatever. I clearly don't understand anything about this.