<div dir="ltr"><div>Dear Mojca,</div><div><br></div><div>As you correctly pointed out bellow, unfortunately, there is no encoding for cyrgj and cyrkje in T2A (but also in the other cyrylic encodings like OT2, LWN, LCY, X2, T2C, T2B).</div><div>To what I am aware, the biggest overlap is with the T2A, but still these two characters are missing.  <br></div><div><br></div><div>I don't recall it exactly, but this was probably the reason I used cyrgj and cyrkje with apostrophes when making the babel contribution [page 12, 1].</div><div><img src="cid:ii_kjblkn3s0" alt="image.png" width="541" height="129"><br></div><div><br></div><div></div><div>When I removed the hyphen patterns containing cyrgj and cyrkje and manually edited the files that are supposed to be created by a Ruby script, pdflatex worked, otherwise it didn't work for me.</div><div><br></div><div>I don't have a special preference of whether T2A, some extension of T2A or a specific macedonian encoding is the best choice as soon as the hyphenation works in both unicode-aware as well as 8-bit engines. I trust in your choice and I will leave it up to you.</div><div><br></div><div>Best,</div><div>Stojan</div><div><br></div><div>[1] <a href="http://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/babel-contrib/macedonian/macedonian.pdf">http://ctan.math.washington.edu/tex-archive/macros/latex/contrib/babel-contrib/macedonian/macedonian.pdf</a></div><div><br></div><div>P.S. An encoding that contains the full alphabet (except the standard Unicode, MAC., Windows- etc.) is the old (7-bit): JUS I.B1.004 (ISO-IR-147) done in '88 in former Yugoslavia:</div><div><a href="https://www.itscj.ipsj.or.jp/iso-ir/147.pdf">https://www.itscj.ipsj.or.jp/iso-ir/147.pdf</a> but I don't think this information is any useful. It seems no one put an effort after that :)</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Wed, 30 Dec 2020 at 11:03, Mojca Miklavec <<a href="mailto:mojca.miklavec.lists@gmail.com">mojca.miklavec.lists@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Dear Stojan,<br>
<br>
On Wed, 23 Dec 2020 at 21:30, Stojan Trajanovski wrote:<br>
><br>
> I wanted to ask, what is the planned timing for uploading the most recent hyph-utf8 changes into CTAN?<br>
<br>
We wanted to do the upload in 2020, but we're currently stuck at<br>
consistency checking.<br>
<br>
Can you please clarify which encoding is (mainly) being used for<br>
typesetting Macedonian? (No, we are not going to support 6 variants of<br>
Cyrilic encodings.)<br>
When we first added the patterns we ended up assuming a special<br>
encoding that was fit for Macedonian only.<br>
(Not that I understood how that would be useful given that almost no<br>
fonts come with support for that encoding, but that's a different<br>
topic :)<br>
<br>
You asked for removal of two characters from 8-bit versions of<br>
patterns based on the argument that they are missing from T2A. But<br>
then I tried to compare T2A and our definition of "macedonian"<br>
encoding [1] and nothing matches any longer, so it's no longer clear<br>
to me what exactly the Macedonians would want.<br>
<br>
MAC.  unicode name     T2A<br>
0x83  U+0453  cyrgj  # -<br>
0x9A  U+0459  cyrlje # 0xA7<br>
0x9C  U+045A  cyrnje # 0xBB<br>
0x9D  U+045C  cyrkje # -<br>
0x9F  U+045F  cyrdzh # 0xB6<br>
0xBC  U+0458  cyrj   # 0x6A<br>
0xBE  U+0455  cyrdze # 0xAF<br>
<br>
If we claim that we support the T2A encoding as opposed to a custom<br>
one, then *ALL* patterns will change, rather than just those that you<br>
manually removed from the patterns.<br>
<br>
I would be grateful for some clarification here, and hopefully we get<br>
some feedback from Vasil as well.<br>
<br>
Thank you,<br>
    Mojca<br>
<br>
[1] <a href="https://github.com/hyphenation/tex-hyphen/tree/master/hyph-utf8/source/generic/hyph-utf8/data/encodings" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/hyphenation/tex-hyphen/tree/master/hyph-utf8/source/generic/hyph-utf8/data/encodings</a><br>
</blockquote></div></div>