>> P.S. Ironically enough, this came up in the first place because
>> Herbert Voss told me that Quell-code is preferable in German, too!
>> Oh well.
>
> This should be communicated to the German pattern group; I'm
> pretty sure they'll have opinions on this.
Herbert is right :-)
Werner