[tex-hyphen] Unicode Turkish Hyphenation Pattern

[Mojca Miklavec]

Hello Ekin,

When comparing your and Yannis' file (derived from Otoman), I see the
following differences:

your:
2a1
2e1
2ı1
2i1
2o1
2ö1
2u1
2ü1
1b1
1c1
1ç1
1d1
1f1
1g1
1ğ1
1h1
1j1
1k1
1l1
1m1
1n1
1p1
1r1
1s1
1ş1
1t1
1v1
1y1
1z1

Yannis'/Otoman:
2a1
2e1
2ı1
2o1
2u1
1b1
1c1
1d1
1f1
1g1
1h1
1j1
1k1
1l1
1m1
1n1
1p1
1r1
1s1
1t1
1v1
1y1
1z1

Which means that your patterns have more letters (makes sense to me -
I have no idea why the other 6 letters should be treated any
different).

Missing in your patterns (seems like a leftover from old patterns to
me - I guess your file is OK):

2bi.
2bö.
2bü.
2ci.
2cö.
2cü.
2ça.
2çe.
2çı.
2çi.
2ço.
2çö.
2çu.
2çü.
...

Missing from your file:
.i2
.ö2
.ü2

Also looks like a leftover to me.

Can you please comment on that?

Thanks,
    Mojca


On Wed, Jun 25, 2008 at 6:08 PM, Mojca Miklavec wrote:
> On Wed, Jun 25, 2008 at 7:37 AM, S. Ekin Kocabas wrote:
>>
>> I hope this file can be turned into one which may be included in the
>> hyph-utf8 package. Let me know if I can help in any way.
>
> The file will be included in any case, but I have some question. If
> you take a look into the source of pattern generating script (or even
> if you don't):
>
> Vowels are divided into two groups. Some patterns only appear for one
> group and some only for the other.
>
> 2a1
> 2e1
> 2ı1
> 2o1
> 2u1
>
> .i2
> .ö2
> .ü2
>
> Should they really be consideder different (I'm esp. interested in
> knowing why i and ı are so much different, but there probably is a
> good reason for that) or was this partially a leftover from the Otoman
> rules?
>
> Same question for consonants. One has
>
> 1b1
> 1c1
> 1d1
> 1f1
> 1g1
> 1h1
> 1j1
> 1k1
> 1l1
> 1m1
> 1n1
> 1p1
> 1r1
> 1s1
> 1t1
> 1v1
> 1y1
> 1z1
>
> but I'm not sure why the other three letters are missing. I suspect
> that this might be a leftover from the old encoding.
>
> Thanks a lot,
>   Mojca
>