But what is the reason for \ifvmode ?
I was thinking that the \unhbox would actually contribute something to
the horizontal list (which could therefore alter things), but I guess it
doesn't. So never mind.
epsf.tex has strange interactions with \leavevmode and \begin{center} in
LaTeX, but I suppose something else is going on there.