As of the upcoming TL21, all engines except original TeX will have a feature that if \tracinglostchars >= 3, the log-only message about missing characters will be promoted to a full ! Error. (Thanks to David Jones of AMS for proposing and implementing this.) --best, karl.