One more detail that might help (and makes the case even more odd), from same font package I also use Mundus glyph, and it works - I use it in same way as those two (placed on margin using marginpar).