[pdftex] pdfbookmark problems with auto-greek or iso-8859-7

[Jörg Ebeling]

Hi Werner,


Werner LEMBERG schrieb:
>> Here I made a very small example how I tried to use it:
>> ====================
>> \documentclass[pdftex]{book}
>> \usepackage[unicode=true,pdftex]{hyperref}
>> \usepackage{ucs}
>> \usepackage[utf8x]{inputenc}
>> \usepackage[LGR]{fontenc}
>> \usepackage[greek, english]{babel}
>> \PreloadUnicodePage{3}
>>
>> \begin{document}
>>
>> \pdfbookmark[1]{????????? ????????}{BM_4555}
>> ???????? ??????????,??????? ?????? ????????? ?? UV Block(IEC~357)
>>     
>
> I only see question marks, no Greek.  It seems that you have encoding
> problems, either with your mailing program, or within the file itself.
>   
Sorry. I didn't took attention to my mail editor encoding.

Here's the line again:

\pdfbookmark[1]{Λαμπτήρες Αλογόνων}{BM_4555}
Στιβαρής κατασκευής,χαμηλής πίεσης λαμπτήρας με UV Block (IEC~357)


>> Unfortunately, it hasn't worked as I hoped.
>> The Latin stuff (UV Block ...) gets written in Greek letters :-( .
>>     
>
> Yes.  You have to explicitly switch languages, probably using
> \foreignlanguage{}{}.  Remember that in fonts which use the LGR
> encoding, Greek letters are positioned where you normally find Roman
> ones.
>   
Well but this is exactly my problem. I already recognized Babel's 
\textgreek and \textlatin switches and they work well, but I can't use 
them !
I need to mix Latin and Greek letters within one stream because I get 
the data as Unicode from a Database and there a Unicode "a" is simply a 
Latin "a" and not an Greek alpha (or whatever it is in Greek ^^).

Any further ideas ?


Jörg

-- 
------------------------------------------------------------------------

Soft- & Hardware Beratung Ebeling
Jörg Ebeling
Weserstieg 6

_*21079 Hamburg*_

*Germany*

eMail: joerg.ebeling at shbe.net
Tel.:   +49 - 40 - 646 008 0