# [pdftex] pdfbookmark problems with auto-greek or iso-8859-7

Jörg Ebeling joerg.ebeling at shbe.net
Thu Jun 26 01:50:05 CEST 2008

Hi Werner,

first of all: Lot thanks for your very fast answer, and: Sorry for my
very late response !
to try your remarks but I've been totally busy and only want answer if
I've something useful to say.

Well,

Werner LEMBERG schrieb:
>> Building the document in utf8x encoding results in nice bookmarks, but
>> then I can't mix Latin and Greek letters anymore.
>>
>
> Try the stuff from here:
>
>   http://www.latex-project.org/cgi-bin/ltxbugs2html?pr=babel/4015
>
I checked that stuff, but I'm not sure if I tried it in the right way,
or even if I made something different wrong.

I also found his very detailed article @
http://www.eutypon.gr/eutypon/pdf/e2008-20/e20-a03.pdf, but hasn't
helped me very well.

I copied the lgrenc.def stuff from the article to the place where my
lgrenc.def has been which is /usr/share/texmf-tetex/tex/generic/babel
(I'm using Debian).
Then I copied the lgrenc.dfu from the article and due to the fact that I
didn't had a lgrenc.dfu I tried it one time at the same position as the
.def file and one time at the position where I found some other .dfu
files which is /usr/share/texmf-tetex/tex/latex/base.
Both tries I made an "texconfig rehash" and a "update-texmf" which I
guess is doubly... who cares ^^.

Here I made a very small example how I tried to use it:
====================
\documentclass[pdftex]{book}
\usepackage[unicode=true,pdftex]{hyperref}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[LGR]{fontenc}
\usepackage[greek, english]{babel}

\begin{document}

\pdfbookmark[1]{????????? ????????}{BM_4555}
???????? ??????????,??????? ?????? ????????? ?? UV Block(IEC~357)

\end{document}
====================

Unfortunately, it hasn't worked as I hoped.
The Latin stuff (UV Block ...) gets written in Greek letters :-( .

Did I made something wrong or do you have any other idea ?

Jörg

--
------------------------------------------------------------------------

Soft- & Hardware Beratung Ebeling
Jörg Ebeling
Weserstieg 6

_*21079 Hamburg*_

*Germany*

eMail: joerg.ebeling at shbe.net
Tel.:   +49 - 40 - 646 008 0