problem solved by upgrading to 3.14159-14f (debian) (ghostscript was another useful tip: the error occurred with gs 5-50 but not with 5-10) thanks to all for your help werner