» > <argument> ...e \expandafter {\Hy at captinosspanish
» ^^^^
» This looks remarkably like a spelling error!
as well as :
> \foreignlanguage{spanish}{carramba!}
which should read
\foreignlanguage{spanish}{¡carramba!}
;-}