[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r746 - trunk
vincentb1 at gnu.org.ua
vincentb1 at gnu.org.ua
Tue Jan 22 16:10:45 CET 2019
Author: vincentb1
Date: 2019-01-22 17:10:45 +0200 (Tue, 22 Jan 2019)
New Revision: 746
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Log:
\parbox, Align French on English
Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog 2018-11-30 14:44:39 UTC (rev 745)
+++ trunk/ChangeLog 2019-01-22 15:10:45 UTC (rev 746)
@@ -1,3 +1,16 @@
+2019-01-22 Vincent Belaïche <vincent.belaiche at biosency.com>
+
+ * latex2e.texi (trivlist): Typo.
+ (\parbox): @dfn{…}-ize word « parbox », and de- at code{…}-ize
+ it. « adjacent line » → « adjacent text line ».
+
+ * latex2e-fr.texi (trivlist): typo.
+ (\linethickness): typo
+ (tabular): typoes.
+ (\newcommand & \renewcommand): use @var{…}.
+ (\parbox): Re-align French on English version.
+ (Color package options): progress translation.
+
2018-11-26 Karl Berry <karl at freefriends.org>
* latex2e.texi (\left & \right): spurious space inside @ref.
@@ -2,2 +15,8 @@
+2018-11-30 Vincent Belaïche <vincent.belaiche at biosency.com>
+
+ * latex2e-fr.texi (list): Translate \topsep description as well as
+ figure description.
+ (trivlist): Translate this node.
+
2018-11-25 Jim Hefferon <jhefferon at smcvt.edu>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi 2018-11-30 14:44:39 UTC (rev 745)
+++ trunk/latex2e-fr.texi 2019-01-22 15:10:45 UTC (rev 746)
@@ -4384,7 +4384,7 @@
En particulier, @code{trivlist} utilise les valeurs courantes des
paramètres de liste (@pxref{list}), à ceci près que @code{\parsep} est
réglé à la valeur de @code{\parskip}, et que @code{\leftmargin},
- at code{\labelwidth}, et @code{\itemindent} sont réglés à zero.
+ at code{\labelwidth}, et @code{\itemindent} sont réglés à zéro.
Cet exemple produit les articles comme deux paragraphes, à ceci près que
(par défaut) ils n'ont pas de renfoncement de paragraphe et sont séparés
@@ -4705,10 +4705,11 @@
La commande @code{\linethickness@{@var{dim}@}} déclare que l'épaisseur des
lignes horizontales et verticales dans un environnement @code{picture}
-environnement vaut @var{dim}, qui doit être une longueur positive.
+vaut @var{dim}, ce qui doit être une longueur positive.
- at code{\linethickness} n'affecte pas l'épaisseur des lignes obliques,
-cercles, ou quarts de cercles dessinés par @code{\oval}.
+Elle diffère de @code{\thinlines} et @code{\thicklines} en ce qu'elle
+n'affecte pas l'épaisseur des lignes obliques, cercles, ou quarts de
+cercles dessinés par @code{\oval}.
@node \thicklines
@@ -5482,8 +5483,8 @@
environnement comme @code{minipage}, @code{array}, ou @code{tabular},
ou à l'intérieur d'une @code{\parbox} explicite, ou dans la portée d'une
déclaration @code{\centering}, @code{\raggedright}, ou
- at code{\raggedleft} (quand elles sont utilisée au sein d'une cellule de
-colonne en @code{p} ces déclaration doivent apparaître entre accolade,
+ at code{\raggedleft} (quand elles sont utilisées au sein d'une cellule de
+colonne en @code{p} ces déclarations doivent apparaître entre accolades,
comme dans @code{@{\centering .. \\ ..@}}. Sans quoi @LaTeX{} prendra la
double contr'oblique comme une fin de ligne.
@@ -5510,7 +5511,7 @@
@item \arraystretch
Un facteur par lequel l'espacement entre les lignes au sein des
-environnement @code{tabular} et @code{array} est multiplié. La valeur
+environnements @code{tabular} et @code{array} est multiplié. La valeur
par défaut est @samp{1} pour aucune dilatation/contraction. On peut la
changer comme dans @code{\renewcommand@{\arraystretch@}@{1.2@}}.
@@ -6698,7 +6699,7 @@
alors que dans le second @code{#1} se développe en une chaîne vide.
@item défn
-Le texte par lequel substituer chaque occurrence de \@code{cmd} ; le
+Le texte par lequel substituer chaque occurrence de @code{\@var{cmd}} ; le
paramètre positionnel @code{#@var{n}} au sein de @var{défn} est
remplacée par le texte passé comme @var{n}ième argument.
@@ -9979,60 +9980,68 @@
@node \parbox
@section @code{\parbox}
@findex \parbox
+ at cindex paragraphe, mode
+ at cindex paragraphe, dans une boîte
-Synopsis :
+Synopsis, l'un parmi les suivants :
+
@example
-\parbox[@var{position}][@var{hauteur}][@var{pos-interne}]@{@var{largeur}@}@{@var{texte}@}
+\parbox@{@var{largeur}@}@{@var{contenu}@}
+\parbox[@var{position}]@{@var{largeur}@}@{@var{contenu}@}
+\parbox[@var{position}][@var{hauteur}]@{@var{largeur}@}@{@var{contenu}@}
+\parbox[@var{position}][@var{hauteur}][@var{pos-interne}]@{@var{largeur}@}@{@var{contenu}@}
@end example
@cindex mode paragraphe
@cindex paragraphe, mode
-La commande @code{\parbox} produit une boîte dont le contenu est créé en
- at dfn{mode paragraphe}. On devrait l'utiliser pour fabriquer une boîte à
-partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop élaboré à
-l'intérieur. En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnement de fabrication de paragraphe au sein de l'argument
- at var{texte} d'une @code{\parbox}. Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
-fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
- at code{minipage} (@pxref{minipage}).
+La commande @code{\parbox} produit une boîte de texte de largeur
+ at code{largeur}. Cette commande peut être utilisée pour fabriquer une
+boîte à partir de petits morceaux de texte, et contenant un seul
+paragraphe. Cette commande est fragile (@pxref{\protect}).
- at code{\parbox} a deux arguments obligatoires :
+ at example
+\begin@{picture@}(0,0)
+ ...
+ \put(1,2)@{\parbox@{4.5cm@}@{\raggedright Le graphique étant une
+ droite sur une échelle logarithmique, la relation est
+ exponentielle.@}@}
+\end@{picture@}
+ at end example
- at table @var
- at item largeur
-la largeur de la parbox;
- at item texte
-le texte qui à mettre dans la parbox.
- at end table
+Le @var{contenu} est taité en mode texte (@pxref{Modes}) ainsi
+ at LaTeX{} fait des sauts de ligne de sorte à former un paragraphe. Mais
+il ne fabriquera pas plusieurs paragraphes ; pour cela, utilisez un
+environnement @code{minipage} (@pxref{minipage}).
-Par défault @LaTeX{} positionne verticallement un parbox de sorte que
-son centre soit aligné avec le centre de la ligne de texte
-alentour. Lorsque l'argument optionnel @var{position} est présent et
-vaut soit @samp{t} soit @samp{b}, cela vous permet respectivement
-d'aligner soit la ligne du haut, soit la ligne du bas de la parbox avec
-la ligne de base du texte alentour. Il est possible de spécifier
- at var{position} à @samp{m} pour avoir le comportement par défaut.
+Les options d'une @code{\parbox} (à l'exception du @var{contenu}) sont
+les mêmes que pour une @code{minipage}. Par commodité on rappelle ces
+options ici plus bas, mais se référer à @ref{minipage} pour une
+description complète.
-L'argument optionnel @var{hauteur} l'emporte sur la hauteur naturelle de la
-boîte.
+Il y a deux arguments obligatoires. La @var{largeur} est une longueur
+rigide (@pxref{Lengths}). Elle règle la largeur de la boîte dans
+laquelle @LaTeX{} compose le @code{contenu}. Le @code{contenu} est le
+texte qui est placé dans cette boîte. Il ne devrait pas avoir de
+composants qui fabriquent des paragraphes.
-L'argument @var{pos-interne} contrôle la position du texte au sein de la
-boîte, comme suit ; s'il n'est pas spécifié, @var{position} est utilisé.
+Il y a trois arguments optionnels, @var{position}, @var{hauteur}, et
+ at var{pos-interne}. La @var{position} donne l'alignement vertical de la
+ at dfn{parbox} relativement au texte alentour. La valeurs prises en charge
+sont @code{c} ou @code{m} pour que le centre selon la dimension
+verticale de la parbox soit aligné avec le centre de la ligne de texte
+adjacente (c'est le réglage par défaut), ou @code{t} pour s'accorder la
+ligne du haut de la parbox avec la ligne de base du texte alentour, ou
+ at code{b} pour accorder la ligne du bas.
- at table @code
- at item t
-le texte est placé en haut de la boîte.
- at item c
-le texte est centré dans la boîte.
- at item b
-le texte est placé en bas de la boîte.
- at item s
-dilatation (stretch) verticale ; le texte doit contenir de l'espaces
-dilatable verticalement pour que cela fonctionne.
- at end table
+L'argument optionnel @var{hauteur} l'emporte sur la hauteur naturelle de
+la boîte.
+L'argument optionnel @var{pos-interne} contrôle la position du
+ at var{contenu} au sein de la parbox. Les valeurs possibles sont :
+ at code{t} pour le centrer verticalement, @code{b} pour le place en bas de
+la boîte, et @code{s} pour le dilater verticalement (pour cela, le texte
+doit contenir de l'espace vertical eslastique).
@node \raisebox
@section @code{\raisebox}
@@ -10131,11 +10140,11 @@
@node Color package options
@section Options du paquetage @code{color}
-
+ at c xxxx compléter la traduction.
@cindex color package options
@cindex options, color package
-Synopsis (must be in the document preamble):
+Synopsis (à mettre dans le préambule du document) :
@example
\usepackage[@var{comma-separated option list}]@{color@}
Modified: trunk/latex2e.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e.texi 2018-11-30 14:44:39 UTC (rev 745)
+++ trunk/latex2e.texi 2019-01-22 15:10:45 UTC (rev 746)
@@ -5773,7 +5773,7 @@
A restricted version of the list environment, in which margins are not
indented and an @code{\item} without an optional argument produces no
text. It is most often used in macros, to define an environment where
-the @code{\item} command as part of the environment's definition. For
+the @code{\item} command is part of the environment's definition. For
instance, the @code{center} environment is defined essentially like
this:
@@ -15390,10 +15390,10 @@
There are three optional arguments, @var{position}, @var{height}, and
@var{inner-pos}. The @var{position} gives the vertical alignment of the
- at code{parbox} with respect to the surrounding material. The possible
+ at dfn{parbox} with respect to the surrounding material. The supported
values are @code{c} or @code{m} to make the vertical center of the
- at code{parbox} lines up with the center of the adjacent line (this is the
-default), or @code{t} to match the top line of the @code{parbox} with
+parbox lines up with the center of the adjacent text line (this is the
+default), or @code{t} to match the top line of the parbox with
the baseline of the surrounding material, or @code{b} to match the
bottom line.
More information about the latexrefman-commits
mailing list