[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r745 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2018-11-30 16:44:39 +0200 (Fri, 30 Nov 2018)
New Revision: 745

Modified:
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
list & trivlist.

* latex2e-fr.texi (list): Translate \topsep description as well as
figure description.
(trivlist): Translate this node.


Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2018-11-26 23:25:13 UTC (rev 744)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2018-11-30 14:44:39 UTC (rev 745)
@@ -4187,34 +4187,36 @@
 @code{0pt}.  It must be non-negative.
 
 @item \topsep
-Vertical space added to both the top and bottom of the list, in addition
-to @code{\parskip} (@pxref{\parindent & \parskip}).  The defaults for
-the first three levels in @LaTeX{}'s @samp{article}, @samp{book}, and
- at samp{report} classes at 10 point size are: @code{8pt plus2pt minus4pt},
- at code{4pt plus2pt minus1pt}, and @code{2pt plus1pt minus1pt}.  The
-defaults at 11 point are: @code{9pt plus3pt minus5pt}, @code{4.5pt
-plus2pt minus1pt}, and @code{2pt plus1pt minus1pt}.  The defaults at 12
-point are: @code{10pt plus4pt minus6pt}, @code{5pt plus2.5pt minus1pt},
-and @code{2.5pt plus1pt minus1pt}.
+ at anchor{list topsep} Espace vertical ajouté aussi bien au haut qu'au bas
+de la lise, en plus de @code{\parskip} (@pxref{\parindent & \parskip}).
+Les valeurs par défaut pour les trois premiers niveaux dans les classes
+ at LaTeX{} @samp{book}, anet @samp{report} à la taille de 10 point sont :
+ at code{8pt plus2pt minus4pt}, @code{4pt plus2pt minus1pt}, and @code{2pt
+plus1pt minus1pt}.  Les valeurs par défaut à la taille de 11 point
+sont : @code{9pt plus3pt minus5pt}, @code{4.5pt plus2pt minus1pt}, and
+ at code{2pt plus1pt minus1pt}.  Les valeurs par défaut à la taille de 12
+point sont : @code{10pt plus4pt minus6pt}, @code{5pt plus2.5pt
+minus1pt}, and @code{2.5pt plus1pt minus1pt}.
 
 @end ftable
 
-This shows the horizontal and vertical distances.
+La figure suivante illustre les distances horizontales et verticales.
 
 @float
 @image{latex2e-figures/list,3.21in,,,.png}
 @end float
 
-The lengths shown are listed below.  The key relationship is that the
-right edge of the bracket for @var{h1} equals the right edge of the
-bracket for @var{h4}, so that the left edge of the label box is at
+Les longueurs illustrées sont listées ci-dessous.  La relation clef est
+que le bord droit du crochet pour @var{h1} est à la même position
+horizontale que le bord droit du crochet pour @var{h4}, de sorte que le
+bord de gauche de la boîte de l'étiquette est à
 @var{h3}+ at var{h4}-(@var{h0}+ at var{h1}).
 
 @table @var
 @item v0
- at math{@code{@\topsep} + @code{@\parskip}} if
-the list environment does not start a new paragraph, and
- at code{\topsep}+ at code{\parskip}+ at code{\partopsep} if it does
+vaut @math{@code{@\topsep} + @code{@\parskip}} si l'environnement
+ at code{list} ne commence pas un nouveau paragraphe, et
+ at code{\topsep}+ at code{\parskip}+ at code{\partopsep} sinon
 
 @item v1
 @code{\parsep}
@@ -4223,9 +4225,9 @@
 @code{\itemsep}+ at code{\parsep}
 
 @item v3
-Same as @var{v0}.  (This space is affected by whether a blank line
-appears in the source above the environment; whether a blank line
-appears in the source below the environment does not matter.)
+Même valeur que @var{v0}.  (Cet espace est affecté selon qu'une ligne à
+blanc apparaît dans le source au dessus de l'environnemnt ; la présence
+d'une ligne à blanc au dessous de l'environnement est sans effet.)
 
 @item h0
 @code{\labelwidth}
@@ -4279,9 +4281,9 @@
 Le paquetage @code{enumitem} est utile pour personaliser les
 listes.
 
-This example has the labels in red.  They are numbered, and the left
-edge of the label lines up with the left edge of the item text.
- at xref{\usecounter}.
+Dans l'exemple suivant les étiquettes sont en rouge.  Elles sont
+numérotées, et le bord gauche des étiquettes est aligné avalt le bord
+gauche du texte des articles.  @xref{\usecounter}.
 
 @example
 \usepackage@{color@}
@@ -4351,8 +4353,7 @@
 @node trivlist
 @subsection @code{trivlist}: Une forme restreinte de @code{list}
 
- at c xxxx à traduire
-Synopsis:
+Synopsis :
 
 @example
 \begin@{trivlist@}
@@ -4360,12 +4361,12 @@
 \end@{trivlist@}
 @end example
 
-A restricted version of the list environment, in which margins are not
-indented and an @code{\item} without an optional argument produces no
-text.  It is most often used in macros, to define an environment where
-the @code{\item} command as part of the environment's definition.  For
-instance, the @code{center} environment is defined essentially like
-this:
+Une version restreinte de l'environnement @code{list} dans laquelle les
+marges sont sans renfoncement et @code{\item} sans l'argument optionnel
+ne produit pas de texte.  Elle est utilisée le plus souvent au sein de
+macros, de sorte à définir un environnement où la commande @code{\item}
+fait partie de la définition de l'environnement.  Par exemple,
+l'environnement @code{center} est défini pour l'essentiel comme ceci :
 
 @example
 \newenvironment@{center@}
@@ -4373,25 +4374,26 @@
   @{\end@{trivlist@}@}
 @end example
 
-Using @code{trivlist} in this way allows the macro to inherit some
-common code: combining vertical space of two adjacent environments;
-detecting whether the text following the environment should be
-considered a new paragraph or a continuation of the previous one;
-adjusting the left and right margins for possible nested list
-environments.
+Utiliser @code{trivlist} de la sorte permet à la macro d'hériter du code
+mutualisé : combiner l'espace vertical provenant de deux environnement
+adjacent ; détecter si le texte suivant l'environement doit être
+considéré comme un nouveau paragraphe ou la suite du paragraphe
+précédent ; ajuster les marges de gauche et de droit pour d'éventuels
+environnements de liste imbriqués.
 
-Specifically, @code{trivlist} uses the current values of the list
-parameters (@pxref{list}), except that @code{\parsep} is set to the
-value of @code{\parskip}, and @code{\leftmargin}, @code{\labelwidth},
-and @code{\itemindent} are set to zero.
+En particulier, @code{trivlist} utilise les valeurs courantes des
+paramètres de liste (@pxref{list}), à ceci près que @code{\parsep} est
+réglé à la valeur de @code{\parskip}, et que @code{\leftmargin},
+ at code{\labelwidth}, et @code{\itemindent} sont réglés à zero.
 
-This example outputs the items as two paragraphs, except that (by
-default) they have no paragraph indent and are vertically separated.
+Cet exemple produit les articles comme deux paragraphes, à ceci près que
+(par défaut) ils n'ont pas de renfoncement de paragraphe et sont séparés
+verticalement.
 
 @example
 \begin@{trivlist@}
-\item The \textit@{Surprise@} is not old; no one would call her old.
-\item She has a bluff bow, lovely lines.
+\item C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
+\item Hisse et ho, Santiano.
 \end@{trivlist@}
 @end example