[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r599 - trunk

[vincentb1 at gnu.org.ua]

Author: vincentb1
Date: 2018-01-03 00:44:36 +0200 (Wed, 03 Jan 2018)
New Revision: 599

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
Align on Karl's r598 edits + some typos.

* latex2e-fr.texi (thebibliography, Upper and lower case): Align
on Karl's r598 edits of 2017-10-29.
(\protect, Text symbols): Typos.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/ChangeLog	2017-10-30 01:25:26 UTC (rev 598)
+++ trunk/ChangeLog	2018-01-02 22:44:36 UTC (rev 599)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2018-01-02  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi (thebibliography, Upper and lower case): Align
+	on Karl's r598 edits of 2017-10-29.
+	(\protect, Text symbols): Typos.
+
 2017-10-29  Karl Berry  <karl at freefriends.org>
 
 	* latex2e.texi: typos, wording.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2017-10-30 01:25:26 UTC (rev 598)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2018-01-02 22:44:36 UTC (rev 599)
@@ -5278,20 +5278,22 @@
 
 @itemize
 @item
+ at findex \bibname
 Pour les classes standardes dont le niveau le plus élevé de rubricage
 est @code{\chapter} le titre est dans la macro @code{\bibname}, par
 exemple les classes @file{book} et @file{report} tombent dans cette
 catégorie.
 @item
+ at findex \refname
 Pour les classes standardes dont le niveau le plus élevé de rubricage
 est @code{\section} le titre est dans la macro @code{\refname}, par
 exemple la classe @file{article} tombe dans cette catégorie.
 @end itemize
 
- at PkgIndex{babel}        
-À noter qu'en général on ne redéfinit jamais soi-même @code{\refname} ou
- at code{\bibname}, les paquetages linguistiques comme @file{babel} s'en
-chargent.
+ at PkgIndex{babel}
+Typiquement il n'est ni nécessaire ni désirable de redéfinir directement
+ at code{\refname} ou @code{\bibname}Â ; les paquetages linguistiques comme
+ at file{babel} s'en chargent.
 
 L'argument obligatoire @var{étiquette-la-plus-large} est un texte qui,
 lorsqu'il est composé, est aussi large que la plus large des étiquettes
@@ -6781,8 +6783,8 @@
 @dfn{argument mouvant} tout argument qui est développé en interne par
 @LaTeX{} sans être directement composé en sortie. Une commande est dite
 fragile si elle se développe pendant ce processus en un code @TeX{} non
-valide. Certains exemples d'arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
-au sein des commande @code{\caption@{...@}} (@pxref{figure}), dans la
+valide. Certains exemples d'arguments mouvants sont ceux qui apparaissent
+au sein des commandes @code{\caption@{...@}} (@pxref{figure}), dans la
 commande @code{\thanks@{...@}} (@pxref{\maketitle}), et dans les
 expression en @@ des environnements @code{tabular} et @code{array}
 (@pxref{tabular}).
@@ -6811,7 +6813,7 @@
 Dans l'exemple suivant la commande @code{\tableofcontents} produit une
 erreur à cause du @code{\(..\)} dans le titre de section qui se
 développe en code  incorrect @TeX{} dans le fichier @file{.toc}.  Vous
-pouvez résoudre ceci en remplaçat  @code{\(..\)}
+pouvez résoudre ceci en remplaçant  @code{\(..\)}
 par @code{\protect\(..\protect\)}.
 
 @example
@@ -9771,7 +9773,7 @@
 
 Ces commandes ne changent pas la casse des lettres utilisées dans le nom
 d'une commande au sein de @var{texte}. Mais par contre elles changent la
-casse de tout autre caractère latin au sein de l'argument @var{texte}.
+casse de tout autre lettre latine au sein de l'argument @var{texte}.
 Ainsi, @code{\MakeUppercase@{Soit $y=f(x)$}@} produit @samp{SOIT
 Y=F(X)}.  Un autre exemple est que le nom de tout environnement est
 changé, de sorte que @code{\MakeUppercase@{\begin@{tabular@}
@@ -9797,8 +9799,8 @@
 standardes @code{\MakeUppercase} et @code{\MakeLowerCase} de @LaTeX{}.
         
 @PkgIndex{mfirstuc}
-Pour mettre en capitale seulement la première lettre d'un mot utiliser
-le paquetage @file{mfirstuc}.
+Pour mettre en capitale seulement la première lettre d'un mot, on peut
+utiliser le paquetage @file{mfirstuc}.
 
 
 @node Symbols by font position
@@ -9912,7 +9914,7 @@
 @cindex fermant, guillemet-apostrophe simple
 @cindex droite, guillemet anglais simple
 @cindex fermant, guillemet anglais simple
-Guillemet-apostrophe simple de gauche (fermant)Â : '.
+Guillemet-apostrophe simple de droite (fermant)Â : '.
 
 @item \S
 \itemx \textsection