[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r581 - trunk

Tue Aug 8 12:10:41 CEST 2017

Author: vincentb1
Date: 2017-08-08 13:10:41 +0300 (Tue, 08 Aug 2017)
New Revision: 581

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/latex2e-fr.dbk
   trunk/latex2e-fr.dvi
   trunk/latex2e-fr.html
   trunk/latex2e-fr.info
   trunk/latex2e-fr.pdf
   trunk/latex2e-fr.texi
   trunk/latex2e-fr.txt
   trunk/latex2e-fr.xml
Log:
Delivery to CTAN of the French version

* latex2e-fr.texi: Update version & copyright notice for August 2017 delivery to CTAN.

* latex2e-fr.{dbk,.dvi,.html,.info,.pdf,.texi,.txt,.xml}: Compilation
  for August 2017 delivery to CTAN.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/ChangeLog	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2017-08-08  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* latex2e-fr.texi: Update version & copyright notice for August 2017 delivery to CTAN.
+
+	* latex2e-fr.{dbk,.dvi,.html,.info,.pdf,.texi,.txt,.xml}: Compilation for August 2017  delivery to CTAN.
+
 2017-08-06  Karl Berry  <karl at freefriends.org>
 
 	* README: update for move to puszcza/tug.

Modified: trunk/latex2e-fr.dbk
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.dbk	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.dbk	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -4,19 +4,22 @@
   <!ENTITY latex "LaTeX">
 ]>
 <book id="latex2e-fr.dbk" lang="fr">
-<title>manuel de rÃ©fÃ©rence de &latex;2e (Novembre 2016)</title>
+<title>manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de &latex;2e (AoÃ»t 2017)</title>
 <!-- % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.) -->
 
 <!-- latex 2.09 commandes devraient tous Ãªtre prÃ©sents maintenant, -->
 <!-- xx mais LaTeX2e substance est manquant. -->
 <!-- xx une liste alÃ©atoire de quelques items manquant est Ã  la fin de ce fichier -->
 <!-- -->
-<!-- xx \ProvidesPackage etc. -->
+<!-- xx misc commands from clsguide.pdf: MakeUpperCase, \ignorespacesafterend, -->
+<!--   \normalsfcodes -->
+<!-- xx color (include info from clsguide.pdf) -->
+<!-- xx ending a run with errors -->
 <!-- xx ctan, distributions, composant de TeX -->
 <!-- xx mention \nocorr, \textit et ic -->
 <!-- xx donner rÃ©elle smallskip / etc. par dÃ©faut -->
 <!-- -->
-<!-- xx fusionner http://www.ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
+<!-- xx fusionner http://ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info) -->
 <!-- xx fusionner permutÃ©e-index -->
 <!-- xx fusionner latex manuel de la savane -->
 <!-- xx fusionner style mathÃ©matique hors texte -->
@@ -25,7 +28,7 @@
 <!-- xx Le source2e typographie a un index avec tous noyau -->
 <!-- commandes xx, mÃªme si certains sont internes et ne devraient pas Ãªtre inclus. -->
 <!-- xx classes.dtx et al. dÃ©finir des commandes supplÃ©mentaires. -->
-<!-- xx Voir aussi http://www.ctan.org/pkg/macros2e. -->
+<!-- xx Voir aussi http://ctan.org/pkg/macros2e. -->
 <!-- -->
 <!-- packages xx - requis, plus, utile; Oberdiek; polices -->
 
@@ -34,9 +37,12 @@
 <!--    http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/index.htm -->
 <!--    http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf -->
 <!-- Ainsi que http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ -->
+<!-- -->
+<!-- Autres ressources: -->
+<!-- https://www.latex-project.org/help/books/lc2fr-apb.pdf -->
 
 <bookinfo><legalnotice><para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </para>
 <para>Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la
 bibliothÃ¨que d’aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -50,7 +56,7 @@
 <citetitle>&tex;niques</citetitle> numÃ©ro 10), il l’a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
 rÃ©fÃ©rence (aucun texte n’Ã©tait directement copiÃ©).
 </para>
-<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
+<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s © 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
 2014, 2015, 2016 Karl Berry. 
@@ -80,7 +86,7 @@
 
 
 <para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </para>
 <para>Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier <filename>LATEX.HLP</filename> v1.0a de la
 bibliothÃ¨que d’aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -94,7 +100,7 @@
 <citetitle>&tex;niques</citetitle> numÃ©ro 10), il l’a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
 rÃ©fÃ©rence (aucun texte n’Ã©tait directement copiÃ©).
 </para>
-<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
+<para>Tous droits rÃ©servÃ©s © 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che — traduction.
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s © 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
 2014, 2015, 2016 Karl Berry. 
@@ -127,12 +133,10 @@
 
 
 <chapter label="" id="Top">
-<title>&latex;2e</title>
+<title>&latex;2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux</title>
 
-<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â». Il
-est destinÃ© Ã  couvrir &latex;2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de
-&latex; pendant de nombreuses annÃ©es.
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour &latex;2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </para>
 
 
@@ -140,43 +144,64 @@
 <chapter label="1" id="About-this-document">
 <title>Ã€ propos de ce document</title>
 
-<indexterm role="cp"><primary>Knuth, Donald E.</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>Lamport, Leslie</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><ulink url="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</ulink> page d’accueil</primary></indexterm>
+<para>Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me &latex;2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme d’un
+paquet de macros pour le programme de composition &tex;
+(voir <link linkend="Overview">Overview</link>). La page d’accueil de ce document est
+<ulink url="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</ulink>. Cette page contient des liens vers
+les produits courants de fabrication du document dans diffÃ©rents
+formats, les sources, les listes de diffusion, et d’autres
+infrastructures.
+</para>
+<indexterm role="cp"><primary>&latex; ou &latex;2e, que choisir ?</primary></indexterm>
+<para>Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â &latex;Â Â»
+plutÃ´t que Â«Â &latex;2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+&latex;Â (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines d’annÃ©es.
+</para>
+<indexterm role="cp"><primary>officieuse, nature de ce document</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>L’Ã©quipe de projet &latex;</primary></indexterm>
-<para>Le systÃ¨me &latex; de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous
-forme de macro forfait pour le programme de composition &tex; de
-DonaldÂ E. Knuth.  &latex; a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  l’origine par Leslie
-LamportÂ ; c’est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+<indexterm role="fn"><primary><email>latexrefman at tug.org</email> adresse mÃ©l.</primary></indexterm>
+<para>&latex; est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
 (<ulink url="http://latex-project.org">http://latex-project.org</ulink>).  La documentation officielle Ã©crite
-par le projet &latex; est disponible Ã  partir de leur site web.
-</para>
+par le projet &latex; est disponible Ã  partir de leur site web. 
+Le prÃ©sent document est complÃ¨tement officieux et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
+par les mainteneurs de &latex;. 
+<indexterm role="cp"><primary>rapports d’anomalies</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>rapports de bogues</primary></indexterm>
-<indexterm role="fn"><primary><email>latexrefman-discuss at gna.org</email> adresse mÃ©l</primary></indexterm>
-<para>Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
-par les responsables &latex;. Ne pas envoyer des rapports de bugs ou
-rien d’autre sur ce document pour eux. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t
-envoyer tous commentaires Ã  <email>latexrefman-discuss at gna.org</email>.
+<indexterm role="cp"><primary>bogues, rapports</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>anomalies, rapports</primary></indexterm>
+Ne leur envoyez donc pas de rapports d’anomalie ou quoi que ce soit
+d’autre. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t envoyez tous commentaires Ã 
+<email>latexrefman at tug.org</email>.
 </para>
-<para>La page d’accueil de ce document est
-<ulink url=""></ulink> http://home.gna.org/latexrefman. Cette page contient des liens vers la
-courant de sortie dans diffÃ©rents formats, sources, listes de diffusion, et d’autres
-infrastructure.
+<para>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence. Il y a une vaste gamme d’autres sources d’information sur
+&latex;, de tous niveaux.  Voici quelques introductionsÂ :
 </para>
-<para>Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup d’autres sources d’information sur
-&latex;. Voici quelques-unes:
+<!-- voir http://mirror.ctan.org/help/ctan/CTAN-upload-addendum.html#urls -->
+<variablelist><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>latex-doc-ptr document</primary></indexterm>
+<para>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  &latex; documentation.
 </para>
-<variablelist><varlistentry><term><ulink url="http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</ulink>
-</term><listitem><para>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  &latex; documentation.
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://ctan.org/pkg/first-latex-doc</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>first-latex-doc document</primary></indexterm>
+<para>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc</ulink>
-</term><listitem><para>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/usrguide">http://ctan.org/pkg/usrguide</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>usrguide documentation officielle</primary></indexterm>
+<para>Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+&latex;. Bien d’autres guides Ã©crits par bien d’autres gens sont aussi
+disponibles, indÃ©pendamment du projet &latex;Â ; l’article suivant en
+est un.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://www.ctan.org/pkg/usrguide">http://www.ctan.org/pkg/usrguide</ulink>
-</term><listitem><para>Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de &latex;; lÃ 
-plusieurs autres.
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://ctan.org/pkg/lshort">http://ctan.org/pkg/lshort</ulink>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>lshort document</primary></indexterm>
+<para>Une courte (?) indoduction Ã  &latex;, traduite en de nombreuses langues
+(traduction franÃ§aiseÂ : <ulink url="http://ctan.org/pkg/lshort-french">http://ctan.org/pkg/lshort-french</ulink>).
 </para>
+
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><ulink url="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</ulink>
-</term><listitem><para>Introduction Ã  l’&tex; systÃ¨me, y compris &latex;.
+</term><listitem><para>Introduction au  systÃ¨me &tex;, y compris &latex;, et plus amples rÃ©fÃ©rences.
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
 
 </chapter>
@@ -228,8 +253,8 @@
 <title>DÃ©but et fin</title>
 
 <anchor id="Starting-_0026-ending"/><!-- ancien nom du noeud -->
-<indexterm role="cp"><primary>de dÃ©marrage et de fin</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>fin et Ã  partir</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>dÃ©but et fin</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>fin et dÃ©but</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>Bonjour le monde</primary></indexterm>
 
 <para>Les fichiers &latex; ont une structure globale simple, avec un dÃ©but et
@@ -245,7 +270,7 @@
 implÃ©mentÃ©e dans une fichier <filename>article.cls</filename>. N’importe quelle classe
 de document peut Ãªtre utilisÃ©e. Quelques classes de document sont
 dÃ©finies par &latex; lui-mÃªme, et un grand nombre d’autres sont
-largement disponibles. See <link linkend="Document-classes">Document classes</link>.
+largement disponibles. Voir <link linkend="Document-classes">Document classes</link>.
 </para>
 <indexterm role="cp"><primary>prÃ©ambule, dÃ©finition</primary></indexterm>
 <para>Vous pouvez inclure d’autres commandes &latex; entre les commandes
@@ -256,11 +281,11 @@
 <indexterm role="cp"><primary>environnement</primary></indexterm>
 appelle un <firstterm>environnement</firstterm>Â ; l’environnement ‘<literal>document</literal>’ (et
 aucun autre) est obligatoire dans tous les documents &latex;
-(see <link linkend="document">document</link>).  &latex; fournit lui-mÃªme beaucoup
+(voir <link linkend="document">document</link>).  &latex; fournit lui-mÃªme beaucoup
 d’environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
-See <link linkend="Environments">Environments</link>.
+Voir <link linkend="Environments">Environments</link>.
 </para>
-<para>Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+<para>Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 d’autres format de sortie Ã  partir d’un fichier d’entrÃ©e &latex;.
 </para>
 
@@ -280,12 +305,12 @@
 <indexterm role="fn"><primary>commande dvipdfmx</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>commande dvitype</primary></indexterm>
 <para>Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>latex</command>, alors il
-produit un fichier “Device Independent”<footnote><para>IndÃ©pendant du
+produit un fichier Â«Â DeVice Independent<footnote><para>IndÃ©pendant du
 pÃ©riphÃ©rique de sortie, ce n’est toutefois pas un format portable de
-document</para></footnote> (<filename>.dvi</filename>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
+document</para></footnote>Â Â» (<filename>.dvi</filename>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
 commande comme <command>xdvi</command>, ou le convertir en fichier PostScript
-<literal>.ps</literal> avec <command>dvips</command> ou en fichier “Portable Document
-Format”<footnote><para>Format portable de document</para></footnote> <literal>.pdf</literal> avec
+<literal>.ps</literal> avec <command>dvips</command> ou en fichier Â«Â Portable Document
+Format<footnote><para>Format portable de document</para></footnote>Â Â» <literal>.pdf</literal> avec
 <command>dvipdfmx</command>. Un grand nombre d’autres progammes utilitaires DVI
 sont disponibles (<ulink url="http://mirror.ctan.org/dviware">http://mirror.ctan.org/dviware</ulink>).
 </para>
@@ -294,7 +319,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>pdf&tex;</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>commande pdflatex</primary></indexterm>
 <para>Si &latex; est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <command>pdflatex</command>,
-parmi d’autres commandes (see <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), alors la sortie
+parmi d’autres commandes (voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), alors la sortie
 principale est un fichier “Portable Document Format”
 (<filename>.pdf</filename>). Typiquement, il s’agit d’un fichier autonome, avec toutes
 les polices et images incorporÃ©es.
@@ -322,7 +347,7 @@
 </term><listitem><indexterm role="cp"><primary>fichier de transcription</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>fichier journal</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>fichier .log</primary></indexterm>
-<para>La “fichier de transcription” ou fichier <filename>.log</filename> qui contient des
+<para>Ce fichier de transcription, ou <firstterm>fichier journal</firstterm>, contient des
 informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
 contient aussi des messages de diagnostic
 <!-- - pour toutes les erreurs dÃ©couvertes dans le fichier d'entrÃ©e. -->
@@ -339,7 +364,7 @@
 telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
 &latex; trouve un renvoi en aval — une double rÃ©fÃ©rence Ã 
 quelque-chose qui n’est pas encore apparu dans le code source — il
-apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
+apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
 <literal>??</literal>.  Quand l’endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
 appraÃ®tre dans le code source, alors &latex; Ã©crit son information de
 localisation dans ce fichier <literal>.aux</literal>.  Ã€ l’invocation suivante,
@@ -352,11 +377,11 @@
 <!-- - les Ã©numÃ©rer tous. Composants Xxx? -->
 
 <indexterm role="fn"><primary>.lof fichier</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>list of figures file</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>liste des figures, fichier</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>.lot fichier</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>list of tables file</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>liste des tableaux, fichier</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>.toc fichier</primary></indexterm>
-<indexterm role="cp"><primary>fichier table des matiÃ¨res</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>table des matiÃ¨res, fichier</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>matiÃ¨res, fichier</primary></indexterm>
 <para>&latex; peut produire encore d’autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
 terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <literal>.lof</literal>
@@ -378,7 +403,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>polices TrueType</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>polices OpenType</primary></indexterm>
 <para>&latex; est dÃ©fini comme un ensemble de commande qui sont exÃ©cutÃ©es par
-une implÃ©mentation &tex; (see <link linkend="Overview">Overview</link>).  Cette section donne une
+une implÃ©mentation &tex; (voir <link linkend="Overview">Overview</link>).  Cette section donne une
 vue d’ensemble laconique des principaux programmes.
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><literal>latex</literal>
@@ -399,8 +424,8 @@
 caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
 bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-&tex; est
 lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me <command>etex</command>, mais le
-langage du fichier d’entrÃ©e est &tex; (et le fichier produit est un
-<filename>.dvi</filename>).
+langage du fichier d’entrÃ©e est du &tex; de base (et le fichier produit
+est un <filename>.dvi</filename>).
 </para>
 <para>Dans d’autres distributions &tex;, <command>latex</command> peut invoquer
 e-&tex; plutÃ´t que pdf&tex;.  Dans tous les cas, on peut faire
@@ -435,7 +460,7 @@
 <para>En interne, Xe&tex; crÃ©e un fichier <literal>.xdv</literal> file, une variante de
 DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
 programme (<literal>x</literal>)<literal>dvipdfmx</literal>, mais ce processus est automatique.
-LE fichier <literal>.xdv</literal> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
+Le fichier <literal>.xdv</literal> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
 </para>
 </listitem></varlistentry></variablelist>
 <para>D’autres vairantes de &latex; et &tex; existent, par ex. pour fournir
@@ -458,8 +483,8 @@
 </para>
 <para>Les noms de commandes &latex; sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 <literal>\pagebreak</literal> diffÃ¨re de <literal>\Pagebreak</literal> (ce dernier n’est pas une
-commande standarde). La plupart des nom de commandes sont en bas de
-casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la
+commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
+casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
 mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
 </para>
 <para>Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d’arguments. Ces
@@ -487,7 +512,8 @@
 </para>
 
 
-<anchor id="Environment"/>
+<sect2 label="2.4.1" id="Environment">
+<title>Les environnements</title>
 
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
@@ -522,14 +548,18 @@
 \end{tabular}
 </screen>
 
-<anchor id="Declaration"/>
+</sect2>
+<sect2 label="2.4.2" id="Declaration">
+<title>Les dÃ©clarations de commandes</title>
 
 <para>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d’une
 autre commande ou paramÃ¨tre. Par exemple, la commande <literal>\mainmatter</literal>
 change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
 romains Ã  des numÃ©ros arabes.
 </para>
-<anchor id="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother"/>
+</sect2>
+<sect2 label="2.4.3" id="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">
+<title><literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal></title>
 
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
@@ -573,80 +603,226 @@
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>macros2e</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>macros2e</literal>, paquetage</primary></indexterm>
 <para>Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <ulink url="http://www.ctan.org/pkg/macros2e">http://www.ctan.org/pkg/macros2e</ulink>. Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <ulink url="http://ctan.org/pkg/macros2e">http://ctan.org/pkg/macros2e</ulink>. Ces macros sont
+surtout Ã  l’intention des auteurs de classes et de paquetages. 
 </para>
+<!-- xxxx TODO : ajouter une avertissement sur cet exemple. -->
+<para>L’exemple ci-aprÃ¨s est typique. Une commande
+<literal>\these at nomuniversite</literal> se trouve dans le fichier de classe de
+l’utilisateur. L’utilisateur veut changer sa dÃ©finition. Pour cela, il
+suffit d’insÃ©rer les trois lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le
+<literal>\begin{document}</literal>Â :
+</para>
+<screen>\makeatletter
+\renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+\makeatother
+</screen>
 
 
-<anchor id="_005c_0040startsection"/>
 
+<sect3 label="2.4.3.1" id="_005c_0040startsection">
+<title><literal>\@startsection</literal></title>
+
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
 <screen>\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}{<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>aprÃ¨s</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}
 </screen>
-<para>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage. Par ex.
-le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage <literal>\section</literal> pour qu’elle centre le titre, le
-mette en gras, et ajuste l’espacementÂ :
+<para>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles que <literal>\section</literal> ou <literal>\subsection</literal>.
 </para>
-<screen>\makeatletter
-\renewcommand\section{%
-  \@startsection{section}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fname">Nom</link>
-  {1}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel">Niveau</link> : 0=part, 1=chapter, etc.
-  {0pt}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fretrait">Renfoncement du titre</link>
-  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip">Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif)</link>
-  {2.3ex plus.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip">Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite)</link>
-  {\centering\normalfont\Large
-     \bfseries}}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle">Style du titre</link>
-\makeatother
-</screen>
-<para>La commande <literal>\@startsection</literal> prend six arguments.
+<para>Notez que le paquetage <filename>titlesec</filename> rend la manipulation du rubricage
+plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec
+<literal>\@startsection</literal>, ce n’est pas le cas de toutes.  Par exemple,
+dans les classes &latex; standardes <literal>book</literal> et <literal>report</literal> les
+commandes <literal>\chapter</literal> et <literal>\report</literal> ne sont pas construite de
+cette maniÃ¨re. Pour fabriquer une telle commande il est possible
+d’utiliser la commande <literal>\secdef</literal>.
+<!-- xx define, and make a cross reference to, secdef. -->
 </para>
+<para>Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+</para><screen>\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}{<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>aprÃ¨s</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}
+    *[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
+</screen><para>de sorte que faireÂ :
+</para><screen>\renewcommand{\section}{\@startsection{<replaceable>nom</replaceable>}{<replaceable>niveau</replaceable>}{<replaceable>retrait</replaceable>}%
+     {<replaceable>avant</replaceable>}{<replaceable>aprÃ¨s</replaceable>}{<replaceable>style</replaceable>}}
+</screen><para>redÃ©finit <literal>\section</literal> en gardant sa forme standarde d’appel
+<literal>\section*[<replaceable>titretdm</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}</literal>.  Voir <link linkend="Sectioning">Sectioning</link> et
+les exemples plus bas.
+</para>
+
 <variablelist>
 <varlistentry><term><replaceable>nom</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fname"/><para>Nom de la commande de rubricage, par ex. <literal>paragraph</literal>
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fname"/><para>Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini
+sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour numÃ©roter le titre de rubrique. Ceux le plus
+communÃ©ment utilisÃ©s sont <literal>section</literal>, <literal>subsection</literal>, ou
+<literal>paragraph</literal>. Bien que dans ces trois cas le nom du compteur soit le
+mÃªme que celui de la commande elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom n’est pas
+exigÃ©.
 </para>
+<para>Alors <literal>\the</literal><replaceable>name</replaceable> affiche le numÃ©ro de titre, et
+<literal>\</literal><replaceable>name</replaceable><literal>mark</literal> sert aux en-tÃªtes de page.
+</para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>niveau</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002flevel"/><para>Profondeur de la commande de
-rubricage, par ex. 0 pour <literal>part</literal>, 1 pour <literal>chapter</literal>, 2
-pour <literal>section</literal>. Cette valeur est comparÃ©e aux compteurs
-<literal>secnumdepth</literal> et <literal>tocdepth</literal> pour contrÃ´ler la numÃ©roation des
-rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002flevel"/><para>Un entier donnant la profondeur de la
+commande de rubricage, par ex. 0 pour <literal>chapter</literal> (ceci ne
+s’applique qu’aux classes standardes <literal>book</literal> et <literal>report</literal>), 1
+pour <literal>section</literal>, 2 pour <literal>subsection</literal>, 3 pour
+<literal>subsubsection</literal>, 4 pour <literal>paragraph</literal> et 5 pour
+<literal>subparagraph</literal>.  Dans les classes <literal>book</literal> et <literal>report</literal>,
+<literal>part</literal> a pour niveau -1, alors que dans la classe <literal>article</literal>,
+<literal>part</literal> a pour niveau 0.
 </para>
+<para>Si <replaceable>niveau</replaceable> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <literal>secnumdepth</literal>
+alors les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s. Par
+ex. dans un <literal>article</literal>, si <literal>secnumdepth</literal> vaut 1 alors une
+commande <literal>\section{Introduction}</literal> produira en sortie quelque
+chose du genre de <literal>1 Introduction</literal> alors que
+<literal>\subsection{Historique}</literal> produit en sortie quelque chose du
+genre de <literal>Historique</literal>, sans numÃ©ro en
+prÃ©fixe. Voir <link linkend="Sectioning_002fsecnumdepth">Sectioning/secnumdepth</link>.
+</para>
+<para>Si <replaceable>niveau</replaceable> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <literal>secnumdepth</literal>
+alors la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+exemple, dans un <literal>article</literal>, si <literal>tocdepth</literal> vaut 1 alors la
+table des matiÃ¨res listera les <literal>section</literal>s, mais pas les
+<literal>subsection</literal>s.
+</para>
+
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>retrait</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fretrait"/><para>Renfoncement du titre. Pour un
-renfoncement nul, vous pouvez utiliser la macro <literal>\z@</literal> dÃ©finie Ã 
-<literal>0pt</literal> pour que le code soit plus efficace.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002findent"/><para>Une longueur donnant le renfoncement de
+toutes les lignes du titre relativement Ã  la marge. Pour un
+renfoncement nul, utilisez <literal>0pt</literal>.
+<!-- vous pouvez utiliser la macro @code{\z@@} dÃ©finie Ã  @code{0pt} pour -->
+<!-- que le code soit plus efficace -->
+Une valeur nÃ©gative telle que <literal>-1em</literal> cause un dÃ©bord du titre dans
+la marge.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>avant</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"/><para>Longueur dont la valeur absolue est la longueur de l’espace verticale Ã 
-insÃ©rer avant le titre. Pour une bonne composition, utilisez une
-longueur Ã©lastique.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"/><para>Longueur dont la valeur absolue est
+la longueur de l’espace vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la
+rubrique. Cet espacement est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but
+d’une page.  Si en plus <replaceable>avant</replaceable> est nÃ©gatif, alors le premier
+paragraphe suivant immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©, s’il est
+positif ou nul il l’est. (Notez que l’opposÃ© de <literal>1pt plus 2pt
+minus 3pt</literal> est <literal>-1pt plus -2pt minus -3pt</literal>).
 </para>
-<para>Si en plus <replaceable>avant</replaceable> est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©.
+<para>Par exemple si <replaceable>avant</replaceable> vaut <literal>-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex</literal>
+alors pour commencer la nouvelle rubrique, &latex; ajoute environ 3,5
+fois la hauteur d’une lettre x en espace veritical, et le premier
+paragraphe de la rubrique n’est pas renfoncÃ©.  Utiliser une longueur
+Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant <literal>plus</literal> et <literal>minus</literal>, est une
+bonne pratique ici car cela donne Ã  &latex; plus de latitude lors de la
+fabrication de la page.
 </para>
+<para>La quantitÃ© totale d’espace vertical entre la ligne de base de la ligne
+prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du titre est
+la somme du <literal>\parskip</literal> dans la police du corps de texte, du
+<literal>\baselineskip</literal> de la police du titre, et de la valeur absolue de
+l’argument <replaceable>avant</replaceable>. Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut se
+dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but d’une page
+de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de base du titre
+correspond Ã  la ligne de base qu’aurait la premiÃ¨re ligne de texte sur
+cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+</para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>aprÃ¨s</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fafterskip"/><para>Longueur. Lorsque elle est positive,
-il s’agit de l’espace verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une
-bonne composition, utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fafterskip"/><para>Longueur. Lorsque elle est positive
+ou nulle, il s’agit de l’espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la
+rubrique. Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
+paragraphe le suivant immÃ©diatement. Dans ce cas la valeur absolue de
+la longueur donne l’espace horizontal entre la fin du titre et le dÃ©but
+du paragraphe suivant.  (Notez que l’opposÃ© de <literal>1pt plus 2pt minus
+3pt</literal> est <literal>-1pt plus -2pt minus -3pt</literal>).
 </para>
-
-<para>Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe
-le suivant immÃ©diatement, comme c’est le cas pour les rubriques
-<literal>\paragraph</literal> dans la classe de document <literal>article</literal>, et la
-valeur absolue d’<replaceable>aprÃ¨s</replaceable> donne l’espace horizontale entre la fin du
-dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-lequel il fait corps.
+<para>Comme c’est le cas avec <replaceable>avant</replaceable>, utiliser une longueur Ã©lastique
+avec des composantes <literal>plus</literal> et <literal>minus</literal> est une bonne pratique
+ici puisque elle donne Ã  &latex; plus de latitude pour assembler la
+page.
 </para>
-
+<para>Si <replaceable>aprÃ¨s</replaceable> est positif ou nul alors la quantitÃ© totale d’espace
+vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne de
+base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+<literal>\parskip</literal> de la police du titre, de <literal>\baselineskip</literal> de la
+police du corps de texte, et de la valeur de <replaceable>aprÃ¨s</replaceable>. Cet espace est
+typiquement Ã©lastique de sorte qu’il puisse se dilater ou se
+contracter. (Notez que du fait que le signe d’<replaceable>aprÃ¨s</replaceable> contrÃ´le que
+le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec lui,
+vous ne pouvez pas utiliser un <replaceable>aprÃ¨s</replaceable> nÃ©gatif pour annuler une
+partie du <literal>\parskip</literal>).
+</para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>style</replaceable>
-</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fstyle"/><para>Les commandes qui rÃ¨glent le style du
-titre, par ex. <literal>\bfseries</literal> pour des caractÃ¨res gras.
+</term><listitem><anchor id="_005c_0040startsection_002fstyle"/><para>ContrÃ´le le style du titre, voir les
+exemples plus bas. Les commandes typiquement utilisÃ©es ici sont
+<literal>\centering</literal>, <literal>\raggedright</literal>, <literal>\normalfont</literal>,
+<literal>\hrule</literal>, ou <literal>\newpage</literal>. La derniÃ¨re commande au sein de
+<replaceable>style</replaceable> peut Ãªtre une commande prenant un argument, telle que
+<literal>\MakeUppercase</literal> ou <literal>\fbox</literal>. Le titre de la rubrique est passÃ©
+en argument Ã  cette commande. Par exemple rÃ©gler <replaceable>style</replaceable> Ã 
+<literal>\bfseries\MakeUppercase</literal> a pour effet de produire des titres gras
+et en capitales.     
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
-<anchor id="_005c_0040ifstar"/>
+<para>Voici des exemples. Pour les utiliser mettez les soit au sein d’un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule d’un
+document &latex; entre des commandes <literal>\makeatletter</literal> et
+<literal>\makeatother</literal>.  (Le message d’erreur <literal>You can't use
+`\spacefactor' in vertical mode.</literal>  est le plus probable lorsque on
+oublie de faire cela). Voir <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</link>.
+</para>
+<para>L’exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage <literal>\section</literal>
+pour qu’elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+</para>
+<screen>\renewcommand\section{%
+  \@startsection{section}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fname"><replaceable>nom</replaceable></link>.
+  {1}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel"><replaceable>niveau</replaceable></link>.
+  {0pt}% <link linkend="_005c_0040startsection_002findent"><replaceable>retrait</replaceable></link>.
+  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><replaceable>avant</replaceable></link>.
+  {2.3ex plus.2ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip"><replaceable>aprÃ¨s</replaceable></link>.
+  {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle"><replaceable>style</replaceable></link>.
+</screen>
+<para>Cet exemple met les titres de <literal>subsection</literal> en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+</para>
+<screen>\renewcommand\subsection{%
+  \@startsection{subsection}%  <link linkend="_005c_0040startsection_002fname"><replaceable>nom</replaceable></link>.
+    {2}% <link linkend="_005c_0040startsection_002flevel"><replaceable>niveau</replaceable></link>.
+    {0em}% <link linkend="_005c_0040startsection_002findent"><replaceable>retrait</replaceable></link>.
+    {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><replaceable>avant</replaceable></link>.
+    {-1em plus 0.2em}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fafterskip"><replaceable>aprÃ¨s</replaceable></link>.
+    {\scshape}% <link linkend="_005c_0040startsection_002fstyle"><replaceable>style</replaceable></link>.
+  }
+</screen>
+<para>Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© d’un compteur et de macros pour son affichage.
+</para>
+<!-- From https://groups.google.com/forum/#!searchin/comp.text.tex/startsection%7Csort:relevance/comp.text.tex/sB-nTS-oL08/ZZeKYdG0llMJ -->
+<screen>\setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+\newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                          % numÃ©rotation
+\renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+   {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                % la numÃ©rotation
+\newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                         {subsubparagraph}%
+                         {6}%
+                         {0em}%
+                         {\baselineskip}%
+                         {0.5\baselineskip}%
+                         {\normalfont\normalsize}}
+\newcommand*\l at subsubparagraph%
+  {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+\newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+</screen>
+   
 
+</sect3>
+<sect3 label="2.4.3.2" id="_005c_0040ifstar">
+<title><literal>\@ifstar</literal></title>
+
+<indexterm role="fn"><primary>\@ifstar</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>commandes, variantes Ã©toilÃ©es</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>Ã©toilÃ©es, variantes de commandes</primary></indexterm>
+
+
 <!-- InpirÃ©e des trucs & astuces de Manuel PÃ©gouriÃ©-Gonnard -->
 <!-- (https://elzevir.fr/imj/latex/tips.html#stared) -->
 
@@ -714,10 +890,12 @@
 du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  n’importe quelle position, dans le nom
 d’une commande l’Ã©toile est comme une sorte d’argument optionnel. D’un point de
 vue purement &tex;nique il est donc possible de mettre un nombre indÃ©fini
-d’espace entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <literal>\agentsecret*{Bond}</literal> et
+d’espaces entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <literal>\agentsecret*{Bond}</literal> et
 <literal>\agentsecret *{Bond}</literal> sont Ã©quivalents. Toutefois la pratique commune
 est de ne jamais insÃ©rer de tels espaces.
 </para>
+</sect3>
+</sect2>
 </sect1>
 </chapter>
 <chapter label="3" id="Document-classes">
@@ -739,7 +917,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>classe letter</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>classe slides</primary></indexterm>
 <para>Les noms de <replaceable>classe</replaceable> &latex; encastrÃ©s sont (beaucoup d’autres
-classes de documents sont disponibles en modulesÂ ; see <link linkend="Overview">Overview</link>):
+classes de documents sont disponibles en modulesÂ ; voir <link linkend="Overview">Overview</link>):
 </para>
 <screen>article  report  book  letter  slides
 </screen>
@@ -804,8 +982,8 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\pdfpagewidth</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\pdfpageheight</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>geometry</literal></primary></indexterm>
-<indexterm role="fn"><primary><literal>geometry</literal>, paquetage Lorsque on utilise l’un des moteurs pdf&latex;,</primary></indexterm>
-<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (see <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), les options autres
+<indexterm role="fn"><primary><literal>geometry</literal>, paquetage Lorsque on utilise l'un des moteurs pdf&latex;,</primary></indexterm>
+<para>Lua&latex;, ou Xe&latex; (voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>), les options autres
 que <literal>letterpaper</literal> rÃ¨glent la zone d’impression mais vous devez
 Ã©galement rÃ©gler la taille du papier physique. Un mÃ©thode pour faire
 cela est de placer <literal>\pdfpagewidth=\paperwidth</literal> et
@@ -864,7 +1042,7 @@
 distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche de
 la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par dÃ©faut varient en
 fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
-recto-version sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
+recto-verso sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
 centrÃ©, pour recto-verso, <literal>\oddsidemargin</literal> vaut 40% de la
 diffÃ©rence entre <literal>\paperWidth</literal> et <literal>\textwidth</literal>,
 <literal>\evensidemargin</literal> valant le reste.
@@ -878,6 +1056,10 @@
 temps au bas de chaque note.
 </para>
 
+</sect1>
+<sect1 label="3.2" id="Additional-packages">
+<title>Ajout de paquetages</title>
+
 <indexterm role="cp"><primary>paquetages, le chargement</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>chargement des paquetages supplÃ©mentaires</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\usepackage</primary></indexterm>
@@ -897,6 +1079,536 @@
 </para>
 
 </sect1>
+<sect1 label="3.3" id="Class-and-package-construction">
+<title>Construction des extensions (classes et paquetages)</title>
+
+<indexterm role="cp"><primary>commandes des classes de document</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>classe de document, commandes</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>nouvelles classes, commandes</primary></indexterm>
+
+<para>Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages. Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles qu’une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe <literal>cmsnote.cls</literal> et commencer vos
+documents par <literal>\documentclass{cmsnote}</literal>.
+</para>
+<para>Ce qui distingue un paquetage d’une classe de document c’est que les
+commandes d’une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes. Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors qu’une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par <literal>Note du service de mathÃ©matique de la CMS</literal> irait dans
+une classe.
+<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, diffÃ©rence</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>diffÃ©rence entre classe et paquetage</primary></indexterm>
+</para>
+<para>Au sein d’un fichier classe pour paquetate on peu utiliser l’arobe
+<literal>@</literal> comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã 
+entourer le code contenant la commande en question par
+<literal>\makeatletter</literal> et <literal>\makeatother</literal>.  Voir <link linkend="_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and
+\makeatother</link>. Ceci permet de crÃ©er des commandes que les utilisateurs
+ne risquent pas de redÃ©finir accidentellement. Une autre technique est
+de prÃ©fixer les commandes spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une
+chaÃ®ne particuliÃ¨re, de sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage
+d’interfÃ©rer avec d’autres. Par exemple, la classe <literal>notecms</literal>
+pourrait avoir des commandes <literal>\cms at tolist</literal>, <literal>\cms at fromlist</literal>,
+etc.
+</para>
+
+
+
+<sect2 label="3.3.1" id="Class-and-package-structure">
+<title>Structure d’une extension (classe ou paquetage)</title>
+
+<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, structure</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>extension, structure</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>classe, disposition du fichier</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>paquetage, disposition du fichier</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options pour classe de document</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options pour paquetage</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>classe, options</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>paquetage, options</primary></indexterm>
+
+<para>Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Dans la <firstterm>partie d’identification</firstterm> le fichier dit s’il s’agit d’un
+paquetage ou d’une classe &latex; et s’auto-dÃ©crit, en utilisant les
+commandes <literal>\NeedsTeXFormat</literal> et <literal>\ProvidesClass</literal> ou
+<literal>\ProvidesPackage</literal>.
+</para></listitem><listitem><para>La partie des <firstterm>dÃ©clarations prÃ©liminaires</firstterm> dÃ©clare des commandes et
+peut aussi charger d’autres fichiers. D’ordinaire ces commandes sont
+celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante. Par exemple,
+une classe <literal>notecms</literal> pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une option pour lire
+un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes dÃ©signÃ©es comme
+destinataires de la note, comme
+<literal>\documentclass[destinataires-math]{notecms}</literal>, et donc on a
+besoin de dÃ©finir une commande
+<literal>\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}</literal>
+Ã  utiliser dans ce fichier.
+</para></listitem><listitem><para>Dans la partie de <firstterm>gestion des options</firstterm> la classes ou le
+paquetage dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes
+permette Ã  l’utilisateur de commencer leur document comme dans
+<literal>\documentclass[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}</literal>,
+pour modifier le comportement de la classe. Un exemple est lorsque on
+dÃ©clare <literal>\documentclass[11pt]{article}</literal> pour rÃ©gler la taille par
+dÃ©faut de la police du document.
+</para></listitem><listitem><para>Finalement, dans la partie des <firstterm>dÃ©clarations supplÃ©mentaires</firstterm> la
+classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son travailÂ :
+dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices, et chargeant
+d’autres fichiers.
+</para></listitem></orderedlist>
+<para>Voici le commencement d’un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme <filename>souche.cls</filename> Ã  un emplacement oÃ¹ &latex; peut le
+trouver, par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier <filename>.tex</filename>.
+</para>
+<screen>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+\ProcessOptions\relax
+\LoadClass{article}
+</screen><indexterm role="cp"><primary>classe, fichier d’exemple</primary></indexterm>
+
+<para>Elle s’auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe <literal>article</literal>, et puis charge la classe
+<literal>article</literal> de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+</para>
+<para>Pour plus d’information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<ulink url="http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf">http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf</ulink> (la
+plupart des descriptions faites ici s’inspirent de ce document), ou
+l’article suivant <ulink url="https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf">https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf</ulink>
+illutrant la construction d’une nouvelle classe.
+</para>
+</sect2>
+<sect2 label="3.3.2" id="Class-and-package-commands">
+<title>Commande pour extension (classe ou paquetage)</title>
+<indexterm role="cp"><primary>classe et paquetage, commandes</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>commandes pour classe ou paquetage</primary></indexterm>
+
+<para>Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs d’extension (classes
+ou paquetages).
+</para>
+<variablelist><varlistentry><term><literal>\AtBeginDvi{specials}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\AtBeginDvi</primary></indexterm>
+<para>Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire dans
+le fichier <filename>.dvi</filename> au dÃ©but de l’achÃ¨vement de la premiÃ¨re page du
+</para>
+<para>document.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\AtEndOfClass{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\AtEndOfPackage{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\AtEndOfClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\AtEndOfPackage</primary></indexterm>
+<para>Crochet pour insÃ©er le <replaceable>code</replaceable> Ã  exÃ©cuter lorsque &latex; termine le
+traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
+crochet plusieurs foisÂ ; le <literal>code</literal> sera exÃ©cutÃ© dans l’ordre
+d’appel.  Voir aussi <link linkend="_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</link>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CheckCommand{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CheckCommand*{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\CheckCommand</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\CheckCommand*</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commande, vÃ©rification</primary></indexterm>
+<para>Similaire Ã  <literal>\newcommand</literal> (voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</link>)
+mais ne dÃ©finit pas <replaceable>cmd</replaceable>Â ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+actuelle de <replaceable>cmd</replaceable> est exactement celle donnÃ©e par <replaceable>dÃ©finition</replaceable>
+et est ou n’est pas <firstterm>longue</firstterm> selon ce que l’on attend.
+<indexterm role="cp"><primary>commande longue</primary></indexterm>
+Une commande est dite longue lorsque elle accepte <literal>\par</literal> au sein
+d’un argument. On attend que la commande <replaceable>cmd</replaceable> soit longue avec la
+version non-Ã©toilÃ©e de <literal>\CheckCommand</literal>. LÃ¨ve une erreur en cas
+d’Ã©chec de la vÃ©rification. Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de
+redÃ©finir vous-mÃªme <replaceable>cmd</replaceable> qu’aucun paquetage ne l’a pas dÃ©jÃ  fait.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassError{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>texte de l'erreur</replaceable>}{<replaceable>texte d'aide</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageError{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>texte de l'erreur</replaceable>}{<replaceable>texte d'aide</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassWarning{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageWarning{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassWarningNoLine{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageWarningNoLine{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>warning text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassInfo{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageInfo{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ClassInfoNoLine{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PackageInfoNoLine{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}{<replaceable>info text</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ClassError</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageError</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassWarning</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageWarning</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassWarningNoLine</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageWarningNoLine</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassInfo</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageInfo</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ClassInfoNoLine</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PackageInfoNoLine</primary></indexterm>
+<para>Porduit un message d’erreur, ou des messages d’avertissement ou
+d’information.
+</para>
+<para>Pour <literal>\ClassError</literal> et <literal>\PackageError</literal> le message est
+<replaceable>texte de l’erreur</replaceable>, suivi de l’invite d’erreur <literal>?</literal> de
+&tex;. Si l’utilisateur demande de l’aide en tapant
+<literal>h</literal>, il voit le <replaceable>texte d’aide</replaceable>.
+</para>
+<para>The four warning commands are similar except that they write
+<replaceable>warning text</replaceable> on the screen with no error prompt.  The four info
+commands write <replaceable>info text</replaceable> only in the transcript file.  The
+<literal>NoLine</literal> versions do not show the number of the line generating the
+message, while the other versions do show that number.
+</para>
+<para>Pour formatter les messages, y compris le <replaceable>texte d’aide</replaceable>Â : utilisez
+<literal>\protect</literal> pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+saut de ligne avec <literal>\MessageBreak</literal>, et obtenez une espace avec
+<literal>\space</literal> lorsque l’utilisation d’un caractÃ¨re espace ne le permet
+pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que &latex; ajoute un point final
+Ã  chaque message.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\CurrentOption</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\CurrentOption</primary></indexterm>
+<para>Se dÃ©veloppe au contenu de l’option en cours de traitement. Peut
+uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de l’argument <replaceable>code</replaceable> soit de
+<literal>\DeclareOption</literal>, soit de <literal>\DeclareOption*</literal>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareOption{<replaceable>option</replaceable>}{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareOption*{<replaceable>option</replaceable>}{<replaceable>code</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\DeclareOption</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\DeclareOption*</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>class options</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>package options</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options, class</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>options, package</primary></indexterm>
+<para>Rend un option <replaceable>option</replaceable> disponible pour l’utilisateur, de sorte Ã  ce
+qu’il puisse la passer Ã  leur commande <literal>\documentclass</literal>.  Par
+exemple, la classe <literal>notecms</literal> pourrait avoir une option <literal>logo</literal>
+pour mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+<literal>\documentclass[logo]{notcms}</literal>.  Le fichier de classe doit
+contenir <literal>\DeclareOption{logo}{<replaceable>code</replaceable>}</literal> (et plus loin,
+<literal>\ProcessOptions</literal>).
+</para>
+<para>Si vous invoquez une option qui n’a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut cela
+produit une avertissement semblable Ã  <literal>Unused global option(s):
+[badoption].</literal>  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
+Ã©toilÃ©e <literal>\DeclareOption*{<replaceable>code</replaceable>}</literal>.  Par exemple, beaucoup de
+classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une dÃ©claration du
+genre <literal>\LoadClass{article}</literal>, et pour passer les options
+suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code tel que
+celui-ciÂ :
+</para>
+<screen>\DeclareOption*{%
+\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+}
+</screen>
+<para>Un autre exemple est que la classes <literal>notecms</literal> permette aux
+utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+fichier externes. Par exemple l’utilisateur invoque
+<literal>\documentclass[math]{notecms}</literal> et la classe lit le fichier
+<literal>math.memo</literal>.  Ce code gÃ¨re le fichier s’il existe et sinon passe
+l’option Ã  la classe <literal>article</literal>.
+</para>
+<screen>\DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+    \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+</screen>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareRobustCommand{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\DeclareRobustCommand*{<replaceable>cmd</replaceable>}[<replaceable>num</replaceable>][<replaceable>dÃ©faut</replaceable>]{<replaceable>dÃ©finition</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\DeclareRobustCommand</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\DeclareRobustCommand*</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>nouvelle commande, dÃ©finition</primary></indexterm>
+<para>Similaire Ã  <literal>\newcommand</literal> et <literal>\newcommand*</literal>
+(voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</link>) mais dÃ©clare une commande robuste,
+mÃªme si <replaceable>dÃ©finition</replaceable> comprend du code fragile. (Pour une discussion
+sur les commandes robustes et fragiles voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>). Utilisez ces
+commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir des
+commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement Ã 
+<literal>\newcommand</literal> elle ne produisent pas d’ereru si la macro <replaceable>cmd</replaceable>
+existe dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier
+journal pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+</para>
+<para>Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins efficace
+que celle dÃ©finies avec <literal>\newcommand</literal>, c’est pourquoi, Ã  moins que
+le contenu de la commande soit fragile et que la commande soit utilisÃ©e
+au sein d’un argument mouvant, utilisez <literal>\newcommand</literal>.
+</para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>etoolbox</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>etoolbox</literal>, paquetage Le paquetage <literal>etoolbox</literal> offre les commandes</primary></indexterm>
+<para><literal>\newrobustcmd</literal>, <literal>\newrobustcmd*</literal>, <literal>\renewrobustcmd</literal>,
+<literal>\renewrobustcmd*</literal>, <literal>\providerobustcmd</literal>, et
+<literal>\providrobustcmd*</literal> qui sont similaire aux commandes standardes
+<literal>\newcommand</literal>, <literal>\newcommand*</literal>, <literal>\renewcommand</literal>,
+<literal>\renewcommand*</literal>, <literal>\providecommand</literal>, et
+<literal>\providcommand*</literal>, mais dÃ©finissent une commande <replaceable>cmd</replaceable> robuste
+avec deux advanges par rapport Ã  <literal>\DeclareRobustCommand</literal>Â :
+</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau d’e-&tex; au
+lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de &latex; utilisant
+<literal>\protect</literal>, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re perte de
+performance mentionnÃ©e plus haut, et
+</para></listitem><listitem><para>Elles font la mÃªme distinction entre <literal>\new…</literal>,
+<literal>\renew…</literal>, et <literal>\provide…</literal> que les commandes
+standardes, ainsi elle ne font pas qu’envoyer un message dans le journal
+lorsque vous redÃ©finissez <replaceable>cmd</replaceable> dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous
+devez utiliser soit <literal>\renew…</literal> soit <literal>\provide…</literal> ou il
+y a une erreur.
+</para></listitem></orderedlist>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\IfFileExists{<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\InputIfFileExists{<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\IfFileExists</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\InputIfFileExists</primary></indexterm>
+<para>ExÃ©cute <replaceable>si vrai</replaceable> sf &latex; peut trouver le fichier <filename><replaceable>nom
+fichier</replaceable></filename> et <replaceable>si faux</replaceable> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
+immÃ©diatement aprus exÃ©cuter <replaceable>si vrai</replaceable>.  Ainsi
+<literal>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+: img.pdf introuvable}}</literal> n’inclut le graphique <filename>img.pdf</filename> que s’il
+est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+</para>
+<para>Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
+that &latex; utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire courant.
+Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque-chose
+du genre de <literal>\IfFileExists{./<replaceable>nom fichier</replaceable>}{<replaceable>si
+vrai</replaceable>}{<replaceable>si faux</replaceable>}</literal>.  Si vous demandez un fichier dont le nom n’a
+pas d’extension <literal>.tex</literal> alors &latex; commencera par chercher le
+fichier en apposant <literal>.tex</literal> Ã  son nomÂ ; pour plus ample information
+sur la faÃ§on dont &latex; gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir
+<link linkend="_005cinput">\input</link>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LoadClass[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\LoadClassWithOptions{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\LoadClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\LoadClassWithOptions</primary></indexterm>
+<para>Charge une classe, comme avec <literal>\documentclass[<replaceable>options
+list</replaceable>]{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>release info</replaceable>]</literal>.  Voici un exempleÂ :
+<literal>\LoadClass[twoside]{article}</literal>.
+</para>
+<para>La <replaceable>liste d’options</replaceable>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+virgules.  La <replaceable>date de parution</replaceable> est optionnel.  Si elle est
+prÃ©sente, elle doit avoir le format <replaceable>AAA/MM/JJ</replaceable>.  Si vous demandez
+une <replaceable>date de parution</replaceable> et que la date du paquetage installÃ©e sur
+votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
+l’Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de <literal>You have
+requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+class' is available.</literal>
+</para>
+<para>La variante de la commande <literal>\LoadClassWithOptions</literal> utilise la liste
+des options de la classe courante.  Cela veut dire qu’elle ignore toute
+options passÃ©e via <literal>\PassOptionsToClass</literal>.  Ceci est une commande de
+commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle classe en
+l’hÃ©ritant d’une classe existante, telle que la classe standarde
+<literal>article</literal>, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent passÃ©e.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ExecuteOptions{<replaceable>liste d'options</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ExecuteOptions</primary></indexterm>
+<para>Pour chaque option <replaceable>option</replaceable> de la <replaceable>liste d’options</replaceable>, dans
+l’ordre d’apparition, cette commande exÃ©cute la commande
+<literal>\ds@<replaceable>option</replaceable></literal>.  Si cette commande n’est pas dÃ©finie, alors
+l’option <replaceable>option</replaceable> est ignorÃ©e.
+</para>
+<para>Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir d’un liste d’option par dÃ©faut avant
+le <literal>\ProcessOptions</literal>.  Par exemple, si dans un fichier de classe
+vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt alors vous
+devriez spÃ©cifier <literal>\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relax</literal>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\NeedsTeXFormat{<replaceable>format</replaceable>}[<replaceable>date du format</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\NeedsTeXFormat</primary></indexterm>
+<para>SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
+directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier de classe,
+et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+<literal>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}</literal>.  Lorsque un document utilisant cette
+classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit s’accorder avec le
+format qui est en cours d’exÃ©cution (y compris le fait que la chaÃ®ne
+<replaceable>format</replaceable> est sensible Ã  la casse).  Si il ne s’y accorde pas alors
+l’exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de ‘<literal>This file
+needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.</literal>’
+</para>
+<para>Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez qu’elle prend en
+charge certaines fonctions, incluez l’argument optionnel <replaceable>date du
+format</replaceable> correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.  Si
+cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme <literal>AAAA/MM/JJ</literal>.
+Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  la
+<replaceable>date du format</replaceable> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
+‘<literal>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
+`2016/02/01' is available.</literal>’
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\OptionNotUsed</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\OptionNotUsed</primary></indexterm>
+<para>Ajoute l’option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne peut
+Ãªtre utilisÃ© qu’au sein de l’argument <replaceable>code</replaceable> de
+<literal>\DeclareOption</literal> ou <literal>\DeclareOption*</literal>.
+</para>
+<!-- I cannot reproduce this behavior as it is documented in clsguide. -->
+<!-- In the absence of a @code{\DeclareOption*} declaration, @LaTeX{} issues -->
+<!-- on the console a warning like @code{LaTeX Warning: Unused global -->
+<!-- option(s): [unusedoption].} with the list of not-used options when it -->
+<!-- reaches @code{\begin@{document@}}. -->
+
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PassOptionsToClass{<replaceable>liste d'options</replaceable>}{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\PassOptionsToPackage{<replaceable>liste d'options</replaceable>}{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\PassOptionsToClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\PassOptionsToPackage</primary></indexterm>
+<para>Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules <replaceable>option
+list</replaceable> aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+<literal>\RequirePackage</literal> ou <literal>\usepackage</literal> pour le paquetage
+<replaceable>nom du paquetage</replaceable> ou la classe <replaceable>nom de la classe</replaceable>.
+</para>
+<para>La raison d’Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que si
+voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir qu’au premier
+chargement. Charger un paquetage avec des options plus d’une fois
+produit une erreur du genre de <literal>Option clash for package toto.</literal>
+(&latex; lance l’erreur mÃªme s’il n’y a pas de conflit entre les
+options.)
+</para>
+<para>Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous pouvez
+rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+<literal>\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}</literal>
+par un seul <literal>\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}</literal>.
+Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour cet
+autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage <literal>toto</literal>
+charge le paquetage <literal>geometry</literal>.  Au lieu de
+<literal>\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}</literal> vous
+devez Ã©crire <literal>\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+\RequirePackage{toto}</literal>.  (Si <literal>toto.sty</literal> charge une option en
+conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+modification de son code source.)
+</para>
+<para>Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
+qu’un utilisateur veuille cherge le paquetage <literal>graphicx</literal> avec
+l’option <literal>draft</literal> et veuille Ã©galement utiliser une classe
+<literal>toto</literal> qui charge le paquetage <literal>graphicx</literal>, mais sans cette
+option. L’utilisateur peut commencer son fichier &latex; avec
+<literal>\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}</literal>.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProcessOptions</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProcessOptions*<replaceable>\@options</replaceable></literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProcessOptions</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ProcessOptions*</primary></indexterm>
+<para>ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que l’utilisateur a invoquÃ©e.  Ã€
+include dans le fichier classe sous la forme
+<literal>\ProcessOptions\relax</literal> (Ã  cause de l’existance de la variant
+Ã©toilÃ©e de la commande).
+</para>
+<para>Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les <firstterm>options locales</firstterm>
+sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de l’argument
+<replaceable>options</replaceable> dans <literal>\PassOptionsToPackage{<replaceable>options</replaceable>}</literal>,
+<literal>\usepackage[<replaceable>options</replaceable>]</literal>, ou
+<literal>\RequirePackage[<replaceable>options</replaceable>]</literal>.  Les <firstterm>options globales</firstterm> sont
+celles donnÃ©es par l’utilisateur de la classe dans
+<literal>\documentclass[<replaceable>options</replaceable>]</literal>. (Si une option est spÃ©cifiÃ©e Ã  la
+fois localement et globalement, alors elle est locale).
+</para>
+<para>Lorsque <literal>\ProcessOptions</literal> est appelÃ© pour un paquetage
+<filename>pkg.sty</filename>, il se produit ce qui suitÂ :
+</para><orderedlist numeration="arabic"><listitem><para>Pour chaque option <replaceable>option</replaceable> dÃ©clarÃ©e jusqu’Ã  ce point avec
+<literal>\DeclareOption</literal>, &latex; examine si cette option est soit globale
+soit locale pour <literal>pkg</literal>. Si c’est le cas, il exÃ©cute le code
+dÃ©clarÃ©. Ceci est fait dans l’ordre de passage de ces options Ã 
+<filename>pkg.sty</filename>.
+</para></listitem><listitem><para>Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+<literal>\ds@<replaceable>option</replaceable></literal> si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement
+que par un <literal>\DeclareOption</literal>)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans <literal>\DeclareOption*</literal>. Si
+aucun code de traitement par dÃ©faut n’a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un
+message d’erreur. Ceci est fait dans l’ordre dans lequel ces options ont
+Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+</para></listitem></orderedlist>
+<para>Lorsque <literal>\ProcessOptions</literal> est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales, et
+que le code par dÃ©faut pour <literal>\DeclareOption*</literal> et
+<literal>\OptionNotUsed</literal> plutÃ´t qu’une erreur.
+</para>
+<para>La version Ã©toilÃ©e <literal>\ProcessOptions*</literal> exÃ©cute le traitement des
+options dans l’ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t que
+dans l’ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage. Pour un
+paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es en
+premier.
+</para>
+
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesClass{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable> <replaceable>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesClass{<replaceable>nom de la classe</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesPackage{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable> <replaceable>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesPackage{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProvidesClass</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\ProvidesPackage</primary></indexterm>
+<para>Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+console et dans le fichier journal.
+</para>
+<para>Lorsqu’un utilisateur Ã©crit <literal>\documentclass{notecms}</literal> alors
+&latex; charge le fichier <filename>notecms.cls</filename>.  De mÃªme, un utilisateur
+Ã©crivant <literal>\usepackage{essai}</literal> invite &latex; Ã  charger le
+fichier <filename>essai.sty</filename>.  Si le nom du fichier ne s’accorde pas Ã 
+l’argument <replaceable>nom de la classe</replaceable> ou <replaceable>nom du paquetage</replaceable> alors un
+avertissement est produit. Ainsi, si vous invoquez
+<literal>\documentclass{notecms}</literal>, et que le fichier the file
+<filename>notecms.cls</filename> comprend la dÃ©claration statement
+<literal>\ProvidesClass{xxx}</literal> alors vous obtiendrez un avertissement du
+genre de like <literal>You have requested document class `notecms', but the
+document class provides 'xxx'.</literal>  Cet avertissement n’empÃ¨che pas
+&latex; de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+</para>
+<para>Si vous incluez l’argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
+avant le premier espace s’il y en a, et elle doit avoir le format
+<literal>AAAA/MM/JJ</literal>.  Le reste de l’argument est en format libre,
+toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+pendant la compilation Ã  l’Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si votre
+fichier <filename>notecms.cls</filename> contient la ligne
+<literal>\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]</literal> la
+premiÃ¨re ligne de votre docment est <literal>\documentclass{notecms}</literal>
+alors vous pourrez voir <literal>Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
+Classe note CMS</literal>.
+</para>
+<para>La date dans l’argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
+de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la classe ou du
+paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  <replaceable>date de
+parution</replaceable>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+<literal>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</literal> ou
+<literal>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</literal>.  (Notez que les utilisateurs
+de paquetages incluent seulement rarement une date, et les utilisateurs
+de classe presque jamais).
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\ProvidesFile{<replaceable>nom fichier</replaceable>}[<replaceable>information supplÃ©mentaire</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\ProvidesFile</primary></indexterm>
+<para>DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
+paquetage, tel qu’un fichier de configuration ou un fichier de
+dÃ©finition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
+obtiendrez dans le journal une information du genre de <literal>File:
+essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.cls</literal> lorsque
+<replaceable>nom fichier</replaceable> vaut ‘<literal>essai.config</literal>’ et que <replaceable>information
+supplÃ©mentaire</replaceable> vaut ‘<literal>2017/10/12 fichier de configuration pour
+essai.cls</literal>’.
+</para>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\RequirePackage[<replaceable>liste d'options</replaceable>]{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term></varlistentry><varlistentry><term><literal>\RequirePackageWithOptions{<replaceable>nom du paquetage</replaceable>}[<replaceable>date de parution</replaceable>]</literal>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\RequirePackage</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\RequirePackageWithOptions</primary></indexterm>
+<para>Charge un paquetage, comme la commande <literal>\usepackage</literal> pour les
+auteurs de documents.  Voir <link linkend="Additional-packages">Additional packages</link>. Voici un exempleÂ :
+<literal>\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}</literal>.  Notez que
+l’Ã©quipe de dÃ©veloppement de &latex; recommande fortement l’utilisation
+de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  l’<literal>\input</literal> de Plain &tex;Â ;
+voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+</para>
+<para>La <replaceable>liste d’options</replaceable>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+virgules.  La <replaceable>date de parution</replaceable>, si prÃ©sente, doit avoir le format
+<replaceable>AAAA/MM/JJ</replaceable>.  Si la date de parution du paquetzge tel qu’il est
+installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  <replaceable>date de parution</replaceable> alors
+vous obtiendrez un avertissement du genre de <literal>You have requested,
+on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+version `2000/01/01' is available</literal>.
+</para>
+<para>La variante <literal>\RequirePackageWithOptions</literal> utilise la liste d’options
+de la classe courtante. Ceci implique qu’elle ignore toute option passÃ©e
+Ã  la classe via <literal>\PassOptionsToClass</literal>.  C’est une commande de
+commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes sur des
+classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont passÃ©es.
+</para>
+<para>La diffÃ©rence entre <literal>\usepackage</literal> et <literal>\RequirePackage</literal> est
+mince. La commande <literal>\usepackage</literal> est Ã  l’intention du fichier
+document alors que <literal>\RequirePackage</literal> l’est Ã  celle des fichiers
+paquetage ou classe.  Ansi, utiliser <literal>\usepackage</literal> avant la
+commande <literal>\documentclass</literal> amÃ¨ne &latex; Ã  produire une erreur du
+genre de <literal>\usepackage before \documentclass</literal>, lÃ  oÃ¹ vous pouvez
+utiliser <literal>\RequirePackage</literal>.
+</para></listitem></varlistentry></variablelist>
+
+</sect2>
+</sect1>
 </chapter>
 <chapter label="4" id="Fonts">
 <title>Polices de caractÃ¨res</title>
@@ -1098,7 +1810,7 @@
 utilisÃ©es. Je (Karl) ne suis pas d’accord. il y a situations tout Ã  fait
 raisonnables quand un commutateur de police inconditionnelle est
 prÃ©cisÃ©ment ce dont vous avez besoin pour obtenir le rÃ©sultat souhaitÃ©Â ;
-pour un exemple, see <link linkend="description"><literal>description</literal></link>. Les deux
+pour un exemple, voir <link linkend="description"><literal>description</literal></link>. Les deux
 ensembles de commandes ont leur place.
 </para>
 </sect1>
@@ -1112,7 +1824,7 @@
 par &latex;.  Le tableau indique le nom de la commande et taille
 utilisÃ©e (en points) correspondant rÃ©ellement pour la police avec les
 options ‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>11pt</literal>’, et ‘<literal>12pt</literal>’ de classe de document,
-respectivement (see <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
+respectivement (voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\tiny</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\scriptsize</primary></indexterm>
@@ -1337,7 +2049,7 @@
 nÃ©cessaire pour remplir le page.
 </para>
 <para>C’est la valeur par dÃ©faut si le mode <literal>twocolumn</literal> est sÃ©lectionnÃ©
-(see <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
+(voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>).
 </para>
 </sect1>
 <sect1 label="5.4" id="_005craggedbottom">
@@ -1379,9 +2091,9 @@
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\linewidth</primary></indexterm><literal>\linewidth</literal>
 </term><listitem><para>Largeur de la ligne actuelle, diminuÃ©e pour chaque <literal>list</literal> imbriquÃ©e
-(see <link linkend="list">list</link>). Plus prÃ©cisÃ©ment, elle est infÃ©rieure Ã 
+(voir <link linkend="list">list</link>). Plus prÃ©cisÃ©ment, elle est infÃ©rieure Ã 
 <literal>\textwidth</literal> par la somme de <literal>\leftmargin</literal> et
-<literal>\rightmargin</literal> (see <link linkend="itemize">itemize</link>). La valeur par dÃ©faut varie en
+<literal>\rightmargin</literal> (voir <link linkend="itemize">itemize</link>). La valeur par dÃ©faut varie en
 fonction de la taille de la police, la largeur du papier, le mode Ã  deux
 colonnes, etc. Pour un document de classe <literal>article</literal> en taille de
 police ‘<literal>10pt</literal>’, elle vaut ‘<literal>345pt</literal>’Â ; dans le mode Ã  deux
@@ -1400,13 +2112,13 @@
 </term><listitem><para>La hauteur du papier, Ã  ne pas confondre avec la hauteur de la zone
 d’impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
 document, comme dans <literal>\documentclass[a4paper]{article}</literal>
-(see <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
+(voir <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\paperwidth</primary></indexterm><literal>\paperwidth</literal>
 </term><listitem><para>La largeur du papier, Ã  ne pas confondre avec la largeur de la zone
 d’impression.  Elle est normalement rÃ©glÃ©e avec une option de classe de
 document, comme dans <literal>\documentclass[a4paper]{article}</literal>
-(see <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
+(voir <link linkend="Document-class-options">Options de classe de document</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\textwidth</primary></indexterm><literal>\textwidth</literal>
 </term><listitem><para>La largeur horizontale totale de l’ensemble du corps de la page; la
@@ -1418,15 +2130,15 @@
 </para>
 <para>En sortie multi-colonne, <literal>\textwidth</literal> reste de la largeur de tout
 le corps de la page, tandis que <literal>\columnwidth</literal> est la largeur d’une
-colonne (see <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>).
+colonne (voir <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>).
 </para>
-<para>Dans les listes (see <link linkend="list">list</link>), <literal>\textwidth</literal> est le reste la
+<para>Dans les listes (voir <link linkend="list">list</link>), <literal>\textwidth</literal> est le reste la
 largeur du corps corps de la page entiÃ¨re (et <literal>\columnwidth</literal> est la
 largeur d’une colonne entiÃ¨re), alors que <literal>\linewidth</literal> peut
 diminuer au sein de listes imbriquÃ©es.
 </para>
-<para>Ã€ l’intÃ©rieur d’une minipage (see <link linkend="minipage">minipage</link> ) ou <literal>\parbox</literal>
-(see <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), tous les paramÃ¨tres liÃ©s Ã  la largeur sont mis Ã  la
+<para>Ã€ l’intÃ©rieur d’une minipage (voir <link linkend="minipage">minipage</link> ) ou <literal>\parbox</literal>
+(voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), tous les paramÃ¨tres liÃ©s Ã  la largeur sont mis Ã  la
 largeur spÃ©cifiÃ©e, et de reviennent Ã  leurs valeurs normales Ã  la fin du
 <literal>minipage</literal> ou <literal>\parbox</literal>.
 </para>
@@ -1450,7 +2162,7 @@
 </listitem></varlistentry></variablelist>
 </sect1>
 <sect1 label="5.6" id="Floats">
-<title>Floats</title>
+<title>Flottants</title>
 
 <para>Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
@@ -1458,8 +2170,8 @@
 sommet d’une page ultÃ©rieure
 </para>
 <para>&latex; sait gÃ©rer plusieurs classes de matÃ©riel flottant. Il y a deux
-classes dÃ©finies par dÃ©faut, <literal>figure</literal> (see <link linkend="figure">figure</link>) et
-<literal>table</literal> (see <link linkend="table">table</link>), mais vous pouvez crÃ©er une nouvelle
+classes dÃ©finies par dÃ©faut, <literal>figure</literal> (voir <link linkend="figure">figure</link>) et
+<literal>table</literal> (voir <link linkend="table">table</link>), mais vous pouvez crÃ©er une nouvelle
 classes avec le paquetage <filename>float</filename>.
 </para>
 <para>Au sein d’une mÃªme classe flottante &latex; respecte l’ordre, de sorte
@@ -1546,6 +2258,8 @@
 la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
 non placÃ©s.
 </para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>flafter</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>flafter</literal>, paquetage</primary></indexterm>
 <para>&latex; peut composer un flottant avant l’endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
 le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s’il y a un
 spÃ©cificateur <literal>t</literal> au sein du paramÃ¨tre <replaceable>placement</replaceable>.  Si ceci
@@ -1622,10 +2336,10 @@
 <ulink url="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</ulink> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de &latex; de sorte
 Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l’algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de l’algorithme de placement des flottant se trouve dans
 l’article de Frank Mittelbach Â«Â How to
 infuence the position of float environments like figure and table in
-&latex;?Â Â»  <ulink url="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</ulink>.
+&latex;?Â Â»  (<ulink url="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</ulink>).
 </para>
 </sect1>
 </chapter>
@@ -1684,13 +2398,13 @@
 </screen>
 <indexterm role="fn"><primary>secnumdepth counter</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>numÃ©ros de rubrique, composition</primary></indexterm>
-<para>Le compteur <literal>secnumdepth</literal> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
+<anchor id="Sectioning_002fsecnumdepth"/><para>Le compteur <literal>secnumdepth</literal> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
 rubrique.  le paramÃ¨tre
 </para>
 <screen>\setcounter{secnumdepth}{<replaceable>niveau</replaceable>}
 </screen>
 <para>supprime le numÃ©ros de rubrique Ã  n’importe quelle profondeur <inlineequation><mathphrase>> <replaceable>niveau</replaceable></mathphrase></inlineequation>, oÃ¹
-<literal>chapter</literal> est le niveau zÃ©ro. (See <link linkend="_005csetcounter">\setcounter</link>.)
+<literal>chapter</literal> est le niveau zÃ©ro. (Voir <link linkend="_005csetcounter">\setcounter</link>.)
 </para>
 </chapter>
 <chapter label="7" id="Cross-references">
@@ -1751,7 +2465,7 @@
 l’environnement <literal>table</literal> ou <literal>theorem</literal>,
 <literal>\label{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
 <replaceable>clef</replaceable>. On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande
-<literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> (see <link linkend="_005cref">\ref</link>).
+<literal>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal> (voir <link linkend="_005cref">\ref</link>).
 </para>
 <para>Le nom <replaceable>clef</replaceable> peut se composer de n’importe quelle sÃ©quence de
 lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires. Il est
@@ -1794,7 +2508,7 @@
 </screen>
 </sect1>
 <sect1 label="7.2" id="_005cpageref">
-<title><literal>\pageref{<replaceable>key</replaceable>}</literal></title>
+<title><literal>\pageref{<replaceable>clef</replaceable>}</literal></title>
 <indexterm role="fn"><primary>\pageref</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</primary></indexterm>
@@ -1833,7 +2547,7 @@
 <screen>\ref{<replaceable>clef</replaceable>}
 </screen>
 <para>Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page, figure,
-…, de la commande correspondante <literal>\label</literal> (see <link linkend="_005clabel">\label</link>).
+…, de la commande correspondante <literal>\label</literal> (voir <link linkend="_005clabel">\label</link>).
 Elle ne produit aucun texte, tel que le mot ‘<literal>Section</literal>’ ou
 ‘<literal>Figure</literal>’, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
 </para>
@@ -1881,12 +2595,12 @@
 </screen>
 <para>Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
 environnement n’est dÃ©fini que dans les classes de document
-<literal>article</literal> et <literal>report</literal> (see <link linkend="Document-classes">Document classes</link>).
+<literal>article</literal> et <literal>report</literal> (voir <link linkend="Document-classes">Document classes</link>).
 </para>
 <para>Utiliser l’exemple ci-dessous au sein de la classe <literal>article</literal>
 produit un paragraphe dÃ©tachÃ©. L’option <literal>titlepage</literal> de la classe de
 document a pour effet que le rÃ©sumÃ© soit sur une page sÃ©parÃ©e
-(see <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>)Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
+(voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>)Â ; ceci est le comportement par dÃ©faut
 selement dans la classe <literal>report</literal>.
 </para>
 <screen>\begin{abstract}
@@ -1945,9 +2659,9 @@
 </screen>
 <para>Les tableaux mathÃ©matiques sont produits avec l’environnement
 <literal>array</literal>, normalement au sein d’un environnement <literal>equation</literal>
-(see <link linkend="equation">equation</link>).  Les entrÃ©es dans chaque colonne sont sÃ©parÃ©es avec
+(voir <link linkend="equation">equation</link>).  Les entrÃ©es dans chaque colonne sont sÃ©parÃ©es avec
 une esperluetteÂ (<literal>&</literal>). Les lignes sont terminÃ©es par une double
-contr’oblique (see <link linkend="_005c_005c">\\</link>).
+contr’oblique (voir <link linkend="_005c_005c">\\</link>).
 </para>
 <para>L’argument obligatoire <replaceable>patron</replaceable> dÃ©crit le nombre de colonnes,
 l’alignement en leur sein, et le formatage des rÃ©gions
@@ -1968,6 +2682,8 @@
 <literal>\arraycolsep</literal>, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
 colonnes. La valeur par dÃ©faut est ‘<literal>5pt</literal>’.
 </para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>amsmath</literal>, paquetage</primary></indexterm>
 <para>Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
 d’utiliser le paquetage <literal>amsmath</literal>. Il comprend les environnements
 <literal>pmatrix</literal> pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ <literal>(...)</literal>,
@@ -2139,6 +2855,7 @@
 </sect1>
 <sect1 label="8.5" id="displaymath">
 <title><literal>displaymath</literal></title>
+<!-- http://tex.stackexchange.com/questions/40492/what-are-the-differences-between-align-equation-and-displaymath -->
 
 <indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>displaymath</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>displaymath</literal>, environnement</primary></indexterm>
@@ -2146,23 +2863,47 @@
 <para>SynopsisÂ :
 </para>
 <screen>\begin{displaymath}
-<replaceable>math</replaceable>
+<replaceable>des maths</replaceable>
 \end{displaymath}
 </screen>
-<para>or
+
+<para>L’environnement <literal>displaymath</literal> compose le texte <replaceable>des maths</replaceable> sur
+sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  L’option globale <literal>fleqn</literal>
+justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir <link linkend="Document-class-options">Document class options</link>.
 </para>
-<screen>\[<replaceable>math</replaceable>\]
-</screen>
-<para>L’environnement <literal>displaymath</literal> (<literal>\[...\]</literal> est un synonyme)
-compose le texte <replaceable>math</replaceable> sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.
-L’option globale <literal>fleqn</literal> justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir
-<link linkend="Document-class-options">Document class options</link>.
-</para>
 <para>Aucun numÃ©ro d’Ã©quation n’est ajoutÃ© au texte de texte
-<literal>displaymath</literal>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, utilisez
-l’environnement <literal>equation</literal> (see <link linkend="equation">equation</link>).
+<literal>displaymath</literal>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, vous pouvez
+utiliser l’environnement <literal>equation</literal> (voir <link linkend="equation">equation</link>).
 </para>
-
+<para>&latex; ne fait pas de saut de ligne au sein de <replaceable>des maths</replaceable>.
+</para>
+<indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>amsmath</literal></primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary><literal>amsmath</literal>, paquetage</primary></indexterm>
+<para>Notez que le paquetage <filename>amsmath</filename> comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re d’affichage d’Ã©quations. Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+</para>
+<para>La construction <literal>\[<replaceable>des maths</replaceable>\]</literal> est essentiellement un
+synonyme de <literal>\begin{displaymath}<replaceable>des
+maths</replaceable>\end{displaymath}</literal>, mais ce dernier est plus pratique Ã 
+manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche d’un caractÃ¨re
+crochet <literal>]</literal> peut donner des faux positifs, alors qu’il est plus
+probable que le mot <literal>displaymath</literal> soit unique.  (La construction
+<literal>$$<replaceable>des maths</replaceable>$$</literal> tirÃ©e du language &tex; de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de <literal>displaymath</literal>.  Ce n’en est
+pas un, parce que l’environnement <literal>displaymath</literal> vÃ©rifie qu’il ne
+commence pas en mode mathÃ©rmatique, parce qu’il gÃ¨re l’espacement
+verticial environment diffÃ©remment, et parce qu’il honore l’option
+<literal>fleqn</literal>.)
+</para>
+<para>Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne. 
+</para><screen>\begin{displaymath}
+  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+\end{displaymath}
+</screen><para>De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne <literal>\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)</literal> produit.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 label="8.6" id="document">
 <title><literal>document</literal></title>
@@ -2170,10 +2911,50 @@
 <indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>document</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>document</literal>, environnement</primary></indexterm>
 
-<para>L’environnement <literal>document</literal> entoure le corps d’un document.  Il est
-obligatoire dans tout document &latex;. See <link linkend="Starting-and-ending">Starting and ending</link>.
+<para>L’environnement <literal>document</literal> entoure le corps entier d’un document.
+Il est obligatoire dans tout document &latex;. Voir <link linkend="Starting-and-ending">Starting and
+ending</link>.
 </para>
 
+<anchor id="_005cAtBeginDocument"/>
+
+<indexterm role="fn"><primary>\AtBeginDocument</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>dÃ©but de document, crochet</primary></indexterm>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<screen>\AtBeginDocument{<replaceable>code</replaceable>}
+</screen>
+<para>Sauvegarde <replaceable>code</replaceable> et exÃ©cute le quand <literal>\begin{document}</literal> est
+exÃ©cutÃ©, Ã  la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les
+tables de sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale
+du document est la police courante. Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en
+tant que faisant partie du prÃ©ambule, c’est pourquoi on ne peut pas
+composer du texte avec.
+</para>
+<para>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</para>
+
+<anchor id="_005cAtEndDocument"/>
+
+<indexterm role="fn"><primary>\AtEndDocument</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>fin document, crochet</primary></indexterm>
+
+<para>SynopsisÂ :
+</para>
+<screen>\AtEndDocument{<replaceable>code</replaceable>}
+</screen>
+<para>Sauvegarde <replaceable>code</replaceable> et l’exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque <literal>\end{document}</literal> est exÃ©cutÃ©,
+avant que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous
+environnements flottant restants soient traitÃ©s. Si on dÃ©sire d’une
+partie du code soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit
+d’inclure un <literal>\clearpage</literal> Ã  l’endroit appropriÃ© du <replaceable>code</replaceable>.
+</para>
+<para>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</para>
 </sect1>
 <sect1 label="8.7" id="enumerate">
 <title><literal>enumerate</literal></title>
@@ -2210,8 +2991,8 @@
 <para>Les Ã©numerations peuvent Ãªtre imbriquÃ©es les unes dans les autres,
 jusqu’Ã  une profondeur de quatre niveaux. Elles peuvent aussi Ãªtre
 imbriquÃ©es au sein d’autres environnements fabriquant des paragraphes,
-tels que <literal>itemize</literal> (see <link linkend="itemize">itemize</link>) et <literal>description</literal>
-(see <link linkend="description">description</link>).
+tels que <literal>itemize</literal> (voir <link linkend="itemize">itemize</link>) et <literal>description</literal>
+(voir <link linkend="description">description</link>).
 Le format de l’Ã©tiquette produite dÃ©pend du niveau d’imbrication de la
 liste. Voici les valeurs par dÃ©faut de &latex; pour le format Ã  chaque
 niveau d’imbrication (oÃ¹ 1 est le niveau le plus externe)Â :
@@ -2227,9 +3008,9 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\enumiii</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\enumiv</primary></indexterm>
 <para>L’environnement <literal>enumerate</literal> utilise les compteurs <literal>\enumi</literal>,
-…, <literal>\enumiv</literal> (see <link linkend="Counters">Counters</link>).  Si vous utilisez l’argument
+…, <literal>\enumiv</literal> (voir <link linkend="Counters">Counters</link>).  Si vous utilisez l’argument
 optionnel d’<literal>\item</literal> alors le compteur n’est pas incrementÃ© pour cet
-article (see <link linkend="_005citem">\item</link>).
+article (voir <link linkend="_005citem">\item</link>).
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelenumi</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelenumii</primary></indexterm>
@@ -2238,7 +3019,7 @@
 <para>L’environnement <literal>enumerate</literal> utilise les commandes de
 <literal>\labelenumi</literal> jusqu’Ã  <literal>\labelenumiv</literal> pour produire l’Ã©tiquette
 par dÃ©faut. Ainsi, vous pouvez utiliser <literal>\renewcommand</literal> pour
-chancher le format des Ã©tiquettes (see <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &
+chancher le format des Ã©tiquettes (voir <link linkend="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand &
 \renewcommand</link>). Par exemple, cette liste de premier niveau va Ãªtre
 Ã©tiquettÃ©e avec des lettres capitales, en gras, non suivies pointÂ :
 </para>
@@ -2327,7 +3108,7 @@
 \end{equation}
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>equation</literal> commence un environnement en
-<literal>displaymath</literal> (see <link linkend="displaymath">displaymath</link>), par ex. en centrant le texte
+<literal>displaymath</literal> (voir <link linkend="displaymath">displaymath</link>), par ex. en centrant le texte
 <replaceable>math</replaceable> sur la page, et aussi en plaÃ§ant un numÃ©ro d’Ã©quation dans la
 marge de droite.
 </para>
@@ -2356,7 +3137,7 @@
 \label{<replaceable>Ã©tiquette}</replaceable>
 \end{figure}
 </screen>
-<para>Une classe de flottant (see <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’elles ne peuvent pas
+<para>Une classe de flottant (voir <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’elles ne peuvent pas
 Ãªtre coupÃ©es Ã  cheval sur plusieurs pages, elles ne sont pas composÃ©es
 en sÃ©quence avec le texte normal, mais au contraire sont “flottÃ©es”
 vers un endroit convenable, tel que le sommet d’une page suivante.
@@ -2365,7 +3146,7 @@
 l’algorithme de placement des flottants, voir <link linkend="Floats">Floats</link>.
 </para>
 <para>La version Ã©toilÃ©e <literal>figure*</literal> est utilisÃ©e quand un document est en
-mode double-colonne (see <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>). elle produit une figure qui
+mode double-colonne (voir <link linkend="_005ctwocolumn">\twocolumn</link>). elle produit une figure qui
 s’Ã©tend sur les deux colonnes, au sommet de la page. Pour ajouter la
 possibiltiÃ© de la placer Ã  un bas de page voir la discussion de
 <replaceable>placement</replaceable> <literal>b</literal> dans <link linkend="Floats">Floats</link>.
@@ -2375,12 +3156,12 @@
 etc.
 </para>
 <para>L’Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
-(see <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
+(voir <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
 <indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm>
 La commande <literal>\caption</literal> spÃ©cifie la lÃ©gende <replaceable>texte</replaceable> pour la
 figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <replaceable>titreldf</replaceable> est
 prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des figures au lieu de <replaceable>texte</replaceable>
-(see <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
+(voir <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
 </para>
 <para>Cet exemple fabrique une figure Ã  partir d’un graphique. Il nÃ©cessite
 l’un des paquetage <filename>graphics</filename> ou <filename>graphicx</filename>. Le graphique,
@@ -2568,7 +3349,7 @@
 pucesÂ Â». Les environnement <literal>itemize</literal> peuvent Ãªtre imbriquÃ©s l’un
 dans l’autre, jusqu’Ã  quatre niveaux de profondeur. Ils peuvent aussi
 Ãªtre imbriquÃ©s avec d’autre environnements fabriquant des paragraphes,
-comme <literal>enumerate</literal> (see <link linkend="enumerate">enumerate</link>).
+comme <literal>enumerate</literal> (voir <link linkend="enumerate">enumerate</link>).
 </para>
 <para>Chaque article d’une liste <literal>itemize</literal> commence avec une commande
 <literal>\item</literal>.  Il doit y avoir au moins une commande <literal>\item</literal> au
@@ -2585,7 +3366,7 @@
 
 <para>Si vous utilisez l’environnement <literal>babel</literal> avec la langue
 <literal>french</literal>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c’est
-l’habitude des franÃ§ais.
+l’habitude des FranÃ§ais.
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelitemi</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\labelitemii</primary></indexterm>
@@ -2682,7 +3463,7 @@
 dÃ©finissant un environnement <literal>itemize*</literal> sans espacement
 supplÃ©mentaire entre les articles, ni entre les paragraphes au sein d’un
 seul article (<literal>\parskip</literal> n’est pas spÃ©cifique aux listes,
-see <link linkend="_005cparskip">\parskip</link>):
+voir <link linkend="_005cparskip">\parskip</link>):
 </para>
 <screen>\newenvironment{itemize*}%
   {\begin{itemize}%
@@ -2698,7 +3479,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>environnement <literal>letter</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>letter</literal>, environnement</primary></indexterm>
 
-<para>Cet environnement est utilisÃ© pour crÃ©er des lettres. See <link linkend="Letters">Letters</link>.
+<para>Cet environnement est utilisÃ© pour crÃ©er des lettres. Voir <link linkend="Letters">Letters</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -2730,7 +3511,7 @@
 par dÃ©faut.
 </para>
 <para>L’argument utilisÃ© pour composer les articles de la liste est spÃ©cifiÃ©e
-par <literal>\linewidth</literal> (see <link linkend="Page-layout-parameters">Page layout parameters</link>).
+par <literal>\linewidth</literal> (voir <link linkend="Page-layout-parameters">Page layout parameters</link>).
 </para>
 
 
@@ -2751,7 +3532,7 @@
 sein de l’argument optionnel vous devez les cacher entre accolades, comme
 dans <literal>\item[Crochet fermant, {]}]</literal>.  De mÃªme, pour utiliser un
 crochet ouvrant comme premier caractÃ¨re du texte d’un article, cachez le
-aussi au sein d’accolade.  See <link linkend="LaTeX-command-syntax">&latex; command syntax</link>.
+aussi au sein d’accolade.  Voir <link linkend="LaTeX-command-syntax">&latex; command syntax</link>.
 </para>
 <para>Dans cet exemple la liste <literal>enumerate</literal> a deux articles qui utilise
 l’Ã©tiquette par dÃ©faut et une qui utilise l’Ã©tiquette optionnelle.
@@ -2782,7 +3563,7 @@
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>math</literal> insert les <replaceable>maths</replaceable> donnÃ©s au sein du
 texte en cours. <literal>\(...\))</literal> et <literal>$...$</literal> sont des synonymes.
-See <link linkend="Math-formulas">Math formulas</link>.
+Voir <link linkend="Math-formulas">Math formulas</link>.
 </para>
 </sect1>
 <sect1 label="8.18" id="minipage">
@@ -2797,12 +3578,12 @@
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>minipage</literal> compose son corps <replaceable>texte</replaceable> dans un
 bloc qui ne peut pas Ãªtre coupÃ© sur plusieurs pages. C’est similaire Ã 
-la commande <literal>\parbox</literal> (see <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), mais contrairement Ã 
+la commande <literal>\parbox</literal> (voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>), mais contrairement Ã 
 <literal>\parbox</literal>, d’autres environnements de production de paragraphe
 peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein d’une minipage.
 </para>
 <!-- (xxref positions) -->
-<para>Les arguments sont les mÃªmes que pour <literal>\parbox</literal> (see <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>).
+<para>Les arguments sont les mÃªmes que pour <literal>\parbox</literal> (voir <link linkend="_005cparbox">\parbox</link>).
 </para>
 <indexterm role="cp"><primary>Renfoncement des paragraphes, au sein d’une minipage</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\parindent</primary></indexterm>
@@ -2818,7 +3599,7 @@
 <literal>\footnote</literal>  <literal>\footnotetext</literal> met la note en bas de page au bas
 de la minipage au lieu de la mettre au bas de la page, et elle utilise
 le compteur <literal>\mpfootnote</literal> au lieu du compteur ordinaire
-<literal>footnote</literal> (see <link linkend="Counters">Counters</link>).
+<literal>footnote</literal> (voir <link linkend="Counters">Counters</link>).
 </para>
 <para>Cependant, ne mettez pas une minipage Ã  l’intÃ©rieur d’une autre si vous
 utilisez les note en bas de pageÂ ; elles pourraient terminer en bas de
@@ -2911,11 +3692,11 @@
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>lR box</primary></indexterm>
 <para>La commande <literal>\put</literal> crÃ©e une <firstterm>LR box</firstterm>.  Vous pouvez mettre tout
-ce qui peut aller dans une  <literal>\mbox</literal> (see <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) dans l’argument
+ce qui peut aller dans une  <literal>\mbox</literal> (voir <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) dans l’argument
 texte de la commande <literal>\put</literal>.  Quand vous faites cela, le point de
 rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 </para>
-<para>Les commandes <literal>picture</literal> sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+<para>Les commandes <literal>picture</literal> sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 </para>
 
 
@@ -2964,7 +3745,7 @@
 </term><listitem><para>Place l’article sur la droite.
 </para>
 </listitem></varlistentry></variablelist>
-<para>See <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>.
+<para>Voir <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>.
 </para>
 
 </sect2>
@@ -3113,8 +3894,8 @@
 <para>Il est Ã©galement possible de ne produire qu’un quart de l’ovale en
 rÃ©glant <replaceable>portion</replaceable> Ã  <literal>tr</literal>, <literal>br</literal>, <literal>bl</literal>, ou <literal>tl</literal>.
 </para>
-<para>Les “coins” de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les “ovales” de grande taille
+<para>Les Â«Â coinsÂ Â» de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
+rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
 ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 </para>
 
@@ -3271,14 +4052,14 @@
 </term><listitem><para>DÃ©place la marge de gauche d’un taquet vers la gauche pour la ligne
 suivante et toutes celles qui suivent.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\’ (tabbing)</primary></indexterm><literal>\' (tabbing)</literal>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\' (tabbing)</primary></indexterm><literal>\' (tabbing)</literal>
 </term><listitem><para>DÃ©place tout ce que vous avez tapÃ© jusqu’alors dans la colonne courante,
 c.-Ã -d. tout ce qui suit la plus rÃ©cente commande <literal>\></literal>,
 <literal>\<</literal>, <literal>\'</literal>, <literal>\\</literal>, ou <literal>\kill</literal>, Ã  la droite de la
 colonne prÃ©cÃ©dente, alignÃ© Ã  droite sur le taquet de la colonne
 courante.
 </para>
-</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\‘ (tabbing)</primary></indexterm><literal>\` (tabbing)</literal>
+</listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\` (tabbing)</primary></indexterm><literal>\` (tabbing)</literal>
 </term><listitem><para>Vous perme de placer du texte justifiÃ© Ã  droite sur n’importe quel
 taquet, y compris le taquetÂ 0. Toutefois, ne peut pas placer du texte Ã 
 la droite de la derniÃ¨re colonne parce qu’il n’y a pas de taquet Ã  cet
@@ -3287,12 +4068,12 @@
 ligne.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\a (tabbing)</primary></indexterm><literal>\a (tabbing)</literal>
-</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\a’ (acute accent in tabbing)</primary></indexterm>
-<indexterm role="fn"><primary>\a‘ (grave accent in tabbing)</primary></indexterm>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\a' (acute accent in tabbing)</primary></indexterm>
+<indexterm role="fn"><primary>\a` (grave accent in tabbing)</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\a= (macron accent in tabbing)</primary></indexterm>
 <para>Dans un environnement <literal>tabbing</literal>, les commandes <literal>\=</literal>, <literal>\'</literal>
 et <literal>\`</literal> ne produisent pas d’accents comme d’habitude
-(see <link linkend="Accents">Accents</link>). Ã€ leur place, on utilise les commandes <literal>\a=</literal>,
+(voir <link linkend="Accents">Accents</link>). Ã€ leur place, on utilise les commandes <literal>\a=</literal>,
 <literal>\a'</literal> et <literal>\a`</literal>.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\kill</primary></indexterm><literal>\kill</literal>
@@ -3344,7 +4125,7 @@
  \caption[<replaceable>titreldt</replaceable>]{<replaceable>titre</replaceable>}
  \end{table}
 </screen>
-<para>Une classe de flottants (see <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’ils ne peuvent pas
+<para>Une classe de flottants (voir <link linkend="Floats">Floats</link>). Parce qu’ils ne peuvent pas
 Ãªtre coupÃ©s Ã  cheval sur plusieurs pages, il ne sont pas composÃ©s en
 sÃ©quence avec le texte normale, mais Ã  la place sont Â«Â flottÃ©sÂ Â» vers un
 endroit convenable, tel que le sommet d’une page suivante.
@@ -3357,12 +4138,12 @@
 etc.
 </para>
 <para>L’Ã©tiquette est optionnelleÂ ; elle est utilisÃ©e pour les double renvois
-(see <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
+(voir <link linkend="Cross-references">Cross references</link>).
 <indexterm role="fn"><primary>\caption</primary></indexterm>
 La commande <literal>\caption</literal> spÃ©cifie la lÃ©gende <replaceable>texte</replaceable> pour la
 figure. La lÃ©gende est numÃ©rotÃ©e par dÃ©faut. Si <replaceable>titreldt</replaceable> est
 prÃ©sent, il est utilisÃ© dans la liste des talbeaux au lieu de <replaceable>titre</replaceable>
-(see <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
+(voir <link linkend="Tables-of-contents">Tables of contents</link>).
 </para>
 <screen>\begin{table}[b]
   \centering
@@ -3371,8 +4152,8 @@
     Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
          C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
   \end{tabular}
+  \caption{Vertus cardinales}
   \label{tab:VertusCardinales}
-  \caption{Vertus cardinales}
 \end{table}
 </screen>
 
@@ -3468,7 +4249,7 @@
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>@{<replaceable>texte ou espace</replaceable>}</literal>
 </term><listitem><para>Ceci insÃ¨re <replaceable>texte ou espace</replaceable> Ã  cette position dans chaque ligne. Le
 matÃ©riel <replaceable>texte ou espace</replaceable> est composÃ© en mode LR. Ce texte est
-fragile (see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 <para>Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans votre
 propre @-expression alors les classes <literal>book</literal>, <literal>article</literal> et
@@ -3774,7 +4555,7 @@
 considÃ©rÃ©. Lorsque le fichier <filename>.aux</filename> est lu par la commande
 <literal>\begin{document}</literal>, l’<replaceable>Ã©tiquette</replaceable> de l’article est associÃ©e Ã 
 sa <replaceable>clef_de_cite</replaceable>, ce qui a pour effet que toute rÃ©fÃ©rence Ã 
-<replaceable>clef_de_cite</replaceable> avec une commande <literal>\cite</literal> (see <link linkend="_005ccite">\cite</link>)
+<replaceable>clef_de_cite</replaceable> avec une commande <literal>\cite</literal> (voir <link linkend="_005ccite">\cite</link>)
 produit l’<replaceable>Ã©tiquette</replaceable> associÃ©e.
 </para>
 
@@ -3789,7 +4570,7 @@
 <screen>\cite[<replaceable>subcite</replaceable>]{<replaceable>clefs</replaceable>}
 </screen>
 <para>L’argument <replaceable>clefs</replaceable> est une liste d’une ou plus de clefs de
-rÃ©fÃ©rences bibliographiques (see <link linkend="_005cbibitem">\bibitem</link>), sÃ©parÃ©es par des
+rÃ©fÃ©rences bibliographiques (voir <link linkend="_005cbibitem">\bibitem</link>), sÃ©parÃ©es par des
 virgules. Cette commande gÃ©nÃ¨re une rÃ©fÃ©rence bibliographique au sein du
 textes contenant les Ã©tiquettes associÃ©es aux clefs contenues dans
 <replaceable>clefs</replaceable> par les entrÃ©es respectives au sein du fichier <filename>.aux</filename>.
@@ -3827,7 +4608,7 @@
 fortement recommandÃ© si vous avez besoin d’une bibliographie de plus
 d’un ou deux titre) pour mainteninr votre bibliographie, vous n’utilisez
 pas l’environnement <literal>thebibliography</literal>
-(see <link linkend="thebibliography">thebibliography</link>). Au lieu de cela, vous incluez les lignesÂ :
+(voir <link linkend="thebibliography">thebibliography</link>). Au lieu de cela, vous incluez les lignesÂ :
 </para>
 <screen>\bibliographystyle{<replaceable>stylebib</replaceable>}
 \bibliography{<replaceable>ficbib1</replaceable>,<replaceable>ficbib2</replaceable>}
@@ -3879,7 +4660,7 @@
 </screen>
 <para>L’environnement <literal>theorem</literal> produit Â«Â ThÃ©orÃ¨me <replaceable>n</replaceable>Â Â» en gras
 suivi de <replaceable>texte-thÃ©orÃ¨me</replaceable>, oÃ¹ les possibilitÃ© de numÃ©rotation pour
-<replaceable>n</replaceable> sont dÃ©crites par <literal>\newtheorem</literal> (see <link linkend="_005cnewtheorem">\newtheorem</link>).
+<replaceable>n</replaceable> sont dÃ©crites par <literal>\newtheorem</literal> (voir <link linkend="_005cnewtheorem">\newtheorem</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -3901,9 +4682,9 @@
 une page sur laquelle ne sont inscrit aucun numÃ©ro de page ou libellÃ© de
 rubrique. Il entraÃ®ne aussi que la page suivante a le numÃ©ro un. Le
 formatage de la page de titre vous est laissÃ©. La commande <literal>\today</literal>
-peut Ãªtre utile sur les pages de titre (see <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
+peut Ãªtre utile sur les pages de titre (voir <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
 </para>
-<para>Vous pouvez utiliser la commande <literal>\maketitle</literal> (see <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>)
+<para>Vous pouvez utiliser la commande <literal>\maketitle</literal> (voir <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>)
 pour produire une page de titre standarde sans utiliser l’environnement
 <literal>titlepage</literal>.
 </para>
@@ -4034,7 +4815,7 @@
 <para>Dans des circonstances ordinaires (par ex. en dehors d’une colonne
 spÃ©cifiÃ©e par <literal>p{...}</literal> dans un environnement <literal>tabular</literal>) la
 commande <literal>\newline</literal> est un synonyme de <literal>\\</literal>
-(see <link linkend="_005cnewline">\newline</link>).
+(voir <link linkend="_005cnewline">\newline</link>).
 </para>
 <para>En plus de commencer une nouvelle ligne, la forme Ã©toilÃ©e <literal>\\*</literal> dit
 Ã  &latex; de ne pas commencer une nouvelle page entre les deux lignes,
@@ -4069,7 +4850,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>saut de ligne</primary></indexterm>
 
 <para>Dans du texte ordinaire ceci est Ã©quivalent Ã  une double-contr’oblique
-(see <link linkend="_005c_005c">\\</link>)Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
+(voir <link linkend="_005c_005c">\\</link>)Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
 prÃ©cÃ©ndent.
 </para>
 <para>Au sein d’un environnement <literal>tabular</literal> ou <literal>array</literal>, dans une
@@ -4120,7 +4901,7 @@
 l’algorithme de cÃ©sure de &tex; et les rÃ¨gles de cÃ©sures donnÃ©es par les
 paquetages de gestion linguistiques, ni les moyens de contrÃ´le
 explicites offerts par les commandes <literal>\hyphenation</literal>
-(see <link linkend="_005chyphenation">\hyphenation</link>) et <literal>\-</literal> (see <link linkend="_005c_002d-_0028hyphenation_0029">\- (cÃ©sure
+(voir <link linkend="_005chyphenation">\hyphenation</link>) et <literal>\-</literal> (voir <link linkend="_005c_002d-_0028hyphenation_0029">\- (cÃ©sure
 Ã  grÃ©)</link>).
 </para>
 <para><literal>\discretionary</literal> indique qu’un saut de ligne est possible Ã  cet
@@ -4170,7 +4951,7 @@
 d’occasionnellement une boÃ®te trop pleine (‘<literal>overfull \hbox</literal>’).
 </para>
 <para>Cette commande annule l’effet d’une commande <literal>\sloppy</literal> prÃ©cÃ©dente
-(see <link linkend="_005csloppy">\sloppy</link>).
+(voir <link linkend="_005csloppy">\sloppy</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4181,7 +4962,7 @@
 difficile Ã  propos des sauts de ligne. Ceci evite les boÃ®tes trop pleines,
 au prix d’un espacement lÃ¢che entre les mots.
 </para>
-<para>L’effet dure jusqu’Ã  la prochaine commande <literal>\fussy</literal> (see <link linkend="_005cfussy">\fussy</link>).
+<para>L’effet dure jusqu’Ã  la prochaine commande <literal>\fussy</literal> (voir <link linkend="_005cfussy">\fussy</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4277,7 +5058,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>commencer une nouvelle page</primary></indexterm>
 
 <para>La commande <literal>\newpage</literal> finit la page courante, mais ne dÃ©bourre pas
-tous les flottants (see <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>).
+tous les flottants (voir <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4376,7 +5157,7 @@
 <para>Changez l’aspect que &latex; donne au compteur de note en bas de page
 avec quelque chose du genre de
 <literal>\renewcommand{\thefootnote}{\fnsymbol{footnote}}</literal>, ce qui
-utilise une sÃ©quence de symboles (see <link linkend="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">\alph \Alph \arabic \roman
+utilise une sÃ©quence de symboles (voir <link linkend="_005calph-_005cAlph-_005carabic-_005croman-_005cRoman-_005cfnsymbol">\alph \Alph \arabic \roman
 \Roman \fnsymbol</link>).  Pour rendre ce changement global mettez cela dans
 le prÃ©ambule.  Si vous faite ce changement local alors vous dÃ©sirerez
 sans doute rÃ©initialiser le compte avec
@@ -4418,7 +5199,7 @@
 utilise le compteur <literal>mpfootnote</literal> au lieu de <literal>footnote</literal>, de
 sorte que les notes sont numÃ©rotÃ©ee indÃ©pendemment.  Elles apparaissent
 au bas de l’environnement, et non au bas de la page.  Et par dÃ©faut
-elles apparaissent alphabÃ©tiquement. See <link linkend="minipage">minipage</link>.
+elles apparaissent alphabÃ©tiquement. Voir <link linkend="minipage">minipage</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4484,7 +5265,7 @@
 \end{center}
 </screen>
 <para>La solution est d’entourer l’environnement the <literal>tabular</literal> d’un environnement
-<literal>minipage</literal>, comme ci-aprÃ¨s (see <link linkend="minipage">minipage</link>).
+<literal>minipage</literal>, comme ci-aprÃ¨s (voir <link linkend="minipage">minipage</link>).
 </para>
 <screen>\begin{center}
   \begin{minipage}{.5\textwidth}
@@ -4493,7 +5274,7 @@
 \end{center}
 </screen>
 <para>La mÃªme technique marche au sein d’un environnement <literal>table</literal>
-flottant (see <link linkend="table">table</link>).  To get the footnote at the bottom of the page
+flottant (voir <link linkend="table">table</link>).  To get the footnote at the bottom of the page
 use the <filename>tablefootnote</filename> package, comme illustrÃ© dans l’exemple
 ci-apÃ¨s.  Si vous placez <literal>\usepackage{tablefootnote}</literal> dans le
 prÃ©ambule et utilisez le code source ci-dessous, alors la note
@@ -4559,7 +5340,7 @@
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\footnotesep</primary></indexterm><literal>\footnotesep</literal>
 </term><listitem><para>La hauteur de l’Ã©tai placÃ© au dÃ©but de la note en bas de page. Par
 dÃ©faut, c’est rÃ©glÃ© Ã  l’Ã©tai nomal pour des police de taille
-<literal>\footnotesize</literal> (see <link linkend="Font-sizes">Font sizes</link>), donc il n’y a pas d’espace
+<literal>\footnotesize</literal> (voir <link linkend="Font-sizes">Font sizes</link>), donc il n’y a pas d’espace
 supplÃ©mentaire entre les notes. Cela vaut ‘<literal>6.65pt</literal>’ pour des polices
 Ã  ‘<literal>10pt</literal>’, ‘<literal>7.7pt</literal>’ pour ‘<literal>11pt</literal>’, et ‘<literal>8.4pt</literal>’ pour
 ‘<literal>12pt</literal>’.
@@ -4576,6 +5357,7 @@
 des genres.
 </para>
 <!-- xx everything in this chapter needs exemples. -->
+<!-- xx Add DeclareRobustCommand (see clsguide.pdf) -->
 
 
 <sect1 label="12.1" id="_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">
@@ -4709,7 +5491,7 @@
 <replaceable>nomcompteur</replaceable> est rÃ©initialisÃ© Ã  chaque incrÃ©mentation du compteur
 nommÃ© <replaceable>super</replaceable>.
 </para>
-<para>See <link linkend="Counters">Counters</link>, pour plus d’information Ã  propos des compteurs.
+<para>Voir <link linkend="Counters">Counters</link>, pour plus d’information Ã  propos des compteurs.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4728,7 +5510,7 @@
 <literal>\newlength{\foo}</literal>. Une erreur se produit si <literal>\foo</literal> est dÃ©jÃ 
 dÃ©fini.
 </para>
-<para>See <link linkend="Lengths">Lengths</link>, pour comment rÃ©gler la nouvelle longeur Ã  une valeur non
+<para>Voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>, pour comment rÃ©gler la nouvelle longeur Ã  une valeur non
 nulle, et pour plus d’information Ã  propos des longueurs en gÃ©nÃ©ral.
 </para>
 
@@ -4743,12 +5525,12 @@
 </screen>
 <para>DÃ©finit <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> pour se rÃ©fÃ©rer Ã  un nouveau bac pour stocker
 des boÃ®tes. Une telle boÃ®te sert Ã  dÃ©tenir du matÃ©riel composÃ©, pour
-l’utiliser plusieurs fois (see <link linkend="Boxes">Boxes</link>) ou pour le mesurer ou le
+l’utiliser plusieurs fois (voir <link linkend="Boxes">Boxes</link>) ou pour le mesurer ou le
 manipuler. Le nom <literal>\<replaceable>cmd</replaceable></literal> doit commencer par une
 contr’oblique, et ne doit pas Ãªtre dÃ©jÃ  dÃ©fini.
 </para>
 <para>L’allocation d’une boÃ®te est globale. Cette commande est fragile
-(see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+(voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -4866,7 +5648,7 @@
 </screen>
 <para>Ce dernier exemple montre comment sauvegarder la valeur d’un argument
 pour l’utiliser dans <replaceable>dÃ©ffin</replaceable>, dans ce cas dans une boÃ®te
-(see <link linkend="_005csbox">\sbox</link>).
+(voir <link linkend="_005csbox">\sbox</link>).
 </para>
 <screen>\newsavebox{\quoteauthor}
 \newenvironment{citequote}[1][Corneille]{%
@@ -4920,9 +5702,9 @@
 <para>Cette commande crÃ©e un compteur nommÃ© <replaceable>name</replaceable>.  De plus, Ã  moins que
 l’argument optionnel <replaceable>numÃ©rotÃ©_comme</replaceable> soit utilisÃ©, la valeur
 courrante de <literal>\ref</literal> est celle de
-<literal>\the<replaceable>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</replaceable></literal> (see <link linkend="_005cref">\ref</link>).
+<literal>\the<replaceable>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</replaceable></literal> (voir <link linkend="_005cref">\ref</link>).
 </para>
-<para>Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+<para>Cette dÃ©claration est globale. Elle est fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><replaceable>nom</replaceable>
 </term><listitem><para>Le nom de l’environnement. Il ne doit pas commencer avec une
@@ -5034,7 +5816,7 @@
 convenu de nommer le Â«Â Nouveau Plan de SÃ©lection de Polices de
 caractÃ¨reÂ Â», soit en utilisant des fichier <filename>.fd</filename> ou Ã  travers
 l’utilisation d’un moteur qui sait accÃ©der au systÃ¨me de polices de
-caractÃ¨re, tel que Xe&latex; (see <link linkend="TeX-engines">Les moteurs
+caractÃ¨re, tel que Xe&latex; (voir <link linkend="TeX-engines">Les moteurs
 &tex;</link>).
 <!-- xx explain nfss somewhere -->
 </para>
@@ -5087,10 +5869,10 @@
 &latex; sans Ãªtre directement composÃ© en sortie. Une commande est dite
 fragile si elle se dÃ©veloppe pendant ce processus en un code &tex; non
 valide. Certains exemples d’arguments mouvants sont ceut qui apparaissent
-au sein des commande <literal>\caption{...}</literal> (see <link linkend="figure">figure</link>), dans la
-commande <literal>\thanks{...}</literal> (see <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>), et dans les
+au sein des commande <literal>\caption{...}</literal> (voir <link linkend="figure">figure</link>), dans la
+commande <literal>\thanks{...}</literal> (voir <link linkend="_005cmaketitle">\maketitle</link>), et dans les
 expression en @ des environnements <literal>tabular</literal> et <literal>array</literal>
-(see <link linkend="tabular">tabular</link>).
+(voir <link linkend="tabular">tabular</link>).
 </para>
 <para>Si vous obtenez des erreurs Ã©tranges de commandes utilisÃ©es au sein
 d’arguments mouvants, essayez des les prÃ©cÃ©der d’un <literal>\protect</literal>. Il
@@ -5253,7 +6035,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\refstepcounter</primary></indexterm>
 
 <para>La commande <literal>\refstepcounter</literal> fonctionne de la mÃªme faÃ§on que
-<literal>\stepcounter</literal> See <link linkend="_005cstepcounter">\stepcounter</link>, Ã  ceci prÃ¨s qu’elle dÃ©finit
+<literal>\stepcounter</literal> Voir <link linkend="_005cstepcounter">\stepcounter</link>, Ã  ceci prÃ¨s qu’elle dÃ©finit
 Ã©galement la valeur courante de <literal>\ref</literal> comme le rÃ©sultat de
 <literal>\thecounter</literal>.
 </para>
@@ -5281,7 +6063,7 @@
 pas remis Ã  jour pendant que le traitement par &tex; progresse.
 </para>
 <para>En relation avec ces compteurs, la commande <literal>\today</literal> produit une
-chaÃ®ne reprÃ©sentant le jour courant (see <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
+chaÃ®ne reprÃ©sentant le jour courant (voir <link linkend="_005ctoday">\today</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -5372,12 +6154,12 @@
 reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
 points.
 </para>
-<indexterm role="cp"><primary>mu, math unit</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>mu, unitÃ© mathÃ©matique</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>mu</primary></indexterm>
 <para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l’unitÃ© mathÃ©matique <firstterm>mu</firstterm> donnÃ©e par 1em = 18mu, oÃ¹ le
 em est pris de la famille courante des symboles mathÃ©matiques.
-See <link linkend="Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</link>.
+Voir <link linkend="Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -5470,7 +6252,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\totalheight</primary></indexterm>
 </para>
 <para>Ces paramÃ¨tres de longueur peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments
-des commandes de fabrication de boÃ®te (see <link linkend="Boxes">Boxes</link>). Il spÃ©cifient la
+des commandes de fabrication de boÃ®te (voir <link linkend="Boxes">Boxes</link>). Il spÃ©cifient la
 largeur naturelle, etc., du texte dans la boÃ®te. <literal>\totalheight</literal>
 vaut <inlineequation><mathphrase><literal>\height</literal> +
 <literal>\depth</literal></mathphrase></inlineequation>. Pour frabriquer une boÃ®te dont le texte
@@ -6742,7 +7524,7 @@
 
 <para>&latex; fournit diverse commandes pour produire des lettres accentuÃ©es en
 math. Elles diffÃ¨rent de celles concernant les accents en texte normal
-(see <link linkend="Accents">Accents</link>).
+(voir <link linkend="Accents">Accents</link>).
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><indexterm role="fn"><primary>\acute</primary></indexterm><literal>\acute</literal>
 </term><listitem><indexterm role="cp"><primary>accent aigu en math</primary></indexterm>
@@ -6830,7 +7612,7 @@
 </para>
 <para>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l’unitÃ© mathÃ©matique <firstterm>mu</firstterm> donnÃ©e par 1 em = 18 mu, oÃ¹ le em est pris
-de la famille courante des symboles mathÃ©matiques (see <link linkend="Units-of-length">Units of length</link>).
+de la famille courante des symboles mathÃ©matiques (voir <link linkend="Units-of-length">Units of length</link>).
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><literal>\;</literal>
 </term><listitem><indexterm role="cp"><primary>thickspace</primary></indexterm>
@@ -6852,7 +7634,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\,</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\thinspace</primary></indexterm>
 <para>Normalement <literal>3mu</literal>. Le nom long est <literal>\thinspace</literal>. Utilisable Ã 
-la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte. See <link linkend="_005cthinspace">\thinspace</link>.
+la fois en mode mathÃ©matique et en mode texte. Voir <link linkend="_005cthinspace">\thinspace</link>.
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\!</literal>
 </term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\!</primary></indexterm>
@@ -7225,7 +8007,7 @@
 </para>
 <para>Une autre commande produisant de l’espace est <literal>\,</literal> pour produire une
 espace Â«Â fineÂ Â» (d’habitude 1/6quad).  Elle peut Ãªtre utilisÃ©e en
-mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (see <link linkend="Spacing-in-math-mode">Espacement en mode mathÃ©matique</link>).
+mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (voir <link linkend="Spacing-in-math-mode">Espacement en mode mathÃ©matique</link>).
 </para>
 <!-- -->
 <!-- -->
@@ -7279,7 +8061,7 @@
 <para>Par dÃ©faut, lorsque &latex; justifie une ligne il ajuste l’espace aprÃ¨s
 le point final de chaque phrase (ou le point d’interrogation, la
 virgule, ou le deux-points) plus que pour l’espace inter-mot
-(see <link linkend="_005cfrenchspacing">\frenchspacing</link>). &latex; suppose que le point finit une phrase
+(voir <link linkend="_005cfrenchspacing">\frenchspacing</link>). &latex; suppose que le point finit une phrase
 Ã  moins qu’il soit prÃ©cÃ©dÃ© d’une lettre capitale, dans quel cas il
 considÃ¨re que ce point fait partie d’une abrÃ©viation. Il est Ã  noter que
 si un point final de phrase est immÃ©diatement suivit d’une parenthÃ¨se ou
@@ -7293,7 +8075,7 @@
 exemplesÂ : <literal>Nat.\ Acad.\ Science</literal>, et <literal>Mr.~Bean</literal>, et <literal>(du
 fumier, etc.)\ Ã  vendre</literal>.
 </para>
-<para>Pour une autre utilisation de <literal>\ </literal>, see <link linkend="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><literal>\ </literal> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</link>.
+<para>Pour une autre utilisation de <literal>\ </literal>, voir <link linkend="_005c_0028SPACE_0029-after-control-sequence"><literal>\ </literal> aprÃ¨s une sÃ©quence de contrÃ´le</link>.
 </para>
 <para>Dans la situation opposÃ©e, si vous avez une lettre capitale suivi d’un point
 qui finit la phrase, alors placez <literal>\@</literal> avant ce point. Par ex.,
@@ -7384,7 +8166,7 @@
 <para>Lorsque on change de fontes avec des commandes telles que
 <literal>\textit{italic text}</literal> ou <literal>{\itshape italic text}</literal>,
 &latex; insÃ¨re automatiquement une correction italique appropriÃ©e si
-nÃ©cessaire (see <link linkend="Font-styles">Font styles</link>).
+nÃ©cessaire (voir <link linkend="Font-styles">Font styles</link>).
 </para>
 <para>MalgrÃ© leur nom, les caractÃ¨res romains peuvent aussi avoir une
 correction italique. ComparezÂ :
@@ -7401,7 +8183,7 @@
 <indexterm role="fn"><primary>\hrulefill</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\dotfill</primary></indexterm>
 
-<para>Produit une longueur elastique infinie (see <link linkend="Lengths">Lengths</link>) remplie avec un
+<para>Produit une longueur elastique infinie (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>) remplie avec un
 filled filet horizontal (c.-Ã -d. une ligne) ou avec des pointillÃ©s, au
 lieu de just de l’espace blanche.
 </para>
@@ -7434,7 +8216,7 @@
 <para><literal>\addvspace{<replaceable>length</replaceable>}</literal>
 </para>
 <para>Ajoute un espace vertical de longeur <replaceable>length</replaceable>, ce qui est une
-longueur Ã©latsique (see <link linkend="Lengths">Lengths</link>).  Toutefois, si l’espace vertical a
+longueur Ã©latsique (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>).  Toutefois, si l’espace vertical a
 dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande
 <literal>\addvspace</literal> prÃ©cÃ©dente, alors cette commande n’ajoutera pas plus
 d’espace que nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de l’espace
@@ -7446,7 +8228,7 @@
 <literal>\addvspace{..}</literal> de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont
 sÃ©parÃ©s par un espace vertical, et non deux.)
 </para>
-<para>Cette commande est fragile (see <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
+<para>Cette commande est fragile (voir <link linkend="_005cprotect">\protect</link>).
 </para>
 <para>L’erreur ‘<literal>Something's wrong--perhaps a missing \item</literal>’ signifie que
 vous n’Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
@@ -7492,7 +8274,7 @@
 <indexterm role="cp"><primary>verticale infinie, dilatation</primary></indexterm>
 
 <para>Finit le paragraphe courante et insÃ¨re une longueur elastique verticale
-(see <link linkend="Lengths">Lengths</link>) qui est infinie, de sorte qu’elle puisse se dilater ou
+(voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>) qui est infinie, de sorte qu’elle puisse se dilater ou
 that is se rÃ©trÃ©cire autant que nÃ©cessaire.
 </para>
 <para>On l’utilise souvent de la mÃªme faÃ§on que <literal>\vspace{\fill}</literal>, Ã 
@@ -7528,7 +8310,7 @@
 \vspace*{<replaceable>longueur</replaceable>}
 </screen>
 <para>Ajout l’espace verticale <replaceable>longueur</replaceable>.  Celle-ci peut-Ãªtre nÃ©gative ou positive,
-et c’est une longueur Ã©lastique (see <link linkend="Lengths">Lengths</link>).
+et c’est une longueur Ã©lastique (voir <link linkend="Lengths">Lengths</link>).
 </para>
 <para>&latex; enlÃ¨ve l’espace verticale provenant de <literal>\vspace</literal> aux sauts
 de page, c.-Ã -d. au sommet et au bas des pages. La version Ã©toilÃ©e
@@ -7557,7 +8339,7 @@
 <title>BoÃ®tes</title>
 <indexterm role="cp"><primary>boÃ®tes</primary></indexterm>
 
-<para>Tous les paramÃ¨tres de longueurs prÃ©dÃ©finies (see <link linkend="Predefined-lengths">Predefined lengths</link>)
+<para>Tous les paramÃ¨tres de longueurs prÃ©dÃ©finies (voir <link linkend="Predefined-lengths">Predefined lengths</link>)
 peuvent Ãªtre utilisÃ©s au sein des arguments des commandes de fabrication
 de boÃ®tes.
 </para>
@@ -7601,7 +8383,7 @@
 (valant par dÃ©faut ‘<literal>.4pt</literal>’), et laisse un espace de <literal>\fboxsep</literal>
 (valant par dÃ©faut ‘<literal>3pt</literal>’) entre le filet et le contenu de la boÃ®te.
 </para>
-<para>See <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, pour la commande <literal>\framebox</literal> dans
+<para>Voir <link linkend="_005cframebox-_0028picture_0029">\framebox (picture)</link>, pour la commande <literal>\framebox</literal> dans
 l’environnement <literal>picture</literal>.
 </para>
 
@@ -7649,7 +8431,7 @@
 contenir de l’espace dilatable pour que cela marche.
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
 <para><literal>\makebox</literal> est aussi utilisÃ© au sein de l’environnement <literal>picture</literal>,
-see <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</link>.
+voir <link linkend="_005cmakebox-_0028picture_0029">\makebox (picture)</link>.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -7661,15 +8443,17 @@
 </para>
 <screen>\parbox[<replaceable>position</replaceable>][<replaceable>hauteur</replaceable>][<replaceable>pos-interne</replaceable>]{<replaceable>largeur</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
 </screen>
+<indexterm role="cp"><primary>mode paragraphe</primary></indexterm>
+<indexterm role="cp"><primary>paragraphe, mode</primary></indexterm>
 <para>La commande <literal>\parbox</literal> produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode <literal>paragraphe</literal>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te
-Ã  partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+<firstterm>mode paragraphe</firstterm>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 l’intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
 <replaceable>texte</replaceable> d’une <literal>\parbox</literal>.  Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
+grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
 fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
-<literal>minipage</literal> (see <link linkend="minipage">minipage</link>).
+<literal>minipage</literal> (voir <link linkend="minipage">minipage</link>).
 </para>
 <para><literal>\parbox</literal> a deux arguments obligatoiresÂ :
 </para>
@@ -7734,10 +8518,10 @@
 <screen>\savebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}[<replaceable>largeur</replaceable>][<replaceable>pos</replaceable>]{<replaceable>texte</replaceable>}
 </screen>
 <para>Cette commande compose <replaceable>texte</replaceable> dans une boÃ®te de la mÃªme faÃ§on
-qu’avec <literal>\makebox</literal> (see <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>), Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu
+qu’avec <literal>\makebox</literal> (voir <link linkend="_005cmakebox">\makebox</link>), Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu
 d’imprimer la boÃ®te rÃ©sultante, elle la sauvegarde dans une boÃ®te
 Ã©tiquettÃ©e <replaceable>\boxcmd</replaceable>, ce qui doit avoir Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© avec
-<literal>\newsavebox</literal> (see <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
+<literal>\newsavebox</literal> (voir <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -7750,10 +8534,10 @@
 <screen>\sbox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}
 </screen>
 <para><literal>\sbox</literal> tape <replaceable>texte</replaceable> au sein d’une boÃ®te tout comme <literal>\mbox</literal>
-(see <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu que la boÃ®te rÃ©sultante soit
+(voir <link linkend="_005cmbox">\mbox</link>) Ã  ceci prÃ¨s qu’au lieu que la boÃ®te rÃ©sultante soit
 incluse dans la sortie normale, elle est sauvegardÃ©e dans la boÃ®te
 Ã©tiquetÃ©e <replaceable>\boxcmd</replaceable>.  <replaceable>\boxcmd</replaceable> doit avoir Ã©tÃ© prÃ©alablement
-dÃ©clarÃ©e avec <literal>\newsavebox</literal> (see <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
+dÃ©clarÃ©e avec <literal>\newsavebox</literal> (voir <link linkend="_005cnewsavebox">\newsavebox</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -7766,7 +8550,7 @@
 <screen>\usebox{<replaceable>\boxcmd</replaceable>}
 </screen>
 <para><literal>\usebox</literal> produit la boÃ®te la plus rÃ©cemment sauvegardÃ©e dans le
-bac <replaceable>\boxcmd</replaceable> par une commande <literal>\savebox</literal> (see <link linkend="_005csavebox">\savebox</link>).
+bac <replaceable>\boxcmd</replaceable> par une commande <literal>\savebox</literal> (voir <link linkend="_005csavebox">\savebox</link>).
 </para>
 
 </sect1>
@@ -8180,13 +8964,13 @@
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\'</literal>
 </term><term><literal>\capitalacute</literal>
-</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\’ (acute accent)</primary></indexterm>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\' (acute accent)</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\capitalacute</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>accent aigu</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>diacrtique accent aigu</primary></indexterm>
 <para>Produit un accent aigu, comme dans ó.  Dans l’environnement
 <literal>tabbing</literal>, pousse la colonne courante Ã  droite de la colonne
-prÃ©cÃ©dente (see <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
+prÃ©cÃ©dente (voir <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\.</literal>
 </term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\. (dot-over accent)</primary></indexterm>
@@ -8222,12 +9006,12 @@
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\`</literal>
 </term><term><literal>\capitalgrave</literal>
-</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\‘ (accent grave)</primary></indexterm>
+</term><listitem><indexterm role="fn"><primary>\` (accent grave)</primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary>\capitalgrave</primary></indexterm>
 <indexterm role="cp"><primary>grave accent</primary></indexterm>
 <para>Produit un accent grave suscrit Ã  la lettre qui suit, comme dans
 ò.  Au sein de l’environnement <literal>tabbing</literal>, dÃ©place le texte qui
-suit Ã  la marge de droite (see <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
+suit Ã  la marge de droite (voir <link linkend="tabbing">tabbing</link>).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><literal>\~</literal>
 </term><term><literal>\capitaltilde</literal>
@@ -8486,7 +9270,7 @@
 <para>La commande <literal>\today</literal> produit la date d’aujourd’hui, par dÃ©faut dans
 le format ‘<literal><replaceable>mois</replaceable> <replaceable>jj</replaceable>, <replaceable>aaaa</replaceable></literal>’Â ; par exemple, ‘July 4,
 1976’.  Elle utilise les compteurs prÃ©dÃ©finis <literal>\day</literal>,
-<literal>\month</literal>, et <literal>\year</literal> (see <link linkend="_005cday-_005cmonth-_005cyear">\day \month \year</link>) pour faire
+<literal>\month</literal>, et <literal>\year</literal> (voir <link linkend="_005cday-_005cmonth-_005cyear">\day \month \year</link>) pour faire
 cela.  Elle n’est pas mise Ã  jour durant l’execution de la compilation.
 </para>
 <para>Les extensions multilingues comme entre autres le paquetage <filename>babel</filename>
@@ -8503,8 +9287,8 @@
 
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>datetime</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>datetime</literal>, paquetage</primary></indexterm>
-<para>La paquetage <literal>datetime</literal> package, entre autres, can produce a wide variety
-of other date formats.
+<para>Le paquetage <literal>datetime</literal>, entre autres, produit un large choix
+d’autres formats de date.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -8524,7 +9308,7 @@
 <firstterm>fichier racine</firstterm>Â ; c’est le fichier dont vous passer le nom Ã  la
 ligne de commande quand vous exÃ©cutez &latex;.
 </para>
-<para>See <link linkend="filecontents">filecontents</link>, pour un environnement qui permet de grouper un
+<para>Voir <link linkend="filecontents">filecontents</link>, pour un environnement qui permet de grouper un
 fichier externe Ã  crÃ©er avec le document principal.
 </para>
 
@@ -8539,7 +9323,7 @@
 </screen>
 <para>Si aucune commande <literal>\includeonly</literal> n’est prÃ©sente, la commande
 <literal>\include</literal> exÃ©cute un <literal>\clearpage</literal> pour commencer une nouvelle
-page (see <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>), puis elle lit <replaceable>fichier</replaceable>, et ensuite fait
+page (voir <link linkend="_005cclearpage">\clearpage</link>), puis elle lit <replaceable>fichier</replaceable>, et ensuite fait
 encore un <literal>\clearpage</literal>.
 </para>
 <para>PrÃ©cÃ©dÃ© d’une commande <literal>\includeonly</literal>, les actions de
@@ -8671,20 +9455,22 @@
 
 </sect2>
 <sect2 label="23.1.2" id="_005caddtocontents">
-<title>\addtocontents</title>
+<title><literal>\addtocontents</literal></title>
 <indexterm role="fn"><primary>\addtocontents{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>}</primary></indexterm>
 
-<para>The <literal>\addtocontents</literal>{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>} commande adds texte
-(or formatting commandes) directly to the <filename>.<replaceable>ext</replaceable></filename> file that
-generates the table of contents or listes of figures or tables.
+<para>La commande <literal>\addtocontents</literal>{<replaceable>ext</replaceable>}{<replaceable>texte</replaceable>} ajoute du
+texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
+<filename>.<replaceable>ext</replaceable></filename> qui gÃ©nÃ¨re la tables des matiÃ¨res, ou la liste des
+figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
+figures or tables.
 </para>
 <variablelist><varlistentry><term><replaceable>ext</replaceable>
-</term><listitem><para>The extension of the file on which information is to be written:
-<filename>toc</filename> (table of contents), <filename>lof</filename> (list of figures), or
-<filename>lot</filename> (list of tables).
+</term><listitem><para>L’extension de nom de fichier du fichier dans lequel l’information est Ã 
+Ã©crireÂ : <filename>toc</filename> (table des matiÃ¨res), <filename>lof</filename> (liste des
+figures), ou <filename>lot</filename> (liste des tableaux).
 </para>
 </listitem></varlistentry><varlistentry><term><replaceable>texte</replaceable>
-</term><listitem><para>The texte to be written.
+</term><listitem><para>Le texte Ã  Ã©crire.
 </para></listitem></varlistentry></variablelist>
 
 </sect2>
@@ -8704,11 +9490,11 @@
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>\glossaryentry</primary></indexterm>
 <para>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-<literal>\glossaryentry{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numpage</replaceable>}</literal>, where <replaceable>numpage</replaceable>
+<literal>\glossaryentry{<replaceable>texte</replaceable>}{<replaceable>numpage</replaceable>}</literal>, oÃ¹ <replaceable>numpage</replaceable>
 est la valeur courante de <literal>\thepage</literal>.
 </para>
 <para>Le paquetage <literal>glossary</literal> disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 </para>
 
 </sect1>
@@ -8767,8 +9553,8 @@
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>showidx</literal></primary></indexterm>
 <indexterm role="fn"><primary><literal>showidx</literal>, paquetage</primary></indexterm>
-<para>Le paquetage <literal>showidx</literal> a pour effet que chaque articule de l’index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
+<para>Le paquetage <literal>showidx</literal> a pour effet que chaque article de l’index
+est affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
 aider Ã  la prÃ©paration de l’index.
 </para>
 <indexterm role="fn"><primary>paquetage <literal>multind</literal></primary></indexterm>
@@ -8895,7 +9681,7 @@
 </para>
 <para>Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration <literal>\address</literal> la
 lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
-Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (See <link linkend="Overview">Overview</link>,
+Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (Voir <link linkend="Overview">Overview</link>,
 pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale). Avec la
 dÃ©claration <literal>\address</literal>, elle est formatÃ©e comme une lettre
 personnelle.
@@ -9216,7 +10002,7 @@
 pouvez taper <literal>\stop</literal> (et retour-chariot) et il terminera
 prÃ©maturÃ©ment le document.
 </para>
-<para>See <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant &latex;.
+<para>Voir <link linkend="TeX-engines">&tex; engines</link>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant &latex;.
 </para>
 </chapter>
 <appendix label="A" id="Document-templates">

Modified: trunk/latex2e-fr.dvi
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/latex2e-fr.html
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.html	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.html	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
 <html>
 <!-- Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+systÃ¨me de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
 Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier LATEX.HLP v1.0a de la
 bibliothÃ¨que d'aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -15,7 +15,7 @@
 TeXniques numÃ©ro 10), il l'a utilisÃ© en tant que matÃ©riel de
 rÃ©fÃ©rence (aucun texte n'Ã©tait directement copiÃ©).
 
-Tous droits rÃ©servÃ©s (C) 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che - traduction.
+Tous droits rÃ©servÃ©s (C) 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che - traduction.
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
 2014, 2015, 2016 Karl Berry. 
@@ -39,12 +39,12 @@
 
 Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
 into another language, under the above conditions for modified versions. -->
-<!-- Created by Texinfo 6.1dev+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
+<!-- Created by Texinfo 6.4.90+dev, http://www.gnu.org/software/texinfo/ -->
 <head>
-<title>manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)</title>
+<title>manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)</title>
 
-<meta name="description" content="manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)">
-<meta name="keywords" content="manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)">
+<meta name="description" content="manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)">
+<meta name="keywords" content="manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)">
 <meta name="resource-type" content="document">
 <meta name="distribution" content="global">
 <meta name="Generator" content="texi2any">
@@ -85,7 +85,7 @@
 </head>
 
 <body lang="fr">
-<h1 class="settitle" align="center">manuel de rÃ©fÃ©rence de LaTeX2e (Novembre 2016)</h1>
+<h1 class="settitle" align="center">manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX2e (AoÃ»t 2017)</h1>
 
 
 
@@ -104,7 +104,7 @@
 <li><a name="stoc-Polices-de-caracteres" href="#toc-Polices-de-caracteres">4 Polices de caractÃ¨res</a></li>
 <li><a name="stoc-Mise-en-page" href="#toc-Mise-en-page">5 Mise en page</a></li>
 <li><a name="stoc-Des-rubriques" href="#toc-Des-rubriques">6 Des rubriques</a></li>
-<li><a name="stoc-des-references-croisees" href="#toc-des-references-croisees">7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a></li>
+<li><a name="stoc-Des-references-croisees" href="#toc-Des-references-croisees">7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a></li>
 <li><a name="stoc-Environments-1" href="#toc-Environments-1">8 Environments</a></li>
 <li><a name="stoc-Saut-a-la-ligne" href="#toc-Saut-a-la-ligne">9 Saut Ã  la ligne</a></li>
 <li><a name="stoc-Saut-de-page" href="#toc-Saut-de-page">10 Saut de page</a></li>
@@ -143,11 +143,26 @@
     <li><a name="toc-Debut-et-fin" href="#Starting-and-ending">2.1 DÃ©but et fin</a></li>
     <li><a name="toc-Fichiers-de-sortie" href="#Output-files">2.2 Fichiers de sortie</a></li>
     <li><a name="toc-Les-moteurs-TeX" href="#TeX-engines">2.3 Les moteurs TeX</a></li>
-    <li><a name="toc-Syntaxe-des-commandes-LaTeX" href="#LaTeX-command-syntax">2.4 Syntaxe des commandes LaTeX</a></li>
+    <li><a name="toc-Syntaxe-des-commandes-LaTeX" href="#LaTeX-command-syntax">2.4 Syntaxe des commandes LaTeX</a>
+    <ul class="no-bullet">
+      <li><a name="toc-Les-environnements" href="#Environment">2.4.1 Les environnements</a></li>
+      <li><a name="toc-Les-declarations-de-commandes" href="#Declaration">2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes</a></li>
+      <li><a name="toc-_005cmakeatletter-et-_005cmakeatother" href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">2.4.3 <code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code></a>
+      <ul class="no-bullet">
+        <li><a name="toc-_005c_0040startsection-1" href="#g_t_005c_0040startsection">2.4.3.1 <code>\@startsection</code></a></li>
+        <li><a name="toc-_005c_0040ifstar-1" href="#g_t_005c_0040ifstar">2.4.3.2 <code>\@ifstar</code></a></li>
+      </ul></li>
+    </ul></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Classes-de-documents" href="#Document-classes">3 Classes de documents</a>
   <ul class="no-bullet">
     <li><a name="toc-Options-de-classe-de-document" href="#Document-class-options">3.1 Options de classe de document</a></li>
+    <li><a name="toc-Ajout-de-paquetages" href="#Additional-packages">3.2 Ajout de paquetages</a></li>
+    <li><a name="toc-Construction-des-extensions-_0028classes-et-paquetages_0029" href="#Class-and-package-construction">3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)</a>
+    <ul class="no-bullet">
+      <li><a name="toc-Structure-d_0027une-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029" href="#Class-and-package-structure">3.3.1 Structure d’une extension (classe ou paquetage)</a></li>
+      <li><a name="toc-Commande-pour-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029" href="#Class-and-package-commands">3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)</a></li>
+    </ul></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Polices-de-caracteres" href="#Fonts">4 Polices de caractÃ¨res</a>
   <ul class="no-bullet">
@@ -162,13 +177,13 @@
     <li><a name="toc-_005cflushbottom-1" href="#g_t_005cflushbottom">5.3 <code>\flushbottom</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005craggedbottom-1" href="#g_t_005craggedbottom">5.4 <code>\raggedbottom</code></a></li>
     <li><a name="toc-Parametres-de-mise-en-page" href="#Page-layout-parameters">5.5 ParamÃ¨tres de mise en page</a></li>
-    <li><a name="toc-Floats-1" href="#Floats">5.6 Floats</a></li>
+    <li><a name="toc-Flottants" href="#Floats">5.6 Flottants</a></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Des-rubriques" href="#Sectioning">6 Des rubriques</a></li>
-  <li><a name="toc-des-references-croisees" href="#Cross-references">7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a>
+  <li><a name="toc-Des-references-croisees" href="#Cross-references">7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a>
   <ul class="no-bullet">
     <li><a name="toc-_005clabel-1" href="#g_t_005clabel">7.1 <code>\label</code></a></li>
-    <li><a name="toc-_005cpageref_007bkey_007d" href="#g_t_005cpageref">7.2 <code>\pageref{<var>key</var>}</code></a></li>
+    <li><a name="toc-_005cpageref_007bclef_007d" href="#g_t_005cpageref">7.2 <code>\pageref{<var>clef</var>}</code></a></li>
     <li><a name="toc-_005cref_007bclef_007d" href="#g_t_005cref">7.3 <code>\ref{<var>clef</var>}</code></a></li>
   </ul></li>
   <li><a name="toc-Environments-1" href="#Environments">8 Environments</a>
@@ -378,7 +393,7 @@
     <li><a name="toc-Tables-des-matieres" href="#Tables-of-contents">23.1 Tables des matiÃ¨res</a>
     <ul class="no-bullet">
       <li><a name="toc-_005caddcontentsline-1" href="#g_t_005caddcontentsline">23.1.1 <code>\addcontentsline</code></a></li>
-      <li><a name="toc-_005caddtocontents-1" href="#g_t_005caddtocontents">23.1.2 \addtocontents</a></li>
+      <li><a name="toc-_005caddtocontents-1" href="#g_t_005caddtocontents">23.1.2 <code>\addtocontents</code></a></li>
     </ul></li>
     <li><a name="toc-Glossaires" href="#Glossaries">23.2 Glossaires</a></li>
     <li><a name="toc-Index" href="#Indexes">23.3 Index</a></li>
@@ -423,13 +438,11 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#About-this-document" accesskey="n" rel="next">About this document</a>, Monter: <a href="http://tug.org/texinfohtml/" accesskey="u" rel="up">(dir)</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="LaTeX2e"></a>
-<h1 class="top">LaTeX2e</h1>
+<a name="LaTeX2e-_003a-un-manuel-de-reference-officieux"></a>
+<h1 class="top">LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux</h1>
 
-<p>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â». Il
-est destinÃ© Ã  couvrir LaTeX2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de
-LaTeX pendant de nombreuses annÃ©es.
+<p>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#About-this-document" accesskey="1">Ã€ propos de ce document</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">reporter les bogues, etc.
@@ -504,47 +517,68 @@
 <a name="A-propos-de-ce-document"></a>
 <h2 class="chapter">1 Ã€ propos de ce document</h2>
 
-<a name="index-Knuth_002c-Donald-E_002e"></a>
-<a name="index-Lamport_002c-Leslie"></a>
+<a name="index-http_003a_002f_002fpuszcza_002egnu_002eorg_002eua_002fsoftware_002flatexrefman_002f-page-d_0027accueil"></a>
+<p>Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me LaTeX2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme d’un
+paquet de macros pour le programme de composition TeX
+(voir <a href="#Overview">Overview</a>). La page d’accueil de ce document est
+<a href="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</a>. Cette page contient des liens vers
+les produits courants de fabrication du document dans diffÃ©rents
+formats, les sources, les listes de diffusion, et d’autres
+infrastructures.
+</p>
+<a name="index-LaTeX-ou-LaTeX2e_002c-que-choisir-_003f"></a>
+<p>Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â LaTeXÂ Â»
+plutÃ´t que Â«Â LaTeX2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+LaTeXÂ (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines d’annÃ©es.
+</p>
+<a name="index-officieuse_002c-nature-de-ce-document"></a>
 <a name="index-L_0027equipe-de-projet-LaTeX"></a>
-<p>Le systÃ¨me LaTeX de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous
-forme de macro forfait pour le programme de composition TeX de
-DonaldÂ E. Knuth.  LaTeX a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  l’origine par Leslie
-LamportÂ ; c’est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+<a name="index-latexrefman_0040tug_002eorg-adresse-mel_002e"></a>
+<p>LaTeX est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
 (<a href="http://latex-project.org">http://latex-project.org</a>).  La documentation officielle Ã©crite
-par le projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.
-</p>
+par le projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web. 
+Le prÃ©sent document est complÃ¨tement officieux et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
+par les mainteneurs de LaTeX. 
+<a name="index-rapports-d_0027anomalies"></a>
 <a name="index-rapports-de-bogues"></a>
-<a name="index-latexrefman_002ddiscuss_0040gna_002eorg-adresse-mel"></a>
-<p>Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et n’a pas Ã©tÃ© examinÃ©
-par les responsables LaTeX. Ne pas envoyer des rapports de bugs ou
-rien d’autre sur ce document pour eux. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t
-envoyer tous commentaires Ã  <a href="mailto:latexrefman-discuss at gna.org">latexrefman-discuss at gna.org</a>.
+<a name="index-bogues_002c-rapports"></a>
+<a name="index-anomalies_002c-rapports"></a>
+Ne leur envoyez donc pas de rapports d’anomalie ou quoi que ce soit
+d’autre. Au lieu de cela, s’il vous plaÃ®t envoyez tous commentaires Ã 
+<a href="mailto:latexrefman at tug.org">latexrefman at tug.org</a>.
 </p>
-<p>La page d’accueil de ce document est
- http://home.gna.org/latexrefman. Cette page contient des liens vers la
-courant de sortie dans diffÃ©rents formats, sources, listes de diffusion, et d’autres
-infrastructure.
+<p>Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence. Il y a une vaste gamme d’autres sources d’information sur
+LaTeX, de tous niveaux.  Voici quelques introductionsÂ :
 </p>
-<p>Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup d’autres sources d’information sur
-LaTeX. Voici quelques-unes:
-</p>
 <dl compact="compact">
-<dt><a href="http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</a></dt>
-<dd><p>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr">http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr</a></dt>
+<dd><a name="index-latex_002ddoc_002dptr-document"></a>
+<p>Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
 </p>
 </dd>
-<dt><a href="http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc</a></dt>
-<dd><p>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/first-latex-doc">http://ctan.org/pkg/first-latex-doc</a></dt>
+<dd><a name="index-first_002dlatex_002ddoc-document"></a>
+<p>RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
 </p>
 </dd>
-<dt><a href="http://www.ctan.org/pkg/usrguide">http://www.ctan.org/pkg/usrguide</a></dt>
-<dd><p>Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de LaTeX; lÃ 
-plusieurs autres.
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/usrguide">http://ctan.org/pkg/usrguide</a></dt>
+<dd><a name="index-usrguide-documentation-officielle"></a>
+<p>Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+LaTeX. Bien d’autres guides Ã©crits par bien d’autres gens sont aussi
+disponibles, indÃ©pendamment du projet LaTeXÂ ; l’article suivant en
+est un.
 </p>
 </dd>
+<dt><a href="http://ctan.org/pkg/lshort">http://ctan.org/pkg/lshort</a></dt>
+<dd><a name="index-lshort-document"></a>
+<p>Une courte (?) indoduction Ã  LaTeX, traduite en de nombreuses langues
+(traduction franÃ§aiseÂ : <a href="http://ctan.org/pkg/lshort-french">http://ctan.org/pkg/lshort-french</a>).
+</p>
+
+</dd>
 <dt><a href="http://tug.org/begin.html">http://tug.org/begin.html</a></dt>
-<dd><p>Introduction Ã  l’TeX systÃ¨me, y compris LaTeX.
+<dd><p>Introduction au  systÃ¨me TeX, y compris LaTeX, et plus amples rÃ©fÃ©rences.
 </p></dd>
 </dl>
 
@@ -562,8 +596,8 @@
 </p>
 <a name="index-apercu-de-LaTeX"></a>
 <a name="index-bases-de-LaTeX"></a>
-<a name="index-Knuth_002c-Donald-E_002e-1"></a>
-<a name="index-Lamport_002c-Leslie-1"></a>
+<a name="index-Knuth_002c-Donald-E_002e"></a>
+<a name="index-Lamport_002c-Leslie"></a>
 <a name="index-LaTeX-apercu"></a>
 <p>LaTeX est un systÃ¨me de composition de document. Il fut Ã  l’origine
 crÃ©Ã© par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
@@ -600,7 +634,7 @@
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Output-files" accesskey="2">Fichiers de sortie</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Fichiers produits.
 </td></tr>
-<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#TeX-engines" accesskey="3">Moteurs TeX</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Programmes qui peuvent compiler du code source LaTeX.
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#TeX-engines" accesskey="3">Moteurs TeX</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Programmes qui peuvent compiler du code source TeX et LaTeX.
 </td></tr>
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="4">Syntaxe des commandes LaTeX</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes LaTeX.
 </td></tr>
@@ -615,8 +649,8 @@
 <a name="Debut-et-fin"></a>
 <h3 class="section">2.1 DÃ©but et fin</h3>
 
-<a name="Starting-_0026-ending"></a><a name="index-de-demarrage-et-de-fin"></a>
-<a name="index-fin-et-a-partir"></a>
+<a name="Starting-_0026-ending"></a><a name="index-debut-et-fin"></a>
+<a name="index-fin-et-debut"></a>
 <a name="index-Bonjour-le-monde"></a>
 
 <p>Les fichiers LaTeX ont une structure globale simple, avec un dÃ©but et
@@ -649,7 +683,7 @@
 d’environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
 Voir <a href="#Environments">Environments</a>.
 </p>
-<p>Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+<p>Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 d’autres format de sortie Ã  partir d’un fichier d’entrÃ©e LaTeX.
 </p>
 
@@ -675,10 +709,10 @@
 <a name="index-commande-dvipdfmx"></a>
 <a name="index-commande-dvitype"></a>
 <p>Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me <code>latex</code>, alors il
-produit un fichier “Device Independent”<a name="DOCF1" href="#FOOT1"><sup>1</sup></a> (<samp>.dvi</samp>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
+produit un fichier Â«Â DeVice Independent<a name="DOCF1" href="#FOOT1"><sup>1</sup></a>Â Â» (<samp>.dvi</samp>). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
 commande comme <code>xdvi</code>, ou le convertir en fichier PostScript
-<code>.ps</code> avec <code>dvips</code> ou en fichier “Portable Document
-Format”<a name="DOCF2" href="#FOOT2"><sup>2</sup></a> <code>.pdf</code> avec
+<code>.ps</code> avec <code>dvips</code> ou en fichier Â«Â Portable Document
+Format<a name="DOCF2" href="#FOOT2"><sup>2</sup></a>Â Â» <code>.pdf</code> avec
 <code>dvipdfmx</code>. Un grand nombre d’autres progammes utilitaires DVI
 sont disponibles (<a href="http://mirror.ctan.org/dviware">http://mirror.ctan.org/dviware</a>).
 </p>
@@ -705,7 +739,7 @@
 <dd><a name="index-fichier-de-transcription"></a>
 <a name="index-fichier-journal"></a>
 <a name="index-fichier-_002elog"></a>
-<p>La “fichier de transcription” ou fichier <samp>.log</samp> qui contient des
+<p>Ce fichier de transcription, ou <em>fichier journal</em>, contient des
 informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
 contient aussi des messages de diagnostic
 et possiblement des informations supplÃ©mentaires concernant toutes
@@ -722,7 +756,7 @@
 telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
 LaTeX trouve un renvoi en aval — une double rÃ©fÃ©rence Ã 
 quelque-chose qui n’est pas encore apparu dans le code source — il
-apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
+apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point d’interrogation
 <code>??</code>.  Quand l’endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
 appraÃ®tre dans le code source, alors LaTeX Ã©crit son information de
 localisation dans ce fichier <code>.aux</code>.  Ã€ l’invocation suivante,
@@ -735,11 +769,11 @@
 
 
 <a name="index-_002elof-fichier"></a>
-<a name="index-list-of-figures-file"></a>
+<a name="index-liste-des-figures_002c-fichier"></a>
 <a name="index-_002elot-fichier"></a>
-<a name="index-list-of-tables-file"></a>
+<a name="index-liste-des-tableaux_002c-fichier"></a>
 <a name="index-_002etoc-fichier"></a>
-<a name="index-fichier-table-des-matieres"></a>
+<a name="index-table-des-matieres_002c-fichier"></a>
 <a name="index-matieres_002c-fichier"></a>
 <p>LaTeX peut produire encore d’autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
 terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier <code>.lof</code>
@@ -788,8 +822,8 @@
 caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
 bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-TeX est
 lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me <code>etex</code>, mais le
-langage du fichier d’entrÃ©e est TeX (et le fichier produit est un
-<samp>.dvi</samp>).
+langage du fichier d’entrÃ©e est du TeX de base (et le fichier produit
+est un <samp>.dvi</samp>).
 </p>
 <p>Dans d’autres distributions TeX, <code>latex</code> peut invoquer
 e-TeX plutÃ´t que pdfTeX.  Dans tous les cas, on peut faire
@@ -826,7 +860,7 @@
 <p>En interne, XeTeX crÃ©e un fichier <code>.xdv</code> file, une variante de
 DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
 programme (<code>x</code>)<code>dvipdfmx</code>, mais ce processus est automatique.
-LE fichier <code>.xdv</code> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
+Le fichier <code>.xdv</code> n’est utile que pour le dÃ©bogage.
 </p>
 </dd>
 </dl>
@@ -856,8 +890,8 @@
 </p>
 <p>Les noms de commandes LaTeX sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 <code>\pagebreak</code> diffÃ¨re de <code>\Pagebreak</code> (ce dernier n’est pas une
-commande standarde). La plupart des nom de commandes sont en bas de
-casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la
+commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
+casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
 mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
 </p>
 <p>Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d’arguments. Ces
@@ -899,9 +933,10 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#Declaration" accesskey="n" rel="next">Declaration</a>, Monter: <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="u" rel="up">LaTeX command syntax</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">Environment</h4>
+<a name="Les-environnements"></a>
+<h4 class="subsection">2.4.1 Les environnements</h4>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{<var>nom environnement</var>}
@@ -946,7 +981,8 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" accesskey="n" rel="next">\makeatletter and \makeatother</a>, Précédent: <a href="#Environment" accesskey="p" rel="prev">Environment</a>, Monter: <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="u" rel="up">LaTeX command syntax</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">Declaration</h4>
+<a name="Les-declarations-de-commandes"></a>
+<h4 class="subsection">2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes</h4>
 
 <p>Une commande qui change la valeur, ou change la signification, d’une
 autre commande ou paramÃ¨tre. Par exemple, la commande <code>\mainmatter</code>
@@ -959,7 +995,8 @@
 <p>
 Précédent: <a href="#Declaration" accesskey="p" rel="prev">Declaration</a>, Monter: <a href="#LaTeX-command-syntax" accesskey="u" rel="up">LaTeX command syntax</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">\makeatletter and \makeatother</h4>
+<a name="g_t_005cmakeatletter-et-_005cmakeatother"></a>
+<h4 class="subsection">2.4.3 <code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code></h4>
 
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
@@ -1005,10 +1042,22 @@
 <a name="index-paquetage-macros2e"></a>
 <a name="index-macros2e_002c-paquetage"></a>
 <p>Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <a href="http://www.ctan.org/pkg/macros2e">http://www.ctan.org/pkg/macros2e</a>. Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <a href="http://ctan.org/pkg/macros2e">http://ctan.org/pkg/macros2e</a>. Ces macros sont
+surtout Ã  l’intention des auteurs de classes et de paquetages. 
 </p>
+<p>L’exemple ci-aprÃ¨s est typique. Une commande
+<code>\these at nomuniversite</code> se trouve dans le fichier de classe de
+l’utilisateur. L’utilisateur veut changer sa dÃ©finition. Pour cela, il
+suffit d’insÃ©rer les trois lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le
+<code>\begin{document}</code>Â :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\makeatletter
+\renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+\makeatother
+</pre></div>
+
+
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005c_0040startsection" accesskey="1">\@startsection</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">RedÃ©finir les commandes de rubricage.
 </td></tr>
@@ -1023,7 +1072,8 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_005c_0040ifstar" accesskey="n" rel="next">\@ifstar</a>, Monter: <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" accesskey="u" rel="up">\makeatletter and \makeatother</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">\@startsection</h4>
+<a name="g_t_005c_0040startsection-1"></a>
+<h4 class="subsubsection">2.4.3.1 <code>\@startsection</code></h4>
 
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
@@ -1031,84 +1081,221 @@
 <pre class="example">\@startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
 </pre></div>
 
-<p>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage. Par ex.
-le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage <code>\section</code> pour qu’elle centre le titre, le
-mette en gras, et ajuste l’espacementÂ :
+<p>Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles que <code>\section</code> ou <code>\subsection</code>.
 </p>
-<div class="example">
-<pre class="example">\makeatletter
-\renewcommand\section{%
-  \@startsection{section}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fname">Nom</a>
-  {1}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002flevel">Niveau</a> : 0=part, 1=chapter, etc.
-  {0pt}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fretrait">Renfoncement du titre</a>
-  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip">Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif)</a>
-  {2.3ex plus.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fafterskip">Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite)</a>
-  {\centering\normalfont\Large
-     \bfseries}}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fstyle">Style du titre</a>
-\makeatother
+<p>Notez que le paquetage <samp>titlesec</samp> rend la manipulation du rubricage
+plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec
+<code>\@startsection</code>, ce n’est pas le cas de toutes.  Par exemple,
+dans les classes LaTeX standardes <code>book</code> et <code>report</code> les
+commandes <code>\chapter</code> et <code>\report</code> ne sont pas construite de
+cette maniÃ¨re. Pour fabriquer une telle commande il est possible
+d’utiliser la commande <code>\secdef</code>.
+</p>
+<p>Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+</p><div class="example">
+<pre class="example">\@startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}{<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}
+    *[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}
 </pre></div>
+<p>de sorte que faireÂ :
+</p><div class="example">
+<pre class="example">\renewcommand{\section}{\@startsection{<var>nom</var>}{<var>niveau</var>}{<var>retrait</var>}%
+     {<var>avant</var>}{<var>aprÃ¨s</var>}{<var>style</var>}}
+</pre></div>
+<p>redÃ©finit <code>\section</code> en gardant sa forme standarde d’appel
+<code>\section*[<var>titretdm</var>]{<var>titre</var>}</code>.  Voir <a href="#Sectioning">Sectioning</a> et
+les exemples plus bas.
+</p>
 
-<p>La commande <code>\@startsection</code> prend six arguments.
-</p>
 <dl compact="compact">
 <dt><var>nom</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fname"></a><p>Nom de la commande de rubricage, par ex. <code>paragraph</code>
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fname"></a><p>Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini
+sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour numÃ©roter le titre de rubrique. Ceux le plus
+communÃ©ment utilisÃ©s sont <code>section</code>, <code>subsection</code>, ou
+<code>paragraph</code>. Bien que dans ces trois cas le nom du compteur soit le
+mÃªme que celui de la commande elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom n’est pas
+exigÃ©.
 </p>
+<p>Alors <code>\the</code><var>name</var> affiche le numÃ©ro de titre, et
+<code>\</code><var>name</var><code>mark</code> sert aux en-tÃªtes de page.
+</p>
 </dd>
 <dt><var>niveau</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002flevel"></a><p>Profondeur de la commande de
-rubricage, par ex. 0 pour <code>part</code>, 1 pour <code>chapter</code>, 2
-pour <code>section</code>. Cette valeur est comparÃ©e aux compteurs
-<code>secnumdepth</code> et <code>tocdepth</code> pour contrÃ´ler la numÃ©roation des
-rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002flevel"></a><p>Un entier donnant la profondeur de la
+commande de rubricage, par ex. 0 pour <code>chapter</code> (ceci ne
+s’applique qu’aux classes standardes <code>book</code> et <code>report</code>), 1
+pour <code>section</code>, 2 pour <code>subsection</code>, 3 pour
+<code>subsubsection</code>, 4 pour <code>paragraph</code> et 5 pour
+<code>subparagraph</code>.  Dans les classes <code>book</code> et <code>report</code>,
+<code>part</code> a pour niveau -1, alors que dans la classe <code>article</code>,
+<code>part</code> a pour niveau 0.
 </p>
+<p>Si <var>niveau</var> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <code>secnumdepth</code>
+alors les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s. Par
+ex. dans un <code>article</code>, si <code>secnumdepth</code> vaut 1 alors une
+commande <code>\section{Introduction}</code> produira en sortie quelque
+chose du genre de <code>1 Introduction</code> alors que
+<code>\subsection{Historique}</code> produit en sortie quelque chose du
+genre de <code>Historique</code>, sans numÃ©ro en
+prÃ©fixe. Voir <a href="#Sectioning_002fsecnumdepth">Sectioning/secnumdepth</a>.
+</p>
+<p>Si <var>niveau</var> est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de <code>secnumdepth</code>
+alors la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+exemple, dans un <code>article</code>, si <code>tocdepth</code> vaut 1 alors la
+table des matiÃ¨res listera les <code>section</code>s, mais pas les
+<code>subsection</code>s.
+</p>
+
 </dd>
 <dt><var>retrait</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fretrait"></a><p>Renfoncement du titre. Pour un
-renfoncement nul, vous pouvez utiliser la macro <code>\z@</code> dÃ©finie Ã 
-<code>0pt</code> pour que le code soit plus efficace.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002findent"></a><p>Une longueur donnant le renfoncement de
+toutes les lignes du titre relativement Ã  la marge. Pour un
+renfoncement nul, utilisez <code>0pt</code>.
+Une valeur nÃ©gative telle que <code>-1em</code> cause un dÃ©bord du titre dans
+la marge.
 </p>
 </dd>
 <dt><var>avant</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"></a><p>Longueur dont la valeur absolue est la longueur de l’espace verticale Ã 
-insÃ©rer avant le titre. Pour une bonne composition, utilisez une
-longueur Ã©lastique.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"></a><p>Longueur dont la valeur absolue est
+la longueur de l’espace vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la
+rubrique. Cet espacement est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but
+d’une page.  Si en plus <var>avant</var> est nÃ©gatif, alors le premier
+paragraphe suivant immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©, s’il est
+positif ou nul il l’est. (Notez que l’opposÃ© de <code>1pt plus 2pt
+minus 3pt</code> est <code>-1pt plus -2pt minus -3pt</code>).
 </p>
-<p>Si en plus <var>avant</var> est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-immÃ©diatement le titre n’est pas renfoncÃ©.
+<p>Par exemple si <var>avant</var> vaut <code>-3.5ex plus -1ex minus -0.2ex</code>
+alors pour commencer la nouvelle rubrique, LaTeX ajoute environ 3,5
+fois la hauteur d’une lettre x en espace veritical, et le premier
+paragraphe de la rubrique n’est pas renfoncÃ©.  Utiliser une longueur
+Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant <code>plus</code> et <code>minus</code>, est une
+bonne pratique ici car cela donne Ã  LaTeX plus de latitude lors de la
+fabrication de la page.
 </p>
+<p>La quantitÃ© totale d’espace vertical entre la ligne de base de la ligne
+prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du titre est
+la somme du <code>\parskip</code> dans la police du corps de texte, du
+<code>\baselineskip</code> de la police du titre, et de la valeur absolue de
+l’argument <var>avant</var>. Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut se
+dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but d’une page
+de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de base du titre
+correspond Ã  la ligne de base qu’aurait la premiÃ¨re ligne de texte sur
+cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+</p>
 </dd>
 <dt><var>aprÃ¨s</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"></a><p>Longueur. Lorsque elle est positive,
-il s’agit de l’espace verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une
-bonne composition, utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"></a><p>Longueur. Lorsque elle est positive
+ou nulle, il s’agit de l’espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la
+rubrique. Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
+paragraphe le suivant immÃ©diatement. Dans ce cas la valeur absolue de
+la longueur donne l’espace horizontal entre la fin du titre et le dÃ©but
+du paragraphe suivant.  (Notez que l’opposÃ© de <code>1pt plus 2pt minus
+3pt</code> est <code>-1pt plus -2pt minus -3pt</code>).
 </p>
-
-<p>Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe
-le suivant immÃ©diatement, comme c’est le cas pour les rubriques
-<code>\paragraph</code> dans la classe de document <code>article</code>, et la
-valeur absolue d’<var>aprÃ¨s</var> donne l’espace horizontale entre la fin du
-dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-lequel il fait corps.
+<p>Comme c’est le cas avec <var>avant</var>, utiliser une longueur Ã©lastique
+avec des composantes <code>plus</code> et <code>minus</code> est une bonne pratique
+ici puisque elle donne Ã  LaTeX plus de latitude pour assembler la
+page.
 </p>
-
+<p>Si <var>aprÃ¨s</var> est positif ou nul alors la quantitÃ© totale d’espace
+vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne de
+base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+<code>\parskip</code> de la police du titre, de <code>\baselineskip</code> de la
+police du corps de texte, et de la valeur de <var>aprÃ¨s</var>. Cet espace est
+typiquement Ã©lastique de sorte qu’il puisse se dilater ou se
+contracter. (Notez que du fait que le signe d’<var>aprÃ¨s</var> contrÃ´le que
+le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec lui,
+vous ne pouvez pas utiliser un <var>aprÃ¨s</var> nÃ©gatif pour annuler une
+partie du <code>\parskip</code>).
+</p>
 </dd>
 <dt><var>style</var></dt>
-<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fstyle"></a><p>Les commandes qui rÃ¨glent le style du
-titre, par ex. <code>\bfseries</code> pour des caractÃ¨res gras.
+<dd><a name="g_t_005c_0040startsection_002fstyle"></a><p>ContrÃ´le le style du titre, voir les
+exemples plus bas. Les commandes typiquement utilisÃ©es ici sont
+<code>\centering</code>, <code>\raggedright</code>, <code>\normalfont</code>,
+<code>\hrule</code>, ou <code>\newpage</code>. La derniÃ¨re commande au sein de
+<var>style</var> peut Ãªtre une commande prenant un argument, telle que
+<code>\MakeUppercase</code> ou <code>\fbox</code>. Le titre de la rubrique est passÃ©
+en argument Ã  cette commande. Par exemple rÃ©gler <var>style</var> Ã 
+<code>\bfseries\MakeUppercase</code> a pour effet de produire des titres gras
+et en capitales.     
 </p></dd>
 </dl>
 
+<p>Voici des exemples. Pour les utiliser mettez les soit au sein d’un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule d’un
+document LaTeX entre des commandes <code>\makeatletter</code> et
+<code>\makeatother</code>.  (Le message d’erreur <code>You can't use
+`\spacefactor' in vertical mode.</code>  est le plus probable lorsque on
+oublie de faire cela). Voir <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</a>.
+</p>
+<p>L’exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage <code>\section</code>
+pour qu’elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\renewcommand\section{%
+  \@startsection{section}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fname"><var>nom</var></a>.
+  {1}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002flevel"><var>niveau</var></a>.
+  {0pt}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002findent"><var>retrait</var></a>.
+  {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><var>avant</var></a>.
+  {2.3ex plus.2ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"><var>aprÃ¨s</var></a>.
+  {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fstyle"><var>style</var></a>.
+</pre></div>
+
+<p>Cet exemple met les titres de <code>subsection</code> en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\renewcommand\subsection{%
+  \@startsection{subsection}%  <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fname"><var>nom</var></a>.
+    {2}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002flevel"><var>niveau</var></a>.
+    {0em}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002findent"><var>retrait</var></a>.
+    {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fbeforeskip"><var>avant</var></a>.
+    {-1em plus 0.2em}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fafterskip"><var>aprÃ¨s</var></a>.
+    {\scshape}% <a href="#g_t_005c_0040startsection_002fstyle"><var>style</var></a>.
+  }
+</pre></div>
+
+<p>Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© d’un compteur et de macros pour son affichage.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+\newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                          % numÃ©rotation
+\renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+   {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                % la numÃ©rotation
+\newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                         {subsubparagraph}%
+                         {6}%
+                         {0em}%
+                         {\baselineskip}%
+                         {0.5\baselineskip}%
+                         {\normalfont\normalsize}}
+\newcommand*\l at subsubparagraph%
+  {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+\newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+</pre></div>
+
+   
+
 <hr>
 <a name="g_t_005c_0040ifstar"></a>
 <div class="header">
 <p>
 Précédent: <a href="#g_t_005c_0040startsection" accesskey="p" rel="prev">\@startsection</a>, Monter: <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother" accesskey="u" rel="up">\makeatletter and \makeatother</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<h4 class="node-heading">\@ifstar</h4>
+<a name="g_t_005c_0040ifstar-1"></a>
+<h4 class="subsubsection">2.4.3.2 <code>\@ifstar</code></h4>
 
+<a name="index-_005c_0040ifstar"></a>
+<a name="index-commandes_002c-variantes-etoilees"></a>
+<a name="index-etoilees_002c-variantes-de-commandes"></a>
 
+
+
 <p>Vous l’avez sans doute remarquÃ©, beaucoup d’environnements ou commandes
 standards de LaTeX existent sous une variante Ã©toilÃ©e. Vous pouvez avoir
 envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes et arguments.
@@ -1181,7 +1368,7 @@
 du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  n’importe quelle position, dans le nom
 d’une commande l’Ã©toile est comme une sorte d’argument optionnel. D’un point de
 vue purement TeXnique il est donc possible de mettre un nombre indÃ©fini
-d’espace entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <code>\agentsecret*{Bond}</code> et
+d’espaces entre la commande et l’Ã©toile. Ainsi <code>\agentsecret*{Bond}</code> et
 <code>\agentsecret *{Bond}</code> sont Ã©quivalents. Toutefois la pratique commune
 est de ne jamais insÃ©rer de tels espaces.
 </p>
@@ -1224,13 +1411,18 @@
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Document-class-options" accesskey="1">Options de classe de document</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Options globales
 </td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Additional-packages" accesskey="2">Ajout de paquetage</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Ajouter des paquetages.
+</td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="3">Construction d’extension (classe ou paquetage)</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">CrÃ©er des
+ nouvelles extensions (classe ou paquetage).
+</td></tr>
 </table>
 
 <hr>
 <a name="Document-class-options"></a>
 <div class="header">
 <p>
-Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+Suivant: <a href="#Additional-packages" accesskey="n" rel="next">Additional packages</a>, Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
 <a name="Options-de-classe-de-document"></a>
 <h3 class="section">3.1 Options de classe de document</h3>
@@ -1370,7 +1562,7 @@
 distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche de
 la page et la marge gauche du texte. Les valeurs par dÃ©faut varient en
 fonction de la taille du papier, de la disposition recto ou
-recto-version sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
+recto-verso sÃ©lectionnÃ©e. Pour une impression en recto le texte est
 centrÃ©, pour recto-verso, <code>\oddsidemargin</code> vaut 40% de la
 diffÃ©rence entre <code>\paperWidth</code> et <code>\textwidth</code>,
 <code>\evensidemargin</code> valant le reste.
@@ -1387,6 +1579,15 @@
 temps au bas de chaque note.
 </p>
 
+<hr>
+<a name="Additional-packages"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Suivant: <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="n" rel="next">Class and package construction</a>, Précédent: <a href="#Document-class-options" accesskey="p" rel="prev">Document class options</a>, Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Ajout-de-paquetages"></a>
+<h3 class="section">3.2 Ajout de paquetages</h3>
+
 <a name="index-paquetages_002c-le-chargement"></a>
 <a name="index-chargement-des-paquetages-supplementaires"></a>
 <a name="index-_005cusepackage"></a>
@@ -1408,6 +1609,582 @@
 </p>
 
 <hr>
+<a name="Class-and-package-construction"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Précédent: <a href="#Additional-packages" accesskey="p" rel="prev">Additional packages</a>, Monter: <a href="#Document-classes" accesskey="u" rel="up">Document classes</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Construction-des-extensions-_0028classes-et-paquetages_0029"></a>
+<h3 class="section">3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)</h3>
+
+<a name="index-commandes-des-classes-de-document"></a>
+<a name="index-classe-de-document_002c-commandes"></a>
+<a name="index-nouvelles-classes_002c-commandes"></a>
+
+<p>Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages. Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles qu’une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe <code>cmsnote.cls</code> et commencer vos
+documents par <code>\documentclass{cmsnote}</code>.
+</p>
+<p>Ce qui distingue un paquetage d’une classe de document c’est que les
+commandes d’une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes. Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors qu’une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par <code>Note du service de mathÃ©matique de la CMS</code> irait dans
+une classe.
+<a name="index-classe-et-paquetage_002c-difference"></a>
+<a name="index-difference-entre-classe-et-paquetage"></a>
+</p>
+<p>Au sein d’un fichier classe pour paquetate on peu utiliser l’arobe
+<code>@</code> comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã 
+entourer le code contenant la commande en question par
+<code>\makeatletter</code> et <code>\makeatother</code>.  Voir <a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</a>. Ceci permet de crÃ©er des commandes que les utilisateurs
+ne risquent pas de redÃ©finir accidentellement. Une autre technique est
+de prÃ©fixer les commandes spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une
+chaÃ®ne particuliÃ¨re, de sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage
+d’interfÃ©rer avec d’autres. Par exemple, la classe <code>notecms</code>
+pourrait avoir des commandes <code>\cms at tolist</code>, <code>\cms at fromlist</code>,
+etc.
+</p>
+
+<table class="menu" border="0" cellspacing="0">
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Class-and-package-structure" accesskey="1">Structure d’une extension</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Disposition du fichier.
+</td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#Class-and-package-commands" accesskey="2">Commande pour extensions</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Liste des commandes.
+</td></tr>
+</table>
+
+
+<hr>
+<a name="Class-and-package-structure"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Suivant: <a href="#Class-and-package-commands" accesskey="n" rel="next">Class and package commands</a>, Monter: <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="u" rel="up">Class and package construction</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Structure-d_0027une-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029"></a>
+<h4 class="subsection">3.3.1 Structure d’une extension (classe ou paquetage)</h4>
+
+<a name="index-classe-et-paquetage_002c-structure"></a>
+<a name="index-extension_002c-structure"></a>
+<a name="index-classe_002c-disposition-du-fichier"></a>
+<a name="index-paquetage_002c-disposition-du-fichier"></a>
+<a name="index-options-pour-classe-de-document"></a>
+<a name="index-options-pour-paquetage"></a>
+<a name="index-classe_002c-options"></a>
+<a name="index-paquetage_002c-options"></a>
+
+<p>Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+</p><ol>
+<li> Dans la <em>partie d’identification</em> le fichier dit s’il s’agit d’un
+paquetage ou d’une classe LaTeX et s’auto-dÃ©crit, en utilisant les
+commandes <code>\NeedsTeXFormat</code> et <code>\ProvidesClass</code> ou
+<code>\ProvidesPackage</code>.
+</li><li> La partie des <em>dÃ©clarations prÃ©liminaires</em> dÃ©clare des commandes et
+peut aussi charger d’autres fichiers. D’ordinaire ces commandes sont
+celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante. Par exemple,
+une classe <code>notecms</code> pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une option pour lire
+un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes dÃ©signÃ©es comme
+destinataires de la note, comme
+<code>\documentclass[destinataires-math]{notecms}</code>, et donc on a
+besoin de dÃ©finir une commande
+<code>\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}</code>
+Ã  utiliser dans ce fichier.
+</li><li> Dans la partie de <em>gestion des options</em> la classes ou le
+paquetage dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes
+permette Ã  l’utilisateur de commencer leur document comme dans
+<code>\documentclass[<var>liste d'options</var>]{<var>nom de la classe</var>}</code>,
+pour modifier le comportement de la classe. Un exemple est lorsque on
+dÃ©clare <code>\documentclass[11pt]{article}</code> pour rÃ©gler la taille par
+dÃ©faut de la police du document.
+</li><li> Finalement, dans la partie des <em>dÃ©clarations supplÃ©mentaires</em> la
+classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son travailÂ :
+dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices, et chargeant
+d’autres fichiers.
+</li></ol>
+
+<p>Voici le commencement d’un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme <samp>souche.cls</samp> Ã  un emplacement oÃ¹ LaTeX peut le
+trouver, par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier <samp>.tex</samp>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+\ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+\DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+\ProcessOptions\relax
+\LoadClass{article}
+</pre></div>
+<a name="index-classe_002c-fichier-d_0027exemple"></a>
+
+<p>Elle s’auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe <code>article</code>, et puis charge la classe
+<code>article</code> de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+</p>
+<p>Pour plus d’information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<a href="http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf">http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf</a> (la
+plupart des descriptions faites ici s’inspirent de ce document), ou
+l’article suivant <a href="https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf">https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf</a>
+illutrant la construction d’une nouvelle classe.
+</p>
+<hr>
+<a name="Class-and-package-commands"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Précédent: <a href="#Class-and-package-structure" accesskey="p" rel="prev">Class and package structure</a>, Monter: <a href="#Class-and-package-construction" accesskey="u" rel="up">Class and package construction</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<a name="Commande-pour-extension-_0028classe-ou-paquetage_0029"></a>
+<h4 class="subsection">3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)</h4>
+<a name="index-classe-et-paquetage_002c-commandes"></a>
+<a name="index-commandes-pour-classe-ou-paquetage"></a>
+
+<p>Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs d’extension (classes
+ou paquetages).
+</p>
+<dl compact="compact">
+<dt><code>\AtBeginDvi{specials}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cAtBeginDvi"></a>
+<p>Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire dans
+le fichier <samp>.dvi</samp> au dÃ©but de l’achÃ¨vement de la premiÃ¨re page du
+</p>
+<p>document.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\AtEndOfClass{<var>code</var>}</code></dt>
+<dt><code>\AtEndOfPackage{<var>code</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cAtEndOfClass"></a>
+<a name="index-_005cAtEndOfPackage"></a>
+<p>Crochet pour insÃ©er le <var>code</var> Ã  exÃ©cuter lorsque LaTeX termine le
+traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser ces
+crochet plusieurs foisÂ ; le <code>code</code> sera exÃ©cutÃ© dans l’ordre
+d’appel.  Voir aussi <a href="#g_t_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</a>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\CheckCommand{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dt><code>\CheckCommand*{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cCheckCommand"></a>
+<a name="index-_005cCheckCommand_002a"></a>
+<a name="index-nouvelle-commande_002c-verification"></a>
+<p>Similaire Ã  <code>\newcommand</code> (voir <a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a>)
+mais ne dÃ©finit pas <var>cmd</var>Â ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+actuelle de <var>cmd</var> est exactement celle donnÃ©e par <var>dÃ©finition</var>
+et est ou n’est pas <em>longue</em> selon ce que l’on attend.
+<a name="index-commande-longue"></a>
+Une commande est dite longue lorsque elle accepte <code>\par</code> au sein
+d’un argument. On attend que la commande <var>cmd</var> soit longue avec la
+version non-Ã©toilÃ©e de <code>\CheckCommand</code>. LÃ¨ve une erreur en cas
+d’Ã©chec de la vÃ©rification. Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de
+redÃ©finir vous-mÃªme <var>cmd</var> qu’aucun paquetage ne l’a pas dÃ©jÃ  fait.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ClassError{<var>nom de la classe</var>}{<var>texte de l'erreur</var>}{<var>texte d'aide</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageError{<var>nom du paquetage</var>}{<var>texte de l'erreur</var>}{<var>texte d'aide</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassWarning{<var>nom de la classe</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageWarning{<var>nom du paquetage</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassWarningNoLine{<var>nom de la classe</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageWarningNoLine{<var>nom du paquetage</var>}{<var>warning text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassInfo{<var>nom de la classe</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageInfo{<var>nom du paquetage</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\ClassInfoNoLine{<var>nom de la classe</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PackageInfoNoLine{<var>nom du paquetage</var>}{<var>info text</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cClassError"></a>
+<a name="index-_005cPackageError"></a>
+<a name="index-_005cClassWarning"></a>
+<a name="index-_005cPackageWarning"></a>
+<a name="index-_005cClassWarningNoLine"></a>
+<a name="index-_005cPackageWarningNoLine"></a>
+<a name="index-_005cClassInfo"></a>
+<a name="index-_005cPackageInfo"></a>
+<a name="index-_005cClassInfoNoLine"></a>
+<a name="index-_005cPackageInfoNoLine"></a>
+<p>Porduit un message d’erreur, ou des messages d’avertissement ou
+d’information.
+</p>
+<p>Pour <code>\ClassError</code> et <code>\PackageError</code> le message est
+<var>texte de l’erreur</var>, suivi de l’invite d’erreur <code>?</code> de
+TeX. Si l’utilisateur demande de l’aide en tapant
+<code>h</code>, il voit le <var>texte d’aide</var>.
+</p>
+<p>The four warning commands are similar except that they write
+<var>warning text</var> on the screen with no error prompt.  The four info
+commands write <var>info text</var> only in the transcript file.  The
+<code>NoLine</code> versions do not show the number of the line generating the
+message, while the other versions do show that number.
+</p>
+<p>Pour formatter les messages, y compris le <var>texte d’aide</var>Â : utilisez
+<code>\protect</code> pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+saut de ligne avec <code>\MessageBreak</code>, et obtenez une espace avec
+<code>\space</code> lorsque l’utilisation d’un caractÃ¨re espace ne le permet
+pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que LaTeX ajoute un point final
+Ã  chaque message.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\CurrentOption</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cCurrentOption"></a>
+<p>Se dÃ©veloppe au contenu de l’option en cours de traitement. Peut
+uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de l’argument <var>code</var> soit de
+<code>\DeclareOption</code>, soit de <code>\DeclareOption*</code>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\DeclareOption{<var>option</var>}{<var>code</var>}</code></dt>
+<dt><code>\DeclareOption*{<var>option</var>}{<var>code</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cDeclareOption"></a>
+<a name="index-_005cDeclareOption_002a"></a>
+<a name="index-class-options"></a>
+<a name="index-package-options"></a>
+<a name="index-options_002c-class"></a>
+<a name="index-options_002c-package"></a>
+<p>Rend un option <var>option</var> disponible pour l’utilisateur, de sorte Ã  ce
+qu’il puisse la passer Ã  leur commande <code>\documentclass</code>.  Par
+exemple, la classe <code>notecms</code> pourrait avoir une option <code>logo</code>
+pour mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+<code>\documentclass[logo]{notcms}</code>.  Le fichier de classe doit
+contenir <code>\DeclareOption{logo}{<var>code</var>}</code> (et plus loin,
+<code>\ProcessOptions</code>).
+</p>
+<p>Si vous invoquez une option qui n’a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut cela
+produit une avertissement semblable Ã  <code>Unused global option(s):
+[badoption].</code>  Vous pouvez changer ce comportement avec la version
+Ã©toilÃ©e <code>\DeclareOption*{<var>code</var>}</code>.  Par exemple, beaucoup de
+classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une dÃ©claration du
+genre <code>\LoadClass{article}</code>, et pour passer les options
+suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code tel que
+celui-ciÂ :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\DeclareOption*{%
+\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+}
+</pre></div>
+
+<p>Un autre exemple est que la classes <code>notecms</code> permette aux
+utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+fichier externes. Par exemple l’utilisateur invoque
+<code>\documentclass[math]{notecms}</code> et la classe lit le fichier
+<code>math.memo</code>.  Ce code gÃ¨re le fichier s’il existe et sinon passe
+l’option Ã  la classe <code>article</code>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+    \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+</pre></div>
+
+</dd>
+<dt><code>\DeclareRobustCommand{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dt><code>\DeclareRobustCommand*{<var>cmd</var>}[<var>num</var>][<var>dÃ©faut</var>]{<var>dÃ©finition</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cDeclareRobustCommand"></a>
+<a name="index-_005cDeclareRobustCommand_002a"></a>
+<a name="index-nouvelle-commande_002c-definition"></a>
+<p>Similaire Ã  <code>\newcommand</code> et <code>\newcommand*</code>
+(voir <a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a>) mais dÃ©clare une commande robuste,
+mÃªme si <var>dÃ©finition</var> comprend du code fragile. (Pour une discussion
+sur les commandes robustes et fragiles voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>). Utilisez ces
+commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir des
+commandes existantes en les rendant robustes. Contrairement Ã 
+<code>\newcommand</code> elle ne produisent pas d’ereru si la macro <var>cmd</var>
+existe dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier
+journal pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+</p>
+<p>Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins efficace
+que celle dÃ©finies avec <code>\newcommand</code>, c’est pourquoi, Ã  moins que
+le contenu de la commande soit fragile et que la commande soit utilisÃ©e
+au sein d’un argument mouvant, utilisez <code>\newcommand</code>.
+</p>
+<a name="index-paquetage-etoolbox"></a>
+<a name="index-etoolbox_002c-paquetage-Le-paquetage-etoolbox-offre-les-commandes"></a>
+<p><code>\newrobustcmd</code>, <code>\newrobustcmd*</code>, <code>\renewrobustcmd</code>,
+<code>\renewrobustcmd*</code>, <code>\providerobustcmd</code>, et
+<code>\providrobustcmd*</code> qui sont similaire aux commandes standardes
+<code>\newcommand</code>, <code>\newcommand*</code>, <code>\renewcommand</code>,
+<code>\renewcommand*</code>, <code>\providecommand</code>, et
+<code>\providcommand*</code>, mais dÃ©finissent une commande <var>cmd</var> robuste
+avec deux advanges par rapport Ã  <code>\DeclareRobustCommand</code>Â :
+</p><ol>
+<li> Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau d’e-TeX au
+lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de LaTeX utilisant
+<code>\protect</code>, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re perte de
+performance mentionnÃ©e plus haut, et
+</li><li> Elles font la mÃªme distinction entre <code>\new…</code>,
+<code>\renew…</code>, et <code>\provide…</code> que les commandes
+standardes, ainsi elle ne font pas qu’envoyer un message dans le journal
+lorsque vous redÃ©finissez <var>cmd</var> dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous
+devez utiliser soit <code>\renew…</code> soit <code>\provide…</code> ou il
+y a une erreur.
+</li></ol>
+
+</dd>
+<dt><code>\IfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code></dt>
+<dt><code>\InputIfFileExists{<var>nom fichier</var>}{<var>si vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cIfFileExists"></a>
+<a name="index-_005cInputIfFileExists"></a>
+<p>ExÃ©cute <var>si vrai</var> sf LaTeX peut trouver le fichier <samp><var>nom
+fichier</var></samp> et <var>si faux</var> sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu
+immÃ©diatement aprus exÃ©cuter <var>si vrai</var>.  Ainsi
+<code>\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+: img.pdf introuvable}}</code> n’inclut le graphique <samp>img.pdf</samp> que s’il
+est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+</p>
+<p>Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche que
+that LaTeX utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire courant.
+Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant faites quelque-chose
+du genre de <code>\IfFileExists{./<var>nom fichier</var>}{<var>si
+vrai</var>}{<var>si faux</var>}</code>.  Si vous demandez un fichier dont le nom n’a
+pas d’extension <code>.tex</code> alors LaTeX commencera par chercher le
+fichier en apposant <code>.tex</code> Ã  son nomÂ ; pour plus ample information
+sur la faÃ§on dont LaTeX gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir
+<a href="#g_t_005cinput">\input</a>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\LoadClass[<var>liste d'options</var>]{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dt><code>\LoadClassWithOptions{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cLoadClass"></a>
+<a name="index-_005cLoadClassWithOptions"></a>
+<p>Charge une classe, comme avec <code>\documentclass[<var>options
+list</var>]{<var>nom de la classe</var>}[<var>release info</var>]</code>.  Voici un exempleÂ :
+<code>\LoadClass[twoside]{article}</code>.
+</p>
+<p>La <var>liste d’options</var>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+virgules.  La <var>date de parution</var> est optionnel.  Si elle est
+prÃ©sente, elle doit avoir le format <var>AAA/MM/JJ</var>.  Si vous demandez
+une <var>date de parution</var> et que la date du paquetage installÃ©e sur
+votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement Ã 
+l’Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de <code>You have
+requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+class' is available.</code>
+</p>
+<p>La variante de la commande <code>\LoadClassWithOptions</code> utilise la liste
+des options de la classe courante.  Cela veut dire qu’elle ignore toute
+options passÃ©e via <code>\PassOptionsToClass</code>.  Ceci est une commande de
+commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle classe en
+l’hÃ©ritant d’une classe existante, telle que la classe standarde
+<code>article</code>, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent passÃ©e.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ExecuteOptions{<var>liste d'options</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cExecuteOptions"></a>
+<p>Pour chaque option <var>option</var> de la <var>liste d’options</var>, dans
+l’ordre d’apparition, cette commande exÃ©cute la commande
+<code>\ds@<var>option</var></code>.  Si cette commande n’est pas dÃ©finie, alors
+l’option <var>option</var> est ignorÃ©e.
+</p>
+<p>Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir d’un liste d’option par dÃ©faut avant
+le <code>\ProcessOptions</code>.  Par exemple, si dans un fichier de classe
+vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt alors vous
+devriez spÃ©cifier <code>\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relax</code>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\NeedsTeXFormat{<var>format</var>}[<var>date du format</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cNeedsTeXFormat"></a>
+<p>SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.  Cette
+directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier de classe,
+et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+<code>\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}</code>.  Lorsque un document utilisant cette
+classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit s’accorder avec le
+format qui est en cours d’exÃ©cution (y compris le fait que la chaÃ®ne
+<var>format</var> est sensible Ã  la casse).  Si il ne s’y accorde pas alors
+l’exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de ‘<samp>This file
+needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.</samp>’
+</p>
+<p>Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez qu’elle prend en
+charge certaines fonctions, incluez l’argument optionnel <var>date du
+format</var> correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.  Si
+cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme <code>AAAA/MM/JJ</code>.
+Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  la
+<var>date du format</var> alors vous obtiendrez un avertissement du genre de
+‘<samp>You have requested release `2038/01/20' of LaTeX, but only release
+`2016/02/01' is available.</samp>’
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\OptionNotUsed</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cOptionNotUsed"></a>
+<p>Ajoute l’option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne peut
+Ãªtre utilisÃ© qu’au sein de l’argument <var>code</var> de
+<code>\DeclareOption</code> ou <code>\DeclareOption*</code>.
+</p>
+
+</dd>
+<dt><code>\PassOptionsToClass{<var>liste d'options</var>}{<var>nom de la classe</var>}</code></dt>
+<dt><code>\PassOptionsToPackage{<var>liste d'options</var>}{<var>nom du paquetage</var>}</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cPassOptionsToClass"></a>
+<a name="index-_005cPassOptionsToPackage"></a>
+<p>Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules <var>option
+list</var> aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+<code>\RequirePackage</code> ou <code>\usepackage</code> pour le paquetage
+<var>nom du paquetage</var> ou la classe <var>nom de la classe</var>.
+</p>
+<p>La raison d’Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que si
+voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir qu’au premier
+chargement. Charger un paquetage avec des options plus d’une fois
+produit une erreur du genre de <code>Option clash for package toto.</code>
+(LaTeX lance l’erreur mÃªme s’il n’y a pas de conflit entre les
+options.)
+</p>
+<p>Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous pouvez
+rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+<code>\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}</code>
+par un seul <code>\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}</code>.
+Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour cet
+autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage <code>toto</code>
+charge le paquetage <code>geometry</code>.  Au lieu de
+<code>\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}</code> vous
+devez Ã©crire <code>\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+\RequirePackage{toto}</code>.  (Si <code>toto.sty</code> charge une option en
+conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+modification de son code source.)
+</p>
+<p>Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple, supposons
+qu’un utilisateur veuille cherge le paquetage <code>graphicx</code> avec
+l’option <code>draft</code> et veuille Ã©galement utiliser une classe
+<code>toto</code> qui charge le paquetage <code>graphicx</code>, mais sans cette
+option. L’utilisateur peut commencer son fichier LaTeX avec
+<code>\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}</code>.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ProcessOptions</code></dt>
+<dt><code>\ProcessOptions*<var>\@options</var></code></dt>
+<dd><a name="index-_005cProcessOptions"></a>
+<a name="index-_005cProcessOptions_002a"></a>
+<p>ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que l’utilisateur a invoquÃ©e.  Ã€
+include dans le fichier classe sous la forme
+<code>\ProcessOptions\relax</code> (Ã  cause de l’existance de la variant
+Ã©toilÃ©e de la commande).
+</p>
+<p>Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les <em>options locales</em>
+sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de l’argument
+<var>options</var> dans <code>\PassOptionsToPackage{<var>options</var>}</code>,
+<code>\usepackage[<var>options</var>]</code>, ou
+<code>\RequirePackage[<var>options</var>]</code>.  Les <em>options globales</em> sont
+celles donnÃ©es par l’utilisateur de la classe dans
+<code>\documentclass[<var>options</var>]</code>. (Si une option est spÃ©cifiÃ©e Ã  la
+fois localement et globalement, alors elle est locale).
+</p>
+<p>Lorsque <code>\ProcessOptions</code> est appelÃ© pour un paquetage
+<samp>pkg.sty</samp>, il se produit ce qui suitÂ :
+</p><ol>
+<li> Pour chaque option <var>option</var> dÃ©clarÃ©e jusqu’Ã  ce point avec
+<code>\DeclareOption</code>, LaTeX examine si cette option est soit globale
+soit locale pour <code>pkg</code>. Si c’est le cas, il exÃ©cute le code
+dÃ©clarÃ©. Ceci est fait dans l’ordre de passage de ces options Ã 
+<samp>pkg.sty</samp>.
+</li><li> Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+<code>\ds@<var>option</var></code> si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement
+que par un <code>\DeclareOption</code>)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans <code>\DeclareOption*</code>. Si
+aucun code de traitement par dÃ©faut n’a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un
+message d’erreur. Ceci est fait dans l’ordre dans lequel ces options ont
+Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+</li></ol>
+
+<p>Lorsque <code>\ProcessOptions</code> est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales, et
+que le code par dÃ©faut pour <code>\DeclareOption*</code> et
+<code>\OptionNotUsed</code> plutÃ´t qu’une erreur.
+</p>
+<p>La version Ã©toilÃ©e <code>\ProcessOptions*</code> exÃ©cute le traitement des
+options dans l’ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t que
+dans l’ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage. Pour un
+paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es en
+premier.
+</p>
+
+</dd>
+<dt><code>\ProvidesClass{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var> <var>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</var>]</code></dt>
+<dt><code>\ProvidesClass{<var>nom de la classe</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dt><code>\ProvidesPackage{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var> <var>brÃ¨ve information supplÃ©mentaire</var>]</code></dt>
+<dt><code>\ProvidesPackage{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cProvidesClass"></a>
+<a name="index-_005cProvidesPackage"></a>
+<p>Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+console et dans le fichier journal.
+</p>
+<p>Lorsqu’un utilisateur Ã©crit <code>\documentclass{notecms}</code> alors
+LaTeX charge le fichier <samp>notecms.cls</samp>.  De mÃªme, un utilisateur
+Ã©crivant <code>\usepackage{essai}</code> invite LaTeX Ã  charger le
+fichier <samp>essai.sty</samp>.  Si le nom du fichier ne s’accorde pas Ã 
+l’argument <var>nom de la classe</var> ou <var>nom du paquetage</var> alors un
+avertissement est produit. Ainsi, si vous invoquez
+<code>\documentclass{notecms}</code>, et que le fichier the file
+<samp>notecms.cls</samp> comprend la dÃ©claration statement
+<code>\ProvidesClass{xxx}</code> alors vous obtiendrez un avertissement du
+genre de like <code>You have requested document class `notecms', but the
+document class provides 'xxx'.</code>  Cet avertissement n’empÃ¨che pas
+LaTeX de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+</p>
+<p>Si vous incluez l’argument optionnel, alors vous devez inclure la date,
+avant le premier espace s’il y en a, et elle doit avoir le format
+<code>AAAA/MM/JJ</code>.  Le reste de l’argument est en format libre,
+toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+pendant la compilation Ã  l’Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si votre
+fichier <samp>notecms.cls</samp> contient la ligne
+<code>\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]</code> la
+premiÃ¨re ligne de votre docment est <code>\documentclass{notecms}</code>
+alors vous pourrez voir <code>Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0
+Classe note CMS</code>.
+</p>
+<p>La date dans l’argument optionnel permet aux utilisateurs de classe et
+de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la classe ou du
+paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã  <var>date de
+parution</var>, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+<code>\documentclass{smcmem}[2018/10/12]</code> ou
+<code>\usepackage{toto}[[2017/07/07]]</code>.  (Notez que les utilisateurs
+de paquetages incluent seulement rarement une date, et les utilisateurs
+de classe presque jamais).
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\ProvidesFile{<var>nom fichier</var>}[<var>information supplÃ©mentaire</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cProvidesFile"></a>
+<p>DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou de
+paquetage, tel qu’un fichier de configuration ou un fichier de
+dÃ©finition de police. Mettez la commande dans ce fichier et vous
+obtiendrez dans le journal une information du genre de <code>File:
+essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.cls</code> lorsque
+<var>nom fichier</var> vaut ‘<samp>essai.config</samp>’ et que <var>information
+supplÃ©mentaire</var> vaut ‘<samp>2017/10/12 fichier de configuration pour
+essai.cls</samp>’.
+</p>
+</dd>
+<dt><code>\RequirePackage[<var>liste d'options</var>]{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dt><code>\RequirePackageWithOptions{<var>nom du paquetage</var>}[<var>date de parution</var>]</code></dt>
+<dd><a name="index-_005cRequirePackage"></a>
+<a name="index-_005cRequirePackageWithOptions"></a>
+<p>Charge un paquetage, comme la commande <code>\usepackage</code> pour les
+auteurs de documents.  Voir <a href="#Additional-packages">Additional packages</a>. Voici un exempleÂ :
+<code>\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}</code>.  Notez que
+l’Ã©quipe de dÃ©veloppement de LaTeX recommande fortement l’utilisation
+de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  l’<code>\input</code> de Plain TeXÂ ;
+voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+</p>
+<p>La <var>liste d’options</var>, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+virgules.  La <var>date de parution</var>, si prÃ©sente, doit avoir le format
+<var>AAAA/MM/JJ</var>.  Si la date de parution du paquetzge tel qu’il est
+installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  <var>date de parution</var> alors
+vous obtiendrez un avertissement du genre de <code>You have requested,
+on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+version `2000/01/01' is available</code>.
+</p>
+<p>La variante <code>\RequirePackageWithOptions</code> utilise la liste d’options
+de la classe courtante. Ceci implique qu’elle ignore toute option passÃ©e
+Ã  la classe via <code>\PassOptionsToClass</code>.  C’est une commande de
+commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes sur des
+classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont passÃ©es.
+</p>
+<p>La diffÃ©rence entre <code>\usepackage</code> et <code>\RequirePackage</code> est
+mince. La commande <code>\usepackage</code> est Ã  l’intention du fichier
+document alors que <code>\RequirePackage</code> l’est Ã  celle des fichiers
+paquetage ou classe.  Ansi, utiliser <code>\usepackage</code> avant la
+commande <code>\documentclass</code> amÃ¨ne LaTeX Ã  produire une erreur du
+genre de <code>\usepackage before \documentclass</code>, lÃ  oÃ¹ vous pouvez
+utiliser <code>\RequirePackage</code>.
+</p></dd>
+</dl>
+
+
+<hr>
 <a name="Fonts"></a>
 <div class="header">
 <p>
@@ -2151,8 +2928,8 @@
 <p>
 Précédent: <a href="#Page-layout-parameters" accesskey="p" rel="prev">Page layout parameters</a>, Monter: <a href="#Layout" accesskey="u" rel="up">Layout</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="Floats-1"></a>
-<h3 class="section">5.6 Floats</h3>
+<a name="Flottants"></a>
+<h3 class="section">5.6 Flottants</h3>
 
 <p>Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
@@ -2255,6 +3032,8 @@
 la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
 non placÃ©s.
 </p>
+<a name="index-paquetage-flafter"></a>
+<a name="index-flafter_002c-paquetage"></a>
 <p>LaTeX peut composer un flottant avant l’endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
 le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s’il y a un
 spÃ©cificateur <code>t</code> au sein du paramÃ¨tre <var>placement</var>.  Si ceci
@@ -2365,10 +3144,10 @@
 <a href="http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats">http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats</a> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de LaTeX de sorte
 Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l’algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de l’algorithme de placement des flottant se trouve dans
 l’article de Frank Mittelbach Â«Â How to
 infuence the position of float environments like figure and table in
-LaTeX?Â Â»  <a href="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</a>.
+LaTeX?Â Â»  (<a href="http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf">http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf</a>).
 </p>
 <hr>
 <a name="Sectioning"></a>
@@ -2455,7 +3234,7 @@
 
 <a name="index-secnumdepth-counter"></a>
 <a name="index-numeros-de-rubrique_002c-composition"></a>
-<p>Le compteur <code>secnumdepth</code> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
+<a name="Sectioning_002fsecnumdepth"></a><p>Le compteur <code>secnumdepth</code> contrÃ´le la composition des numÃ©ros de
 rubrique.  le paramÃ¨tre
 </p>
 <div class="example">
@@ -2471,14 +3250,48 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#Environments" accesskey="n" rel="next">Environments</a>, Précédent: <a href="#Sectioning" accesskey="p" rel="prev">Sectioning</a>, Monter: <a href="#Top" accesskey="u" rel="up">Top</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="des-references-croisees"></a>
-<h2 class="chapter">7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</h2>
+<a name="Des-references-croisees"></a>
+<h2 class="chapter">7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</h2>
 <a name="index-references-croisees"></a>
 
 <p>Une des raisons pour numÃ©roter des choses telles que les figures ou les
-Ã©quations est d’indiquer au lecteur un rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans Â«Â Voir la
+Ã©quations est d’indiquer au lecteur une rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans Â«Â Voir la
 figure 3 pour plus de dÃ©tails.Â Â»
 </p>
+<a name="index-etiquette"></a>
+<p>Inclure le numÃ©ro de figure dans le code source est une mauvaise
+pratique puisque ce si ce nomÃ©ro change avec l’Ã©volution du document,
+alors on doit penser Ã  mettre Ã  jour cet rÃ©fÃ©rence manuellement. Au lieu
+de cela, LaTeX vous fait Ã©crire une <em>Ã©tiquette</em> du genre
+<code>\label{eq:ThmGreens}</code> et lui faire rÃ©fÃ©rence avec <code>Voir
+l'Ã©quation~\ref{eq:ThmGreens}</code>.
+</p>
+<p>LaTeX Ã©crit l’information provenant des Ã©tiquettes dans un fichier
+avec le mÃªme nom que le fichier conteant le <code>\label{...}</code> mais
+avec une extension <samp>.aux</samp>.  (L’information a le format
+<code>\newlabel{<var>Ã©tiquette</var>}{{<var>Ã©tiquette-courante</var>}{<var>numÃ©ro-de-page</var>}}</code>
+oÃ¹ <var>Ã©tiquette-courante</var> est la valeur de la macro
+<code>\@currentlabel</code> qui est d’ordinaire mise Ã  jour Ã  chaque vous que
+that is vous appelez <code>\refstepcounter{<var>compteur</var>}</code>.)
+</p>
+<a name="index-reference-declaree-en-aval"></a>
+<a name="index-aval_002c-reference-declaree-en"></a>
+<a name="index-declaration-en-aval-de-reference"></a>
+<p>L’effet secondaire le plus courant du paragraphe prÃ©cÃ©dent se produit
+lorsque votre document a une <em>rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</em>, c.-Ã -d.
+un <code>\ref{<var>clef</var>}</code> qui apparaÃ®t avant le
+<code>\label{<var>clef</var>}</code> associÃ©Â ; voir l’exemple dans la description
+de <code>\pageref{...}</code>. LaTeX obtient les rÃ©fÃ©rence Ã  partir du
+fichier <samp>.aux</samp>. Si c’est la premiÃ¨re fois que vous compilez le
+document alors vous obtiendrez un message <code>LaTeX Warning: Label(s)
+may have changed. Rerun to get cross references right.</code> et dans la
+sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme deux points
+d’interrogrationÂ ‘<samp>??</samp>’ en caractÃ¨res gras. Ou, si vous modifiez le
+document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors vous
+obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra l’information
+de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente. La solution dans les deux cas est
+juste de re-compiler le document encore une fois.
+</p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005clabel" accesskey="1">\label </a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Attribuez un nom symbolique Ã  un morceau de texte.
 </td></tr>
@@ -2505,14 +3318,17 @@
 <pre class="example">\label{<var>clef</var>}
 </pre></div>
 
-<p>Une commande <code>\label</code> apparaissant dans le texte ordinaire crÃ©e une
-Ã©tiquette en attribuant Ã  <code>clef</code> le numÃ©ro de l’unitÃ© sectionnel
-couranteÂ ; lorsque <code>\label</code> apparaÃ®t dans un environnement
-numÃ©rotÃ©, elle attribue ce numÃ©ro Ã  <code>clef</code>.
+<p>Attribut un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence Ã  <var>clef</var>. Au sein de texte
+ordinaire, <code>\label{<var>clef</var>}</code> attribut Ã  <var>clef</var> le numÃ©ro
+de la rubrique courante. Au sein d’un environnement numÃ©rotÃ©, tel que
+l’environnement <code>table</code> ou <code>theorem</code>,
+<code>\label{<var>clef</var>}</code> attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
+<var>clef</var>. On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande
+<code>\ref{<var>clef</var>}</code> (voir <a href="#g_t_005cref">\ref</a>).
 </p>
-<p>Le nom <code>clef</code> peut se composer de n’importe quelle sÃ©quence de
-lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation. Il est sensible Ã  la
-casse — lettres capitales ou bas-de-casse.
+<p>Le nom <var>clef</var> peut se composer de n’importe quelle sÃ©quence de
+lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires. Il est
+sensible Ã  la casse — lettres capitales ou bas-de-casse.
 </p>
 <p>Pour Ã©viter de crÃ©er accidentellement deux Ã©tiquettes avec le mÃªme nom,
 l’usage est d’utiliser des Ã©tiquettes composÃ©es d’un prÃ©fixe et d’un
@@ -2537,9 +3353,26 @@
 </p></dd>
 </dl>
 
-<p>Ansi, une Ã©tiquette pour une figure devrait ressembler Ã  <code>fig:narquois</code>
-ou Ã  <code>fig.narquois</code>.
+<p>Ansi, <code>\label{fig:Euler}</code> est une Ã©tiquette pour une figure avec
+un portrait de ce grand homme.
 </p>
+<p>Dans l’exemple ci-dessous la clef <code>sec:test</code> se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la section courante et la clef <code>fig:test</code> se verra
+attribuÃ© le numÃ©ro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les
+Ã©tiquettes (<code>\label</code>) aprÃ¨s les lÃ©gendes (<code>\caption</code>) au sein
+des environnements <code>figure</code> ou <code>table</code>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\section{Titre de la rubrique}
+\label{sec:test}
+Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
+\begin{figure}
+  ...
+  \caption{Texte de la lÃ©gende}
+  \label{fig:test}
+\end{figure}
+Voir Figure~\ref{fig:test}.
+</pre></div>
 
 <hr>
 <a name="g_t_005cpageref"></a>
@@ -2547,8 +3380,8 @@
 <p>
 Suivant: <a href="#g_t_005cref" accesskey="n" rel="next">\ref</a>, Précédent: <a href="#g_t_005clabel" accesskey="p" rel="prev">\label</a>, Monter: <a href="#Cross-references" accesskey="u" rel="up">Cross references</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
-<a name="g_t_005cpageref_007bkey_007d"></a>
-<h3 class="section">7.2 <code>\pageref{<var>key</var>}</code></h3>
+<a name="g_t_005cpageref_007bclef_007d"></a>
+<h3 class="section">7.2 <code>\pageref{<var>clef</var>}</code></h3>
 <a name="index-_005cpageref"></a>
 <a name="index-reference-croisee-avec-numero-de-page"></a>
 <a name="index-numero-de-page_002c-reference-croisee"></a>
@@ -2556,13 +3389,26 @@
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
-<pre class="example">\pageref{<var>key</var>}
+<pre class="example">\pageref{<var>clef</var>}
 </pre></div>
 
-<p>La commande <code>\pageref</code>{<var>clef</var>} produit le numÃ©ro de page de
-l’endroit du texte oÃ¹ la commande correspndante
-<code>\label</code>{<var>clef</var>} apparaÃ®t.
+<p>Produit le numÃ©ro de page de l’endroit du texte oÃ¹ la commande
+correspondante <code>\label</code>{<var>clef</var>} apparaÃ®t.
 </p>
+<p>Dans cet exemple le <code>\label{eq:principale}</code> est utilisÃ© Ã  la fois
+pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page. (Notez que les
+deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
+that the a besoin d’Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">Le rÃ©sultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
+page~\pageref{eq:principale}.
+  ...
+\begin{equation} \label{eq:principale}
+   \mathbf{P}=\mathbf{NP}
+\end{equation}
+</pre></div>
+
 <hr>
 <a name="g_t_005cref"></a>
 <div class="header">
@@ -2584,12 +3430,25 @@
 <pre class="example">\ref{<var>clef</var>}
 </pre></div>
 
-<p>La commande <code>\ref</code> produit le numÃ©ro de l’unitÃ© sectionnelle,
-Ã©quation, note en bas de page, figure, …, de la commande
-correspondante <code>\label</code> (voir <a href="#g_t_005clabel">\label</a>).  Elle ne produit aucun
-texte, tel que le mot ‘<samp>Section</samp>’ ou ‘<samp>Figure</samp>’, juste le numÃ©ro
-lui-mÃªme sans plus.
+<p>Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page, figure,
+…, de la commande correspondante <code>\label</code> (voir <a href="#g_t_005clabel">\label</a>).
+Elle ne produit aucun texte, tel que le mot ‘<samp>Section</samp>’ ou
+‘<samp>Figure</samp>’, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
 </p>
+<p>Dans cet exemple, le <code>\ref{populaire}</code> produit ‘<samp>2</samp>’.  Notez
+que ceci est une rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval puisque elle est faite avant
+<code>\label{populaire}</code>.
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">Le format utilisÃ© le plus largement est Ã  l'item item numÃ©ro~\ref{populaire}.
+\begin{enumerate}
+\item Plain \TeX
+\item \label{populaire} \LaTeX
+\item Con\TeX t
+\end{enumerate}
+</pre></div>
+
+
 <hr>
 <a name="Environments"></a>
 <div class="header">
@@ -2693,7 +3552,7 @@
 </pre></div>
 
 <p>Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes. Cet
-environneement n’est dÃ©fini que dans les classes de document
+environnement n’est dÃ©fini que dans les classes de document
 <code>article</code> et <code>report</code> (voir <a href="#Document-classes">Document classes</a>).
 </p>
 <p>Utiliser l’exemple ci-dessous au sein de la classe <code>article</code>
@@ -2725,7 +3584,8 @@
   \begin{@twocolumnfalse}
      \maketitle
      \begin{abstract}
-       Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout seul l'Ã©quipe du swat.
+       Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout 
+       seul l'Ã©quipe du swat.
      \end{abstract}
    \end{@twocolumnfalse}
    ]
@@ -2790,6 +3650,8 @@
 <code>\arraycolsep</code>, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
 colonnes. La valeur par dÃ©faut est ‘<samp>5pt</samp>’.
 </p>
+<a name="index-paquetage-amsmath"></a>
+<a name="index-amsmath_002c-paquetage"></a>
 <p>Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
 d’utiliser le paquetage <code>amsmath</code>. Il comprend les environnements
 <code>pmatrix</code> pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ <code>(...)</code>,
@@ -2964,26 +3826,50 @@
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{displaymath}
-<var>math</var>
+<var>des maths</var>
 \end{displaymath}
 </pre></div>
 
-<p>or
-</p>
-<div class="example">
-<pre class="example">\[<var>math</var>\]
-</pre></div>
 
-<p>L’environnement <code>displaymath</code> (<code>\[...\]</code> est un synonyme)
-compose le texte <var>math</var> sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.
-L’option globale <code>fleqn</code> justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir
-<a href="#Document-class-options">Document class options</a>.
+<p>L’environnement <code>displaymath</code> compose le texte <var>des maths</var> sur
+sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  L’option globale <code>fleqn</code>
+justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir <a href="#Document-class-options">Document class options</a>.
 </p>
 <p>Aucun numÃ©ro d’Ã©quation n’est ajoutÃ© au texte de texte
-<code>displaymath</code>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, utilisez
-l’environnement <code>equation</code> (voir <a href="#equation">equation</a>).
+<code>displaymath</code>Â ; pour obtenir un numÃ©ro d’Ã©quation, vous pouvez
+utiliser l’environnement <code>equation</code> (voir <a href="#equation">equation</a>).
 </p>
-
+<p>LaTeX ne fait pas de saut de ligne au sein de <var>des maths</var>.
+</p>
+<a name="index-paquetage-amsmath-1"></a>
+<a name="index-amsmath_002c-paquetage-1"></a>
+<p>Notez que le paquetage <samp>amsmath</samp> comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re d’affichage d’Ã©quations. Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+</p>
+<p>La construction <code>\[<var>des maths</var>\]</code> est essentiellement un
+synonyme de <code>\begin{displaymath}<var>des
+maths</var>\end{displaymath}</code>, mais ce dernier est plus pratique Ã 
+manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche d’un caractÃ¨re
+crochet <code>]</code> peut donner des faux positifs, alors qu’il est plus
+probable que le mot <code>displaymath</code> soit unique.  (La construction
+<code>$$<var>des maths</var>$$</code> tirÃ©e du language TeX de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de <code>displaymath</code>.  Ce n’en est
+pas un, parce que l’environnement <code>displaymath</code> vÃ©rifie qu’il ne
+commence pas en mode mathÃ©rmatique, parce qu’il gÃ¨re l’espacement
+verticial environment diffÃ©remment, et parce qu’il honore l’option
+<code>fleqn</code>.)
+</p>
+<p>Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne. 
+</p><div class="example">
+<pre class="example">\begin{displaymath}
+  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+\end{displaymath}
+</pre></div>
+<p>De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne <code>\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)</code> produit.
+</p>
 <hr>
 <a name="document"></a>
 <div class="header">
@@ -2996,11 +3882,72 @@
 <a name="index-environnement-document"></a>
 <a name="index-document_002c-environnement"></a>
 
-<p>L’environnement <code>document</code> entoure le corps d’un document.  Il est
-obligatoire dans tout document LaTeX. Voir <a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a>.
+<p>L’environnement <code>document</code> entoure le corps entier d’un document.
+Il est obligatoire dans tout document LaTeX. Voir <a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a>.
+</p><table class="menu" border="0" cellspacing="0">
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005cAtBeginDocument" accesskey="1">\AtBeginDocument</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter au dÃ©but du document.
+</td></tr>
+<tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005cAtEndDocument" accesskey="2">\AtEndDocument</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter Ã  la fin du document.
+</td></tr>
+</table>
+
+
+<hr>
+<a name="g_t_005cAtBeginDocument"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Suivant: <a href="#g_t_005cAtEndDocument" accesskey="n" rel="next">\AtEndDocument</a>, Monter: <a href="#document" accesskey="u" rel="up">document</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<h4 class="node-heading">\AtBeginDocument</h4>
+
+<a name="index-_005cAtBeginDocument"></a>
+<a name="index-debut-de-document_002c-crochet"></a>
+
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\AtBeginDocument{<var>code</var>}
+</pre></div>
 
+<p>Sauvegarde <var>code</var> et exÃ©cute le quand <code>\begin{document}</code> est
+exÃ©cutÃ©, Ã  la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les
+tables de sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale
+du document est la police courante. Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en
+tant que faisant partie du prÃ©ambule, c’est pourquoi on ne peut pas
+composer du texte avec.
+</p>
+<p>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</p>
+
 <hr>
+<a name="g_t_005cAtEndDocument"></a>
+<div class="header">
+<p>
+Précédent: <a href="#g_t_005cAtBeginDocument" accesskey="p" rel="prev">\AtBeginDocument</a>, Monter: <a href="#document" accesskey="u" rel="up">document</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
+</div>
+<h4 class="node-heading">\AtEndDocument</h4>
+
+<a name="index-_005cAtEndDocument"></a>
+<a name="index-fin-document_002c-crochet"></a>
+
+<p>SynopsisÂ :
+</p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\AtEndDocument{<var>code</var>}
+</pre></div>
+
+<p>Sauvegarde <var>code</var> et l’exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque <code>\end{document}</code> est exÃ©cutÃ©,
+avant que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous
+environnements flottant restants soient traitÃ©s. Si on dÃ©sire d’une
+partie du code soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit
+d’inclure un <code>\clearpage</code> Ã  l’endroit appropriÃ© du <var>code</var>.
+</p>
+<p>On peut utiliser cette commande plus d’une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans l’ordre de passage Ã  la commande.
+</p>
+<hr>
 <a name="enumerate"></a>
 <div class="header">
 <p>
@@ -3446,7 +4393,7 @@
 </p>
 <p>Contrairement Ã  l’environnement <code>flushright</code>, la commande
 <code>\raggedleft</code> ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seuleemnt la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
+seulement la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe. Pour
 affecter le format d’une une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la
 dÃ©claration doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande <code>\end</code> qui
 termine l’unitÃ© de paragraphe.
@@ -3499,7 +4446,7 @@
 
 <p>Si vous utilisez l’environnement <code>babel</code> avec la langue
 <code>french</code>, alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme c’est
-l’habitude des franÃ§ais.
+l’habitude des FranÃ§ais.
 </p>
 <a name="index-_005clabelitemi"></a>
 <a name="index-_005clabelitemii"></a>
@@ -3708,7 +4655,7 @@
 </div>
 <h4 class="node-heading">\item</h4>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\item texte de l'article
@@ -3917,7 +4864,7 @@
 texte de la commande <code>\put</code>.  Quand vous faites cela, le point de
 rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 </p>
-<p>Les commandes <code>picture</code> sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+<p>Les commandes <code>picture</code> sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 </p>
 <table class="menu" border="0" cellspacing="0">
 <tr><td align="left" valign="top">• <a href="#g_t_005ccircle" accesskey="1">\circle</a>:</td><td>  </td><td align="left" valign="top">Dessine un cercle.
@@ -3963,7 +4910,8 @@
 
 <p>SynopsisÂ :
 </p><div class="example">
-<pre class="example">\circle[*]{<var>diamÃ¨tre</var>}
+<pre class="example">\circle{<var>diamÃ¨tre</var>}
+\circle*{<var>diamÃ¨tre</var>}
 </pre></div>
 
 <p>La commande <code>\circle</code> produit un cercle dont le diamÃ¨tre est le
@@ -4227,8 +5175,8 @@
 <p>Il est Ã©galement possible de ne produire qu’un quart de l’ovale en
 rÃ©glant <var>portion</var> Ã  <code>tr</code>, <code>br</code>, <code>bl</code>, ou <code>tl</code>.
 </p>
-<p>Les “coins” de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les “ovales” de grande taille
+<p>Les Â«Â coinsÂ Â» de l’ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d’un
+rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
 ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 </p>
 
@@ -4577,8 +5525,8 @@
     Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
          C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
   \end{tabular}
+  \caption{Vertus cardinales}
   \label{tab:VertusCardinales}
-  \caption{Vertus cardinales}
 \end{table}
 </pre></div>
 
@@ -4616,7 +5564,7 @@
 
 <p>Ces environnements produisent une boÃ®te consistant d’une sÃ©quence de
 ligne horizontales. Chaque ligne consiste en des articles qui sont
-alignÃ©s verticalement au sein de colonne. Ci-aprÃ¨s une illustration de
+alignÃ©s verticalement au sein de colonnes. Ci-aprÃ¨s une illustration de
 beaucoup des caractÃ©ristiques.
 </p>
 <div class="example">
@@ -4636,7 +5584,7 @@
 <a name="index-_005c_005c-pour-tabular"></a>
 La fin de chaque ligne est marquÃ©e avec une
 double-contr’obliqueÂ <code>\\</code>.  Cette <code>\\</code> est optionnelle aprÃ¨s
-la derniÃ¨re lgine, Ã  moins qu’une commande <code>\hline</code> suive, pour
+la derniÃ¨re ligne, Ã  moins qu’une commande <code>\hline</code> suive, pour
 mettre un filet sous le tableau.
 </p>
 
@@ -4697,11 +5645,11 @@
 fragile (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <p>Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans votre
-propre @-expression alors les classe <code>book</code>, <code>article</code> et
-<code>report</code> de LaTeX mette de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
+propre @-expression alors les classes <code>book</code>, <code>article</code> et
+<code>report</code> de LaTeX mettent de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
 espace de longueur <code>\tabcolsep</code>, qui par dÃ©faut vaut
-‘<samp>6pt</samp>’. C’est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacente sont
-sÃ©parÃ©e de 12pt (ainsi <code>\tabcolsep</code> est un nom trompeur
+‘<samp>6pt</samp>’. C’est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacentes sont
+sÃ©parÃ©es de 12pt (ainsi <code>\tabcolsep</code> est un nom trompeur
 puisque ce n’est pas la sÃ©paration entre des colonnes de
 tableau). Aussi, par dÃ©faut un espace de 6pt vient aprÃ¨s la
 premiÃ¨re colonne ainsi qu’aprÃ¨s la derniÃ¨re colonne, Ã  moins que vous
@@ -4709,11 +5657,11 @@
 </p>
 <p>Si vous l’emportez sur la valeur par dÃ©faut et utilisez une expression
 en <code>@{...}</code> alors vous devez insÃ©rer tout espace dÃ©sirÃ©
-vous-mÃªme, commande  <code>@{\hspace{1em}}</code>.
+vous-mÃªme, comme dans  <code>@{\hspace{1em}}</code>.
 </p>
-<p>Une expression vide <code>@{}</code> Ã©limine l’espace, y compris l’express
-au dÃ©but ou Ã  la fin, commande dans l’exemple ci-dessous oÃ¹ on veut que
-les ligne du tableau soient alignÃ©e sur la marge de gauche.
+<p>Une expression vide <code>@{}</code> Ã©limine l’espace, y compris l’espace
+au dÃ©but ou Ã  la fin, comme dans l’exemple ci-dessous oÃ¹ on veut que les
+lignes du tableau soient alignÃ©es sur la marge de gauche.
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\begin{flushleft}
@@ -5950,7 +6898,7 @@
 
 <a name="index-_005cfootnotemark"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\footnotemark
@@ -6543,7 +7491,7 @@
 <a name="index-theoreme_002c-environnement-simili_002d"></a>
 <a name="index-environnement-simili_002dtheoreme"></a>
 
-<p>DÃ©finit une nouvel <em>environnement simili-thÃ©orÃ¨me</em>.  Synopsis:
+<p>DÃ©finit une nouvel <em>environnement simili-thÃ©orÃ¨me</em>.  SynopsisÂ :
 </p>
 
 <div class="example">
@@ -6558,7 +7506,7 @@
 <pre class="example">\newtheorem{<var>nom</var>}{<var>titre</var>}[<var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>]
 </pre></div>
 
-<p>avec l’argument optionnnel aprÃ¨s le second argument
+<p>avec l’argument optionnel aprÃ¨s le second argument
 obligatoire, crÃ©e un environnement dont le compteur est subordonnÃ© au
 compteur dÃ©jÃ  existant <var>numÃ©rotÃ©_au_sein_de</var>, c.-Ã -d. qui est
 rÃ©initialisÃ© Ã  it will chaque rÃ©initialisation de
@@ -7194,7 +8142,7 @@
 reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
 points.
 </p>
-<a name="index-mu_002c-math-unit"></a>
+<a name="index-mu_002c-unite-mathematique"></a>
 <a name="index-mu"></a>
 <p>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l’unitÃ© mathÃ©matique <em>mu</em> donnÃ©e par 1em = 18mu, oÃ¹ le
@@ -9579,7 +10527,7 @@
 <a name="index-mode-mathematique_002c-espacement"></a>
 
 <p>Au sein d’un environnement <code>math</code>, LaTeX ignore les espaces que
-vous tapez et met Ã  la place l’espaceement correspondant au rÃ¨gles
+vous tapez et met Ã  la place l’espacement correspondant aux rÃ¨gles
 normales pour les textes mathÃ©matiques.
 </p>
 <p>En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
@@ -10077,7 +11025,8 @@
 <p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
-<pre class="example">\hspace[*]{<var>longueur</var>}
+<pre class="example">\hspace{<var>longueur</var>}
+\hspace*{<var>longueur</var>}
 </pre></div>
 
 <p>La commande <code>\hspace</code> ajoute de l’espace horizontal.  L’argument
@@ -10088,7 +11037,7 @@
 retourner en arriÃ¨re.
 </p>
 <p>LaTeX enlÃ¨ve normalement l’espace horizontal qui vient au dÃ©but ou Ã 
-la fin d’une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme forme
+la fin d’une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme
 Ã©toilÃ©e, c.-Ã -d. avec le suffixe <code>*</code> optionnel.
 </p>
 
@@ -10318,21 +11267,21 @@
 </p>
 <p>Ajoute un espace vertical de longeur <var>length</var>, ce qui est une
 longueur Ã©latsique (voir <a href="#Lengths">Lengths</a>).  Toutefois, si l’espace vertical a
-dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ©e au mÃªme point de la sortie par une commande
+dÃ©jÃ  Ã©tÃ© ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande
 <code>\addvspace</code> prÃ©cÃ©dente, alors cette commande n’ajoutera pas plus
 d’espace que nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de l’espace
 vertical total Ã©gale Ã  <var>length</var>.
 </p>
-<p>Utilisez cette commande pour ajuster l’espace verticale au-dessus ou
+<p>Utilisez cette commande pour ajuster l’espace vertical au-dessus ou
 au-dessous d’un environnement qui commence un nouveau paragraphe. (Par
 exemple, un environnement Theorem est dÃ©fini pour commencer et finir en
 <code>\addvspace{..}</code> de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont
-sÃ©parÃ©s par un espace verticale, et non deux.)
+sÃ©parÃ©s par un espace vertical, et non deux.)
 </p>
 <p>Cette commande est fragile (voir <a href="#g_t_005cprotect">\protect</a>).
 </p>
 <p>L’erreur ‘<samp>Something's wrong--perhaps a missing \item</samp>’ signifie que
-vous n’Ã©tiez pas en mode verticale quand vous avez invoquÃ© cette
+vous n’Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
 commandeÂ ; une faÃ§on pour sortir de cela et de faire prÃ©cÃ©der cette
 commande d’une commande <code>\par</code>.
 </p>
@@ -10639,13 +11588,15 @@
 <pre class="example">\parbox[<var>position</var>][<var>hauteur</var>][<var>pos-interne</var>]{<var>largeur</var>}{<var>texte</var>}
 </pre></div>
 
+<a name="index-mode-paragraphe-1"></a>
+<a name="index-paragraphe_002c-mode"></a>
 <p>La commande <code>\parbox</code> produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode <code>paragraphe</code>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te
-Ã  partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+<em>mode paragraphe</em>.  On devrait l’utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 l’intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de l’argument
 <var>texte</var> d’une <code>\parbox</code>.  Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
+grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
 fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
 <code>minipage</code> (voir <a href="#minipage">minipage</a>).
 </p>
@@ -11801,8 +12752,8 @@
 
 <a name="index-paquetage-datetime"></a>
 <a name="index-datetime_002c-paquetage"></a>
-<p>La paquetage <code>datetime</code> package, entre autres, can produce a wide variety
-of other date formats.
+<p>Le paquetage <code>datetime</code>, entre autres, produit un large choix
+d’autres formats de date.
 </p>
 
 <hr>
@@ -11888,7 +12839,7 @@
 <p>La commande <code>\includeonly</code> contrÃ´le quels fichiers sont lisible par
 toute commande <code>\include</code> venant ensuite.  La liste des noms de
 fichier est Ã  Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s par des virgules. Chaque Ã©lÃ©ment
-<var>fichier1</var>, <var>fichier2</var>, … doit exacteemnt correspondre Ã 
+<var>fichier1</var>, <var>fichier2</var>, … doit exactement correspondre Ã 
 un nom de fichier spÃ©cifiÃ© en argument d’une commande <code>\include</code>
 pour que la sÃ©lection soit effective.
 </p>
@@ -12049,22 +13000,24 @@
 Précédent: <a href="#g_t_005caddcontentsline" accesskey="p" rel="prev">\addcontentsline</a>, Monter: <a href="#Tables-of-contents" accesskey="u" rel="up">Tables of contents</a>   [<a href="#SEC_Contents" title="Table des matières" rel="contents">Table des matières</a>][<a href="#Concept-Index" title="Index" rel="index">Index</a>]</p>
 </div>
 <a name="g_t_005caddtocontents-1"></a>
-<h4 class="subsection">23.1.2 \addtocontents</h4>
+<h4 class="subsection">23.1.2 <code>\addtocontents</code></h4>
 <a name="index-_005caddtocontents_007bext_007d_007btexte_007d"></a>
 
-<p>The <code>\addtocontents</code>{<var>ext</var>}{<var>texte</var>} commande adds texte
-(or formatting commandes) directly to the <samp>.<var>ext</var></samp> file that
-generates the table of contents or listes of figures or tables.
+<p>La commande <code>\addtocontents</code>{<var>ext</var>}{<var>texte</var>} ajoute du
+texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
+<samp>.<var>ext</var></samp> qui gÃ©nÃ¨re la tables des matiÃ¨res, ou la liste des
+figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
+figures or tables.
 </p>
 <dl compact="compact">
 <dt><var>ext</var></dt>
-<dd><p>The extension of the file on which information is to be written:
-<samp>toc</samp> (table of contents), <samp>lof</samp> (list of figures), or
-<samp>lot</samp> (list of tables).
+<dd><p>L’extension de nom de fichier du fichier dans lequel l’information est Ã 
+Ã©crireÂ : <samp>toc</samp> (table des matiÃ¨res), <samp>lof</samp> (liste des
+figures), ou <samp>lot</samp> (liste des tableaux).
 </p>
 </dd>
 <dt><var>texte</var></dt>
-<dd><p>The texte to be written.
+<dd><p>Le texte Ã  Ã©crire.
 </p></dd>
 </dl>
 
@@ -12090,11 +13043,11 @@
 </p>
 <a name="index-_005cglossaryentry"></a>
 <p>Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-<code>\glossaryentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, where <var>numpage</var>
+<code>\glossaryentry{<var>texte</var>}{<var>numpage</var>}</code>, oÃ¹ <var>numpage</var>
 est la valeur courante de <code>\thepage</code>.
 </p>
 <p>Le paquetage <code>glossary</code> disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 </p>
 
 <hr>
@@ -12158,8 +13111,8 @@
 </p>
 <a name="index-paquetage-showidx"></a>
 <a name="index-showidx_002c-paquetage"></a>
-<p>Le paquetage <code>showidx</code> a pour effet que chaque articule de l’index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
+<p>Le paquetage <code>showidx</code> a pour effet que chaque article de l’index
+est affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ l’article apparaÃ®t. Ceci peut
 aider Ã  la prÃ©paration de l’index.
 </p>
 <a name="index-paquetage-multind"></a>
@@ -12319,17 +13272,17 @@
 
 <p>SpÃ©cifie l’adresse de retour telle qu’elle apparaÃ®t sur la lettre et sur
 l’enveloppe. SÃ©parez des lignes multiples au sein de
-<code>adresse-expÃ©diteurs</code> avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>.
+<var>adresse-expÃ©diteurs</var> avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>.
 </p>
-<p>Parce qu’elle peut s’applique Ã  des lettres multipls cette dÃ©claration
+<p>Parce qu’elle peut s’appliquer Ã  des lettres multiples cette dÃ©claration
 est souvent placÃ©e dans le prÃ©ambule. Toutefois elle peut Ãªtre faite
-n’importe oÃ¹, y compris au sein d’un environnement <code>lettre</code>
+n’importe oÃ¹, y compris au sein d’un environnement <code>letter</code>
 individuel.
 </p>
 <p>Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration <code>\address</code> la
 lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
 Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©. (Voir <a href="#Overview">Overview</a>,
-pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©metation locale). Avec la
+pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale). Avec la
 dÃ©claration <code>\address</code>, elle est formatÃ©e comme une lettre
 personnelle.
 </p>
@@ -12353,12 +13306,18 @@
 <pre class="example">\cc{<var>premier nom</var>\\...}
 </pre></div>
 
-<p>Produit une liste de nom de personne mis en copie de la lettre. Cette
+<p>Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre. Cette
 commande est optionnelle. Si elle est prÃ©sente, alors elle vient
 typiquement aprÃ¨s le <code>\closing</code>. En cas de ligne multiple, sÃ©parez
-les avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>.
+les avec une double contr’obliqueÂ <code>\\</code>, comme dansÂ :
 </p>
+<div class="example">
+<pre class="example">\cc{PrÃ©sident \\
+    Vice-prÃ©sident}
+</pre></div>
 
+
+
 <hr>
 <a name="g_t_005cclosing"></a>
 <div class="header">
@@ -12381,7 +13340,7 @@
 
 <p>D’ordinaire Ã  la fin d’une lettre, au dessus de la signature manuscrite,
 il y a un <code>\closing</code> (bien que cette commande soit
-optionnnelle). Par exempleÂ :
+optionnelle). Par exempleÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de ma
@@ -12551,7 +13510,7 @@
 <a name="index-_005cps"></a>
 <a name="index-postscriptum_002c-dans-une-lettre"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">\ps{<var>texte</var>}
@@ -12572,20 +13531,21 @@
 <h3 class="section">24.10 <code>\signature{<var>texte</var>}</code></h3>
 <a name="index-_005csignature"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <div class="example">
-<pre class="example">\signature{<var>first line</var> \\
+<pre class="example">\signature{<var>premiÃ¨re ligne</var> \\
             ... }
 </pre></div>
 
 <a name="index-_005csignature-1"></a>
 
-<p>Le nom de l’expÃ©rditeur. Cette commande est optionnelle, quoique sont inclusion est habituelle.
+<p>Le nom de l’expÃ©diteur. Cette commande est optionnelle, quoique son
+inclusion soit habituelle.
 </p>
 <p>Le texte de l’argument apparaÃ®t Ã  la fin de la lettre, aprÃ¨s la clÃ´ture
 et aprÃ¨s une espace verticale pour la signature manuscrite
-traditionnelle. SÃ©parez des ligne multiple avec une double
+traditionnelle. SÃ©parez des lignes multiples avec une double
 contr’obliqueÂ <code>\\</code>.  Par exempleÂ :
 </p>
 <div class="example">
@@ -12604,7 +13564,7 @@
 </p>
 <p>Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
 <code>\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\
-My name}</code> (ceci nÃ©cesste d’Ã©crire <code>\usepackage{graphicx}</code> dans
+My name}</code> (ceci nÃ©cessite d’Ã©crire <code>\usepackage{graphicx}</code> dans
 le prÃ©ambule).
 </p>
 
@@ -12619,7 +13579,7 @@
 <h3 class="section">24.11 <code>\telephone</code></h3>
 <a name="index-_005ctelephone"></a>
 
-<p>Synopsis:
+<p>SynopsisÂ :
 </p>
 <p><code>\telephone{<var>numÃ©ro</var>}</code>
 </p>
@@ -12715,8 +13675,8 @@
 TeX utilise <samp>.tex</samp> comme extension de fichier par dÃ©faut.  Si
 vous omettez complÃ¨tment le fichier d’entrÃ©e, TeX accÃ¨pte en entrÃ©e
 les caractÃ¨res saisis Ã  partir de la console.  Vous spÃ©cifiez les
-options de commande en fournissant supplying une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de
-la commandeÂ ; par ex.
+options de commande en fournissant une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la
+commandeÂ ; par ex.
 </p>
 <div class="example">
 <pre class="example">latex '\nonstopmode\input foo.tex'
@@ -12730,7 +13690,7 @@
 <p>Si LaTeX s’arrÃªte au milieu du document et vous fait une invite en
 ‘<samp>*</samp>’, c’est qu’il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous
 pouvez taper <code>\stop</code> (et retour-chariot) et il terminera
-prematurÃ©ment le document.
+prÃ©maturÃ©ment le document.
 </p>
 <p>Voir <a href="#TeX-engines">TeX engines</a>, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant LaTeX.
 </p>
@@ -12855,66 +13815,75 @@
 \usepackage{url}
 \fi
 
-\title{exemple \TUB\ article}
+\title{Exemple d'article \TUB}
 
-% repeat info for each author.
-\author{First Last}
-\address{Street Address \\ Town, Postal \\ Country}
+% rÃ©pÃ©tez l'information pour chaque auteur.
+\author{PrÃ©nom Nom}
+\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
 \netaddress{user (at) exemple dot org}
 \personalURL{http://exemple.org/~user/}
 
+ %%% Fin des mÃ©tadonnÃ©es %%%
+
 \begin{document}
 
 \maketitle
 
 \begin{abstract}
-This is an exemple article for \TUB{}.
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
+PriÃ¨re d'Ã©crire un abrÃ©gÃ©.
 \end{abstract}
 
 \section{Introduction}
 
-This is an exemple article for \TUB, from
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, Ã  partir du lien
 \url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
 
-We recommend the graphicx package for image inclusions, and the
-hyperref package for active url's (in the \acro{PDF} output).
-Nowadays \TUB\ is produced using \acro{PDF} files exclusively.
+Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
+le paquetage hyperref pour des adresses rÃ©ticulaires (url) actives (dans
+la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
+exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
 
-The \texttt{ltugboat} class provides these abbreviations and many more:
+La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abrÃ©viations (et bien d'autres)Â :
 
 % verbatim blocks are often better in \small
 \begin{verbatim}[\small]
 \AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
 \BibTeX \CTAN \DTD \HTML
 \ISBN \ISSN \LaTeXe
-\Mc \mf \MFB \mtex \PCTeX \pcTeX
-\PiC \PiCTeX \plain \POBox \PS
-\SC \SGML \SliTeX \TANGLE \TB \TP
+\mf \MFB
+\plain  \POBox \PS
 \TUB \TUG \tug
-\UG \UNIX \VAX \XeT \WEB \WEAVE
+\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
 
-\Dash \dash \vellipsis \bull \cents \Dag
-\careof \thinskip
+\, \bull \Dash \dash \hyph
 
-\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % please use!
+\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % priÃ¨re d'utiliser !
 \cs{fred}   -> \fred
-\env{fred}  -> \begin{fred}
 \meta{fred} -> <fred>
 \nth{n}     -> 1st, 2nd, ...
 \sfrac{3/4} -> 3/4
 \booktitle{Book of Fred}
 \end{verbatim}
 
-For more information, see the ltubguid document at:
-\url{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/tugboat}
-(we recommend using \verb|mirror.ctan.org| for \CTAN\ references).
+Pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  d'autre numÃ©ros du \TUB\, veuillez utiliser le
+format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numÃ©ro
+\nth{100}.
 
-Email \verb|tugboat at tug.org| if problems or questions.
+Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
+le document \texttt{ltubguid} se trouvant Ã 
+\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les rÃ©fÃ©rences au \CTAN\ nous
+recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
+sensÂ ; ou, si vous avez besoin de faire rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiquement Ã  une
+localisationÂ : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
 
-\bibliographystyle{plain}  % we recommend the plain bibliography style
-\nocite{book-minimal}      % just making the bibliography non-empty
-\bibliography{xampl}       % xampl.bib comes avec BibTeX
+Ã‰crivez par mÃ©l Ã  \verb|tugboat at tug.org| en cas de problÃ¨mes ou
+questions.
 
+\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
+\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie Ã  ne pas Ãªtre vide
+\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX
+
 \makesignature
 \end{document}
 </pre><hr>
@@ -13075,6 +14044,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-aligner-du-texte-en-utilisant-des-taquets-de-tabulation">aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-amsmath-paquetage_002c-remplacant-eqnarray">amsmath <span class="roman">paquetage, remplaÃ§ant <code>eqnarray</code></span></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#eqnarray">eqnarray</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-annexe_002c-creation">annexe, crÃ©ation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Sectioning">Sectioning</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-anomalies_002c-rapports">anomalies, rapports</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-apercu-de-LaTeX">aperÃ§u de LaTeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-appel">appel</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005copening">\opening</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-arguments-mouvants">arguments mouvants</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
@@ -13083,6 +14053,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ASCII_002c-circonflexe-dans-le-texte">ASCII, circonflexe dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ASCII_002c-tilde-dans-le-texte">ASCII, tilde dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-asterisque-centre_002c-dans-le-texte">astÃ©risque centrÃ©, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-aval_002c-reference-declaree-en">aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-B">B</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-barre-par_002ddessus_002c-accent">barre  par-dessus, accent</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
@@ -13101,6 +14072,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bibliography_002c-creating-_0028manually_0029">bibliography, creating (manually)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#thebibliography">thebibliography</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bibTeX_002c-utilisation">bibTeX, utilisation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Using-BibTeX">Using BibTeX</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Big-point">Big point</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-bogues_002c-rapports">bogues, rapports</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Bonjour-le-monde">Bonjour le monde</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-boites">boÃ®tes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Boxes">Boxes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-boites-noires_002c-en-omettant">boÃ®tes noires, en omettant</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
@@ -13126,7 +14098,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-centre_002c-asterisque_002c-dans-le-texte">centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-centre_002c-point_002c-dans-le-texte">centrÃ©, point, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chapeau_002c-accent">chapeau, accent</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chargement-des-paquetages-supplementaires">chargement des paquetages supplÃ©mentaires</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chargement-des-paquetages-supplementaires">chargement des paquetages supplÃ©mentaires</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chevron-double_002c-guillemets">chevron double, guillemets</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chevron-droit_002c-guillemets">chevron droit, guillemets</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-chevron-gauche_002c-guillemets">chevron gauche, guillemets</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13139,21 +14111,33 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-circonflexe_002c-accent">circonflexe, accent</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-circonflexe_002c-diacritique">circonflexe, diacritique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-citation">citation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#quotation-and-quote">quotation and quote</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-class-options">class options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-de-document_002c-commandes">classe de document, commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-de-document_002c-definition">classe de document, dÃ©finition</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-et-paquetage_002c-commandes">classe et paquetage, commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-et-paquetage_002c-difference">classe et paquetage, diffÃ©rence</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-et-paquetage_002c-structure">classe et paquetage, structure</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe-ltugboat">classe <code>ltugboat</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tugboat-template">tugboat template</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe_002c-disposition-du-fichier">classe, disposition du fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe_002c-fichier-d_0027exemple">classe, fichier d’exemple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classe_002c-options">classe, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-classes-de-documents">classes de documents</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-classes">Document classes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-clause-at_002c-au-sein-d_0027une-definition-de-police">clause at, au sein d’une dÃ©finition de police</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewfont">\newfont</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-clef-de-reference-bibiliographique">clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cbibitem">\bibitem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-code-de-categorie-de-caractere">code de catÃ©gorie de caractÃ¨re</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cmakeatletter-and-_005cmakeatother">\makeatletter and \makeatother</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-code-source_002c-composer-du">code source, composer du</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commande-de-longueur">commande de longueur</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005csetlength">\setlength</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commande-longue">commande longue</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-de-fontes-de-bas-niveau">commandes de fontes de bas niveau</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Low_002dlevel-font-commands">Low-level font commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-de-fontes_002c-de-bas-niveau">commandes de fontes, de bas niveau</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Low_002dlevel-font-commands">Low-level font commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-de-mise-en-page">commandes de mise en page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Layout">Layout</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-des-classes-de-document">commandes des classes de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-fragiles">commandes fragiles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-pour-classe-ou-paquetage">commandes pour classe ou paquetage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes-robustes">commandes robustes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes_002c-en-definir-de-nouvelles">commandes, en dÃ©finir de nouvelles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes_002c-syntaxe-des">commandes, syntaxe des</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#LaTeX-command-syntax">LaTeX command syntax</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commandes_002c-variantes-etoilees">commandes, variantes Ã©toilÃ©es</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0040ifstar">\@ifstar</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commencer-une-nouvelle-page">commencer une nouvelle page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewpage">\newpage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commencer-une-nouvelles-page-et-debourrer-les-flottant">commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclearpage">\clearpage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-commencer-une-page-de-droite">commencer une page de droite</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccleardoublepage">\cleardoublepage</a></td></tr>
@@ -13175,7 +14159,6 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-D">D</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-date-d_0027aujourd_0027hui">date d’aujourd’hui</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ctoday">\today</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-de-demarrage-et-de-fin">de dÃ©marrage et de fin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-defining-new-environnements">defining new environnements</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment & \renewenvironment</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-demi_002dcadratin">demi-cadratin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-deux_002dtiers-cadratin">deux-tiers cadratin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13197,6 +14180,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-diacrtique-accent-aigu">diacrtique accent aigu</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-diacrtique-trema">diacrtique trÃ©ma</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-diacrtitiques_002c-signes">diacrtitiques, signes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-difference-entre-classe-et-paquetage">diffÃ©rence entre classe et paquetage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-dilatation-verticale-infinie">dilatation verticale infinie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cvfill">\vfill</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-discretionnaire_002c-cesure">discrÃ©tionnaire, cÃ©sure</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cdiscretionary">\discretionary</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-dollar_002c-signe">dollar, signe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13216,6 +14200,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-droite_002c-guillemet-anglais-simple">droite, guillemet anglais simple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-droite_002c-guillemet_002dapostrophe-simple">droite, guillemet-apostrophe simple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-debourrer-les-flottant-et-commencer-une-page">dÃ©bourrer les flottant et commencer une page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclearpage">\clearpage</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-debut-de-document_002c-crochet">dÃ©but de document, crochet</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-debut-et-fin">dÃ©but et fin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-declaration-en-aval-de-reference">dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-definir-de-nouveaux-theoremes">dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewtheorem">\newtheorem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-definir-de-nouvelles-polices">dÃ©finir de nouvelles polices</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewfont">\newfont</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-definir-une-nouvelle-commande">dÃ©finir une nouvelle commande</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
@@ -13250,6 +14237,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-eth_002c-lettre-islandaise">eth, lettre islandaise</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-euro_002c-symbole">euro, symbole</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-exposant">exposant</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Subscripts-_0026-superscripts">Subscripts & superscripts</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-extension_002c-structure">extension, structure</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-F">F</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fabriquer-une-page-de-titre">fabriquer une page de titre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#titlepage">titlepage</a></td></tr>
@@ -13262,11 +14250,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-externe_002c-ecrire">fichier externe, Ã©crire</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-journal">fichier journal</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-racine">fichier racine</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Splitting-the-input">Splitting the input</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fichier-table-des-matieres">fichier table des matiÃ¨res</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-figures_002c-insertion">figures, insertion</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#figure">figure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-figures_002c-notes-en-bas-de-page-au-sein-des">figures, notes en bas de page au sein des</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#minipage">minipage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-d_0027une-lettre">fin d’une lettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclosing">\closing</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-et-a-partir">fin et Ã  partir</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-document_002c-crochet">fin document, crochet</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtEndDocument">\AtEndDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fin-et-debut">fin et dÃ©but</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Starting-and-ending">Starting and ending</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fleche-droite_002c-dans-le-texte">flÃ¨che droite, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fleche-gauche_002c-left_002c-dans-le-texte">flÃ¨che gauche, left, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-fonctions-mathematiques">fonctions mathÃ©matiques</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
@@ -13288,7 +14276,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gauche_002c-accolade_002c-dans-le-texte">gauche, accolade, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gauche_002c-fleche_002c-dans-le-texte">gauche, flÃ¨che, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gauche_002c-guillemet_002dapostrophe-simple-de">gauche, guillemet-apostrophe simple de</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-globales_002c-options">globales, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-globales_002c-options">globales, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-glossaires">glossaires</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Glossaries">Glossaries</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Grand-rond_002c-symbole_002c-dans-le-texte">Grand rond, symbole, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-gras">gras</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Font-styles">Font styles</a></td></tr>
@@ -13337,16 +14325,15 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-justifie-a-gauche-du-texte">justifiÃ© Ã  gauche du texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005craggedright">\raggedright</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-K">K</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Knuth_002c-Donald-E_002e">Knuth, Donald E.</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Knuth_002c-Donald-E_002e-1">Knuth, Donald E.</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Knuth_002c-Donald-E_002e">Knuth, Donald E.</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-L">L</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-l-polonais">l polonais</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-L_0027equipe-de-projet-LaTeX">L’Ã©quipe de projet LaTeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport-TeX">Lamport TeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport_002c-Leslie">Lamport, Leslie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport_002c-Leslie-1">Lamport, Leslie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lamport_002c-Leslie">Lamport, Leslie</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX-apercu">LaTeX aperÃ§u</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX-ou-LaTeX2e_002c-que-choisir-_003f">LaTeX ou LaTeX2e, que choisir ?</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX_002c-logo">LaTeX, logo</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-LaTeX2e-logo">LaTeX2e logo</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Lettre-grecques">Lettre grecques</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -13359,9 +14346,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lettres_002c-ecrire-des">lettres, Ã©crire des</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Letters">Letters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ligne-de-commande">ligne de commande</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Command-line">Command line</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lignes-dans-des-tableaux">lignes dans des tableaux</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabular">tabular</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-list-of-figures-file">list of figures file</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-list-of-tables-file">list of tables file</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-liste-des-figures_002c-fichier">liste des figures, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-liste-des-personnes-en-copie_002c-dans-une-lettre">liste des personnes en copie, dans une lettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccc">\cc</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-liste-des-tableaux_002c-fichier">liste des tableaux, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-listes-d_0027articles">listes d’articles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#itemize">itemize</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-listes-d_0027articles_002c-generique">listes d’articles, gÃ©nÃ©rique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#list">list</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-listes-de-description_002c-creer">listes de description, crÃ©er</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#description">description</a></td></tr>
@@ -13414,6 +14401,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-mathematique_002c-entrer">mode mathÃ©matique, entrer</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-formulas">Math formulas</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-mathematique_002c-espacement">mode mathÃ©matique, espacement</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-paragraphe">mode paragraphe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Modes">Modes</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mode-paragraphe-1">mode paragraphe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cparbox">\parbox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-modes">modes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Modes">Modes</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-modele-de-document">modÃ¨le de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-templates">Document templates</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-monnaie_002c-dollar">monnaie, dollar</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
@@ -13421,7 +14409,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-moteur-pdfTeX">moteur pdfTeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-moteurs_002c-TeX">moteurs, TeX</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mpfootnote_002c-compteur">mpfootnote, compteur</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfootnote">\footnote</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mu_002c-math-unit">mu, math unit</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-mu_002c-unite-mathematique">mu, unitÃ© mathÃ©matique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-multiplication-discretionnaire">multiplication discrÃ©tionnaire</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-miscellany">Math miscellany</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-N">N</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -13434,10 +14422,13 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Notes-en-bas-de-page_002c-dans-un-tableau">Notes en bas de page, dans un tableau</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-a-table">Footnotes in a table</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-notes-en-bas-de-page_002c-parametres">notes en bas de page, paramÃ¨tres</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnote-parameters">Footnote parameters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Notes-en-marge">Notes en marge</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Marginal-notes">Marginal notes</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-commande_002c-definition">nouvelle commande, dÃ©finition</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-commande_002c-verification">nouvelle commande, vÃ©rification</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-commandes_002c-definir">nouvelle commandes, dÃ©finir</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-ligne_002c-commencer-une">nouvelle ligne, commencer une</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_005c">\\</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-ligne_002c-commencer-une-_0028mode-paragraphe_0029">nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewline">\newline</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelle-page_002c-commencer">nouvelle page, commencer</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewpage">\newpage</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-nouvelles-classes_002c-commandes">nouvelles classes, commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-construction">Class and package construction</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-numero-d_0027equation_002c-omettre">numÃ©ro d’Ã©quation, omettre</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#eqnarray">eqnarray</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-numero-d_0027equation_002c-reference-croisee">numÃ©ro d’Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-numero-de-figure_002c-reference-croisee">numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
@@ -13453,26 +14444,35 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-obele-double_002c-dans-le-texte">obÃ¨le  double, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-obele_002c-dans-le-texte">obÃ¨le, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-obele_002c-dans-le-texte-1">obÃ¨le, dans le texte</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-officieuse_002c-nature-de-ce-document">officieuse, nature de ce document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ogonek_002c-diacritique">ogonek, diacritique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-option-stable-du-paquetage-footmisc">option <code>stable</code> du paquetage <code>footmisc</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-section-headings">Footnotes in section headings</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-de-classe">options de classe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-de-classe-de-document">options de classe de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-globales">options globales</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-globales-1">options globales</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-globales-1">options globales</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-pour-classe-de-document">options pour classe de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options-pour-paquetage">options pour paquetage</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options_002c-class">options, class</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options_002c-classe-de-document">options, classe de document</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-options_002c-package">options, package</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Ordinaux-espagnols_002c-feminin-et-masculin">Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-Ordinaux_002c-feminin-et-masculin">Ordinaux, fÃ©minin et masculin</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-oslash">oslash</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ouvrant_002c-_002c-guillemet_002dapostrophe-simple">ouvrant, , guillemet-apostrophe simple</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-P">P</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-package-options">package options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-page-de-flottants">page de flottants</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-page-styles">page styles</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Page-styles">Page styles</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-page_002c-parametres-de-mise-en-page">page, paramÃ¨tres de mise en page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Page-layout-parameters">Page layout parameters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-pages-de-titre_002c-creation">pages de titre, crÃ©ation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#titlepage">titlepage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-pages_002c-saut">pages, saut</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Page-breaking">Page breaking</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquet-de-macro_002c-LaTeX-en-tant-que">paquet de macro, LaTeX en tant que</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Overview">Overview</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetages_002c-le-chargement">paquetages, le chargement</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage_002c-disposition-du-fichier">paquetage, disposition du fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage_002c-options">paquetage, options</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-structure">Class and package structure</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetages_002c-le-chargement">paquetages, le chargement</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paragraphe_002c-mode">paragraphe, mode</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cparbox">\parbox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paragraphe_002c-symbole">paragraphe, symbole</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paragraphes">paragraphes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Making-paragraphs">Making paragraphs</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-parametre-positionnel">paramÃ¨tre positionnel</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
@@ -13523,6 +14523,7 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-R">R</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-racine_002c-fichier">racine, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Splitting-the-input">Splitting the input</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-rapports-d_0027anomalies">rapports d’anomalies</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-rapports-de-bogues">rapports de bogues</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-redefining-environnements">redefining environnements</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment & \renewenvironment</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-remarks-in-the-marge">remarks in the marge</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Marginal-notes">Marginal notes</a></td></tr>
@@ -13541,6 +14542,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-bibiliographique_002c-clef">rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cbibitem">\bibitem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-croisee-avec-numero-de-page">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpageref">\pageref</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-croisee_002c-symbolique">rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reference-declaree-en-aval">rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-references-croisees">rÃ©fÃ©rences croisÃ©es</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reglage-de-compteurs">rÃ©glage de compteurs</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005csetcounter">\setcounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-reserves_002c-caracteres">rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Reserved-characters">Reserved characters</a></td></tr>
@@ -13594,6 +14596,7 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Concept-Index_cp_letter-T">T</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-des-matiere_002c-creation">table des matiÃ¨re, crÃ©ation</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Tables-of-contents">Tables of contents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-des-matieres_002c-fichier">table des matiÃ¨res, fichier</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Output-files">Output files</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-des-matieres_002c-eviter-les-notes-en-bas-de-page">table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-section-headings">Footnotes in section headings</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-table-of-contents-entry_002c-manually-adding">table of contents entry, manually adding</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005caddcontentsline">\addcontentsline</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-tableaux-mathematiques">tableaux mathÃ©matiques</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
@@ -13658,8 +14661,10 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ecrire-un-fichier-externe">Ã©crire un fichier externe</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equations_002c-aligner">Ã©quations, aligner</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#eqnarray">eqnarray</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equations_002c-environnement-pour">Ã©quations, environnement pour</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#equation">equation</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etiquette">Ã©tiquette</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Cross-references">Cross references</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etiquette-tapuscrite-dans-les-listes">Ã©tiquette tapuscrite dans les listes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#description">description</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etirement_002c-omettre-l_0027etirement-vertical">Ã©tirement, omettre l’Ã©tirement vertical</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005craggedbottom">\raggedbottom</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etoilees_002c-variantes-de-commandes">Ã©toilÃ©es, variantes de commandes</a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0040ifstar">\@ifstar</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 </table>
 <table><tr><th valign="top">Aller à:   </th><td><a class="summary-letter" href="#Concept-Index_cp_symbol-1"><b>*</b></a>
@@ -13761,6 +14766,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-G"><b>G</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-H"><b>H</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-I"><b>I</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-L"><b>L</b></a>
@@ -13777,6 +14784,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-T"><b>T</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-U"><b>U</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-V"><b>V</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-X"><b>X</b></a>
@@ -13832,6 +14841,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_003e-1"><code>\></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Spacing-in-math-mode">Spacing in math mode</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_003e-_0028tabbing_0029"><code>\> <span class="roman">(tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_0040fnsymbol"><code>\@fnsymbol</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cfootnote">\footnote</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005c_0040ifstar"><code>\@ifstar</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0040ifstar">\@ifstar</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca-_0028tabbing_0029"><code>\a <span class="roman">(tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca_0027-_0028acute-accent-in-tabbing_0029"><code>\a' <span class="roman">(acute accent in tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca_003d-_0028macron-accent-in-tabbing_0029"><code>\a= <span class="roman">(macron accent in tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
@@ -13867,6 +14877,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005carraystretch"><code>\arraystretch</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabular">tabular</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cast"><code>\ast</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005casymp"><code>\asymp</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtBeginDocument"><code>\AtBeginDocument</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtBeginDocument">\AtBeginDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtBeginDvi"><code>\AtBeginDvi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtEndDocument"><code>\AtEndDocument</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cAtEndDocument">\AtEndDocument</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtEndOfClass"><code>\AtEndOfClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cAtEndOfPackage"><code>\AtEndOfPackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ca_0060-_0028grave-accent-in-tabbing_0029"><code>\a` <span class="roman">(grave accent in tabbing)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabbing">tabbing</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cb-_0028accent-barre_002dsouscrite_0029"><code>\b <span class="roman">(accent barre-souscrite)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cbackslash"><code>\backslash</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -13929,10 +14944,17 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccentering"><code>\centering</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccentering">\centering</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cchapter-_0028seulement-pour-classes-report-et-book_0029"><code>\chapter (seulement pour classes <code>report</code> et <code>book</code>)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Sectioning">Sectioning</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccheck"><code>\check</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-accents">Math accents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cCheckCommand"><code>\CheckCommand</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cCheckCommand_002a"><code>\CheckCommand*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cchi"><code>\chi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccirc"><code>\circ</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccircle"><code>\circle</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccircle">\circle</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccite"><code>\cite</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccite">\cite</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassError"><code>\ClassError</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassInfo"><code>\ClassInfo</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassInfoNoLine"><code>\ClassInfoNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassWarning"><code>\ClassWarning</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cClassWarningNoLine"><code>\ClassWarningNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccleardoublepage"><code>\cleardoublepage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccleardoublepage">\cleardoublepage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cclearpage"><code>\clearpage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cclearpage">\clearpage</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccline"><code>\cline</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ccline">\cline</a></td></tr>
@@ -13952,6 +14974,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccoth"><code>\coth</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccsc"><code>\csc</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ccup"><code>\cup</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cCurrentOption"><code>\CurrentOption</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cd-_0028dot_002dunder-accent_0029"><code>\d <span class="roman">(dot-under accent)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdag"><code>\dag</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdagger"><code>\dagger</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -13966,6 +14989,10 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cddagger"><code>\ddagger</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cddot"><code>\ddot</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-accents">Math accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cddots"><code>\ddots</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-miscellany">Math miscellany</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareOption"><code>\DeclareOption</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareOption_002a"><code>\DeclareOption*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareRobustCommand"><code>\DeclareRobustCommand</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDeclareRobustCommand_002a"><code>\DeclareRobustCommand*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdeg"><code>\deg</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cDelta"><code>\Delta</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cdelta"><code>\delta</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14005,6 +15032,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cespace"><code>\<span class="key">espace</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005c_0028SPACE_0029-and-_005c_0040">\(SPACE) and \@</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ceta"><code>\eta</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cevensidemargin"><code>\evensidemargin</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cExecuteOptions"><code>\ExecuteOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexists"><code>\exists</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cexp"><code>\exp</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cextracolsep"><code>\extracolsep</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#tabular">tabular</a></td></tr>
@@ -14075,6 +15103,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005chyphenation"><code>\hyphenation</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005chyphenation">\hyphenation</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ci-_0028i-sans-point_0029"><code>\i <span class="roman">(i sans point)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ciff"><code>\iff</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cIfFileExists"><code>\IfFileExists</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cij-_0028ij_0029"><code>\ij (ij)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cIJ-_0028IJ_0029"><code>\IJ (IJ)</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Non_002dEnglish-characters">Non-English characters</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cil"><code>\il</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Font-styles">Font styles</a></td></tr>
@@ -14090,6 +15119,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cinf"><code>\inf</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cinfty"><code>\infty</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cinput"><code>\input</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cinput">\input</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cInputIfFileExists"><code>\InputIfFileExists</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cint"><code>\int</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cintextsep"><code>\intextsep</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005ciota"><code>\iota</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14168,6 +15198,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cll"><code>\ll</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cln"><code>\ln</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clnot"><code>\lnot</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLoadClass"><code>\LoadClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cLoadClassWithOptions"><code>\LoadClassWithOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clocation"><code>\location</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005clocation">\location</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clog"><code>\log</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-functions">Math functions</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005clongleftarrow"><code>\longleftarrow</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14220,6 +15252,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cnatural"><code>\natural</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cne"><code>\ne</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cnearrow"><code>\nearrow</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cNeedsTeXFormat"><code>\NeedsTeXFormat</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cneg"><code>\neg</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cneq"><code>\neq</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cnewcommand"><code>\newcommand</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewcommand-_0026-_005crenewcommand">\newcommand & \renewcommand</a></td></tr>
@@ -14264,6 +15297,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005conecolumn"><code>\onecolumn</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005conecolumn">\onecolumn</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005copening"><code>\opening</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005copening">\opening</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coplus"><code>\oplus</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cOptionNotUsed"><code>\OptionNotUsed</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coslash"><code>\oslash</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cotimes"><code>\otimes</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coval"><code>\oval</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005coval">\oval</a></td></tr>
@@ -14271,6 +15305,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005coverline_007btexte_007d"><code>\overline{<var>texte</var>}</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-miscellany">Math miscellany</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cowns"><code>\owns</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cP"><code>\P</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Text-symbols">Text symbols</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageError"><code>\PackageError</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageInfo"><code>\PackageInfo</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageInfoNoLine"><code>\PackageInfoNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageWarning"><code>\PackageWarning</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPackageWarningNoLine"><code>\PackageWarningNoLine</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpagebreak"><code>\pagebreak</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpagebreak-_0026-_005cnopagebreak">\pagebreak & \nopagebreak</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpagenumbering"><code>\pagenumbering</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpagenumbering">\pagenumbering</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpageref"><code>\pageref</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cpageref">\pageref</a></td></tr>
@@ -14288,6 +15327,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpart"><code>\part</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Sectioning">Sectioning</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpartial"><code>\partial</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpartopsep"><code>\partopsep</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#itemize">itemize</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPassOptionsToClass"><code>\PassOptionsToClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPassOptionsToPackage"><code>\PassOptionsToPackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpdfpageheight"><code>\pdfpageheight</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpdfpagewidth"><code>\pdfpagewidth</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cperp"><code>\perp</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14304,9 +15345,14 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpreceq"><code>\preceq</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprime"><code>\prime</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprintindex"><code>\printindex</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Indexes">Indexes</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProcessOptions"><code>\ProcessOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProcessOptions_002a"><code>\ProcessOptions*</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprod"><code>\prod</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpropto"><code>\propto</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cprotect"><code>\protect</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cprotect">\protect</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProvidesClass"><code>\ProvidesClass</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProvidesFile"><code>\ProvidesFile</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cProvidesPackage"><code>\ProvidesPackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cps"><code>\ps</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cps">\ps</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cPsi"><code>\Psi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cpsi"><code>\psi</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14329,6 +15375,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cref"><code>\ref</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cref">\ref</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crefstepcounter"><code>\refstepcounter</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005crefstepcounter">\refstepcounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crenewenvironment"><code>\renewenvironment</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cnewenvironment-_0026-_005crenewenvironment">\newenvironment & \renewenvironment</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cRequirePackage"><code>\RequirePackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cRequirePackageWithOptions"><code>\RequirePackageWithOptions</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crestorecr"><code>\restorecr</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cobeycr-_0026-_005crestorecr">\obeycr & \restorecr</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crestriction"><code>\restriction</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005crevemptyset"><code>\revemptyset</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14534,7 +15582,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusebox"><code>\usebox</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cusebox">\usebox</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusecounter"><code>\usecounter</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cusecounter">\usecounter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusefont"><code>\usefont</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Low_002dlevel-font-commands">Low-level font commands</a></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusepackage"><code>\usepackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cusepackage"><code>\usepackage</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Additional-packages">Additional packages</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cv-_0028breve-accent_0029"><code>\v <span class="roman">(breve accent)</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Accents">Accents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cvalue"><code>\value</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005cvalue">\value</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-_005cvanothing"><code>\vanothing</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-symbols">Math symbols</a></td></tr>
@@ -14600,6 +15648,8 @@
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-A">A</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-abstract_002c-environnement"><code><code>abstract</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#abstract">abstract</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-amsmath_002c-paquetage"><code><code>amsmath</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-amsmath_002c-paquetage-1"><code><code>amsmath</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#displaymath">displaymath</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-array_002c-environnement"><code><code>array</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-B">B</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -14669,6 +15719,7 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equation_002c-environnement"><code><code>equation</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#equation">equation</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-equation_002c-environnement-1"><code><code>equation</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Math-formulas">Math formulas</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etex_002c-commande"><code>etex, <span class="roman">commande</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-etoolbox_002c-paquetage-Le-paquetage-etoolbox-offre-les-commandes"><code><code>etoolbox</code>, <span class="roman">paquetage</span> Le paquetage <code>etoolbox</code> offre les commandes</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-ex"><code>ex</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-F">F</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -14677,6 +15728,8 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-figure_002c-environnement"><code><code>figure</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#figure">figure</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-filecontents_002a_002c-environnement"><code><code>filecontents*</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-filecontents_002c-environnement"><code><code>filecontents</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#filecontents">filecontents</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-first_002dlatex_002ddoc-document"><code>first-latex-doc <span class="roman">document</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-flafter_002c-paquetage"><code><code>flafter</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-float_002c-paquetage"><code><code>float</code>, <span class="roman">paquetage</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-flushleft_002c-environnement"><code><code>flushleft</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#flushleft">flushleft</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-flushright_002c-environnement"><code><code>flushright</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#flushright">flushright</a></td></tr>
@@ -14685,16 +15738,21 @@
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-G">G</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-geometry_002c-paquetage-Lorsque-on-utilise-l_0027un-des-moteurs-pdfLaTeX_002c"><code><code>geometry</code>, <span class="roman">paquetage</span> Lorsque on utilise l'un des moteurs pdfLaTeX,</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
+<tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-H">H</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-http_003a_002f_002fpuszcza_002egnu_002eorg_002eua_002fsoftware_002flatexrefman_002f-page-d_0027accueil"><code><a href="http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/">http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/</a> <span class="roman">page d’accueil</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-I">I</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-in"><code>in</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Units-of-length">Units of length</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-itemize_002c-environnement"><code><code>itemize</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#itemize">itemize</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-L">L</a></th><td></td><td></td></tr>
-<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-latexrefman_002ddiscuss_0040gna_002eorg-adresse-mel"><code><a href="mailto:latexrefman-discuss at gna.org">latexrefman-discuss at gna.org</a> <span class="roman">adresse mÃ©l</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-latex_002ddoc_002dptr-document"><code>latex-doc-ptr <span class="roman">document</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-latexrefman_0040tug_002eorg-adresse-mel_002e"><code><a href="mailto:latexrefman at tug.org">latexrefman at tug.org</a> <span class="roman">adresse mÃ©l.</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-letter_002c-environnement"><code><code>letter</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#letter">letter</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-list_002c-environnement"><code><code>list</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#list">list</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lR-box"><code>lR box</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#picture">picture</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lrbox"><code>lrbox</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#lrbox">lrbox</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lshort-document"><code>lshort <span class="roman">document</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-lualatex-commande"><code>lualatex <span class="roman">commande</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#TeX-engines">TeX engines</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-M">M</a></th><td></td><td></td></tr>
@@ -14733,7 +15791,11 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-option-twoside"><code><span class="roman">option</span> twoside</code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-P">P</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-amsmath"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>amsmath</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#array">array</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-amsmath-1"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>amsmath</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#displaymath">displaymath</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-datetime"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>datetime</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#g_t_005ctoday">\today</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-etoolbox"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>etoolbox</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Class-and-package-commands">Class and package commands</a></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-flafter"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>flafter</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-float"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>float</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Floats">Floats</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-footmisc"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>footmisc</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Footnotes-in-section-headings">Footnotes in section headings</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-paquetage-geometry"><code><span class="roman">paquetage</span> <code>geometry</code></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#Document-class-options">Document class options</a></td></tr>
@@ -14771,6 +15833,9 @@
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-theorem_002c-environnement"><code><code>theorem</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#theorem">theorem</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-titlepage_002c-environnement"><code><code>titlepage</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#titlepage">titlepage</a></td></tr>
 <tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
+<tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-U">U</a></th><td></td><td></td></tr>
+<tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-usrguide-documentation-officielle"><code>usrguide <span class="roman">documentation officielle</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#About-this-document">About this document</a></td></tr>
+<tr><td colspan="4"> <hr></td></tr>
 <tr><th><a name="Command-Index_fn_letter-V">V</a></th><td></td><td></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-verbatim_002c-environnement"><code><code>verbatim</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verbatim">verbatim</a></td></tr>
 <tr><td></td><td valign="top"><a href="#index-verse_002c-environnement"><code><code>verse</code>, <span class="roman">environnement</span></code></a>:</td><td> </td><td valign="top"><a href="#verse">verse</a></td></tr>
@@ -14812,6 +15877,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-G"><b>G</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-H"><b>H</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-I"><b>I</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-L"><b>L</b></a>
@@ -14828,6 +15895,8 @@
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-T"><b>T</b></a>
    
+<a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-U"><b>U</b></a>
+   
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-V"><b>V</b></a>
    
 <a class="summary-letter" href="#Command-Index_fn_letter-X"><b>X</b></a>

Modified: trunk/latex2e-fr.info
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.info	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.info	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,8 +1,8 @@
-This is latex2e-fr.info, produced by texi2any version 6.1dev+dev from
+This is latex2e-fr.info, produced by texi2any version 6.4.90+dev from
 latex2e-fr.texi.
 
 Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un systÃ¨me
-de prÃ©paration de documents, version Â«Â Novembre 2016Â Â».
+de prÃ©paration de documents, version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
    Ce manuel a Ã©tÃ© traduit du fichier â€˜LATEX.HLPâ€™ v1.0a de la
 bibliothÃ¨que dâ€™aide VMS. La version prÃ©-traduction a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© par
@@ -15,7 +15,7 @@
 TeX Users Group en tant que â€˜TeXniquesâ€™ numÃ©ro 10), il lâ€™a utilisÃ© en
 tant que matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence (aucun texte nâ€™Ã©tait directement copiÃ©).
 
-   Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 2015, 2016 Vincent BelaÃ¯che â€” traduction.
+   Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che â€” traduction.
 Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014,
 2015, 2016 Karl Berry.
 Tous droits rÃ©servÃ©s Â© 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.
@@ -39,19 +39,17 @@
 versions.
 INFO-DIR-SECTION TeX
 START-INFO-DIR-ENTRY
-* LaTeX2e-fr: (LaTeX2e-fr). Manuel de rÃ©fÃ©rence non officiel de LaTeX.
+* LaTeX2e-fr: (latex2e-fr). Manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX.
 END-INFO-DIR-ENTRY
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Top,  Next: About this document,  Up: (dir)
 
-LaTeX2e
-*******
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
+******************************************
 
-Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un systÃ¨me
-de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â».  Il est
-destinÃ© Ã  couvrir LaTeX2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de LaTeX
-pendant de nombreuses annÃ©es.
+Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
 * Menu:
 
@@ -92,38 +90,52 @@
 1 Ã€ propos de ce document
 *************************
 
-Le systÃ¨me LaTeX de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous forme
-de macro forfait pour le programme de composition TeX de DonaldÂ E.
-Knuth.  LaTeX a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  lâ€™origine par Leslie LamportÂ ; câ€™est
-dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
-(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
-projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.
+Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me LaTeX2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme dâ€™un
+paquet de macros pour le programme de composition TeX (*note
+Overview::).  La page dâ€™accueil de ce document est
+<http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/>.  Cette page contient
+des liens vers les produits courants de fabrication du document dans
+diffÃ©rents formats, les sources, les listes de diffusion, et dâ€™autres
+infrastructures.
 
-   Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et nâ€™a pas Ã©tÃ©
-examinÃ© par les responsables LaTeX.  Ne pas envoyer des rapports de bugs
-ou rien dâ€™autre sur ce document pour eux.  Au lieu de cela, sâ€™il vous
-plaÃ®t envoyer tous commentaires Ã  <latexrefman-discuss at gna.org>.
+   Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â LaTeXÂ Â»
+plutÃ´t que Â«Â LaTeX2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+LaTeXÂ (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines dâ€™annÃ©es.
 
-   La page dâ€™accueil de ce document est http://home.gna.org/latexrefman.
-Cette page contient des liens vers la courant de sortie dans diffÃ©rents
-formats, sources, listes de diffusion, et dâ€™autres infrastructure.
+   LaTeX est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
+projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.  Le prÃ©sent
+document est complÃ¨tement officieux et nâ€™a pas Ã©tÃ© examinÃ© par les
+mainteneurs de LaTeX.  Ne leur envoyez donc pas de rapports dâ€™anomalie
+ou quoi que ce soit dâ€™autre.  Au lieu de cela, sâ€™il vous plaÃ®t envoyez
+tous commentaires Ã  <latexrefman at tug.org>.
 
-   Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup dâ€™autres sources dâ€™information sur
-LaTeX.  Voici quelques-unes:
+   Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence.  Il y a une vaste gamme
+dâ€™autres sources dâ€™information sur LaTeX, de tous niveaux.  Voici
+quelques introductionsÂ :
 
-<http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
+<http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
      Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc>
+<http://ctan.org/pkg/first-latex-doc>
      RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de
      mathÃ©matiques.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/usrguide>
-     Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de
-     LaTeX; lÃ  plusieurs autres.
+<http://ctan.org/pkg/usrguide>
+     Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+     LaTeX.  Bien dâ€™autres guides Ã©crits par bien dâ€™autres gens sont
+     aussi disponibles, indÃ©pendamment du projet LaTeXÂ ; lâ€™article
+     suivant en est un.
 
+<http://ctan.org/pkg/lshort>
+     Une courte (?)  indoduction Ã  LaTeX, traduite en de nombreuses
+     langues (traduction franÃ§aiseÂ :
+     <http://ctan.org/pkg/lshort-french>).
+
 <http://tug.org/begin.html>
-     Introduction Ã  lâ€™TeX systÃ¨me, y compris LaTeX.
+     Introduction au systÃ¨me TeX, y compris LaTeX, et plus amples
+     rÃ©fÃ©rences.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Overview,  Next: Document classes,  Prev: About this document,  Up: Top
@@ -161,7 +173,7 @@
 
 * DÃ©but et fin: Starting and ending. Le dÃ©but et la fin standards dâ€™un document.
 * Fichiers de sortie: Output files.         Fichiers produits.
-* Moteurs TeX: TeX engines.          Programmes qui peuvent compiler du code source LaTeX.
+* Moteurs TeX: TeX engines.          Programmes qui peuvent compiler du code source TeX et LaTeX.
 * Syntaxe des commandes LaTeX: LaTeX command syntax. Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes LaTeX.
 
 
@@ -194,7 +206,7 @@
 fournit lui-mÃªme beaucoup dâ€™environnements, et bien plus encore sont
 dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.  *Note Environments::.
 
-   Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+   Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 dâ€™autres format de sortie Ã  partir dâ€™un fichier dâ€™entrÃ©e LaTeX.
 
 
@@ -209,10 +221,10 @@
 
 â€˜.dviâ€™
      Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me â€˜latexâ€™, alors il
-     produit un fichier â€œDevice Independentâ€(1) (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
+     produit un fichier Â«Â DeVice Independent(1)Â Â» (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
      visualiser ce fichier avec une commande comme â€˜xdviâ€™, ou le
      convertir en fichier PostScript â€˜.psâ€™ avec â€˜dvipsâ€™ ou en fichier
-     â€œPortable Document Formatâ€(2) â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
+     Â«Â Portable Document Format(2)Â Â» â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
      nombre dâ€™autres progammes utilitaires DVI sont disponibles
      (<http://mirror.ctan.org/dviware>).
 
@@ -226,7 +238,7 @@
    LaTeX produit aussi au moins deux fichier supplÃ©mentaires.
 
 â€˜.logâ€™
-     La â€œfichier de transcriptionâ€ ou fichier â€˜.logâ€™ qui contient des
+     Ce fichier de transcription, ou â€œfichier journalâ€, contient des
      informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s.
      Il contient aussi des messages de diagnostic et possiblement des
      informations supplÃ©mentaires concernant toutes erreurs.
@@ -236,7 +248,7 @@
      telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
      LaTeX trouve un renvoi en aval â€” une double rÃ©fÃ©rence Ã 
      quelque-chose qui nâ€™est pas encore apparu dans le code source â€” il
-     apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
+     apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
      â€˜??â€™.  Quand lâ€™endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
      appraÃ®tre dans le code source, alors LaTeX Ã©crit son information de
      localisation dans ce fichier â€˜.auxâ€™.  Ã€ lâ€™invocation suivante,
@@ -282,8 +294,8 @@
      caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
      bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-TeX
      est lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me â€˜etexâ€™, mais le
-     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est TeX (et le fichier produit est un
-     â€˜.dviâ€™).
+     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est du TeX de base (et le fichier
+     produit est un â€˜.dviâ€™).
 
      Dans dâ€™autres distributions TeX, â€˜latexâ€™ peut invoquer e-TeX plutÃ´t
      que pdfTeX.  Dans tous les cas, on peut faire lâ€™hyptohÃ¨se que les
@@ -310,7 +322,7 @@
 
      En interne, XeTeX crÃ©e un fichier â€˜.xdvâ€™ file, une variante de DVI,
      et traduit cela en PDF en utilisant le programme (â€˜xâ€™)â€˜dvipdfmxâ€™,
-     mais ce processus est automatique.  LE fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
+     mais ce processus est automatique.  Le fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
      que pour le dÃ©bogage.
 
    Dâ€™autres vairantes de LaTeX et TeX existent, par ex.  pour fournir
@@ -329,8 +341,8 @@
 
    Les noms de commandes LaTeX sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 â€˜\pagebreakâ€™ diffÃ¨re de â€˜\Pagebreakâ€™ (ce dernier nâ€™est pas une commande
-standarde).  La plupart des nom de commandes sont en bas de casse, mais
-en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la mÃªme casse oÃ¹
+standarde).  La plupart des noms de commandes sont en bas de casse, mais
+en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la mÃªme casse oÃ¹
 elles sont dÃ©finies.
 
    Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus dâ€™arguments.  Ces
@@ -365,8 +377,11 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Environment,  Next: Declaration,  Up: LaTeX command syntax
 
-Synopsis:
+2.4.1 Les environnements
+------------------------
 
+SynopsisÂ :
+
      \begin{NOM ENVIRONNEMENT}
        ...
      \end{NOM ENVIRONNEMENT}
@@ -400,6 +415,9 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Declaration,  Next: \makeatletter and \makeatother,  Prev: Environment,  Up: LaTeX command syntax
 
+2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes
+-----------------------------------
+
 Une commande qui change la valeur, ou change la signification, dâ€™une
 autre commande ou paramÃ¨tre.  Par exemple, la commande â€˜\mainmatterâ€™
 change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
@@ -408,6 +426,9 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \makeatletter and \makeatother,  Prev: Declaration,  Up: LaTeX command syntax
 
+2.4.3 â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™
+---------------------------------------
+
 SynopsisÂ :
 
      \makeatletter
@@ -444,10 +465,18 @@
 lâ€™arobe Ã  celui dâ€™une lettre.
 
    Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <http://www.ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage.  Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <http://ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
+surtout Ã  lâ€™intention des auteurs de classes et de paquetages.
 
+   Lâ€™exemple ci-aprÃ¨s est typique.  Une commande â€˜\these at nomuniversiteâ€™
+se trouve dans le fichier de classe de lâ€™utilisateur.  Lâ€™utilisateur
+veut changer sa dÃ©finition.  Pour cela, il suffit dâ€™insÃ©rer les trois
+lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le â€˜\begin{document}â€™Â :
+
+     \makeatletter
+     \renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+     \makeatother
+
 * Menu:
 
 * \@startsection:: RedÃ©finir les commandes de rubricage.
@@ -456,69 +485,189 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \@startsection,  Next: \@ifstar,  Up: \makeatletter and \makeatother
 
+2.4.3.1 â€˜\@startsectionâ€™
+........................
+
 SynopsisÂ :
 
      \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
 
-   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage.  Par
-ex. le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour quâ€™elle centre le titre, le mette
-en gras, et ajuste lâ€™espacementÂ :
+   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles
+que â€˜\sectionâ€™ ou â€˜\subsectionâ€™.
 
-     \makeatletter
-     \renewcommand\section{%
-       \@startsection{section}% *note Nom: \@startsection/name.
-       {1}% *note Niveau: \@startsection/level. : 0=part, 1=chapter, etc.
-       {0pt}% *note Renfoncement du titre: \@startsection/retrait.
-       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif): \@startsection/beforeskip.
-       {2.3ex plus.2ex}% *note Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite): \@startsection/afterskip.
-       {\centering\normalfont\Large
-          \bfseries}}% *note Style du titre: \@startsection/style.
-     \makeatother
+   Notez que le paquetage â€˜titlesecâ€™ rend la manipulation du rubricage
+plus facile.  De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec â€˜\@startsectionâ€™, ce
+nâ€™est pas le cas de toutes.  Par exemple, dans les classes LaTeX
+standardes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™ les commandes â€˜\chapterâ€™ et â€˜\reportâ€™ ne
+sont pas construite de cette maniÃ¨re.  Pour fabriquer une telle commande
+il est possible dâ€™utiliser la commande â€˜\secdefâ€™.
 
-   La commande â€˜\@startsectionâ€™ prend six arguments.
+   Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+     \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
+         *[TITRETDM]{TITRE}
+de sorte que faireÂ :
+     \renewcommand{\section}{\@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}%
+          {AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}}
+redÃ©finit â€˜\sectionâ€™ en gardant sa forme standarde dâ€™appel
+â€˜\section*[TITRETDM]{TITRE}â€™.  *Note Sectioning:: et les exemples plus
+bas.
 
 NOM
-     Nom de la commande de rubricage, par ex. â€˜paragraphâ€™
+     Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour
+     numÃ©roter le titre de rubrique.  Ceux le plus communÃ©ment utilisÃ©s
+     sont â€˜sectionâ€™, â€˜subsectionâ€™, ou â€˜paragraphâ€™.  Bien que dans ces
+     trois cas le nom du compteur soit le mÃªme que celui de la commande
+     elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom nâ€™est pas exigÃ©.
 
+     Alors â€˜\theâ€™NAME affiche le numÃ©ro de titre, et â€˜\â€™NAMEâ€˜markâ€™ sert
+     aux en-tÃªtes de page.
+
 NIVEAU
-     Profondeur de la commande de rubricage, par ex. 0 pour â€˜partâ€™, 1
-     pour â€˜chapterâ€™, 2 pour â€˜sectionâ€™.  Cette valeur est comparÃ©e aux
-     compteurs â€˜secnumdepthâ€™ et â€˜tocdepthâ€™ pour contrÃ´ler la numÃ©roation
-     des rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+     Un entier donnant la profondeur de la commande de rubricage, par
+     ex. 0 pour â€˜chapterâ€™ (ceci ne sâ€™applique quâ€™aux classes standardes
+     â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™), 1 pour â€˜sectionâ€™, 2 pour â€˜subsectionâ€™, 3 pour
+     â€˜subsubsectionâ€™, 4 pour â€˜paragraphâ€™ et 5 pour â€˜subparagraphâ€™.  Dans
+     les classes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau -1, alors que
+     dans la classe â€˜articleâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau 0.
 
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s.  Par
+     ex. dans un â€˜articleâ€™, si â€˜secnumdepthâ€™ vaut 1 alors une commande
+     â€˜\section{Introduction}â€™ produira en sortie quelque chose du genre
+     de â€˜1 Introductionâ€™ alors que â€˜\subsection{Historique}â€™ produit en
+     sortie quelque chose du genre de â€˜Historiqueâ€™, sans numÃ©ro en
+     prÃ©fixe.  *Note Sectioning/secnumdepth::.
+
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+     exemple, dans un â€˜articleâ€™, si â€˜tocdepthâ€™ vaut 1 alors la table des
+     matiÃ¨res listera les â€˜sectionâ€™s, mais pas les â€˜subsectionâ€™s.
+
 RETRAIT
-     Renfoncement du titre.  Pour un renfoncement nul, vous pouvez
-     utiliser la macro â€˜\z@â€™ dÃ©finie Ã  â€˜0ptâ€™ pour que le code soit plus
-     efficace.
+     Une longueur donnant le renfoncement de toutes les lignes du titre
+     relativement Ã  la marge.  Pour un renfoncement nul, utilisez â€˜0ptâ€™.
+     Une valeur nÃ©gative telle que â€˜-1emâ€™ cause un dÃ©bord du titre dans
+     la marge.
 
 AVANT
      Longueur dont la valeur absolue est la longueur de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer avant le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez une longueur Ã©lastique.
+     vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la rubrique.  Cet espacement
+     est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but dâ€™une page.  Si en plus
+     AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
+     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©, sâ€™il est positif ou nul
+     il lâ€™est.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt minus 3ptâ€™ est
+     â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Si en plus AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©.
+     Par exemple si AVANT vaut â€˜-3.5ex plus -1ex minus -0.2exâ€™ alors
+     pour commencer la nouvelle rubrique, LaTeX ajoute environ 3,5 fois
+     la hauteur dâ€™une lettre x en espace veritical, et le premier
+     paragraphe de la rubrique nâ€™est pas renfoncÃ©.  Utiliser une
+     longueur Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™, est une
+     bonne pratique ici car cela donne Ã  LaTeX plus de latitude lors de
+     la fabrication de la page.
 
+     La quantitÃ© totale dâ€™espace vertical entre la ligne de base de la
+     ligne prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du
+     titre est la somme du â€˜\parskipâ€™ dans la police du corps de texte,
+     du â€˜\baselineskipâ€™ de la police du titre, et de la valeur absolue
+     de lâ€™argument AVANT.  Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut
+     se dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but
+     dâ€™une page de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de
+     base du titre correspond Ã  la ligne de base quâ€™aurait la premiÃ¨re
+     ligne de texte sur cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+
 APRÃˆS
-     Longueur.  Lorsque elle est positive, il sâ€™agit de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+     Longueur.  Lorsque elle est positive ou nulle, il sâ€™agit de
+     lâ€™espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la rubrique.  Lorsque
+     elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe le
+     suivant immÃ©diatement.  Dans ce cas la valeur absolue de la
+     longueur donne lâ€™espace horizontal entre la fin du titre et le
+     dÃ©but du paragraphe suivant.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt
+     minus 3ptâ€™ est â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
-     paragraphe le suivant immÃ©diatement, comme câ€™est le cas pour les
-     rubriques â€˜\paragraphâ€™ dans la classe de document â€˜articleâ€™, et la
-     valeur absolue dâ€™APRÃˆS donne lâ€™espace horizontale entre la fin du
-     dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-     lequel il fait corps.
+     Comme câ€™est le cas avec AVANT, utiliser une longueur Ã©lastique avec
+     des composantes â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™ est une bonne pratique ici
+     puisque elle donne Ã  LaTeX plus de latitude pour assembler la page.
 
+     Si APRÃˆS est positif ou nul alors la quantitÃ© totale dâ€™espace
+     vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne
+     de base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+     â€˜\parskipâ€™ de la police du titre, de â€˜\baselineskipâ€™ de la police
+     du corps de texte, et de la valeur de APRÃˆS.  Cet espace est
+     typiquement Ã©lastique de sorte quâ€™il puisse se dilater ou se
+     contracter.  (Notez que du fait que le signe dâ€™APRÃˆS contrÃ´le que
+     le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec
+     lui, vous ne pouvez pas utiliser un APRÃˆS nÃ©gatif pour annuler une
+     partie du â€˜\parskipâ€™).
+
 STYLE
-     Les commandes qui rÃ¨glent le style du titre, par ex. â€˜\bfseriesâ€™
-     pour des caractÃ¨res gras.
+     ContrÃ´le le style du titre, voir les exemples plus bas.  Les
+     commandes typiquement utilisÃ©es ici sont â€˜\centeringâ€™,
+     â€˜\raggedrightâ€™, â€˜\normalfontâ€™, â€˜\hruleâ€™, ou â€˜\newpageâ€™.  La
+     derniÃ¨re commande au sein de STYLE peut Ãªtre une commande prenant
+     un argument, telle que â€˜\MakeUppercaseâ€™ ou â€˜\fboxâ€™.  Le titre de la
+     rubrique est passÃ© en argument Ã  cette commande.  Par exemple
+     rÃ©gler STYLE Ã  â€˜\bfseries\MakeUppercaseâ€™ a pour effet de produire
+     des titres gras et en capitales.
 
+   Voici des exemples.  Pour les utiliser mettez les soit au sein dâ€™un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule dâ€™un
+document LaTeX entre des commandes â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™.
+(Le message dâ€™erreur â€˜You can't use `\spacefactor' in vertical mode.â€™
+est le plus probable lorsque on oublie de faire cela).  *Note
+\makeatletter and \makeatother::.
+
+   Lâ€™exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour
+quâ€™elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+
+     \renewcommand\section{%
+       \@startsection{section}% *note NOM: \@startsection/name.
+       {1}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+       {0pt}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+       {2.3ex plus.2ex}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+       {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% *note STYLE: \@startsection/style.
+
+   Cet exemple met les titres de â€˜subsectionâ€™ en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+
+     \renewcommand\subsection{%
+       \@startsection{subsection}%  *note NOM: \@startsection/name.
+         {2}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+         {0em}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+         {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+         {-1em plus 0.2em}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+         {\scshape}% *note STYLE: \@startsection/style.
+       }
+
+   Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© dâ€™un compteur et de macros pour son affichage.
+
+     \setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+     \newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                               % numÃ©rotation
+     \renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+        {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                     % la numÃ©rotation
+     \newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                              {subsubparagraph}%
+                              {6}%
+                              {0em}%
+                              {\baselineskip}%
+                              {0.5\baselineskip}%
+                              {\normalfont\normalsize}}
+     \newcommand*\l at subsubparagraph%
+       {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+     \newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \@ifstar,  Prev: \@startsection,  Up: \makeatletter and \makeatother
 
+2.4.3.2 â€˜\@ifstarâ€™
+..................
+
 Vous lâ€™avez sans doute remarquÃ©, beaucoup dâ€™environnements ou commandes
 standards de LaTeX existent sous une variante Ã©toilÃ©e.  Vous pouvez
 avoir envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes
@@ -584,7 +733,7 @@
 fait partie du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  nâ€™importe quelle
 position, dans le nom dâ€™une commande lâ€™Ã©toile est comme une sorte
 dâ€™argument optionnel.  Dâ€™un point de vue purement TeXnique il est donc
-possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espace entre la commande et
+possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espaces entre la commande et
 lâ€™Ã©toile.  Ainsi â€˜\agentsecret*{Bond}â€™ et â€˜\agentsecret *{Bond}â€™ sont
 Ã©quivalents.  Toutefois la pratique commune est de ne jamais insÃ©rer de
 tels espaces.
@@ -611,10 +760,13 @@
 
 * Menu:
 
-* Options de classe de document:Document class options. Options globales
+* Options de classe de document: Document class options. Options globales
+* Ajout de paquetage: Additional packages. Ajouter des paquetages.
+* Construction dâ€™extension (classe ou paquetage): Class and package construction.   CrÃ©er des
+ nouvelles extensions (classe ou paquetage).
 
 
-File: latex2e-fr.info,  Node: Document class options,  Up: Document classes
+File: latex2e-fr.info,  Node: Document class options,  Next: Additional packages,  Up: Document classes
 
 3.1 Options de classe de document
 =================================
@@ -698,8 +850,8 @@
      distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche
      de la page et la marge gauche du texte.  Les valeurs par dÃ©faut
      varient en fonction de la taille du papier, de la disposition recto
-     ou recto-version sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le
-     texte est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
+     ou recto-verso sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le texte
+     est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
      diffÃ©rence entre â€˜\paperWidthâ€™ et â€˜\textwidthâ€™, â€˜\evensidemarginâ€™
      valant le reste.
 
@@ -711,8 +863,14 @@
    La classe â€˜slideâ€™ offre lâ€™option â€˜clockâ€™ pour lâ€™impression du temps
 au bas de chaque note.
 
-   Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: Additional packages,  Next: Class and package construction,  Prev: Document class options,  Up: Document classes
 
+3.2 Ajout de paquetages
+=======================
+
+Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+
      \usepackage[OPTIONS]{PAQUO}
 
    Pour spÃ©cifier plus dâ€™un paquetage, vous pouvez les sÃ©parer par une
@@ -724,6 +882,474 @@
 paquetages chargÃ©s par â€˜\usepackageâ€™.
 
 
+File: latex2e-fr.info,  Node: Class and package construction,  Prev: Additional packages,  Up: Document classes
+
+3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)
+=======================================================
+
+Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages.  Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles quâ€™une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe â€˜cmsnote.clsâ€™ et commencer vos
+documents par â€˜\documentclass{cmsnote}â€™.
+
+   Ce qui distingue un paquetage dâ€™une classe de document câ€™est que les
+commandes dâ€™une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes.  Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors quâ€™une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par â€˜Note du service de mathÃ©matique de la CMSâ€™ irait dans une
+classe.
+
+   Au sein dâ€™un fichier classe pour paquetate on peu utiliser lâ€™arobe
+â€˜@â€™ comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã  entourer
+le code contenant la commande en question par â€˜\makeatletterâ€™ et
+â€˜\makeatotherâ€™.  *Note \makeatletter and \makeatother::.  Ceci permet de
+crÃ©er des commandes que les utilisateurs ne risquent pas de redÃ©finir
+accidentellement.  Une autre technique est de prÃ©fixer les commandes
+spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une chaÃ®ne particuliÃ¨re, de
+sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage dâ€™interfÃ©rer avec dâ€™autres.
+Par exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir des commandes
+â€˜\cms at tolistâ€™, â€˜\cms at fromlistâ€™, etc.
+
+* Menu:
+
+* Structure dâ€™une extension: Class and package structure. Disposition du fichier.
+* Commande pour extensions: Class and package commands. Liste des commandes.
+
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: Class and package structure,  Next: Class and package commands,  Up: Class and package construction
+
+3.3.1 Structure dâ€™une extension (classe ou paquetage)
+-----------------------------------------------------
+
+Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+  1. Dans la â€œpartie dâ€™identificationâ€ le fichier dit sâ€™il sâ€™agit dâ€™un
+     paquetage ou dâ€™une classe LaTeX et sâ€™auto-dÃ©crit, en utilisant les
+     commandes â€˜\NeedsTeXFormatâ€™ et â€˜\ProvidesClassâ€™ ou
+     â€˜\ProvidesPackageâ€™.
+  2. La partie des â€œdÃ©clarations prÃ©liminairesâ€ dÃ©clare des commandes et
+     peut aussi charger dâ€™autres fichiers.  Dâ€™ordinaire ces commandes
+     sont celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante.
+     Par exemple, une classe â€˜notecmsâ€™ pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une
+     option pour lire un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes
+     dÃ©signÃ©es comme destinataires de la note, comme
+     â€˜\documentclass[destinataires-math]{notecms}â€™, et donc on a besoin
+     de dÃ©finir une commande
+     â€˜\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}â€™
+     Ã  utiliser dans ce fichier.
+  3. Dans la partie de â€œgestion des optionsâ€ la classes ou le paquetage
+     dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes permette Ã 
+     lâ€™utilisateur de commencer leur document comme dans
+     â€˜\documentclass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}â€™, pour modifier
+     le comportement de la classe.  Un exemple est lorsque on dÃ©clare
+     â€˜\documentclass[11pt]{article}â€™ pour rÃ©gler la taille par dÃ©faut de
+     la police du document.
+  4. Finalement, dans la partie des â€œdÃ©clarations supplÃ©mentairesâ€ la
+     classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son
+     travailÂ : dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices,
+     et chargeant dâ€™autres fichiers.
+
+   Voici le commencement dâ€™un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme â€˜souche.clsâ€™ Ã  un emplacement oÃ¹ LaTeX peut le trouver,
+par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier â€˜.texâ€™.
+
+     \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+     \ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+     \DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+     \ProcessOptions\relax
+     \LoadClass{article}
+
+   Elle sâ€™auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe â€˜articleâ€™, et puis charge la classe â€˜articleâ€™
+de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+
+   Pour plus dâ€™information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf> (la
+plupart des descriptions faites ici sâ€™inspirent de ce document), ou
+lâ€™article suivant <https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf>
+illutrant la construction dâ€™une nouvelle classe.
+
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: Class and package commands,  Prev: Class and package structure,  Up: Class and package construction
+
+3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)
+---------------------------------------------------
+
+Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs dâ€™extension (classes
+ou paquetages).
+
+â€˜\AtBeginDvi{specials}â€™
+     Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire
+     dans le fichier â€˜.dviâ€™ au dÃ©but de lâ€™achÃ¨vement de la premiÃ¨re page
+     du
+
+     document.
+
+â€˜\AtEndOfClass{CODE}â€™
+â€˜\AtEndOfPackage{CODE}â€™
+     Crochet pour insÃ©er le CODE Ã  exÃ©cuter lorsque LaTeX termine le
+     traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser
+     ces crochet plusieurs foisÂ ; le â€˜codeâ€™ sera exÃ©cutÃ© dans lâ€™ordre
+     dâ€™appel.  Voir aussi *note \AtBeginDocument::.
+
+â€˜\CheckCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\CheckCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ (*note \newcommand & \renewcommand::)
+     mais ne dÃ©finit pas CMDÂ ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+     actuelle de CMD est exactement celle donnÃ©e par DÃ‰FINITION et est
+     ou nâ€™est pas â€œlongueâ€ selon ce que lâ€™on attend.  Une commande est
+     dite longue lorsque elle accepte â€˜\parâ€™ au sein dâ€™un argument.  On
+     attend que la commande CMD soit longue avec la version non-Ã©toilÃ©e
+     de â€˜\CheckCommandâ€™.  LÃ¨ve une erreur en cas dâ€™Ã©chec de la
+     vÃ©rification.  Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de redÃ©finir
+     vous-mÃªme CMD quâ€™aucun paquetage ne lâ€™a pas dÃ©jÃ  fait.
+
+â€˜\ClassError{NOM DE LA CLASSE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\PackageError{NOM DU PAQUETAGE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\ClassWarning{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarning{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassWarningNoLine{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarningNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfo{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfo{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfoNoLine{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfoNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+     Porduit un message dâ€™erreur, ou des messages dâ€™avertissement ou
+     dâ€™information.
+
+     Pour â€˜\ClassErrorâ€™ et â€˜\PackageErrorâ€™ le message est TEXTE DE
+     Lâ€™ERREUR, suivi de lâ€™invite dâ€™erreur â€˜?â€™ de TeX.  Si lâ€™utilisateur
+     demande de lâ€™aide en tapant â€˜hâ€™, il voit le TEXTE Dâ€™AIDE.
+
+     The four warning commands are similar except that they write
+     WARNING TEXT on the screen with no error prompt.  The four info
+     commands write INFO TEXT only in the transcript file.  The â€˜NoLineâ€™
+     versions do not show the number of the line generating the message,
+     while the other versions do show that number.
+
+     Pour formatter les messages, y compris le TEXTE Dâ€™AIDEÂ : utilisez
+     â€˜\protectâ€™ pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+     saut de ligne avec â€˜\MessageBreakâ€™, et obtenez une espace avec
+     â€˜\spaceâ€™ lorsque lâ€™utilisation dâ€™un caractÃ¨re espace ne le permet
+     pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que LaTeX ajoute un point
+     final Ã  chaque message.
+
+â€˜\CurrentOptionâ€™
+     Se dÃ©veloppe au contenu de lâ€™option en cours de traitement.  Peut
+     uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de lâ€™argument CODE soit de
+     â€˜\DeclareOptionâ€™, soit de â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\DeclareOption{OPTION}{CODE}â€™
+â€˜\DeclareOption*{OPTION}{CODE}â€™
+     Rend un option OPTION disponible pour lâ€™utilisateur, de sorte Ã  ce
+     quâ€™il puisse la passer Ã  leur commande â€˜\documentclassâ€™.  Par
+     exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir une option â€˜logoâ€™ pour
+     mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+     â€˜\documentclass[logo]{notcms}â€™.  Le fichier de classe doit contenir
+     â€˜\DeclareOption{logo}{CODE}â€™ (et plus loin, â€˜\ProcessOptionsâ€™).
+
+     Si vous invoquez une option qui nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut
+     cela produit une avertissement semblable Ã  â€˜Unused global
+     option(s): [badoption].â€™ Vous pouvez changer ce comportement avec
+     la version Ã©toilÃ©e â€˜\DeclareOption*{CODE}â€™.  Par exemple, beaucoup
+     de classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une
+     dÃ©claration du genre â€˜\LoadClass{article}â€™, et pour passer les
+     options suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code
+     tel que celui-ciÂ :
+
+          \DeclareOption*{%
+          \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+          }
+
+     Un autre exemple est que la classes â€˜notecmsâ€™ permette aux
+     utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+     fichier externes.  Par exemple lâ€™utilisateur invoque
+     â€˜\documentclass[math]{notecms}â€™ et la classe lit le fichier
+     â€˜math.memoâ€™.  Ce code gÃ¨re le fichier sâ€™il existe et sinon passe
+     lâ€™option Ã  la classe â€˜articleâ€™.
+
+          \DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+              \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+
+â€˜\DeclareRobustCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\DeclareRobustCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ et â€˜\newcommand*â€™ (*note \newcommand &
+     \renewcommand::) mais dÃ©clare une commande robuste, mÃªme si
+     DÃ‰FINITION comprend du code fragile.  (Pour une discussion sur les
+     commandes robustes et fragiles *note \protect::).  Utilisez ces
+     commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir
+     des commandes existantes en les rendant robustes.  Contrairement Ã 
+     â€˜\newcommandâ€™ elle ne produisent pas dâ€™ereru si la macro CMD existe
+     dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier journal
+     pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+
+     Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins
+     efficace que celle dÃ©finies avec â€˜\newcommandâ€™, câ€™est pourquoi, Ã 
+     moins que le contenu de la commande soit fragile et que la commande
+     soit utilisÃ©e au sein dâ€™un argument mouvant, utilisez
+     â€˜\newcommandâ€™.
+
+     â€˜\newrobustcmdâ€™, â€˜\newrobustcmd*â€™, â€˜\renewrobustcmdâ€™,
+     â€˜\renewrobustcmd*â€™, â€˜\providerobustcmdâ€™, et â€˜\providrobustcmd*â€™ qui
+     sont similaire aux commandes standardes â€˜\newcommandâ€™,
+     â€˜\newcommand*â€™, â€˜\renewcommandâ€™, â€˜\renewcommand*â€™,
+     â€˜\providecommandâ€™, et â€˜\providcommand*â€™, mais dÃ©finissent une
+     commande CMD robuste avec deux advanges par rapport Ã 
+     â€˜\DeclareRobustCommandâ€™Â :
+       1. Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau
+          dâ€™e-TeX au lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de LaTeX
+          utilisant â€˜\protectâ€™, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re
+          perte de performance mentionnÃ©e plus haut, et
+       2. Elles font la mÃªme distinction entre â€˜\new...â€™, â€˜\renew...â€™,
+          et â€˜\provide...â€™ que les commandes standardes, ainsi elle ne
+          font pas quâ€™envoyer un message dans le journal lorsque vous
+          redÃ©finissez CMD dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous devez
+          utiliser soit â€˜\renew...â€™ soit â€˜\provide...â€™ ou il y a une
+          erreur.
+
+â€˜\IfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+â€˜\InputIfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+     ExÃ©cute SI VRAI sf LaTeX peut trouver le fichier â€˜NOM FICHIERâ€™ et
+     SI FAUX sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu immÃ©diatement
+     aprus exÃ©cuter SI VRAI.  Ainsi
+     â€˜\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+     : img.pdf introuvable}}â€™ nâ€™inclut le graphique â€˜img.pdfâ€™ que sâ€™il
+     est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+
+     Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche
+     que that LaTeX utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire
+     courant.  Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant
+     faites quelque-chose du genre de â€˜\IfFileExists{./NOM FICHIER}{SI
+     VRAI}{SI FAUX}â€™.  Si vous demandez un fichier dont le nom nâ€™a pas
+     dâ€™extension â€˜.texâ€™ alors LaTeX commencera par chercher le fichier
+     en apposant â€˜.texâ€™ Ã  son nomÂ ; pour plus ample information sur la
+     faÃ§on dont LaTeX gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir *note
+     \input::.
+
+â€˜\LoadClass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\LoadClassWithOptions{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge une classe, comme avec â€˜\documentclass[OPTIONS LIST]{NOM DE
+     LA CLASSE}[RELEASE INFO]â€™.  Voici un exempleÂ :
+     â€˜\LoadClass[twoside]{article}â€™.
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+     virgules.  La DATE DE PARUTION est optionnel.  Si elle est
+     prÃ©sente, elle doit avoir le format AAA/MM/JJ.  Si vous demandez
+     une DATE DE PARUTION et que la date du paquetage installÃ©e sur
+     votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement
+     Ã  lâ€™Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de â€˜You have
+     requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+     article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+     class' is available.â€™
+
+     La variante de la commande â€˜\LoadClassWithOptionsâ€™ utilise la liste
+     des options de la classe courante.  Cela veut dire quâ€™elle ignore
+     toute options passÃ©e via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Ceci est une
+     commande de commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle
+     classe en lâ€™hÃ©ritant dâ€™une classe existante, telle que la classe
+     standarde â€˜articleâ€™, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent
+     passÃ©e.
+
+â€˜\ExecuteOptions{LISTE D'OPTIONS}â€™
+     Pour chaque option OPTION de la LISTE Dâ€™OPTIONS, dans lâ€™ordre
+     dâ€™apparition, cette commande exÃ©cute la commande â€˜\ds at OPTIONâ€™.  Si
+     cette commande nâ€™est pas dÃ©finie, alors lâ€™option OPTION est
+     ignorÃ©e.
+
+     Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir dâ€™un liste dâ€™option par dÃ©faut
+     avant le â€˜\ProcessOptionsâ€™.  Par exemple, si dans un fichier de
+     classe vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt
+     alors vous devriez spÃ©cifier
+     â€˜\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relaxâ€™.
+
+â€˜\NeedsTeXFormat{FORMAT}[DATE DU FORMAT]â€™
+     SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.
+     Cette directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier
+     de classe, et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+     â€˜\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}â€™.  Lorsque un document utilisant cette
+     classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit sâ€™accorder avec
+     le format qui est en cours dâ€™exÃ©cution (y compris le fait que la
+     chaÃ®ne FORMAT est sensible Ã  la casse).  Si il ne sâ€™y accorde pas
+     alors lâ€™exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de â€˜This
+     file needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.â€™
+
+     Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez quâ€™elle prend
+     en charge certaines fonctions, incluez lâ€™argument optionnel DATE DU
+     FORMAT correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.
+     Si cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme
+     â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me
+     est antÃ©rieur Ã  la DATE DU FORMAT alors vous obtiendrez un
+     avertissement du genre de â€˜You have requested release `2038/01/20'
+     of LaTeX, but only release `2016/02/01' is available.â€™
+
+â€˜\OptionNotUsedâ€™
+     Ajoute lâ€™option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne
+     peut Ãªtre utilisÃ© quâ€™au sein de lâ€™argument CODE de â€˜\DeclareOptionâ€™
+     ou â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\PassOptionsToClass{LISTE D'OPTIONS}{NOM DE LA CLASSE}â€™
+â€˜\PassOptionsToPackage{LISTE D'OPTIONS}{NOM DU PAQUETAGE}â€™
+     Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules OPTION
+     LIST aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+     â€˜\RequirePackageâ€™ ou â€˜\usepackageâ€™ pour le paquetage NOM DU
+     PAQUETAGE ou la classe NOM DE LA CLASSE.
+
+     La raison dâ€™Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+     paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que
+     si voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir quâ€™au
+     premier chargement.  Charger un paquetage avec des options plus
+     dâ€™une fois produit une erreur du genre de â€˜Option clash for package
+     toto.â€™ (LaTeX lance lâ€™erreur mÃªme sâ€™il nâ€™y a pas de conflit entre
+     les options.)
+
+     Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous
+     pouvez rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+     â€˜\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}â€™
+     par un seul â€˜\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}â€™.
+     Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+     alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour
+     cet autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage
+     â€˜totoâ€™ charge le paquetage â€˜geometryâ€™.  Au lieu de
+     â€˜\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}â€™ vous devez
+     Ã©crire â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+     \RequirePackage{toto}â€™.  (Si â€˜toto.styâ€™ charge une option en
+     conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+     modification de son code source.)
+
+     Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+     seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple,
+     supposons quâ€™un utilisateur veuille cherge le paquetage â€˜graphicxâ€™
+     avec lâ€™option â€˜draftâ€™ et veuille Ã©galement utiliser une classe
+     â€˜totoâ€™ qui charge le paquetage â€˜graphicxâ€™, mais sans cette option.
+     Lâ€™utilisateur peut commencer son fichier LaTeX avec
+     â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}â€™.
+
+â€˜\ProcessOptionsâ€™
+â€˜\ProcessOptions*\@OPTIONSâ€™
+     ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que lâ€™utilisateur a
+     invoquÃ©e.  Ã€ include dans le fichier classe sous la forme
+     â€˜\ProcessOptions\relaxâ€™ (Ã  cause de lâ€™existance de la variant
+     Ã©toilÃ©e de la commande).
+
+     Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les â€œoptions localesâ€
+     sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de lâ€™argument
+     OPTIONS dans â€˜\PassOptionsToPackage{OPTIONS}â€™,
+     â€˜\usepackage[OPTIONS]â€™, ou â€˜\RequirePackage[OPTIONS]â€™.  Les
+     â€œoptions globalesâ€ sont celles donnÃ©es par lâ€™utilisateur de la
+     classe dans â€˜\documentclass[OPTIONS]â€™.  (Si une option est
+     spÃ©cifiÃ©e Ã  la fois localement et globalement, alors elle est
+     locale).
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour un paquetage â€˜pkg.styâ€™,
+     il se produit ce qui suitÂ :
+       1. Pour chaque option OPTION dÃ©clarÃ©e jusquâ€™Ã  ce point avec
+          â€˜\DeclareOptionâ€™, LaTeX examine si cette option est soit
+          globale soit locale pour â€˜pkgâ€™.  Si câ€™est le cas, il exÃ©cute
+          le code dÃ©clarÃ©.  Ceci est fait dans lâ€™ordre de passage de ces
+          options Ã  â€˜pkg.styâ€™.
+       2. Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+          â€˜\ds at OPTIONâ€™ si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement que
+          par un â€˜\DeclareOptionâ€™)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+          traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans
+          â€˜\DeclareOption*â€™.  Si aucun code de traitement par dÃ©faut nâ€™a
+          Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un message dâ€™erreur.  Ceci est fait
+          dans lâ€™ordre dans lequel ces options ont Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+     de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales,
+     et que le code par dÃ©faut pour â€˜\DeclareOption*â€™ et
+     â€˜\OptionNotUsedâ€™ plutÃ´t quâ€™une erreur.
+
+     La version Ã©toilÃ©e â€˜\ProcessOptions*â€™ exÃ©cute le traitement des
+     options dans lâ€™ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t
+     que dans lâ€™ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage.  Pour
+     un paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es
+     en premier.
+
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+     console et dans le fichier journal.
+
+     Lorsquâ€™un utilisateur Ã©crit â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors LaTeX
+     charge le fichier â€˜notecms.clsâ€™.  De mÃªme, un utilisateur Ã©crivant
+     â€˜\usepackage{essai}â€™ invite LaTeX Ã  charger le fichier â€˜essai.styâ€™.
+     Si le nom du fichier ne sâ€™accorde pas Ã  lâ€™argument NOM DE LA CLASSE
+     ou NOM DU PAQUETAGE alors un avertissement est produit.  Ainsi, si
+     vous invoquez â€˜\documentclass{notecms}â€™, et que le fichier the file
+     â€˜notecms.clsâ€™ comprend la dÃ©claration statement
+     â€˜\ProvidesClass{xxx}â€™ alors vous obtiendrez un avertissement du
+     genre de like â€˜You have requested document class `notecms', but the
+     document class provides 'xxx'.â€™ Cet avertissement nâ€™empÃ¨che pas
+     LaTeX de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+
+     Si vous incluez lâ€™argument optionnel, alors vous devez inclure la
+     date, avant le premier espace sâ€™il y en a, et elle doit avoir le
+     format â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Le reste de lâ€™argument est en format libre,
+     toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+     pendant la compilation Ã  lâ€™Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si
+     votre fichier â€˜notecms.clsâ€™ contient la ligne
+     â€˜\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]â€™ la
+     premiÃ¨re ligne de votre docment est â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors
+     vous pourrez voir â€˜Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0 Classe
+     note CMSâ€™.
+
+     La date dans lâ€™argument optionnel permet aux utilisateurs de classe
+     et de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la
+     classe ou du paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã 
+     DATE DE PARUTION, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+     â€˜\documentclass{smcmem}[2018/10/12]â€™ ou
+     â€˜\usepackage{toto}[[2017/07/07]]â€™.  (Notez que les utilisateurs de
+     paquetages incluent seulement rarement une date, et les
+     utilisateurs de classe presque jamais).
+
+â€˜\ProvidesFile{NOM FICHIER}[INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+     DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou
+     de paquetage, tel quâ€™un fichier de configuration ou un fichier de
+     dÃ©finition de police.  Mettez la commande dans ce fichier et vous
+     obtiendrez dans le journal une information du genre de â€˜File:
+     essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.clsâ€™
+     lorsque NOM FICHIER vaut â€˜essai.configâ€™ et que INFORMATION
+     SUPPLÃ‰MENTAIRE vaut â€˜2017/10/12 fichier de configuration pour
+     essai.clsâ€™.
+
+â€˜\RequirePackage[LISTE D'OPTIONS]{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\RequirePackageWithOptions{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge un paquetage, comme la commande â€˜\usepackageâ€™ pour les
+     auteurs de documents.  *Note Additional packages::.  Voici un
+     exempleÂ : â€˜\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}â€™.  Notez
+     que lâ€™Ã©quipe de dÃ©veloppement de LaTeX recommande fortement
+     lâ€™utilisation de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  lâ€™â€˜\inputâ€™ de
+     Plain TeXÂ ; voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+     virgules.  La DATE DE PARUTION, si prÃ©sente, doit avoir le format
+     AAAA/MM/JJ.  Si la date de parution du paquetzge tel quâ€™il est
+     installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  DATE DE PARUTION alors
+     vous obtiendrez un avertissement du genre de â€˜You have requested,
+     on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+     version `2000/01/01' is availableâ€™.
+
+     La variante â€˜\RequirePackageWithOptionsâ€™ utilise la liste dâ€™options
+     de la classe courtante.  Ceci implique quâ€™elle ignore toute option
+     passÃ©e Ã  la classe via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Câ€™est une commande
+     de commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes
+     sur des classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont
+     passÃ©es.
+
+     La diffÃ©rence entre â€˜\usepackageâ€™ et â€˜\RequirePackageâ€™ est mince.
+     La commande â€˜\usepackageâ€™ est Ã  lâ€™intention du fichier document
+     alors que â€˜\RequirePackageâ€™ lâ€™est Ã  celle des fichiers paquetage ou
+     classe.  Ansi, utiliser â€˜\usepackageâ€™ avant la commande
+     â€˜\documentclassâ€™ amÃ¨ne LaTeX Ã  produire une erreur du genre de
+     â€˜\usepackage before \documentclassâ€™, lÃ  oÃ¹ vous pouvez utiliser
+     â€˜\RequirePackageâ€™.
+
+
 File: latex2e-fr.info,  Node: Fonts,  Next: Layout,  Prev: Document classes,  Up: Top
 
 4 Polices de caractÃ¨res
@@ -1185,8 +1811,8 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Floats,  Prev: Page layout parameters,  Up: Layout
 
-5.6 Floats
-==========
+5.6 Flottants
+=============
 
 Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages.  Ils doivent Ãªtre
@@ -1340,10 +1966,10 @@
 <http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de LaTeX de sorte Ã 
 rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin.  Une explication
-complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flottant se trouve dans
 lâ€™article de Frank Mittelbach Â«Â How to infuence the position of float
 environments like figure and table in LaTeX?Â Â»
-<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>.
+(<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>).
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Sectioning,  Next: Cross references,  Prev: Layout,  Up: Top
@@ -1406,13 +2032,42 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Cross references,  Next: Environments,  Prev: Sectioning,  Up: Top
 
-7 des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es
+7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es
 *************************
 
 Une des raisons pour numÃ©roter des choses telles que les figures ou les
-Ã©quations est dâ€™indiquer au lecteur un rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans
+Ã©quations est dâ€™indiquer au lecteur une rÃ©fÃ©rence vers elles, comme dans
 Â«Â Voir la figure 3 pour plus de dÃ©tails.Â Â»
 
+   Inclure le numÃ©ro de figure dans le code source est une mauvaise
+pratique puisque ce si ce nomÃ©ro change avec lâ€™Ã©volution du document,
+alors on doit penser Ã  mettre Ã  jour cet rÃ©fÃ©rence manuellement.  Au
+lieu de cela, LaTeX vous fait Ã©crire une â€œÃ©tiquetteâ€ du genre
+â€˜\label{eq:ThmGreens}â€™ et lui faire rÃ©fÃ©rence avec â€˜Voir
+l'Ã©quation~\ref{eq:ThmGreens}â€™.
+
+   LaTeX Ã©crit lâ€™information provenant des Ã©tiquettes dans un fichier
+avec le mÃªme nom que le fichier conteant le â€˜\label{...}â€™ mais avec une
+extension â€˜.auxâ€™.  (Lâ€™information a le format
+â€˜\newlabel{Ã‰TIQUETTE}{{Ã‰TIQUETTE-COURANTE}{NUMÃ‰RO-DE-PAGE}}â€™ oÃ¹
+Ã‰TIQUETTE-COURANTE est la valeur de la macro â€˜\@currentlabelâ€™ qui est
+dâ€™ordinaire mise Ã  jour Ã  chaque vous que that is vous appelez
+â€˜\refstepcounter{COMPTEUR}â€™.)
+
+   Lâ€™effet secondaire le plus courant du paragraphe prÃ©cÃ©dent se produit
+lorsque votre document a une â€œrÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en avalâ€, c.-Ã -d. un
+â€˜\ref{CLEF}â€™ qui apparaÃ®t avant le â€˜\label{CLEF}â€™ associÃ©Â ; voir
+lâ€™exemple dans la description de â€˜\pageref{...}â€™.  LaTeX obtient les
+rÃ©fÃ©rence Ã  partir du fichier â€˜.auxâ€™.  Si câ€™est la premiÃ¨re fois que
+vous compilez le document alors vous obtiendrez un message â€˜LaTeX
+Warning: Label(s) may have changed. Rerun to get cross references
+right.â€™ et dans la sortie la rÃ©fÃ©rence apparaÃ®tra comme deux points
+dâ€™interrogrationÂ â€˜??â€™ en caractÃ¨res gras.  Ou, si vous modifiez le
+document de telle faÃ§on que les rÃ©fÃ©rences changent alors vous
+obtiendrez le mÃªme avertissement et la sortie contiendra lâ€™information
+de rÃ©fÃ©rence de la fois prÃ©cÃ©dente.  La solution dans les deux cas est
+juste de re-compiler le document encore une fois.
+
 * Menu:
 
 * \label :: Attribuez un nom symbolique Ã  un morceau de texte.
@@ -1429,13 +2084,15 @@
 
      \label{CLEF}
 
-   Une commande â€˜\labelâ€™ apparaissant dans le texte ordinaire crÃ©e une
-Ã©tiquette en attribuant Ã  â€˜clefâ€™ le numÃ©ro de lâ€™unitÃ© sectionnel
-couranteÂ ; lorsque â€˜\labelâ€™ apparaÃ®t dans un environnement numÃ©rotÃ©,
-elle attribue ce numÃ©ro Ã  â€˜clefâ€™.
+   Attribut un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence Ã  CLEF.  Au sein de texte ordinaire,
+â€˜\label{CLEF}â€™ attribut Ã  CLEF le numÃ©ro de la rubrique courante.  Au
+sein dâ€™un environnement numÃ©rotÃ©, tel que lâ€™environnement â€˜tableâ€™ ou
+â€˜theoremâ€™, â€˜\label{CLEF}â€™ attribue le numÃ©ro de cet environnement Ã 
+CLEF.  On retire le numÃ©ro attribuÃ© avec la commande â€˜\ref{CLEF}â€™ (*note
+\ref::).
 
-   Le nom â€˜clefâ€™ peut se composer de nâ€™importe quelle sÃ©quence de
-lettres, chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation.  Il est sensible Ã  la
+   Le nom CLEF peut se composer de nâ€™importe quelle sÃ©quence de lettres,
+chiffres, ou caractÃ¨res de ponctuation ordinaires.  Il est sensible Ã  la
 casse â€” lettres capitales ou bas-de-casse.
 
    Pour Ã©viter de crÃ©er accidentellement deux Ã©tiquettes avec le mÃªme
@@ -1454,22 +2111,50 @@
 â€˜eqâ€™
      pour les Ã©quations
 
-   Ansi, une Ã©tiquette pour une figure devrait ressembler Ã 
-â€˜fig:narquoisâ€™ ou Ã  â€˜fig.narquoisâ€™.
+   Ansi, â€˜\label{fig:Euler}â€™ est une Ã©tiquette pour une figure avec un
+portrait de ce grand homme.
 
+   Dans lâ€™exemple ci-dessous la clef â€˜sec:testâ€™ se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la section courante et la clef â€˜fig:testâ€™ se verra attribuÃ© le
+numÃ©ro de la figure.  Soit dit en passant, mettez les Ã©tiquettes
+(â€˜\labelâ€™) aprÃ¨s les lÃ©gendes (â€˜\captionâ€™) au sein des environnements
+â€˜figureâ€™ ou â€˜tableâ€™.
+
+     \section{Titre de la rubrique}
+     \label{sec:test}
+     Dans cette rubrique~\ref{sec:test}.
+     \begin{figure}
+       ...
+       \caption{Texte de la lÃ©gende}
+       \label{fig:test}
+     \end{figure}
+     Voir Figure~\ref{fig:test}.
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \pageref,  Next: \ref,  Prev: \label,  Up: Cross references
 
-7.2 â€˜\pageref{KEY}â€™
-===================
+7.2 â€˜\pageref{CLEF}â€™
+====================
 
 SynopsisÂ :
 
-     \pageref{KEY}
+     \pageref{CLEF}
 
-   La commande â€˜\pagerefâ€™{CLEF} produit le numÃ©ro de page de lâ€™endroit
-du texte oÃ¹ la commande correspndante â€˜\labelâ€™{CLEF} apparaÃ®t.
+   Produit le numÃ©ro de page de lâ€™endroit du texte oÃ¹ la commande
+correspondante â€˜\labelâ€™{CLEF} apparaÃ®t.
 
+   Dans cet exemple le â€˜\label{eq:principale}â€™ est utilisÃ© Ã  la fois
+pour le numÃ©ro de la formule et pour le numÃ©ro de page.  (Notez que les
+deux rÃ©fÃ©rences sont des rÃ©fÃ©rÃ©nces dÃ©clarÃ©es en aval, ainsi ce document
+that the a besoin dâ€™Ãªtre compilÃ© deux fois pour les rÃ©soudre.)
+
+     Le rÃ©sultat principal est la formule~\ref{eq:principale} de la
+     page~\pageref{eq:principale}.
+       ...
+     \begin{equation} \label{eq:principale}
+        \mathbf{P}=\mathbf{NP}
+     \end{equation}
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \ref,  Prev: \pageref,  Up: Cross references
 
@@ -1480,12 +2165,22 @@
 
      \ref{CLEF}
 
-   La commande â€˜\refâ€™ produit le numÃ©ro de lâ€™unitÃ© sectionnelle,
-Ã©quation, note en bas de page, figure, ..., de la commande
-correspondante â€˜\labelâ€™ (*note \label::).  Elle ne produit aucun texte,
-tel que le mot â€˜Sectionâ€™ ou â€˜Figureâ€™, juste le numÃ©ro lui-mÃªme sans
-plus.
+   Produit le numÃ©ro de la rubrique, Ã©quation, note en bas de page,
+figure, ..., de la commande correspondante â€˜\labelâ€™ (*note \label::).
+Elle ne produit aucun texte, tel que le mot â€˜Sectionâ€™ ou â€˜Figureâ€™, juste
+le numÃ©ro lui-mÃªme sans plus.
 
+   Dans cet exemple, le â€˜\ref{populaire}â€™ produit â€˜2â€™.  Notez que ceci
+est une rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval puisque elle est faite avant
+â€˜\label{populaire}â€™.
+
+     Le format utilisÃ© le plus largement est Ã  l'item item numÃ©ro~\ref{populaire}.
+     \begin{enumerate}
+     \item Plain \TeX
+     \item \label{populaire} \LaTeX
+     \item Con\TeX t
+     \end{enumerate}
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Environments,  Next: Line breaking,  Prev: Cross references,  Up: Top
 
@@ -1542,7 +2237,7 @@
      \end{abstract}
 
    Produit un rÃ©sumÃ©, potentiellement contenant plusieurs paragraphes.
-Cet environneement nâ€™est dÃ©fini que dans les classes de document
+Cet environnement nâ€™est dÃ©fini que dans les classes de document
 â€˜articleâ€™ et â€˜reportâ€™ (*note Document classes::).
 
    Utiliser lâ€™exemple ci-dessous au sein de la classe â€˜articleâ€™ produit
@@ -1571,7 +2266,8 @@
        \begin{@twocolumnfalse}
           \maketitle
           \begin{abstract}
-            Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout seul l'Ã©quipe du swat.
+            Ruth n'Ã©tait pas seulement le Sultan du Swat, il Ã©tait Ã  lui tout
+            seul l'Ã©quipe du swat.
           \end{abstract}
         \end{@twocolumnfalse}
         ]
@@ -1742,32 +2438,90 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{displaymath}
-     MATH
+     DES MATHS
      \end{displaymath}
 
-or
+   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ compose le texte DES MATHS sur sa
+propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale â€˜fleqnâ€™ justifie les
+Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class options::.
 
-     \[MATH\]
-
-   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ (â€˜\[...\]â€™ est un synonyme) compose le
-texte MATH sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale
-â€˜fleqnâ€™ justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class
-options::.
-
    Aucun numÃ©ro dâ€™Ã©quation nâ€™est ajoutÃ© au texte de texte
-â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, utilisez
+â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, vous pouvez utiliser
 lâ€™environnement â€˜equationâ€™ (*note equation::).
 
+   LaTeX ne fait pas de saut de ligne au sein de DES MATHS.
+
+   Notez que le paquetage â€˜amsmathâ€™ comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re dâ€™affichage dâ€™Ã©quations.  Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+
+   La construction â€˜\[DES MATHS\]â€™ est essentiellement un synonyme de
+â€˜\begin{displaymath}DES MATHS\end{displaymath}â€™, mais ce dernier est
+plus pratique Ã  manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche
+dâ€™un caractÃ¨re crochet â€˜]â€™ peut donner des faux positifs, alors quâ€™il
+est plus probable que le mot â€˜displaymathâ€™ soit unique.  (La
+construction â€˜$$DES MATHS$$â€™ tirÃ©e du language TeX de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de â€˜displaymathâ€™.  Ce nâ€™en est pas un,
+parce que lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ vÃ©rifie quâ€™il ne commence pas en
+mode mathÃ©rmatique, parce quâ€™il gÃ¨re lâ€™espacement verticial environment
+diffÃ©remment, et parce quâ€™il honore lâ€™option â€˜fleqnâ€™.)
+
+   Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne.
+     \begin{displaymath}
+       \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+     \end{displaymath}
+   De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne â€˜\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)â€™ produit.
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: document,  Next: enumerate,  Prev: displaymath,  Up: Environments
 
 8.6 â€˜documentâ€™
 ==============
 
-Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps dâ€™un document.  Il est
-obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
+Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps entier dâ€™un document.  Il
+est obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
+* Menu:
 
+* \AtBeginDocument::          Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter au dÃ©but du document.
+* \AtEndDocument::            Crochet pour commandes Ã  exÃ©cuter Ã  la fin du document.
+
 
+File: latex2e-fr.info,  Node: \AtBeginDocument,  Next: \AtEndDocument,  Up: document
+
+SynopsisÂ :
+
+     \AtBeginDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et exÃ©cute le quand â€˜\begin{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, Ã 
+la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les tables de
+sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale du document
+est la police courante.  Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en tant que
+faisant partie du prÃ©ambule, câ€™est pourquoi on ne peut pas composer du
+texte avec.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
+
+File: latex2e-fr.info,  Node: \AtEndDocument,  Prev: \AtBeginDocument,  Up: document
+
+SynopsisÂ :
+
+     \AtEndDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et lâ€™exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque â€˜\end{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, avant
+que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous environnements
+flottant restants soient traitÃ©s.  Si on dÃ©sire dâ€™une partie du code
+soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit dâ€™inclure un
+â€˜\clearpageâ€™ Ã  lâ€™endroit appropriÃ© du CODE.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
+
 File: latex2e-fr.info,  Node: enumerate,  Next: eqnarray,  Prev: document,  Up: Environments
 
 8.7 â€˜enumerateâ€™
@@ -2079,7 +2833,7 @@
 
    Contrairement Ã  lâ€™environnement â€˜flushrightâ€™, la commande
 â€˜\raggedleftâ€™ ne commence pas un nouveau paragrapheÂ ; elle change
-seuleemnt la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe.  Pour
+seulement la faÃ§on dont LaTeX formatte les unitÃ©s de paragraphe.  Pour
 affecter le format dâ€™une une unitÃ© de paragraphe, la portÃ©e de la
 dÃ©claration doit contenir la ligne Ã  blanc ou la commande â€˜\endâ€™ qui
 termine lâ€™unitÃ© de paragraphe.
@@ -2117,7 +2871,7 @@
 
    Si vous utilisez lâ€™environnement â€˜babelâ€™ avec la langue â€˜frenchâ€™,
 alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme câ€™est lâ€™habitude des
-franÃ§ais.
+FranÃ§ais.
 
    Lâ€™environnement â€˜itemizeâ€™ utilise les commandes de â€˜\labelitemiâ€™
 jusquâ€™Ã  â€˜\labelitemivâ€™ pour produire les Ã©tiquettes par dÃ©faut.  Ainsi,
@@ -2248,7 +3002,7 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \item,  Up: list
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
      \item texte de l'article
 
@@ -2410,7 +3164,7 @@
 commande â€˜\putâ€™.  Quand vous faites cela, le point de rÃ©fÃ©rence devient
 le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 
-   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 
 * Menu:
 
@@ -2436,7 +3190,8 @@
 ----------------
 
 SynopsisÂ :
-     \circle[*]{DIAMÃˆTRE}
+     \circle{DIAMÃˆTRE}
+     \circle*{DIAMÃˆTRE}
 
    La commande â€˜\circleâ€™ produit un cercle dont le diamÃ¨tre est le plus
 proche possible de celui spÃ©cifiÃ©.  La forme Ã©toilÃ©e (en â€˜*â€™) de la
@@ -2614,9 +3369,9 @@
    Il est Ã©galement possible de ne produire quâ€™un quart de lâ€™ovale en
 rÃ©glant PORTION Ã  â€˜trâ€™, â€˜brâ€™, â€˜blâ€™, ou â€˜tlâ€™.
 
-   Les â€œcoinsâ€ de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle dâ€™un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les â€œovalesâ€ de grande taille ressembleront
-plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
+   Les Â«Â coinsÂ Â» de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle
+dâ€™un rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
+ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \put,  Next: \shortstack,  Prev: \oval,  Up: picture
@@ -2841,8 +3596,8 @@
          Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
               C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
        \end{tabular}
+       \caption{Vertus cardinales}
        \label{tab:VertusCardinales}
-       \caption{Vertus cardinales}
      \end{table}
 
 
@@ -2867,7 +3622,7 @@
 
    Ces environnements produisent une boÃ®te consistant dâ€™une sÃ©quence de
 ligne horizontales.  Chaque ligne consiste en des articles qui sont
-alignÃ©s verticalement au sein de colonne.  Ci-aprÃ¨s une illustration de
+alignÃ©s verticalement au sein de colonnes.  Ci-aprÃ¨s une illustration de
 beaucoup des caractÃ©ristiques.
 
      \begin{tabular}{l|l}
@@ -2882,7 +3637,7 @@
 â€˜tabularâ€™.  Les colonnes sont sÃ©parÃ©es avec une esperluette â€˜&â€™.  On
 crÃ©e un filet horizontal entre deux ligne avec â€˜\hlineâ€™.  La fin de
 chaque ligne est marquÃ©e avec une double-contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.  Cette â€˜\\â€™
-est optionnelle aprÃ¨s la derniÃ¨re lgine, Ã  moins quâ€™une commande
+est optionnelle aprÃ¨s la derniÃ¨re ligne, Ã  moins quâ€™une commande
 â€˜\hlineâ€™ suive, pour mettre un filet sous le tableau.
 
    Les arguments obligatoires et optionnels de â€˜tabularâ€™ consistent enÂ :
@@ -2932,11 +3687,11 @@
           texte est fragile (*note \protect::).
 
           Ce spÃ©cificateur est optionnelÂ : Ã  moins que vous mettiez dans
-          votre propre @-expression alors les classe â€˜bookâ€™, â€˜articleâ€™
-          et â€˜reportâ€™ de LaTeX mette de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne un
-          espace de longueur â€˜\tabcolsepâ€™, qui par dÃ©faut vaut â€˜6ptâ€™.
-          Câ€™est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacente sont
-          sÃ©parÃ©e de 12pt (ainsi â€˜\tabcolsepâ€™ est un nom trompeur
+          votre propre @-expression alors les classes â€˜bookâ€™, â€˜articleâ€™
+          et â€˜reportâ€™ de LaTeX mettent de chaque cÃ´tÃ© de chaque colonne
+          un espace de longueur â€˜\tabcolsepâ€™, qui par dÃ©faut vaut â€˜6ptâ€™.
+          Câ€™est Ã  dire que par dÃ©faut des colonnes adjacentes sont
+          sÃ©parÃ©es de 12pt (ainsi â€˜\tabcolsepâ€™ est un nom trompeur
           puisque ce nâ€™est pas la sÃ©paration entre des colonnes de
           tableau).  Aussi, par dÃ©faut un espace de 6pt vient aprÃ¨s la
           premiÃ¨re colonne ainsi quâ€™aprÃ¨s la derniÃ¨re colonne, Ã  moins
@@ -2944,12 +3699,12 @@
 
           Si vous lâ€™emportez sur la valeur par dÃ©faut et utilisez une
           expression en â€˜@{...}â€™ alors vous devez insÃ©rer tout espace
-          dÃ©sirÃ© vous-mÃªme, commande â€˜@{\hspace{1em}}â€™.
+          dÃ©sirÃ© vous-mÃªme, comme dans â€˜@{\hspace{1em}}â€™.
 
-          Une expression vide â€˜@{}â€™ Ã©limine lâ€™espace, y compris
-          lâ€™express au dÃ©but ou Ã  la fin, commande dans lâ€™exemple
-          ci-dessous oÃ¹ on veut que les ligne du tableau soient alignÃ©e
-          sur la marge de gauche.
+          Une expression vide â€˜@{}â€™ Ã©limine lâ€™espace, y compris lâ€™espace
+          au dÃ©but ou Ã  la fin, comme dans lâ€™exemple ci-dessous oÃ¹ on
+          veut que les lignes du tableau soient alignÃ©es sur la marge de
+          gauche.
 
                \begin{flushleft}
                  \begin{tabular}{@{}l}
@@ -3819,7 +4574,7 @@
 11.2 â€˜\footnotemarkâ€™
 ====================
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
      \footnotemark
 
@@ -4247,7 +5002,7 @@
 12.6 â€˜\newtheoremâ€™
 ==================
 
-DÃ©finit une nouvel â€œenvironnement simili-thÃ©orÃ¨meâ€.  Synopsis:
+DÃ©finit une nouvel â€œenvironnement simili-thÃ©orÃ¨meâ€.  SynopsisÂ :
 
      \newtheorem{NOM}{TITRE}[NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE]
      \newtheorem{NOM}[NUMÃ‰ROTÃ‰_COMME]{TITRE}
@@ -4257,7 +5012,7 @@
 
      \newtheorem{NOM}{TITRE}[NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE]
 
-avec lâ€™argument optionnnel aprÃ¨s le second argument obligatoire, crÃ©e un
+avec lâ€™argument optionnel aprÃ¨s le second argument obligatoire, crÃ©e un
 environnement dont le compteur est subordonnÃ© au compteur dÃ©jÃ  existant
 NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE, c.-Ã -d. qui est rÃ©initialisÃ© Ã  it will chaque
 rÃ©initialisation de NUMÃ‰ROTÃ‰_AU_SEIN_DE.
@@ -6061,7 +6816,7 @@
 ====================================
 
 Au sein dâ€™un environnement â€˜mathâ€™, LaTeX ignore les espaces que vous
-tapez et met Ã  la place lâ€™espaceement correspondant au rÃ¨gles normales
+tapez et met Ã  la place lâ€™espacement correspondant aux rÃ¨gles normales
 pour les textes mathÃ©matiques.
 
    En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
@@ -6385,7 +7140,8 @@
 
 SynopsisÂ :
 
-     \hspace[*]{LONGUEUR}
+     \hspace{LONGUEUR}
+     \hspace*{LONGUEUR}
 
    La commande â€˜\hspaceâ€™ ajoute de lâ€™espace horizontal.  Lâ€™argument
 LONGUEUR peut Ãªtre exprimÃ© en toute unitÃ© que LaTeX comprendÂ : points,
@@ -6394,7 +7150,7 @@
 â€˜\hspaceâ€™Â ; ajouter de lâ€™espace negatif revient Ã  retourner en arriÃ¨re.
 
    LaTeX enlÃ¨ve normalement lâ€™espace horizontal qui vient au dÃ©but ou Ã 
-la fin dâ€™une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme forme
+la fin dâ€™une ligne.  Pour prÃ©server cet espace, utilisez la forme
 Ã©toilÃ©e, c.-Ã -d. avec le suffixe â€˜*â€™ optionnel.
 
 
@@ -6568,21 +7324,21 @@
 
    Ajoute un espace vertical de longeur LENGTH, ce qui est une longueur
 Ã©latsique (*note Lengths::).  Toutefois, si lâ€™espace vertical a dÃ©jÃ  Ã©tÃ©
-ajoutÃ©e au mÃªme point de la sortie par une commande â€˜\addvspaceâ€™
+ajoutÃ© au mÃªme point de la sortie par une commande â€˜\addvspaceâ€™
 prÃ©cÃ©dente, alors cette commande nâ€™ajoutera pas plus dâ€™espace que
 nÃ©cessaire Ã  fabriquer la longeur naturelle de lâ€™espace vertical total
 Ã©gale Ã  LENGTH.
 
-   Utilisez cette commande pour ajuster lâ€™espace verticale au-dessus ou
+   Utilisez cette commande pour ajuster lâ€™espace vertical au-dessus ou
 au-dessous dâ€™un environnement qui commence un nouveau paragraphe.  (Par
 exemple, un environnement Theorem est dÃ©fini pour commencer et finir en
 â€˜\addvspace{..}â€™ de sorte que deux Theorem consÃ©cutifs sont sÃ©parÃ©s par
-un espace verticale, et non deux.)
+un espace vertical, et non deux.)
 
    Cette commande est fragile (*note \protect::).
 
    Lâ€™erreur â€˜Something's wrong--perhaps a missing \itemâ€™ signifie que
-vous nâ€™Ã©tiez pas en mode verticale quand vous avez invoquÃ© cette
+vous nâ€™Ã©tiez pas en mode vertical quand vous avez invoquÃ© cette
 commandeÂ ; une faÃ§on pour sortir de cela et de faire prÃ©cÃ©der cette
 commande dâ€™une commande â€˜\parâ€™.
 
@@ -6743,7 +7499,7 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{lrbox}{\CMD}
-       TEXTE 
+       TEXTE
      \end{lrbox}
 
    Ceci est la forme environnement de la commande *note â€˜\sboxâ€™: \sbox.
@@ -6791,11 +7547,11 @@
      \parbox[POSITION][HAUTEUR][POS-INTERNE]{LARGEUR}{TEXTE}
 
    La commande â€˜\parboxâ€™ produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode â€˜paragrapheâ€™.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
-partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+â€œmode paragrapheâ€.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 lâ€™intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
-dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille , y
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
+dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille, y
 compris ceux comprenant un environnement de fabrication de paragraphe,
 vous devriez utiliser un environnement â€˜minipageâ€™ (*note minipage::).
 
@@ -7366,8 +8122,8 @@
      \today
      \end{document}
 
-   La paquetage â€˜datetimeâ€™ package, entre autres, can produce a wide
-variety of other date formats.
+   Le paquetage â€˜datetimeâ€™, entre autres, produit un large choix
+dâ€™autres formats de date.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Splitting the input,  Next: Front/back matter,  Prev: Special insertions,  Up: Top
@@ -7426,7 +8182,7 @@
    La commande â€˜\includeonlyâ€™ contrÃ´le quels fichiers sont lisible par
 toute commande â€˜\includeâ€™ venant ensuite.  La liste des noms de fichier
 est Ã  Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s par des virgules.  Chaque Ã©lÃ©ment FICHIER1,
-FICHIER2, ... doit exacteemnt correspondre Ã  un nom de fichier spÃ©cifiÃ©
+FICHIER2, ... doit exactement correspondre Ã  un nom de fichier spÃ©cifiÃ©
 en argument dâ€™une commande â€˜\includeâ€™ pour que la sÃ©lection soit
 effective.
 
@@ -7536,20 +8292,21 @@
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \addtocontents,  Prev: \addcontentsline,  Up: Tables of contents
 
-23.1.2 \addtocontents
----------------------
+23.1.2 â€˜\addtocontentsâ€™
+-----------------------
 
-The â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} commande adds texte (or formatting
-commandes) directly to the â€˜.EXTâ€™ file that generates the table of
-contents or listes of figures or tables.
+La commande â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} ajoute du texte (ou des
+commandes de formatage) directement au fichier â€˜.EXTâ€™ qui gÃ©nÃ¨re la
+tables des matiÃ¨res, ou la liste des figures ou des tableaux.  generates
+the table of contents or listes of figures or tables.
 
 EXT
-     The extension of the file on which information is to be written:
-     â€˜tocâ€™ (table of contents), â€˜lofâ€™ (list of figures), or â€˜lotâ€™ (list
-     of tables).
+     Lâ€™extension de nom de fichier du fichier dans lequel lâ€™information
+     est Ã  Ã©crireÂ : â€˜tocâ€™ (table des matiÃ¨res), â€˜lofâ€™ (liste des
+     figures), ou â€˜lotâ€™ (liste des tableaux).
 
 TEXTE
-     The texte to be written.
+     Le texte Ã  Ã©crire.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Glossaries,  Next: Indexes,  Prev: Tables of contents,  Up: Front/back matter
@@ -7563,11 +8320,11 @@
 TEXTE dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec lâ€™extension â€˜.gloâ€™.
 
    Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, where NUMPAGE est la valeur courante
-de â€˜\thepageâ€™.
+â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, oÃ¹ NUMPAGE est la valeur courante de
+â€˜\thepageâ€™.
 
    Le paquetage â€˜glossaryâ€™ disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Indexes,  Prev: Glossaries,  Up: Front/back matter
@@ -7607,9 +8364,9 @@
 lettre dans lâ€™index imprimÃ©Â ; sa valeur par dÃ©faut est â€˜10pt plus5pt
 minus3ptâ€™.
 
-   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque articule de lâ€™index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut
-aider Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
+   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque article de lâ€™index est
+affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut aider
+Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
 
    Le paquetage â€˜multindâ€™ prend en charge la pluralitÃ© des index.  Voir
 aussi lâ€™article de la FAQ TeX FAQ Ã  ce propos,
@@ -7733,17 +8490,17 @@
 
    SpÃ©cifie lâ€™adresse de retour telle quâ€™elle apparaÃ®t sur la lettre et
 sur lâ€™enveloppe.  SÃ©parez des lignes multiples au sein de
-â€˜adresse-expÃ©diteursâ€™ avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.
+ADRESSE-EXPÃ‰DITEURS avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.
 
-   Parce quâ€™elle peut sâ€™applique Ã  des lettres multipls cette
+   Parce quâ€™elle peut sâ€™appliquer Ã  des lettres multiples cette
 dÃ©claration est souvent placÃ©e dans le prÃ©ambule.  Toutefois elle peut
-Ãªtre faite nâ€™importe oÃ¹, y compris au sein dâ€™un environnement â€˜lettreâ€™
+Ãªtre faite nâ€™importe oÃ¹, y compris au sein dâ€™un environnement â€˜letterâ€™
 individuel.
 
    Cette commande est optionnelleÂ : sans la dÃ©claration â€˜\addressâ€™ la
 lettre est formatÃ©e avec un espace Ã  blanc en haut de sorte Ã  pouvoir
 Ãªtre imprimÃ©e sur du papier Ã  en-tÃªte prÃ©-imprimÃ©.  (*Note Overview::,
-pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©metation locale).  Avec la
+pour les dÃ©tails concernant votre implÃ©mentation locale).  Avec la
 dÃ©claration â€˜\addressâ€™, elle est formatÃ©e comme une lettre personnelle.
 
 
@@ -7756,11 +8513,14 @@
 
      \cc{PREMIER NOM\\...}
 
-   Produit une liste de nom de personne mis en copie de la lettre.
+   Produit une liste de noms de personnes mis en copie de la lettre.
 Cette commande est optionnelle.  Si elle est prÃ©sente, alors elle vient
 typiquement aprÃ¨s le â€˜\closingâ€™.  En cas de ligne multiple, sÃ©parez les
-avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.
+avec une double contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™, comme dansÂ :
 
+     \cc{PrÃ©sident \\
+         Vice-prÃ©sident}
+
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: \closing,  Next: \encl,  Prev: \cc,  Up: Letters
 
@@ -7773,7 +8533,7 @@
 
    Dâ€™ordinaire Ã  la fin dâ€™une lettre, au dessus de la signature
 manuscrite, il y a un â€˜\closingâ€™ (bien que cette commande soit
-optionnnelle).  Par exempleÂ :
+optionnelle).  Par exempleÂ :
 
      \closing{Je vous prie, Madame, Monsieur, d'agrÃ©er l'expression de ma
         confiance.}
@@ -7890,7 +8650,7 @@
 24.9 â€˜\psâ€™
 ==========
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
      \ps{TEXTE}
 
@@ -7903,17 +8663,17 @@
 24.10 â€˜\signature{TEXTE}â€™
 =========================
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
-     \signature{FIRST LINE \\
+     \signature{PREMIÃˆRE LIGNE \\
                  ... }
 
-   Le nom de lâ€™expÃ©rditeur.  Cette commande est optionnelle, quoique
-sont inclusion est habituelle.
+   Le nom de lâ€™expÃ©diteur.  Cette commande est optionnelle, quoique son
+inclusion soit habituelle.
 
    Le texte de lâ€™argument apparaÃ®t Ã  la fin de la lettre, aprÃ¨s la
 clÃ´ture et aprÃ¨s une espace verticale pour la signature manuscrite
-traditionnelle.  SÃ©parez des ligne multiple avec une double
+traditionnelle.  SÃ©parez des lignes multiples avec une double
 contrâ€™obliqueÂ â€˜\\â€™.  Par exempleÂ :
 
      \signature{J Fred Muggs \\
@@ -7930,7 +8690,7 @@
 
    Vous pouvez inclure un graphique dans la signature, par exemple avec
 â€˜\signature{\vspace{-6\medskipamount}\includegraphics{sig.png}\\ My
-name}â€™ (ceci nÃ©cesste dâ€™Ã©crire â€˜\usepackage{graphicx}â€™ dans le
+name}â€™ (ceci nÃ©cessite dâ€™Ã©crire â€˜\usepackage{graphicx}â€™ dans le
 prÃ©ambule).
 
 
@@ -7939,7 +8699,7 @@
 24.11 â€˜\telephoneâ€™
 ==================
 
-Synopsis:
+SynopsisÂ :
 
    â€˜\telephone{NUMÃ‰RO}â€™
 
@@ -8008,8 +8768,7 @@
 TeX utilise â€˜.texâ€™ comme extension de fichier par dÃ©faut.  Si vous
 omettez complÃ¨tment le fichier dâ€™entrÃ©e, TeX accÃ¨pte en entrÃ©e les
 caractÃ¨res saisis Ã  partir de la console.  Vous spÃ©cifiez les options de
-commande en fournissant supplying une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la
-commandeÂ ; par ex.
+commande en fournissant une chaÃ®ne en paramÃ¨tre de la commandeÂ ; par ex.
 
      latex '\nonstopmode\input foo.tex'
 
@@ -8017,7 +8776,7 @@
 
    Si LaTeX sâ€™arrÃªte au milieu du document et vous fait une invite en
 â€˜*â€™, câ€™est quâ€™il attend que vous saisissiez quelque chose.  Vous pouvez
-taper â€˜\stopâ€™ (et retour-chariot) et il terminera prematurÃ©ment le
+taper â€˜\stopâ€™ (et retour-chariot) et il terminera prÃ©maturÃ©ment le
 document.
 
    *Note TeX engines::, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant
@@ -8115,66 +8874,75 @@
 \usepackage{url}
 \fi
 
-\title{exemple \TUB\ article}
+\title{Exemple d'article \TUB}
 
-% repeat info for each author.
-\author{First Last}
-\address{Street Address \\ Town, Postal \\ Country}
+% rÃ©pÃ©tez l'information pour chaque auteur.
+\author{PrÃ©nom Nom}
+\address{Voie\\ Ville, Code postal \\ Pays}
 \netaddress{user (at) exemple dot org}
 \personalURL{http://exemple.org/~user/}
 
+ %%% Fin des mÃ©tadonnÃ©es %%%
+
 \begin{document}
 
 \maketitle
 
 \begin{abstract}
-This is an exemple article for \TUB{}.
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB{}.
+PriÃ¨re d'Ã©crire un abrÃ©gÃ©.
 \end{abstract}
 
 \section{Introduction}
 
-This is an exemple article for \TUB, from
+Ceci est un exemple d'article pour le \TUB, Ã  partir du lien
 \url{http://tug.org/TUGboat/location.html}.
 
-We recommend the graphicx package for image inclusions, and the
-hyperref package for active url's (in the \acro{PDF} output).
-Nowadays \TUB\ is produced using \acro{PDF} files exclusively.
+Nous recommandons le paquetage graphicx pour les inclusionj d'iimage, et
+le paquetage hyperref pour des adresses rÃ©ticulaires (url) actives (dans
+la sortie \acro{PDF}).  De nos jour le \TUB\ est produit en utilisant
+exclusivement des fichiers \acro{PDF}.
 
-The \texttt{ltugboat} class provides these abbreviations and many more:
+La classe \texttt{ltugboat} fournit ces abrÃ©viations (et bien d'autres)Â :
 
 % verbatim blocks are often better in \small
 \begin{verbatim}[\small]
 \AllTeX \AMS \AmS \AmSLaTeX \AmSTeX \aw \AW
 \BibTeX \CTAN \DTD \HTML
 \ISBN \ISSN \LaTeXe
-\Mc \mf \MFB \mtex \PCTeX \pcTeX
-\PiC \PiCTeX \plain \POBox \PS
-\SC \SGML \SliTeX \TANGLE \TB \TP
+\mf \MFB
+\plain  \POBox \PS
 \TUB \TUG \tug
-\UG \UNIX \VAX \XeT \WEB \WEAVE
+\UNIX \XeT \WEB \WEAVE
 
-\Dash \dash \vellipsis \bull \cents \Dag
-\careof \thinskip
+\, \bull \Dash \dash \hyph
 
-\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % please use!
+\acro{FRED} -> {\small[er] fred}  % priÃ¨re d'utiliser !
 \cs{fred}   -> \fred
-\env{fred}  -> \begin{fred}
 \meta{fred} -> <fred>
 \nth{n}     -> 1st, 2nd, ...
 \sfrac{3/4} -> 3/4
 \booktitle{Book of Fred}
 \end{verbatim}
 
-For more information, see the ltubguid document at:
-\url{http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/tugboat}
-(we recommend using \verb|mirror.ctan.org| for \CTAN\ references).
+Pour faire rÃ©fÃ©rence Ã  d'autre numÃ©ros du \TUB\, veuillez utiliser le
+format \textsl{volno:issno}, par ex., ``\TUB\ 32:1'' pour notre numÃ©ro
+\nth{100}.
 
-Email \verb|tugboat at tug.org| if problems or questions.
+Ce fichier n'est qu'un patron.  La documentation du style \TUB\ est dans
+le document \texttt{ltubguid} se trouvant Ã 
+\url{http://ctan.org/pkg/tugboat}.  (Pour les rÃ©fÃ©rences au \CTAN\ nous
+recommandons cette forme d'URL utilisant \texttt{/pkg/} quand cela fait
+sensÂ ; ou, si vous avez besoin de faire rÃ©fÃ©rence spÃ©cifiquement Ã  une
+localisationÂ : \texttt{http://mirror.ctan.org/\textsl{chemin}}.)
 
-\bibliographystyle{plain}  % we recommend the plain bibliography style
-\nocite{book-minimal}      % just making the bibliography non-empty
-\bibliography{xampl}       % xampl.bib comes avec BibTeX
+Ã‰crivez par mÃ©l Ã  \verb|tugboat at tug.org| en cas de problÃ¨mes ou
+questions.
 
+\bibliographystyle{plain}  % nous  recommandons le style de bibliographie plain
+\nocite{book-minimal}      % pour forcer la bibliographie Ã  ne pas Ãªtre vide
+\bibliography{xampl}       % xampl.bib est compris dans BibTeX
+
 \makesignature
 \end{document}
 
@@ -8209,7 +8977,7 @@
  * Menu:
 
-* *, invite:                             Command line.        (line  17)
+* *, invite:                             Command line.        (line  16)
 * .glo, fichier:                         Glossaries.          (line   8)
 * .idx, fichier:                         Indexes.             (line   9)
 * .ind, fichier:                         Indexes.             (line  24)
@@ -8269,6 +9037,7 @@
                                                               (line   6)
 * amsmath paquetage, remplaÃ§ant eqnarray: eqnarray.           (line   6)
 * annexe, crÃ©ation:                      Sectioning.          (line  39)
+* anomalies, rapports:                   About this document. (line  23)
 * aperÃ§u de LaTeX:                       Overview.            (line   8)
 * appel:                                 \opening.            (line  11)
 * arguments mouvants:                    \protect.            (line  18)
@@ -8277,6 +9046,7 @@
 * ASCII, circonflexe dans le texte:      Text symbols.        (line  66)
 * ASCII, tilde dans le texte:            Text symbols.        (line  69)
 * astÃ©risque centrÃ©, dans le texte:      Text symbols.        (line  72)
+* aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en:           Cross references.    (line  25)
 * barre par-dessus, accent:              Accents.             (line  33)
 * barre au-dessous:                      Accents.             (line  96)
 * barre sousscite:                       Accents.             (line  96)
@@ -8294,6 +9064,7 @@
 * bibliography, creating (manually):     thebibliography.     (line   6)
 * bibTeX, utilisation:                   Using BibTeX.        (line   6)
 * Big point:                             Units of length.     (line  20)
+* bogues, rapports:                      About this document. (line  23)
 * Bonjour le monde:                      Starting and ending. (line   6)
 * boÃ®tes:                                Boxes.               (line   6)
 * boÃ®tes noires, en omettant:            Document class options.
@@ -8313,17 +9084,17 @@
 * caractÃ¨res spÃ©ciaux:                   Reserved characters. (line   6)
 * caron, diacritique:                    Accents.             (line 105)
 * catcode:                               \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  15)
+                                                              (line  18)
 * catÃ©gorie, code de ... de caractÃ¨re:   \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  15)
+                                                              (line  18)
 * CentimÃ¨tre:                            Units of length.     (line  25)
 * centrer du texte, dÃ©claration pour:    \centering.          (line   6)
 * centrer du texte, environnement pour:  center.              (line   6)
 * centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte:     Text symbols.        (line  72)
 * centrÃ©, point, dans le texte:          Text symbols.        (line 140)
 * chapeau, accent:                       Accents.             (line  38)
-* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Document class options.
-                                                              (line  98)
+* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Additional packages.
+                                                              (line   6)
 * chevron double, guillemets:            Text symbols.        (line  31)
 * chevron droit, guillemets:             Text symbols.        (line  31)
 * chevron gauche, guillemets:            Text symbols.        (line  31)
@@ -8336,26 +9107,49 @@
 * circonflexe, accent:                   Accents.             (line  38)
 * circonflexe, diacritique:              Accents.             (line  38)
 * citation:                              quotation and quote. (line   6)
+* class options:                         Class and package commands.
+                                                              (line  72)
+* classe de document, commandes:         Class and package construction.
+                                                              (line   6)
 * classe de document, dÃ©finition:        Starting and ending. (line  14)
+* classe et paquetage, commandes:        Class and package commands.
+                                                              (line   6)
+* classe et paquetage, diffÃ©rence:       Class and package construction.
+                                                              (line  18)
+* classe et paquetage, structure:        Class and package structure.
+                                                              (line   6)
 * classe ltugboat:                       tugboat template.    (line   6)
+* classe, disposition du fichier:        Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* classe, fichier dâ€™exemple:             Class and package structure.
+                                                              (line  42)
+* classe, options:                       Class and package structure.
+                                                              (line   6)
 * classes de documents:                  Document classes.    (line   6)
 * clause at, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.    (line  25)
 * clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique:    \bibitem.            (line  11)
 * code de catÃ©gorie de caractÃ¨re:        \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  15)
+                                                              (line  18)
 * code source, composer du:              verbatim.            (line   6)
 * commande de longueur:                  \setlength.          (line  11)
+* commande longue:                       Class and package commands.
+                                                              (line  28)
 * commandes de fontes de bas niveau:     Low-level font commands.
                                                               (line   6)
 * commandes de fontes, de bas niveau:    Low-level font commands.
                                                               (line   6)
 * commandes de mise en page:             Layout.              (line   6)
+* commandes des classes de document:     Class and package construction.
+                                                              (line   6)
 * commandes fragiles:                    \protect.            (line   6)
+* commandes pour classe ou paquetage:    Class and package commands.
+                                                              (line   6)
 * commandes robustes:                    \protect.            (line   6)
 * commandes, en dÃ©finir de nouvelles:    \newcommand & \renewcommand.
                                                               (line   6)
 * commandes, syntaxe des:                LaTeX command syntax.
                                                               (line   6)
+* commandes, variantes Ã©toilÃ©es:         \@ifstar.            (line   6)
 * commencer une nouvelle page:           \newpage.            (line   6)
 * commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant: \clearpage.
                                                               (line   6)
@@ -8376,7 +9170,6 @@
 * cÃ©sure, empÃ©cher:                      \mbox.               (line   6)
 * cÃ©sure, forcer:                        \- (hyphenation).    (line   6)
 * date dâ€™aujourdâ€™hui:                    \today.              (line   6)
-* de dÃ©marrage et de fin:                Starting and ending. (line   6)
 * defining new environnements:           \newenvironment & \renewenvironment.
                                                               (line   6)
 * demi-cadratin:                         Text symbols.        (line 118)
@@ -8399,6 +9192,8 @@
 * diacrtique accent aigu:                Accents.             (line  24)
 * diacrtique trÃ©ma:                      Accents.             (line  19)
 * diacrtitiques, signes:                 Accents.             (line   6)
+* diffÃ©rence entre classe et paquetage:  Class and package construction.
+                                                              (line  18)
 * dilatation verticale infinie:          \vfill.              (line   6)
 * discrÃ©tionnaire, cÃ©sure:               \discretionary.      (line   6)
 * dollar, signe:                         Text symbols.        (line 112)
@@ -8418,6 +9213,9 @@
 * droite, guillemet anglais simple:      Text symbols.        (line  57)
 * droite, guillemet-apostrophe simple:   Text symbols.        (line  57)
 * dÃ©bourrer les flottant et commencer une page: \clearpage.   (line   6)
+* dÃ©but de document, crochet:            \AtBeginDocument.    (line   3)
+* dÃ©but et fin:                          Starting and ending. (line   6)
+* dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence:      Cross references.    (line  25)
 * dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes:         \newtheorem.         (line   6)
 * dÃ©finir de nouvelles polices:          \newfont.            (line   6)
 * dÃ©finir une nouvelle commande:         \newcommand & \renewcommand.
@@ -8462,6 +9260,8 @@
 * euro, symbole:                         Text symbols.        (line 121)
 * exposant:                              Subscripts & superscripts.
                                                               (line   6)
+* extension, structure:                  Class and package structure.
+                                                              (line   6)
 * fabriquer une page de titre:           titlepage.           (line   6)
 * Faire des paragraphes:                 Making paragraphs.   (line   6)
 * fermant, guillemet anglais simple:     Text symbols.        (line  57)
@@ -8472,11 +9272,11 @@
 * fichier externe, Ã©crire:               filecontents.        (line   6)
 * fichier journal:                       Output files.        (line  29)
 * fichier racine:                        Splitting the input. (line  10)
-* fichier table des matiÃ¨res:            Output files.        (line  47)
 * figures, insertion:                    figure.              (line   6)
 * figures, notes en bas de page au sein des: minipage.        (line  22)
 * fin dâ€™une lettre:                      \closing.            (line   6)
-* fin et Ã  partir:                       Starting and ending. (line   6)
+* fin document, crochet:                 \AtEndDocument.      (line   3)
+* fin et dÃ©but:                          Starting and ending. (line   6)
 * flÃ¨che droite, dans le texte:          Text symbols.        (line 168)
 * flÃ¨che gauche, left, dans le texte:    Text symbols.        (line 133)
 * fonctions mathÃ©matiques:               Math functions.      (line   6)
@@ -8500,8 +9300,7 @@
 * gauche, accolade, dans le texte:       Text symbols.        (line  87)
 * gauche, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.        (line 133)
 * gauche, guillemet-apostrophe simple de: Text symbols.       (line  42)
-* globales, options:                     Document class options.
-                                                              (line 106)
+* globales, options:                     Additional packages. (line  14)
 * glossaires:                            Glossaries.          (line   6)
 * Grand rond, symbole, dans le texte:    Text symbols.        (line  84)
 * gras:                                  Font styles.         (line 105)
@@ -8539,7 +9338,7 @@
 * inserer des figures:                   figure.              (line   6)
 * interligne double:                     Low-level font commands.
                                                               (line  55)
-* invite *:                              Command line.        (line  17)
+* invite *:                              Command line.        (line  16)
 * italique:                              Font styles.         (line 114)
 * j sans point:                          Accents.             (line  73)
 * j sans point en math:                  Math accents.        (line  38)
@@ -8549,15 +9348,14 @@
 * justifier le texte Ã  droite:           \raggedleft.         (line   6)
 * justifier Ã  droite, environnement pour: flushright.         (line   6)
 * justifiÃ© Ã  gauche du texte:            \raggedright.        (line   6)
-* Knuth, Donald E.:                      About this document. (line   6)
-* Knuth, Donald E. <1>:                  Overview.            (line   8)
+* Knuth, Donald E.:                      Overview.            (line   8)
 * l polonais:                            Non-English characters.
                                                               (line  37)
-* Lâ€™Ã©quipe de projet LaTeX:              About this document. (line   6)
+* Lâ€™Ã©quipe de projet LaTeX:              About this document. (line  19)
 * Lamport TeX:                           Overview.            (line  27)
-* Lamport, Leslie:                       About this document. (line   6)
-* Lamport, Leslie <1>:                   Overview.            (line   8)
+* Lamport, Leslie:                       Overview.            (line   8)
 * LaTeX aperÃ§u:                          Overview.            (line   8)
+* LaTeX ou LaTeX2e, que choisir ?:       About this document. (line  15)
 * LaTeX, logo:                           Text symbols.        (line  22)
 * LaTeX2e logo:                          Text symbols.        (line  25)
 * Lettre grecques:                       Math symbols.        (line   6)
@@ -8573,9 +9371,9 @@
 * lettres, Ã©crire des:                   Letters.             (line   6)
 * ligne de commande:                     Command line.        (line   6)
 * lignes dans des tableaux:              tabular.             (line   6)
-* list of figures file:                  Output files.        (line  47)
-* list of tables file:                   Output files.        (line  47)
+* liste des figures, fichier:            Output files.        (line  47)
 * liste des personnes en copie, dans une lettre: \cc.         (line   6)
+* liste des tableaux, fichier:           Output files.        (line  47)
 * listes dâ€™articles:                     itemize.             (line   6)
 * listes dâ€™articles, gÃ©nÃ©rique:          list.                (line   6)
 * listes de description, crÃ©er:          description.         (line   6)
@@ -8628,6 +9426,7 @@
 * mode mathÃ©matique, espacement:         Spacing in math mode.
                                                               (line   6)
 * mode paragraphe:                       Modes.               (line   6)
+* mode paragraphe <1>:                   \parbox.             (line  10)
 * modes:                                 Modes.               (line   6)
 * modÃ¨le de document:                    Document templates.  (line   6)
 * monnaie, dollar:                       Text symbols.        (line 112)
@@ -8635,7 +9434,7 @@
 * moteur pdfTeX:                         TeX engines.         (line  12)
 * moteurs, TeX:                          TeX engines.         (line   6)
 * mpfootnote, compteur:                  \footnote.           (line  40)
-* mu, math unit:                         Units of length.     (line  52)
+* mu, unitÃ© mathÃ©matique:                Units of length.     (line  52)
 * multiplication discrÃ©tionnaire:        Math miscellany.     (line   7)
 * note en bas de page, crÃ©er:            Footnotes.           (line   6)
 * note en bas de page, symboles au lieu de numÃ©ros: \footnote.
@@ -8649,11 +9448,17 @@
                                                               (line   6)
 * notes en bas de page, paramÃ¨tres:      Footnote parameters. (line   6)
 * Notes en marge:                        Marginal notes.      (line   6)
+* nouvelle commande, dÃ©finition:         Class and package commands.
+                                                              (line 104)
+* nouvelle commande, vÃ©rification:       Class and package commands.
+                                                              (line  25)
 * nouvelle commandes, dÃ©finir:           \newcommand & \renewcommand.
                                                               (line   6)
 * nouvelle ligne, commencer une:         \\.                  (line   6)
 * nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe): \newline.  (line   6)
 * nouvelle page, commencer:              \newpage.            (line   6)
+* nouvelles classes, commandes:          Class and package construction.
+                                                              (line   6)
 * numÃ©ro dâ€™Ã©quation, omettre:            eqnarray.            (line  30)
 * numÃ©ro dâ€™Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:  \ref.                (line   6)
 * numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:   \ref.                (line   6)
@@ -8669,6 +9474,7 @@
 * obÃ¨le double, dans le texte:           Text symbols.        (line 109)
 * obÃ¨le, dans le texte:                  Text symbols.        (line  16)
 * obÃ¨le, dans le texte <1>:              Text symbols.        (line 106)
+* officieuse, nature de ce document:     About this document. (line  19)
 * ogonek, diacritique:                   Accents.             (line  77)
 * option stable du paquetage footmisc:   Footnotes in section headings.
                                                               (line  10)
@@ -8678,15 +9484,24 @@
                                                               (line   6)
 * options globales:                      Document class options.
                                                               (line   6)
-* options globales <1>:                  Document class options.
-                                                              (line 106)
+* options globales <1>:                  Additional packages. (line  14)
+* options pour classe de document:       Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* options pour paquetage:                Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* options, class:                        Class and package commands.
+                                                              (line  72)
 * options, classe de document:           Document class options.
                                                               (line   6)
+* options, package:                      Class and package commands.
+                                                              (line  72)
 * Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin: Text symbols.      (line 137)
 * Ordinaux, fÃ©minin et masculin:         Text symbols.        (line 137)
 * oslash:                                Non-English characters.
                                                               (line  47)
 * ouvrant, , guillemet-apostrophe simple: Text symbols.       (line  42)
+* package options:                       Class and package commands.
+                                                              (line  72)
 * page de flottants:                     Floats.              (line  64)
 * page styles:                           Page styles.         (line   6)
 * page, paramÃ¨tres de mise en page:      Page layout parameters.
@@ -8694,8 +9509,12 @@
 * pages de titre, crÃ©ation:              titlepage.           (line   6)
 * pages, saut:                           Page breaking.       (line   6)
 * paquet de macro, LaTeX en tant que:    Overview.            (line  14)
-* paquetages, le chargement:             Document class options.
-                                                              (line  98)
+* paquetage, disposition du fichier:     Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* paquetage, options:                    Class and package structure.
+                                                              (line   6)
+* paquetages, le chargement:             Additional packages. (line   6)
+* paragraphe, mode:                      \parbox.             (line  10)
 * paragraphe, symbole:                   Text symbols.        (line  46)
 * paragraphes:                           Making paragraphs.   (line   6)
 * paramÃ¨tre positionnel:                 \newcommand & \renewcommand.
@@ -8747,7 +9566,8 @@
 * quad:                                  Spacing in math mode.
                                                               (line  33)
 * racine, fichier:                       Splitting the input. (line  10)
-* rapports de bogues:                    About this document. (line  13)
+* rapports dâ€™anomalies:                  About this document. (line  23)
+* rapports de bogues:                    About this document. (line  23)
 * redefining environnements:             \newenvironment & \renewenvironment.
                                                               (line   6)
 * remarks in the marge:                  Marginal notes.      (line   6)
@@ -8769,6 +9589,7 @@
 * rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef:      \bibitem.            (line  11)
 * rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page: \pageref.            (line   6)
 * rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique:         \ref.                (line   6)
+* rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval:            Cross references.    (line  25)
 * rÃ©fÃ©rences croisÃ©es:                   Cross references.    (line   6)
 * rÃ©glage de compteurs:                  \setcounter.         (line   6)
 * rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res:                  Reserved characters. (line   6)
@@ -8828,6 +9649,7 @@
 * symboles texte:                        Text symbols.        (line   6)
 * symbols, mathÃ©matiques:                Math symbols.        (line   6)
 * table des matiÃ¨re, crÃ©ation:           Tables of contents.  (line   6)
+* table des matiÃ¨res, fichier:           Output files.        (line  47)
 * table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page: Footnotes in section headings.
                                                               (line   6)
 * table of contents entry, manually adding: \addcontentsline. (line   6)
@@ -8889,8 +9711,10 @@
 * Ã©crire un fichier externe:             filecontents.        (line   6)
 * Ã©quations, aligner:                    eqnarray.            (line   6)
 * Ã©quations, environnement pour:         equation.            (line   6)
+* Ã©tiquette:                             Cross references.    (line  10)
 * Ã©tiquette tapuscrite dans les listes:  description.         (line  24)
 * Ã©tirement, omettre lâ€™Ã©tirement vertical: \raggedbottom.     (line   6)
+* Ã©toilÃ©es, variantes de commandes:      \@ifstar.            (line   6)
 
 
 File: latex2e-fr.info,  Node: Command Index,  Prev: Concept Index,  Up: Top
@@ -8946,6 +9770,7 @@
                                                               (line  21)
 * \> (tabbing):                          tabbing.             (line  32)
 * \@fnsymbol:                            \footnote.           (line  24)
+* \@ifstar:                              \@ifstar.            (line   6)
 * \a (tabbing):                          tabbing.             (line  62)
 * \a' (acute accent in tabbing):         tabbing.             (line  63)
 * \a= (macron accent in tabbing):        tabbing.             (line  63)
@@ -8988,6 +9813,14 @@
 * \arraystretch:                         tabular.             (line 171)
 * \ast:                                  Math symbols.        (line  39)
 * \asymp:                                Math symbols.        (line  47)
+* \AtBeginDocument:                      \AtBeginDocument.    (line   3)
+* \AtBeginDvi:                           Class and package commands.
+                                                              (line  10)
+* \AtEndDocument:                        \AtEndDocument.      (line   3)
+* \AtEndOfClass:                         Class and package commands.
+                                                              (line  18)
+* \AtEndOfPackage:                       Class and package commands.
+                                                              (line  18)
 * \a` (grave accent in tabbing):         tabbing.             (line  63)
 * \b (accent barre-souscrite):           Accents.             (line  53)
 * \backslash:                            Math symbols.        (line  50)
@@ -9055,10 +9888,24 @@
 * \chapter (seulement pour classes report et book): Sectioning.
                                                               (line  10)
 * \check:                                Math accents.        (line  19)
+* \CheckCommand:                         Class and package commands.
+                                                              (line  25)
+* \CheckCommand*:                        Class and package commands.
+                                                              (line  25)
 * \chi:                                  Math symbols.        (line 126)
 * \circ:                                 Math symbols.        (line 129)
 * \circle:                               \circle.             (line   6)
 * \cite:                                 \cite.               (line   6)
+* \ClassError:                           Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassInfo:                            Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassInfoNoLine:                      Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassWarning:                         Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \ClassWarningNoLine:                   Class and package commands.
+                                                              (line  45)
 * \cleardoublepage:                      \cleardoublepage.    (line   6)
 * \clearpage:                            \clearpage.          (line   6)
 * \cline:                                \cline.              (line   6)
@@ -9078,6 +9925,8 @@
 * \coth:                                 Math functions.      (line  33)
 * \csc:                                  Math functions.      (line  36)
 * \cup:                                  Math symbols.        (line 148)
+* \CurrentOption:                        Class and package commands.
+                                                              (line  66)
 * \d (dot-under accent):                 Accents.             (line  62)
 * \dag:                                  Text symbols.        (line  15)
 * \dagger:                               Math symbols.        (line 152)
@@ -9092,6 +9941,14 @@
 * \ddagger:                              Math symbols.        (line 160)
 * \ddot:                                 Math accents.        (line  22)
 * \ddots:                                Math miscellany.     (line  31)
+* \DeclareOption:                        Class and package commands.
+                                                              (line  72)
+* \DeclareOption*:                       Class and package commands.
+                                                              (line  72)
+* \DeclareRobustCommand:                 Class and package commands.
+                                                              (line 104)
+* \DeclareRobustCommand*:                Class and package commands.
+                                                              (line 104)
 * \deg:                                  Math functions.      (line  39)
 * \Delta:                                Math symbols.        (line 163)
 * \delta:                                Math symbols.        (line 167)
@@ -9136,6 +9993,8 @@
 * \eta:                                  Math symbols.        (line 213)
 * \evensidemargin:                       Document class options.
                                                               (line  78)
+* \ExecuteOptions:                       Class and package commands.
+                                                              (line 182)
 * \exists:                               Math symbols.        (line 216)
 * \exp:                                  Math functions.      (line  48)
 * \extracolsep:                          tabular.             (line 121)
@@ -9216,6 +10075,8 @@
 * \hyphenation:                          \hyphenation.        (line   6)
 * \i (i sans point):                     Accents.             (line  70)
 * \iff:                                  Math symbols.        (line 260)
+* \IfFileExists:                         Class and package commands.
+                                                              (line 140)
 * \ij (ij):                              Non-English characters.
                                                               (line  32)
 * \IJ (IJ):                              Non-English characters.
@@ -9233,6 +10094,8 @@
 * \inf:                                  Math functions.      (line  57)
 * \infty:                                Math symbols.        (line 272)
 * \input:                                \input.              (line   6)
+* \InputIfFileExists:                    Class and package commands.
+                                                              (line 140)
 * \int:                                  Math symbols.        (line 275)
 * \intextsep:                            Floats.              (line 129)
 * \iota:                                 Math symbols.        (line 278)
@@ -9316,6 +10179,10 @@
 * \ll:                                   Math symbols.        (line 361)
 * \ln:                                   Math functions.      (line  75)
 * \lnot:                                 Math symbols.        (line 365)
+* \LoadClass:                            Class and package commands.
+                                                              (line 159)
+* \LoadClassWithOptions:                 Class and package commands.
+                                                              (line 159)
 * \location:                             \location.           (line   6)
 * \log:                                  Math functions.      (line  78)
 * \longleftarrow:                        Math symbols.        (line 368)
@@ -9371,6 +10238,8 @@
 * \natural:                              Math symbols.        (line 422)
 * \ne:                                   Math symbols.        (line 425)
 * \nearrow:                              Math symbols.        (line 428)
+* \NeedsTeXFormat:                       Class and package commands.
+                                                              (line 194)
 * \neg:                                  Math symbols.        (line 431)
 * \neq:                                  Math symbols.        (line 435)
 * \newcommand:                           \newcommand & \renewcommand.
@@ -9427,6 +10296,8 @@
 * \onecolumn:                            \onecolumn.          (line   6)
 * \opening:                              \opening.            (line   6)
 * \oplus:                                Math symbols.        (line 479)
+* \OptionNotUsed:                        Class and package commands.
+                                                              (line 214)
 * \oslash:                               Math symbols.        (line 483)
 * \otimes:                               Math symbols.        (line 486)
 * \oval:                                 \oval.               (line   6)
@@ -9434,6 +10305,16 @@
 * \overline{TEXTE}:                      Math miscellany.     (line  67)
 * \owns:                                 Math symbols.        (line 490)
 * \P:                                    Text symbols.        (line  44)
+* \PackageError:                         Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageInfo:                          Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageInfoNoLine:                    Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageWarning:                       Class and package commands.
+                                                              (line  45)
+* \PackageWarningNoLine:                 Class and package commands.
+                                                              (line  45)
 * \pagebreak:                            \pagebreak & \nopagebreak.
                                                               (line   6)
 * \pagenumbering:                        \pagenumbering.      (line   6)
@@ -9454,6 +10335,10 @@
 * \part:                                 Sectioning.          (line   9)
 * \partial:                              Math symbols.        (line 497)
 * \partopsep:                            itemize.             (line 101)
+* \PassOptionsToClass:                   Class and package commands.
+                                                              (line 220)
+* \PassOptionsToPackage:                 Class and package commands.
+                                                              (line 220)
 * \pdfpageheight:                        Document class options.
                                                               (line  42)
 * \pdfpagewidth:                         Document class options.
@@ -9472,9 +10357,19 @@
 * \preceq:                               Math symbols.        (line 522)
 * \prime:                                Math symbols.        (line 526)
 * \printindex:                           Indexes.             (line  30)
+* \ProcessOptions:                       Class and package commands.
+                                                              (line 257)
+* \ProcessOptions*:                      Class and package commands.
+                                                              (line 257)
 * \prod:                                 Math symbols.        (line 537)
 * \propto:                               Math symbols.        (line 540)
 * \protect:                              \protect.            (line   6)
+* \ProvidesClass:                        Class and package commands.
+                                                              (line 301)
+* \ProvidesFile:                         Class and package commands.
+                                                              (line 337)
+* \ProvidesPackage:                      Class and package commands.
+                                                              (line 301)
 * \ps:                                   \ps.                 (line   6)
 * \Psi:                                  Math symbols.        (line 543)
 * \psi:                                  Math symbols.        (line 546)
@@ -9500,6 +10395,10 @@
 * \refstepcounter:                       \refstepcounter.     (line   6)
 * \renewenvironment:                     \newenvironment & \renewenvironment.
                                                               (line   6)
+* \RequirePackage:                       Class and package commands.
+                                                              (line 348)
+* \RequirePackageWithOptions:            Class and package commands.
+                                                              (line 348)
 * \restorecr:                            \obeycr & \restorecr.
                                                               (line   6)
 * \restriction:                          Math symbols.        (line 570)
@@ -9578,7 +10477,7 @@
 * \stackrel{TEXTE}{RELATION}:            Math miscellany.     (line  76)
 * \star:                                 Math symbols.        (line 676)
 * \stepcounter:                          \stepcounter.        (line   6)
-* \stop:                                 Command line.        (line  17)
+* \stop:                                 Command line.        (line  16)
 * \subset:                               Math symbols.        (line 684)
 * \subseteq:                             Math symbols.        (line 687)
 * \subsubsection:                        Sectioning.          (line  13)
@@ -9723,8 +10622,7 @@
 * \usecounter:                           \usecounter.         (line   6)
 * \usefont:                              Low-level font commands.
                                                               (line  74)
-* \usepackage:                           Document class options.
-                                                              (line  98)
+* \usepackage:                           Additional packages. (line   6)
 * \v (breve accent):                     Accents.             (line 105)
 * \value:                                \value.              (line   6)
 * \vanothing:                            Math symbols.        (line 803)
@@ -9785,6 +10683,8 @@
 * {...} pour les arguments obligatoires: LaTeX command syntax.
                                                               (line   6)
 * abstract, environnement:               abstract.            (line   6)
+* amsmath, paquetage:                    array.               (line  41)
+* amsmath, paquetage <1>:                displaymath.         (line  22)
 * array, environnement:                  array.               (line   6)
 * bp:                                    Units of length.     (line  20)
 * cc:                                    Units of length.     (line  34)
@@ -9846,12 +10746,16 @@
 * equation, environnement:               equation.            (line   6)
 * equation, environnement <1>:           Math formulas.       (line   6)
 * etex, commande:                        TeX engines.         (line  12)
+* etoolbox, paquetage Le paquetage etoolbox offre les commandes: Class and package commands.
+                                                              (line 120)
 * ex:                                    Units of length.     (line  39)
 * fichier .dvi:                          Output files.        (line  11)
 * fichier .log:                          Output files.        (line  29)
 * figure, environnement:                 figure.              (line   6)
 * filecontents*, environnement:          filecontents.        (line   6)
 * filecontents, environnement:           filecontents.        (line   6)
+* first-latex-doc document:              About this document. (line  35)
+* flafter, paquetage:                    Floats.              (line  91)
 * float, paquetage:                      Floats.              (line  58)
 * flushleft, environnement:              flushleft.           (line   6)
 * flushright, environnement:             flushright.          (line   6)
@@ -9859,17 +10763,20 @@
                                                               (line  10)
 * geometry, paquetage Lorsque on utilise l'un des moteurs pdfLaTeX,: Document class options.
                                                               (line  42)
+* <http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/> page dâ€™accueil: About this document.
+                                                              (line   6)
 * in:                                    Units of length.     (line  17)
 * itemize, environnement:                itemize.             (line   6)
-* <latexrefman-discuss at gna.org> adresse mÃ©l: About this document.
-                                                              (line  13)
+* latex-doc-ptr document:                About this document. (line  32)
+* <latexrefman at tug.org> adresse mÃ©l.:    About this document. (line  19)
 * letter, environnement:                 letter.              (line   6)
 * list, environnement:                   list.                (line   6)
 * lR box:                                picture.             (line  76)
 * lrbox:                                 lrbox.               (line   6)
+* lshort document:                       About this document. (line  45)
 * lualatex commande:                     TeX engines.         (line  31)
 * macros2e, paquetage:                   \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  38)
+                                                              (line  41)
 * makeidx, paquetage:                    Indexes.             (line  30)
 * math, environnement:                   math.                (line   6)
 * math, environnement <1>:               Math formulas.       (line   6)
@@ -9923,14 +10830,19 @@
                                                               (line  72)
 * option twoside:                        Document class options.
                                                               (line  72)
+* paquetage amsmath:                     array.               (line  41)
+* paquetage amsmath <1>:                 displaymath.         (line  22)
 * paquetage datetime:                    \today.              (line  23)
+* paquetage etoolbox:                    Class and package commands.
+                                                              (line 120)
+* paquetage flafter:                     Floats.              (line  91)
 * paquetage float:                       Floats.              (line  58)
 * paquetage footmisc:                    Footnotes in section headings.
                                                               (line  10)
 * paquetage geometry:                    Document class options.
                                                               (line  42)
 * paquetage macros2e:                    \makeatletter and \makeatother.
-                                                              (line  38)
+                                                              (line  41)
 * paquetage makeidx:                     Indexes.             (line  30)
 * paquetage multind:                     Indexes.             (line  42)
 * paquetage picture:                     picture.             (line  24)
@@ -9960,6 +10872,7 @@
 * thebibliography, environnement:        thebibliography.     (line   6)
 * theorem, environnement:                theorem.             (line   6)
 * titlepage, environnement:              titlepage.           (line   6)
+* usrguide documentation officielle:     About this document. (line  39)
 * verbatim, environnement:               verbatim.            (line   6)
 * verse, environnement:                  verse.               (line   6)
 * xdvipdfmx:                             TeX engines.         (line  41)
@@ -9970,233 +10883,240 @@
 
 
 Tag Table:
-Node: Top2119
-Node: About this document4620
-Node: Overview6251
-Node: Starting and ending8087
-Ref: Starting & ending8212
-Node: Output files9434
-Ref: Output files-Footnote-112248
-Ref: Output files-Footnote-212354
-Node: TeX engines12390
-Node: LaTeX command syntax15336
-Node: Environment17490
-Node: Declaration18685
-Node: \makeatletter and \makeatother19066
-Node: \@startsection21405
-Ref: \@startsection/name22533
-Ref: \@startsection/level22603
-Ref: \@startsection/retrait22911
-Ref: \@startsection/beforeskip23082
-Ref: \@startsection/afterskip23393
-Ref: \@startsection/style23990
-Node: \@ifstar24098
-Node: Document classes27743
-Node: Document class options28399
-Node: Fonts32477
-Node: Font styles33052
-Node: Font sizes37504
-Node: Low-level font commands38974
-Node: Layout42058
-Node: \onecolumn42676
-Node: \twocolumn42925
-Node: \flushbottom44879
-Node: \raggedbottom45311
-Node: Page layout parameters45639
-Node: Floats50248
-Node: Sectioning58376
-Node: Cross references60290
-Node: \label60844
-Node: \pageref62013
-Node: \ref62332
-Node: Environments62773
-Node: abstract64418
-Node: array66226
-Node: center68705
-Node: \centering69213
-Node: description70220
-Node: displaymath71604
-Node: document72267
-Node: enumerate72545
-Node: eqnarray75327
-Node: equation77041
-Node: figure77460
-Node: filecontents79530
-Node: flushleft81460
-Node: \raggedright82136
-Node: flushright82834
-Node: \raggedleft83467
-Node: itemize84170
-Node: letter89160
-Node: list89443
-Node: \item90636
-Node: math91891
-Node: minipage92226
-Node: picture93691
-Node: \circle98602
-Node: \makebox (picture)99028
-Node: \framebox (picture)99885
-Node: \dashbox100451
-Node: \frame101102
-Node: \line101471
-Node: \linethickness102014
-Node: \thicklines102500
-Node: \thinlines102846
-Node: \multiput103185
-Node: \oval103595
-Node: \put104482
-Node: \shortstack104766
-Node: \vector105291
-Node: quotation and quote105661
-Node: tabbing107072
-Node: table110557
-Node: tabular112050
-Node: \multicolumn120797
-Node: \cline125387
-Node: \hline125727
-Node: \vline126094
-Node: thebibliography126532
-Node: \bibitem127895
-Node: \cite128887
-Node: \nocite129582
-Node: Using BibTeX129932
-Node: theorem131838
-Node: titlepage132256
-Node: verbatim132983
-Node: \verb133695
-Node: verse134371
-Node: Line breaking134927
-Node: \\136170
-Node: \obeycr & \restorecr137456
-Node: \newline137998
-Node: \- (hyphenation)139057
-Node: \discretionary139752
-Node: \fussy141998
-Node: \sloppy142498
-Node: \hyphenation142905
-Node: \linebreak & \nolinebreak143616
-Node: Page breaking144376
-Node: \cleardoublepage145015
-Node: \clearpage145537
-Node: \newpage145872
-Node: \enlargethispage146130
-Node: \pagebreak & \nopagebreak146710
-Node: Footnotes147482
-Node: \footnote148823
-Node: \footnotemark150957
-Node: \footnotetext151607
-Node: Footnotes in a table152176
-Node: Footnotes in section headings154265
-Node: Footnote parameters155362
-Node: Definitions156311
-Node: \newcommand & \renewcommand156979
-Node: \newcounter161649
-Node: \newlength162218
-Node: \newsavebox162830
-Node: \newenvironment & \renewenvironment163456
-Node: \newtheorem168397
-Node: \newfont172375
-Node: \protect174377
-Node: Counters176948
-Node: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol178240
-Node: \usecounter180043
-Node: \value180460
-Node: \setcounter180897
-Node: \addtocounter181205
-Node: \refstepcounter181525
-Node: \stepcounter181931
-Node: \day \month \year182212
-Node: Lengths182879
-Node: Units of length183612
-Node: \setlength185501
-Node: \addtolength186017
-Node: \settodepth186384
-Node: \settoheight186719
-Node: \settowidth187054
-Node: Predefined lengths187393
-Node: Making paragraphs188010
-Node: \indent188697
-Node: \noindent189277
-Node: \parskip189835
-Node: Marginal notes190147
-Node: Math formulas192368
-Node: Subscripts & superscripts194612
-Node: Math symbols196322
-Node: Math functions226360
-Node: Math accents227508
-Node: Spacing in math mode228791
-Node: Math miscellany230500
-Node: Modes233686
-Node: \ensuremath236065
-Node: Page styles237124
-Node: \maketitle237694
-Node: \pagenumbering237820
-Node: \pagestyle238407
-Node: \thispagestyle238556
-Node: Spaces238903
-Node: \hspace240274
-Node: \hfill241003
-Node: \(SPACE) and \@241515
-Node: \(SPACE) after control sequence243518
-Node: \frenchspacing244651
-Node: \thinspace245476
-Node: \/245792
-Node: \hrulefill \dotfill247247
-Node: \addvspace248409
-Node: \bigskip \medskip \smallskip249630
-Node: \vfill250764
-Node: \vspace251815
-Node: Boxes252936
-Node: \mbox253810
-Node: \fbox and \framebox254162
-Node: lrbox255111
-Node: \makebox255541
-Node: \parbox256412
-Node: \raisebox258328
-Node: \savebox259048
-Node: \sbox259542
-Node: \usebox260065
-Node: Special insertions260361
-Node: Reserved characters261267
-Node: Symbols by font position262728
-Node: Text symbols263530
-Node: Accents267753
-Node: Non-English characters270952
-Node: \rule272498
-Node: \today272974
-Node: Splitting the input273869
-Node: \include274828
-Node: \includeonly275594
-Node: \input276246
-Node: Front/back matter276873
-Node: Tables of contents277124
-Node: \addcontentsline278359
-Node: \addtocontents279678
-Node: Glossaries280219
-Node: Indexes280844
-Node: Letters282847
-Node: \address287300
-Node: \cc288273
-Node: \closing288688
-Node: \encl289106
-Node: \location289325
-Node: \makelabels289613
-Node: \name292027
-Node: \opening292266
-Node: \ps292658
-Node: \signature292906
-Node: \telephone294192
-Node: Terminal input/output294649
-Node: \typein294934
-Node: \typeout295640
-Node: Command line296405
-Node: Document templates297370
-Node: beamer template297886
-Node: book template298647
-Node: tugboat template299039
-Node: License translation301165
-Node: Concept Index302137
-Node: Command Index352136
+Node: Top2112
+Node: About this document4581
+Node: Overview6867
+Node: Starting and ending8710
+Ref: Starting & ending8835
+Node: Output files10060
+Ref: Output files-Footnote-112874
+Ref: Output files-Footnote-212980
+Node: TeX engines13016
+Node: LaTeX command syntax15973
+Node: Environment18129
+Node: Declaration19377
+Node: \makeatletter and \makeatother19832
+Node: \@startsection22604
+Ref: \@startsection/name23875
+Ref: \@startsection/level24359
+Ref: \@startsection/indent25651
+Ref: \@startsection/beforeskip25901
+Ref: \@startsection/afterskip27517
+Ref: \@startsection/style28924
+Node: \@ifstar32066
+Node: Document classes35755
+Node: Document class options36621
+Node: Additional packages40251
+Node: Class and package construction40917
+Node: Class and package structure42802
+Node: Class and package commands45783
+Node: Fonts67196
+Node: Font styles67771
+Node: Font sizes72223
+Node: Low-level font commands73693
+Node: Layout76777
+Node: \onecolumn77395
+Node: \twocolumn77644
+Node: \flushbottom79598
+Node: \raggedbottom80030
+Node: Page layout parameters80358
+Node: Floats84967
+Node: Sectioning93103
+Ref: Sectioning/secnumdepth94738
+Node: Cross references95017
+Node: \label97343
+Node: \pageref99219
+Node: \ref100018
+Node: Environments100806
+Node: abstract102451
+Node: array104270
+Node: center106749
+Node: \centering107257
+Node: description108264
+Node: displaymath109648
+Node: document111610
+Node: \AtBeginDocument112082
+Node: \AtEndDocument112750
+Node: enumerate113446
+Node: eqnarray116228
+Node: equation117942
+Node: figure118361
+Node: filecontents120431
+Node: flushleft122361
+Node: \raggedright123037
+Node: flushright123735
+Node: \raggedleft124368
+Node: itemize125071
+Node: letter130061
+Node: list130344
+Node: \item131537
+Node: math132794
+Node: minipage133129
+Node: picture134594
+Node: \circle139506
+Node: \makebox (picture)139954
+Node: \framebox (picture)140811
+Node: \dashbox141377
+Node: \frame142028
+Node: \line142397
+Node: \linethickness142940
+Node: \thicklines143426
+Node: \thinlines143772
+Node: \multiput144111
+Node: \oval144521
+Node: \put145412
+Node: \shortstack145696
+Node: \vector146221
+Node: quotation and quote146591
+Node: tabbing148002
+Node: table151487
+Node: tabular152980
+Node: \multicolumn161733
+Node: \cline166323
+Node: \hline166663
+Node: \vline167030
+Node: thebibliography167468
+Node: \bibitem168831
+Node: \cite169823
+Node: \nocite170518
+Node: Using BibTeX170868
+Node: theorem172774
+Node: titlepage173192
+Node: verbatim173919
+Node: \verb174631
+Node: verse175307
+Node: Line breaking175863
+Node: \\177106
+Node: \obeycr & \restorecr178392
+Node: \newline178934
+Node: \- (hyphenation)179993
+Node: \discretionary180688
+Node: \fussy182934
+Node: \sloppy183434
+Node: \hyphenation183841
+Node: \linebreak & \nolinebreak184552
+Node: Page breaking185312
+Node: \cleardoublepage185951
+Node: \clearpage186473
+Node: \newpage186808
+Node: \enlargethispage187066
+Node: \pagebreak & \nopagebreak187646
+Node: Footnotes188418
+Node: \footnote189759
+Node: \footnotemark191893
+Node: \footnotetext192545
+Node: Footnotes in a table193114
+Node: Footnotes in section headings195203
+Node: Footnote parameters196300
+Node: Definitions197249
+Node: \newcommand & \renewcommand197917
+Node: \newcounter202587
+Node: \newlength203156
+Node: \newsavebox203768
+Node: \newenvironment & \renewenvironment204394
+Node: \newtheorem209335
+Node: \newfont213314
+Node: \protect215316
+Node: Counters217887
+Node: \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol219179
+Node: \usecounter220982
+Node: \value221399
+Node: \setcounter221836
+Node: \addtocounter222144
+Node: \refstepcounter222464
+Node: \stepcounter222870
+Node: \day \month \year223151
+Node: Lengths223818
+Node: Units of length224551
+Node: \setlength226440
+Node: \addtolength226956
+Node: \settodepth227323
+Node: \settoheight227658
+Node: \settowidth227993
+Node: Predefined lengths228332
+Node: Making paragraphs228949
+Node: \indent229636
+Node: \noindent230216
+Node: \parskip230774
+Node: Marginal notes231086
+Node: Math formulas233307
+Node: Subscripts & superscripts235551
+Node: Math symbols237261
+Node: Math functions267299
+Node: Math accents268447
+Node: Spacing in math mode269730
+Node: Math miscellany271439
+Node: Modes274625
+Node: \ensuremath277004
+Node: Page styles278063
+Node: \maketitle278633
+Node: \pagenumbering278759
+Node: \pagestyle279346
+Node: \thispagestyle279495
+Node: Spaces279842
+Node: \hspace281213
+Node: \hfill281957
+Node: \(SPACE) and \@282469
+Node: \(SPACE) after control sequence284472
+Node: \frenchspacing285605
+Node: \thinspace286430
+Node: \/286746
+Node: \hrulefill \dotfill288201
+Node: \addvspace289363
+Node: \bigskip \medskip \smallskip290580
+Node: \vfill291714
+Node: \vspace292765
+Node: Boxes293886
+Node: \mbox294760
+Node: \fbox and \framebox295112
+Node: lrbox296061
+Node: \makebox296490
+Node: \parbox297361
+Node: \raisebox299278
+Node: \savebox299998
+Node: \sbox300492
+Node: \usebox301015
+Node: Special insertions301311
+Node: Reserved characters302217
+Node: Symbols by font position303678
+Node: Text symbols304480
+Node: Accents308703
+Node: Non-English characters311902
+Node: \rule313448
+Node: \today313924
+Node: Splitting the input314812
+Node: \include315771
+Node: \includeonly316537
+Node: \input317189
+Node: Front/back matter317816
+Node: Tables of contents318067
+Node: \addcontentsline319302
+Node: \addtocontents320621
+Node: Glossaries321285
+Node: Indexes321908
+Node: Letters323911
+Node: \address328364
+Node: \cc329334
+Node: \closing329815
+Node: \encl330232
+Node: \location330451
+Node: \makelabels330739
+Node: \name333153
+Node: \opening333392
+Node: \ps333784
+Node: \signature334034
+Node: \telephone335329
+Node: Terminal input/output335788
+Node: \typein336073
+Node: \typeout336779
+Node: Command line337544
+Node: Document templates338500
+Node: beamer template339016
+Node: book template339777
+Node: tugboat template340169
+Node: License translation342772
+Node: Concept Index343744
+Node: Command Index397816
 
 End Tag Table
 

Modified: trunk/latex2e-fr.pdf
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -4,7 +4,7 @@
 @setfilename latex2e-fr.info
 @documentlanguage fr
 @documentencoding UTF-8
- at set UPDATED Juillet 2017
+ at set UPDATED AoÃ»t 2017
 @include common.texi
 @settitle manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
 @comment % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.)
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 2015-2017 Vincent BelaÃ¯che --- traduction.@*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
-2014, 2015, 2016 Karl Berry. @*
+2014, 2015, 2016, 2017 Karl Berry. @*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
 Tous droits rÃ©servÃ©s @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.txt
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.txt	2017-08-07 22:10:07 UTC (rev 580)
+++ trunk/latex2e-fr.txt	2017-08-08 10:10:41 UTC (rev 581)
@@ -1,4 +1,4 @@
-LaTeX2e
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
 1 Ã€ propos de ce document
 2 Vue dâ€™ensemble de LaTeX
 3 Classes de documents
@@ -25,19 +25,28 @@
 24 Des lettres
 25 EntrÃ©e/sortie console
 26 Ligne de commande
-Appendix A Patrons de documents
-Appendix B Traduction de la licence
+Appendice A Patrons de documents
+Appendice B Traduction de la licence
 Index des concepts
 Index des commandes
-LaTeX2e
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
 1 Ã€ propos de ce document
 2 Vue dâ€™ensemble de LaTeX
   2.1 DÃ©but et fin
   2.2 Fichiers de sortie
   2.3 Les moteurs TeX
   2.4 Syntaxe des commandes LaTeX
+    2.4.1 Les environnements
+    2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes
+    2.4.3 â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™
+      2.4.3.1 â€˜\@startsectionâ€™
+      2.4.3.2 â€˜\@ifstarâ€™
 3 Classes de documents
   3.1 Options de classe de document
+  3.2 Ajout de paquetages
+  3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)
+    3.3.1 Structure dâ€™une extension (classe ou paquetage)
+    3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)
 4 Polices de caractÃ¨res
   4.1 styles des polices
   4.2 tailles des polices
@@ -48,11 +57,11 @@
   5.3 â€˜\flushbottomâ€™
   5.4 â€˜\raggedbottomâ€™
   5.5 ParamÃ¨tres de mise en page
-  5.6 Floats
+  5.6 Flottants
 6 Des rubriques
 7 Des rÃ©fÃ©rences croisÃ©es
   7.1 â€˜\labelâ€™
-  7.2 â€˜\pageref{KEY}â€™
+  7.2 â€˜\pageref{CLEF}â€™
   7.3 â€˜\ref{CLEF}â€™
 8 Environments
   8.1 â€˜abstractâ€™
@@ -215,7 +224,7 @@
 23 Prologue et Ã©pilogue
   23.1 Tables des matiÃ¨res
     23.1.1 â€˜\addcontentslineâ€™
-    23.1.2 \addtocontents
+    23.1.2 â€˜\addtocontentsâ€™
   23.2 Glossaires
   23.3 Index
 24 Des lettres
@@ -234,56 +243,68 @@
   25.1 â€˜\typein[CMD]{MSG}â€™
   25.2 â€˜\typeout{MSG}â€™
 26 Ligne de commande
-Appendix A Patrons de documents
+Appendice A Patrons de documents
   A.1 Un patron â€˜beamerâ€™
   A.2 Un patron â€˜bookâ€™
   A.3 Un patron â€˜tugboatâ€™
-Appendix B Traduction de la licence
+Appendice B Traduction de la licence
 Index des concepts
 Index des commandes
-LaTeX2e
-*******
+LaTeX2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
+******************************************
 
-Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX, un systÃ¨me
-de prÃ©paration de document, la version Â«Â Novembre 2016Â Â».  Il est
-destinÃ© Ã  couvrir LaTeX2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de LaTeX
-pendant de nombreuses annÃ©es.
+Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour LaTeX2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â AoÃ»t 2017Â Â».
 
 1 Ã€ propos de ce document
 *************************
 
-Le systÃ¨me LaTeX de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous forme
-de macro forfait pour le programme de composition TeX de DonaldÂ E.
-Knuth.  LaTeX a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  lâ€™origine par Leslie LamportÂ ; câ€™est
-dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
-(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
-projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.
+Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me LaTeX2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme dâ€™un
+paquet de macros pour le programme de composition TeX (*note
+Overview::).  La page dâ€™accueil de ce document est
+<http://puszcza.gnu.org.ua/software/latexrefman/>.  Cette page contient
+des liens vers les produits courants de fabrication du document dans
+diffÃ©rents formats, les sources, les listes de diffusion, et dâ€™autres
+infrastructures.
 
-   Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et nâ€™a pas Ã©tÃ©
-examinÃ© par les responsables LaTeX.  Ne pas envoyer des rapports de bugs
-ou rien dâ€™autre sur ce document pour eux.  Au lieu de cela, sâ€™il vous
-plaÃ®t envoyer tous commentaires Ã  <latexrefman-discuss at gna.org>.
+   Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â LaTeXÂ Â»
+plutÃ´t que Â«Â LaTeX2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+LaTeXÂ (2.09) est gelÃ©e depuis des dizaines dâ€™annÃ©es.
 
-   La page dâ€™accueil de ce document est http://home.gna.org/latexrefman.
-Cette page contient des liens vers la courant de sortie dans diffÃ©rents
-formats, sources, listes de diffusion, et dâ€™autres infrastructure.
+   LaTeX est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+(<http://latex-project.org>).  La documentation officielle Ã©crite par le
+projet LaTeX est disponible Ã  partir de leur site web.  Le prÃ©sent
+document est complÃ¨tement officieux et nâ€™a pas Ã©tÃ© examinÃ© par les
+mainteneurs de LaTeX.  Ne leur envoyez donc pas de rapports dâ€™anomalie
+ou quoi que ce soit dâ€™autre.  Au lieu de cela, sâ€™il vous plaÃ®t envoyez
+tous commentaires Ã  <latexrefman at tug.org>.
 
-   Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup dâ€™autres sources dâ€™information sur
-LaTeX.  Voici quelques-unes:
+   Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence.  Il y a une vaste gamme
+dâ€™autres sources dâ€™information sur LaTeX, de tous niveaux.  Voici
+quelques introductionsÂ :
 
-<http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
+<http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr>
      Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  LaTeX documentation.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc>
+<http://ctan.org/pkg/first-latex-doc>
      RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de
      mathÃ©matiques.
 
-<http://www.ctan.org/pkg/usrguide>
-     Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de
-     LaTeX; lÃ  plusieurs autres.
+<http://ctan.org/pkg/usrguide>
+     Le guide pour les auteurs de documents maintenu par le projet
+     LaTeX.  Bien dâ€™autres guides Ã©crits par bien dâ€™autres gens sont
+     aussi disponibles, indÃ©pendamment du projet LaTeXÂ ; lâ€™article
+     suivant en est un.
 
+<http://ctan.org/pkg/lshort>
+     Une courte (?)  indoduction Ã  LaTeX, traduite en de nombreuses
+     langues (traduction franÃ§aiseÂ :
+     <http://ctan.org/pkg/lshort-french>).
+
 <http://tug.org/begin.html>
-     Introduction Ã  lâ€™TeX systÃ¨me, y compris LaTeX.
+     Introduction au systÃ¨me TeX, y compris LaTeX, et plus amples
+     rÃ©fÃ©rences.
 
 2 Vue dâ€™ensemble de LaTeX
 *************************
@@ -341,7 +362,7 @@
 fournit lui-mÃªme beaucoup dâ€™environnements, et bien plus encore sont
 dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.  *Note Environments::.
 
-   Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+   Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 dâ€™autres format de sortie Ã  partir dâ€™un fichier dâ€™entrÃ©e LaTeX.
 
 2.2 Fichiers de sortie
@@ -353,10 +374,10 @@
 
 â€˜.dviâ€™
      Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me â€˜latexâ€™, alors il
-     produit un fichier â€œDevice Independentâ€(1) (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
+     produit un fichier Â«Â DeVice Independent(1)Â Â» (â€˜.dviâ€™).  Vous pouvez
      visualiser ce fichier avec une commande comme â€˜xdviâ€™, ou le
      convertir en fichier PostScript â€˜.psâ€™ avec â€˜dvipsâ€™ ou en fichier
-     â€œPortable Document Formatâ€(2) â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
+     Â«Â Portable Document Format(2)Â Â» â€˜.pdfâ€™ avec â€˜dvipdfmxâ€™.  Un grand
      nombre dâ€™autres progammes utilitaires DVI sont disponibles
      (<http://mirror.ctan.org/dviware>).
 
@@ -370,7 +391,7 @@
    LaTeX produit aussi au moins deux fichier supplÃ©mentaires.
 
 â€˜.logâ€™
-     La â€œfichier de transcriptionâ€ ou fichier â€˜.logâ€™ qui contient des
+     Ce fichier de transcription, ou â€œfichier journalâ€, contient des
      informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s.
      Il contient aussi des messages de diagnostic et possiblement des
      informations supplÃ©mentaires concernant toutes erreurs.
@@ -380,7 +401,7 @@
      telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
      LaTeX trouve un renvoi en aval â€” une double rÃ©fÃ©rence Ã 
      quelque-chose qui nâ€™est pas encore apparu dans le code source â€” il
-     apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
+     apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point dâ€™interrogation
      â€˜??â€™.  Quand lâ€™endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
      appraÃ®tre dans le code source, alors LaTeX Ã©crit son information de
      localisation dans ce fichier â€˜.auxâ€™.  Ã€ lâ€™invocation suivante,
@@ -423,8 +444,8 @@
      caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
      bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e-TeX
      est lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me â€˜etexâ€™, mais le
-     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est TeX (et le fichier produit est un
-     â€˜.dviâ€™).
+     langage du fichier dâ€™entrÃ©e est du TeX de base (et le fichier
+     produit est un â€˜.dviâ€™).
 
      Dans dâ€™autres distributions TeX, â€˜latexâ€™ peut invoquer e-TeX plutÃ´t
      que pdfTeX.  Dans tous les cas, on peut faire lâ€™hyptohÃ¨se que les
@@ -451,7 +472,7 @@
 
      En interne, XeTeX crÃ©e un fichier â€˜.xdvâ€™ file, une variante de DVI,
      et traduit cela en PDF en utilisant le programme (â€˜xâ€™)â€˜dvipdfmxâ€™,
-     mais ce processus est automatique.  LE fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
+     mais ce processus est automatique.  Le fichier â€˜.xdvâ€™ nâ€™est utile
      que pour le dÃ©bogage.
 
    Dâ€™autres vairantes de LaTeX et TeX existent, par ex.  pour fournir
@@ -467,8 +488,8 @@
 
    Les noms de commandes LaTeX sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 â€˜\pagebreakâ€™ diffÃ¨re de â€˜\Pagebreakâ€™ (ce dernier nâ€™est pas une commande
-standarde).  La plupart des nom de commandes sont en bas de casse, mais
-en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la mÃªme casse oÃ¹
+standarde).  La plupart des noms de commandes sont en bas de casse, mais
+en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la mÃªme casse oÃ¹
 elles sont dÃ©finies.
 
    Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus dâ€™arguments.  Ces
@@ -494,6 +515,9 @@
 les commandes dont il traite (Ã  lâ€™exeption des omissions involontaires,
 ou bogues de ce manuel).
 
+2.4.1 Les environnements
+------------------------
+
 SynopsisÂ :
 
      \begin{NOM ENVIRONNEMENT}
@@ -526,11 +550,17 @@
        ... lignes du tableau ...
      \end{tabular}
 
+2.4.2 Les dÃ©clarations de commandes
+-----------------------------------
+
 Une commande qui change la valeur, ou change la signification, dâ€™une
 autre commande ou paramÃ¨tre.  Par exemple, la commande â€˜\mainmatterâ€™
 change le rÃ©glage de la numÃ©rotation des pages en passant de numÃ©ros
 romains Ã  des numÃ©ros arabes.
 
+2.4.3 â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™
+---------------------------------------
+
 SynopsisÂ :
 
      \makeatletter
@@ -567,70 +597,198 @@
 lâ€™arobe Ã  celui dâ€™une lettre.
 
    Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document <http://www.ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage.  Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document <http://ctan.org/pkg/macros2e>.  Ces macros sont
+surtout Ã  lâ€™intention des auteurs de classes et de paquetages.
 
+   Lâ€™exemple ci-aprÃ¨s est typique.  Une commande â€˜\these at nomuniversiteâ€™
+se trouve dans le fichier de classe de lâ€™utilisateur.  Lâ€™utilisateur
+veut changer sa dÃ©finition.  Pour cela, il suffit dâ€™insÃ©rer les trois
+lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le â€˜\begin{document}â€™Â :
+
+     \makeatletter
+     \renewcommand{\these at nomuniversite}{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin}
+     \makeatother
+
+2.4.3.1 â€˜\@startsectionâ€™
+........................
+
 SynopsisÂ :
 
      \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
 
-   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage.  Par
-ex. le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour quâ€™elle centre le titre, le mette
-en gras, et ajuste lâ€™espacementÂ :
+   Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles
+que â€˜\sectionâ€™ ou â€˜\subsectionâ€™.
 
-     \makeatletter
-     \renewcommand\section{%
-       \@startsection{section}% *note Nom: \@startsection/name.
-       {1}% *note Niveau: \@startsection/level. : 0=part, 1=chapter, etc.
-       {0pt}% *note Renfoncement du titre: \@startsection/retrait.
-       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note Saut vertical avant (pas de renfoncement si nÃ©gatif): \@startsection/beforeskip.
-       {2.3ex plus.2ex}% *note Saut vertical aprÃ¨s (si nÃ©gatifif, fait corps avec la suite): \@startsection/afterskip.
-       {\centering\normalfont\Large
-          \bfseries}}% *note Style du titre: \@startsection/style.
-     \makeatother
+   Notez que le paquetage â€˜titlesecâ€™ rend la manipulation du rubricage
+plus facile.  De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec â€˜\@startsectionâ€™, ce
+nâ€™est pas le cas de toutes.  Par exemple, dans les classes LaTeX
+standardes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™ les commandes â€˜\chapterâ€™ et â€˜\reportâ€™ ne
+sont pas construite de cette maniÃ¨re.  Pour fabriquer une telle commande
+il est possible dâ€™utiliser la commande â€˜\secdefâ€™.
 
-   La commande â€˜\@startsectionâ€™ prend six arguments.
+   Techniquement, cette commande a la formeÂ :
+     \@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}{AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}
+         *[TITRETDM]{TITRE}
+de sorte que faireÂ :
+     \renewcommand{\section}{\@startsection{NOM}{NIVEAU}{RETRAIT}%
+          {AVANT}{APRÃˆS}{STYLE}}
+redÃ©finit â€˜\sectionâ€™ en gardant sa forme standarde dâ€™appel
+â€˜\section*[TITRETDM]{TITRE}â€™.  *Note Sectioning:: et les exemples plus
+bas.
 
 NOM
-     Nom de la commande de rubricage, par ex. â€˜paragraphâ€™
+     Nom du compteur (qui doit Ãªtre dÃ©fini sÃ©parÃ©ment) utilisÃ© pour
+     numÃ©roter le titre de rubrique.  Ceux le plus communÃ©ment utilisÃ©s
+     sont â€˜sectionâ€™, â€˜subsectionâ€™, ou â€˜paragraphâ€™.  Bien que dans ces
+     trois cas le nom du compteur soit le mÃªme que celui de la commande
+     elle-mÃªme, utiliser le mÃªme nom nâ€™est pas exigÃ©.
 
+     Alors â€˜\theâ€™NAME affiche le numÃ©ro de titre, et â€˜\â€™NAMEâ€˜markâ€™ sert
+     aux en-tÃªtes de page.
+
 NIVEAU
-     Profondeur de la commande de rubricage, par ex. 0 pour â€˜partâ€™, 1
-     pour â€˜chapterâ€™, 2 pour â€˜sectionâ€™.  Cette valeur est comparÃ©e aux
-     compteurs â€˜secnumdepthâ€™ et â€˜tocdepthâ€™ pour contrÃ´ler la numÃ©roation
-     des rubriques et la profondeur de la table des matiÃ¨res.
+     Un entier donnant la profondeur de la commande de rubricage, par
+     ex. 0 pour â€˜chapterâ€™ (ceci ne sâ€™applique quâ€™aux classes standardes
+     â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™), 1 pour â€˜sectionâ€™, 2 pour â€˜subsectionâ€™, 3 pour
+     â€˜subsubsectionâ€™, 4 pour â€˜paragraphâ€™ et 5 pour â€˜subparagraphâ€™.  Dans
+     les classes â€˜bookâ€™ et â€˜reportâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau -1, alors que
+     dans la classe â€˜articleâ€™, â€˜partâ€™ a pour niveau 0.
 
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     les titres pour cette commande de rubricage sont numÃ©rotÃ©s.  Par
+     ex. dans un â€˜articleâ€™, si â€˜secnumdepthâ€™ vaut 1 alors une commande
+     â€˜\section{Introduction}â€™ produira en sortie quelque chose du genre
+     de â€˜1 Introductionâ€™ alors que â€˜\subsection{Historique}â€™ produit en
+     sortie quelque chose du genre de â€˜Historiqueâ€™, sans numÃ©ro en
+     prÃ©fixe.  *Note Sectioning/secnumdepth::.
+
+     Si NIVEAU est infÃ©rieur ou Ã©gal Ã  la valeur de â€˜secnumdepthâ€™ alors
+     la table des matiÃ¨res aura un article pour cette rubrique.  Par
+     exemple, dans un â€˜articleâ€™, si â€˜tocdepthâ€™ vaut 1 alors la table des
+     matiÃ¨res listera les â€˜sectionâ€™s, mais pas les â€˜subsectionâ€™s.
+
 RETRAIT
-     Renfoncement du titre.  Pour un renfoncement nul, vous pouvez
-     utiliser la macro â€˜\z@â€™ dÃ©finie Ã  â€˜0ptâ€™ pour que le code soit plus
-     efficace.
+     Une longueur donnant le renfoncement de toutes les lignes du titre
+     relativement Ã  la marge.  Pour un renfoncement nul, utilisez â€˜0ptâ€™.
+     Une valeur nÃ©gative telle que â€˜-1emâ€™ cause un dÃ©bord du titre dans
+     la marge.
 
 AVANT
      Longueur dont la valeur absolue est la longueur de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer avant le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez une longueur Ã©lastique.
+     vertical Ã  insÃ©rer avant le titre de la rubrique.  Cet espacement
+     est ignorÃ© si la rubrique commence au dÃ©but dâ€™une page.  Si en plus
+     AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
+     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©, sâ€™il est positif ou nul
+     il lâ€™est.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt minus 3ptâ€™ est
+     â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Si en plus AVANT est nÃ©gatif, alors le premier paragraphe suivant
-     immÃ©diatement le titre nâ€™est pas renfoncÃ©.
+     Par exemple si AVANT vaut â€˜-3.5ex plus -1ex minus -0.2exâ€™ alors
+     pour commencer la nouvelle rubrique, LaTeX ajoute environ 3,5 fois
+     la hauteur dâ€™une lettre x en espace veritical, et le premier
+     paragraphe de la rubrique nâ€™est pas renfoncÃ©.  Utiliser une
+     longueur Ã©lastique, c.-Ã -d. comprenant â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™, est une
+     bonne pratique ici car cela donne Ã  LaTeX plus de latitude lors de
+     la fabrication de la page.
 
+     La quantitÃ© totale dâ€™espace vertical entre la ligne de base de la
+     ligne prÃ©cÃ©dant le titre de cette rubrique est la ligne de base du
+     titre est la somme du â€˜\parskipâ€™ dans la police du corps de texte,
+     du â€˜\baselineskipâ€™ de la police du titre, et de la valeur absolue
+     de lâ€™argument AVANT.  Cet espace est typiquement Ã©lastique et peut
+     se dilater ou se contracter.  (Si la rubrique commence en dÃ©but
+     dâ€™une page de sorte que cet espace soit ignorÃ©, alors la ligne de
+     base du titre correspond Ã  la ligne de base quâ€™aurait la premiÃ¨re
+     ligne de texte sur cette page si celle-ci commenÃ§ait par du texte).
+
 APRÃˆS
-     Longueur.  Lorsque elle est positive, il sâ€™agit de lâ€™espace
-     verticale Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre.  Pour une bonne composition,
-     utilisez dans ce cas une longueur Ã©lastique.
+     Longueur.  Lorsque elle est positive ou nulle, il sâ€™agit de
+     lâ€™espace vertical Ã  insÃ©rer aprÃ¨s le titre de la rubrique.  Lorsque
+     elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le paragraphe le
+     suivant immÃ©diatement.  Dans ce cas la valeur absolue de la
+     longueur donne lâ€™espace horizontal entre la fin du titre et le
+     dÃ©but du paragraphe suivant.  (Notez que lâ€™opposÃ© de â€˜1pt plus 2pt
+     minus 3ptâ€™ est â€˜-1pt plus -2pt minus -3ptâ€™).
 
-     Lorsque elle est nÃ©gative, alors le titre fait corps avec le
-     paragraphe le suivant immÃ©diatement, comme câ€™est le cas pour les
-     rubriques â€˜\paragraphâ€™ dans la classe de document â€˜articleâ€™, et la
-     valeur absolue dâ€™APRÃˆS donne lâ€™espace horizontale entre la fin du
-     dernier mot du titre et le dÃ©but du premier mot du paragraphe avec
-     lequel il fait corps.
+     Comme câ€™est le cas avec AVANT, utiliser une longueur Ã©lastique avec
+     des composantes â€˜plusâ€™ et â€˜minusâ€™ est une bonne pratique ici
+     puisque elle donne Ã  LaTeX plus de latitude pour assembler la page.
 
+     Si APRÃˆS est positif ou nul alors la quantitÃ© totale dâ€™espace
+     vertical entre la ligne de base du titre de la rubrique et la ligne
+     de base de la premiÃ¨re ligne du paragraphe suivant est la somme du
+     â€˜\parskipâ€™ de la police du titre, de â€˜\baselineskipâ€™ de la police
+     du corps de texte, et de la valeur de APRÃˆS.  Cet espace est
+     typiquement Ã©lastique de sorte quâ€™il puisse se dilater ou se
+     contracter.  (Notez que du fait que le signe dâ€™APRÃˆS contrÃ´le que
+     le titre soit indÃ©pendant du texte le suivant, ou fasse corps avec
+     lui, vous ne pouvez pas utiliser un APRÃˆS nÃ©gatif pour annuler une
+     partie du â€˜\parskipâ€™).
+
 STYLE
-     Les commandes qui rÃ¨glent le style du titre, par ex. â€˜\bfseriesâ€™
-     pour des caractÃ¨res gras.
+     ContrÃ´le le style du titre, voir les exemples plus bas.  Les
+     commandes typiquement utilisÃ©es ici sont â€˜\centeringâ€™,
+     â€˜\raggedrightâ€™, â€˜\normalfontâ€™, â€˜\hruleâ€™, ou â€˜\newpageâ€™.  La
+     derniÃ¨re commande au sein de STYLE peut Ãªtre une commande prenant
+     un argument, telle que â€˜\MakeUppercaseâ€™ ou â€˜\fboxâ€™.  Le titre de la
+     rubrique est passÃ© en argument Ã  cette commande.  Par exemple
+     rÃ©gler STYLE Ã  â€˜\bfseries\MakeUppercaseâ€™ a pour effet de produire
+     des titres gras et en capitales.
 
+   Voici des exemples.  Pour les utiliser mettez les soit au sein dâ€™un
+fichier de paquetage ou de classe, ou placez les dans le prÃ©ambule dâ€™un
+document LaTeX entre des commandes â€˜\makeatletterâ€™ et â€˜\makeatotherâ€™.
+(Le message dâ€™erreur â€˜You can't use `\spacefactor' in vertical mode.â€™
+est le plus probable lorsque on oublie de faire cela).  *Note
+\makeatletter and \makeatother::.
+
+   Lâ€™exemple suivant redÃ©finit la commande de rubricage â€˜\sectionâ€™ pour
+quâ€™elle centre le titre et le mette en grasÂ :
+
+     \renewcommand\section{%
+       \@startsection{section}% *note NOM: \@startsection/name.
+       {1}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+       {0pt}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+       {-3.5ex plus -1ex minus -.2ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+       {2.3ex plus.2ex}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+       {\centering\normalfont\Large\bfseries}}% *note STYLE: \@startsection/style.
+
+   Cet exemple met les titres de â€˜subsectionâ€™ en petites capitales, et
+leur fait faire corps avec le paragraphe suivant.
+
+     \renewcommand\subsection{%
+       \@startsection{subsection}%  *note NOM: \@startsection/name.
+         {2}% *note NIVEAU: \@startsection/level.
+         {0em}% *note RETRAIT: \@startsection/indent.
+         {-1ex plus 0.1ex minus -0.05ex}% *note AVANT: \@startsection/beforeskip.
+         {-1em plus 0.2em}% *note APRÃˆS: \@startsection/afterskip.
+         {\scshape}% *note STYLE: \@startsection/style.
+       }
+
+   Les exemples prÃ©cÃ©dents redÃ©finissait les commandes de titre de
+rubriques existantes.  celui-ci en dÃ©finit une nouvelle, illustrant la
+nÃ©cessitÃ© dâ€™un compteur et de macros pour son affichage.
+
+     \setcounter{secnumdepth}{6}% affiche les compteur justqu'Ã  ce niveau
+     \newcounter{subsubparagraph}[subparagraph]% compteur pour la
+                                               % numÃ©rotation
+     \renewcommand{\thesubsubparagraph}%
+        {\thesubparagraph.\@arabic\c at subsubparagraph}% comment afficher
+                                                     % la numÃ©rotation
+     \newcommand{\subsubparagraph}{\@startsection
+                              {subsubparagraph}%
+                              {6}%
+                              {0em}%
+                              {\baselineskip}%
+                              {0.5\baselineskip}%
+                              {\normalfont\normalsize}}
+     \newcommand*\l at subsubparagraph%
+       {\@dottedtocline{6}{10em}{5em}}% pour la table des matiÃ¨res
+     \newcommand{\subsubparagraphmark}[1]{}% pour les en-tÃªtes de page
+
+2.4.3.2 â€˜\@ifstarâ€™
+..................
+
 Vous lâ€™avez sans doute remarquÃ©, beaucoup dâ€™environnements ou commandes
 standards de LaTeX existent sous une variante Ã©toilÃ©e.  Vous pouvez
 avoir envie de reprendre cette idÃ©e quand vous dÃ©finissez vos commandes
@@ -696,7 +854,7 @@
 fait partie du nom lui-mÃªme, et pourrait donc Ãªtre Ã  nâ€™importe quelle
 position, dans le nom dâ€™une commande lâ€™Ã©toile est comme une sorte
 dâ€™argument optionnel.  Dâ€™un point de vue purement TeXnique il est donc
-possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espace entre la commande et
+possible de mettre un nombre indÃ©fini dâ€™espaces entre la commande et
 lâ€™Ã©toile.  Ainsi â€˜\agentsecret*{Bond}â€™ et â€˜\agentsecret *{Bond}â€™ sont
 Ã©quivalents.  Toutefois la pratique commune est de ne jamais insÃ©rer de
 tels espaces.
@@ -800,8 +958,8 @@
      distance sur les pages de numÃ©ro pair (impair) entre le cÃ´tÃ© gauche
      de la page et la marge gauche du texte.  Les valeurs par dÃ©faut
      varient en fonction de la taille du papier, de la disposition recto
-     ou recto-version sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le
-     texte est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
+     ou recto-verso sÃ©lectionnÃ©e.  Pour une impression en recto le texte
+     est centrÃ©, pour recto-verso, â€˜\oddsidemarginâ€™ vaut 40% de la
      diffÃ©rence entre â€˜\paperWidthâ€™ et â€˜\textwidthâ€™, â€˜\evensidemarginâ€™
      valant le reste.
 
@@ -813,8 +971,11 @@
    La classe â€˜slideâ€™ offre lâ€™option â€˜clockâ€™ pour lâ€™impression du temps
 au bas de chaque note.
 
-   Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+3.2 Ajout de paquetages
+=======================
 
+Les paquetages ajoutÃ©s PAQUO sont chargÃ©s comme ceciÂ :
+
      \usepackage[OPTIONS]{PAQUO}
 
    Pour spÃ©cifier plus dâ€™un paquetage, vous pouvez les sÃ©parer par une
@@ -825,6 +986,460 @@
 sont inconnues de la classe de document sÃ©lectionnÃ©e sont transmises aux
 paquetages chargÃ©s par â€˜\usepackageâ€™.
 
+3.3 Construction des extensions (classes et paquetages)
+=======================================================
+
+Vous pouvez crÃ©er de nouvelles classes de document, et de nouveaux
+paquetages.  Par exemple, si vos notes doivent rÃ©pondre Ã  des exigences
+locales, telles quâ€™une en-tÃªte standarde pour chaque page, alors vous
+pourriez crÃ©er une nouvelle classe â€˜cmsnote.clsâ€™ et commencer vos
+documents par â€˜\documentclass{cmsnote}â€™.
+
+   Ce qui distingue un paquetage dâ€™une classe de document câ€™est que les
+commandes dâ€™une paquatage sont utilisables pour diffÃ©rentes classes
+alors que celles dans une classes de document sont spÃ©cifiques Ã  cette
+classes.  Ainsi, une commande qui permet de rÃ©gler les en-tÃªtes de pages
+irait dans un paquetage alors quâ€™une commande intitulant en-tÃªtes de
+pages par â€˜Note du service de mathÃ©matique de la CMSâ€™ irait dans une
+classe.
+
+   Au sein dâ€™un fichier classe pour paquetate on peu utiliser lâ€™arobe
+â€˜@â€™ comme un caractÃ¨re dans les noms de commande sans avoir Ã  entourer
+le code contenant la commande en question par â€˜\makeatletterâ€™ et
+â€˜\makeatotherâ€™.  *Note \makeatletter and \makeatother::.  Ceci permet de
+crÃ©er des commandes que les utilisateurs ne risquent pas de redÃ©finir
+accidentellement.  Une autre technique est de prÃ©fixer les commandes
+spÃ©cifiques Ã  une classe ou paquetage avec une chaÃ®ne particuliÃ¨re, de
+sorte Ã  empÃªcher votre classe ou paquetage dâ€™interfÃ©rer avec dâ€™autres.
+Par exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir des commandes
+â€˜\cms at tolistâ€™, â€˜\cms at fromlistâ€™, etc.
+
+3.3.1 Structure dâ€™une extension (classe ou paquetage)
+-----------------------------------------------------
+
+Un fichier de classe pour paquetage comprend typiquement quatre parties.
+  1. Dans la â€œpartie dâ€™identificationâ€ le fichier dit sâ€™il sâ€™agit dâ€™un
+     paquetage ou dâ€™une classe LaTeX et sâ€™auto-dÃ©crit, en utilisant les
+     commandes â€˜\NeedsTeXFormatâ€™ et â€˜\ProvidesClassâ€™ ou
+     â€˜\ProvidesPackageâ€™.
+  2. La partie des â€œdÃ©clarations prÃ©liminairesâ€ dÃ©clare des commandes et
+     peut aussi charger dâ€™autres fichiers.  Dâ€™ordinaire ces commandes
+     sont celles nÃ©cessaires au code utilisÃ© dans la partie suivante.
+     Par exemple, une classe â€˜notecmsâ€™ pourrait Ãªtre appelÃ©e avec une
+     option pour lire un fichier oÃ¹ est dÃ©fini une liste de personnes
+     dÃ©signÃ©es comme destinataires de la note, comme
+     â€˜\documentclass[destinataires-math]{notecms}â€™, et donc on a besoin
+     de dÃ©finir une commande
+     â€˜\newcommand{\defdestinataires}[1]{\def\@liste at destinataires{#1}}â€™
+     Ã  utiliser dans ce fichier.
+  3. Dans la partie de â€œgestion des optionsâ€ la classes ou le paquetage
+     dÃ©clare et traite ses options.  Les options de classes permette Ã 
+     lâ€™utilisateur de commencer leur document comme dans
+     â€˜\documentclass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}â€™, pour modifier
+     le comportement de la classe.  Un exemple est lorsque on dÃ©clare
+     â€˜\documentclass[11pt]{article}â€™ pour rÃ©gler la taille par dÃ©faut de
+     la police du document.
+  4. Finalement, dans la partie des â€œdÃ©clarations supplÃ©mentairesâ€ la
+     classe ou le paquetage effectue la plus grosse partie de son
+     travailÂ : dÃ©clarant de nouvelles variables, commandes ou polices,
+     et chargeant dâ€™autres fichiers.
+
+   Voici le commencement dâ€™un fichier de classe, ce qui doit Ãªtre
+sauvegardÃ© comme â€˜souche.clsâ€™ Ã  un emplacement oÃ¹ LaTeX peut le trouver,
+par exemple dans le mÃªme rÃ©pertoire que le fichier â€˜.texâ€™.
+
+     \NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
+     \ProvidesClass{souche}[2017/07/06 souche Ã  partir de laquelle contruire des classes]
+     \DeclareOption*{\PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}
+     \ProcessOptions\relax
+     \LoadClass{article}
+
+   Elle sâ€™auto-identifie, traite les options de classe par dÃ©faut en les
+passant toutes Ã  la classe â€˜articleâ€™, et puis charge la classe â€˜articleâ€™
+de sorte Ã  fournir la base du code de cette classe.
+
+   Pour plus dâ€™information, voir le guide officiel pour les auteurs de
+classes et de paquetage, le Â«Â Class GuideÂ Â»,
+<http://www.latex-project.org/help/documentation/clsguide.pdf> (la
+plupart des descriptions faites ici sâ€™inspirent de ce document), ou
+lâ€™article suivant <https://www.tug.org/TUGboat/tb26-3/tb84heff.pdf>
+illutrant la construction dâ€™une nouvelle classe.
+
+3.3.2 Commande pour extension (classe ou paquetage)
+---------------------------------------------------
+
+Voici les commandes conÃ§ues pour aider les auteurs dâ€™extension (classes
+ou paquetages).
+
+â€˜\AtBeginDvi{specials}â€™
+     Sauvegarde dans une registre de boÃ®te des choses qui sont Ã  Ã©crire
+     dans le fichier â€˜.dviâ€™ au dÃ©but de lâ€™achÃ¨vement de la premiÃ¨re page
+     du
+
+     document.
+
+â€˜\AtEndOfClass{CODE}â€™
+â€˜\AtEndOfPackage{CODE}â€™
+     Crochet pour insÃ©er le CODE Ã  exÃ©cuter lorsque LaTeX termine le
+     traiement de la classe ou du paquetage courants.  On peut utiliser
+     ces crochet plusieurs foisÂ ; le â€˜codeâ€™ sera exÃ©cutÃ© dans lâ€™ordre
+     dâ€™appel.  Voir aussi *note \AtBeginDocument::.
+
+â€˜\CheckCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\CheckCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ (*note \newcommand & \renewcommand::)
+     mais ne dÃ©finit pas CMDÂ ; Ã  la place vÃ©rifie que la dÃ©finition
+     actuelle de CMD est exactement celle donnÃ©e par DÃ‰FINITION et est
+     ou nâ€™est pas â€œlongueâ€ selon ce que lâ€™on attend.  Une commande est
+     dite longue lorsque elle accepte â€˜\parâ€™ au sein dâ€™un argument.  On
+     attend que la commande CMD soit longue avec la version non-Ã©toilÃ©e
+     de â€˜\CheckCommandâ€™.  LÃ¨ve une erreur en cas dâ€™Ã©chec de la
+     vÃ©rification.  Ceci vous permet de vÃ©rifier avant de redÃ©finir
+     vous-mÃªme CMD quâ€™aucun paquetage ne lâ€™a pas dÃ©jÃ  fait.
+
+â€˜\ClassError{NOM DE LA CLASSE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\PackageError{NOM DU PAQUETAGE}{TEXTE DE L'ERREUR}{TEXTE D'AIDE}â€™
+â€˜\ClassWarning{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarning{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassWarningNoLine{NOM DE LA CLASSE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\PackageWarningNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{WARNING TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfo{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfo{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\ClassInfoNoLine{NOM DE LA CLASSE}{INFO TEXT}â€™
+â€˜\PackageInfoNoLine{NOM DU PAQUETAGE}{INFO TEXT}â€™
+     Porduit un message dâ€™erreur, ou des messages dâ€™avertissement ou
+     dâ€™information.
+
+     Pour â€˜\ClassErrorâ€™ et â€˜\PackageErrorâ€™ le message est TEXTE DE
+     Lâ€™ERREUR, suivi de lâ€™invite dâ€™erreur â€˜?â€™ de TeX.  Si lâ€™utilisateur
+     demande de lâ€™aide en tapant â€˜hâ€™, il voit le TEXTE Dâ€™AIDE.
+
+     The four warning commands are similar except that they write
+     WARNING TEXT on the screen with no error prompt.  The four info
+     commands write INFO TEXT only in the transcript file.  The â€˜NoLineâ€™
+     versions do not show the number of the line generating the message,
+     while the other versions do show that number.
+
+     Pour formatter les messages, y compris le TEXTE Dâ€™AIDEÂ : utilisez
+     â€˜\protectâ€™ pour empÃªcher une commande de se sÃ©velopper, obtenez un
+     saut de ligne avec â€˜\MessageBreakâ€™, et obtenez une espace avec
+     â€˜\spaceâ€™ lorsque lâ€™utilisation dâ€™un caractÃ¨re espace ne le permet
+     pas, comme aprÃ¨s une commande.  Notez que LaTeX ajoute un point
+     final Ã  chaque message.
+
+â€˜\CurrentOptionâ€™
+     Se dÃ©veloppe au contenu de lâ€™option en cours de traitement.  Peut
+     uniquement Ãªtre utilisÃ© au sein de lâ€™argument CODE soit de
+     â€˜\DeclareOptionâ€™, soit de â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\DeclareOption{OPTION}{CODE}â€™
+â€˜\DeclareOption*{OPTION}{CODE}â€™
+     Rend un option OPTION disponible pour lâ€™utilisateur, de sorte Ã  ce
+     quâ€™il puisse la passer Ã  leur commande â€˜\documentclassâ€™.  Par
+     exemple, la classe â€˜notecmsâ€™ pourrait avoir une option â€˜logoâ€™ pour
+     mettre le logo de leur organisation sur la premiÃ¨re page avec
+     â€˜\documentclass[logo]{notcms}â€™.  Le fichier de classe doit contenir
+     â€˜\DeclareOption{logo}{CODE}â€™ (et plus loin, â€˜\ProcessOptionsâ€™).
+
+     Si vous invoquez une option qui nâ€™a pas Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e, par dÃ©faut
+     cela produit une avertissement semblable Ã  â€˜Unused global
+     option(s): [badoption].â€™ Vous pouvez changer ce comportement avec
+     la version Ã©toilÃ©e â€˜\DeclareOption*{CODE}â€™.  Par exemple, beaucoup
+     de classeq Ã©tendent une classe existante en utilisant une
+     dÃ©claration du genre â€˜\LoadClass{article}â€™, et pour passer les
+     options suppÃ©mentaires Ã  la classe sous-jascente utilisent un code
+     tel que celui-ciÂ :
+
+          \DeclareOption*{%
+          \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}%
+          }
+
+     Un autre exemple est que la classes â€˜notecmsâ€™ permette aux
+     utilisateur de tenir des listes de destinataire des notes dans des
+     fichier externes.  Par exemple lâ€™utilisateur invoque
+     â€˜\documentclass[math]{notecms}â€™ et la classe lit le fichier
+     â€˜math.memoâ€™.  Ce code gÃ¨re le fichier sâ€™il existe et sinon passe
+     lâ€™option Ã  la classe â€˜articleâ€™.
+
+          \DeclareOption*{\InputIfFileExists{\CurrentOption.memo}{}{%
+              \PassOptionsToClass{\CurrentOption}{article}}}
+
+â€˜\DeclareRobustCommand{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+â€˜\DeclareRobustCommand*{CMD}[NUM][DÃ‰FAUT]{DÃ‰FINITION}â€™
+     Similaire Ã  â€˜\newcommandâ€™ et â€˜\newcommand*â€™ (*note \newcommand &
+     \renewcommand::) mais dÃ©clare une commande robuste, mÃªme si
+     DÃ‰FINITION comprend du code fragile.  (Pour une discussion sur les
+     commandes robustes et fragiles *note \protect::).  Utilisez ces
+     commande pour dÃ©finir de nouvelles commandes robustes, ou redÃ©finir
+     des commandes existantes en les rendant robustes.  Contrairement Ã 
+     â€˜\newcommandâ€™ elle ne produisent pas dâ€™ereru si la macro CMD existe
+     dÃ©jÃ Â ; au lieu de cela un message est Ã©crit dans le fichier journal
+     pour indiquer la redÃ©finition de la commande.
+
+     Les commandes dÃ©finies de cette maniÃ¨re sont lÃ©gÃ¨rement moins
+     efficace que celle dÃ©finies avec â€˜\newcommandâ€™, câ€™est pourquoi, Ã 
+     moins que le contenu de la commande soit fragile et que la commande
+     soit utilisÃ©e au sein dâ€™un argument mouvant, utilisez
+     â€˜\newcommandâ€™.
+
+     â€˜\newrobustcmdâ€™, â€˜\newrobustcmd*â€™, â€˜\renewrobustcmdâ€™,
+     â€˜\renewrobustcmd*â€™, â€˜\providerobustcmdâ€™, et â€˜\providrobustcmd*â€™ qui
+     sont similaire aux commandes standardes â€˜\newcommandâ€™,
+     â€˜\newcommand*â€™, â€˜\renewcommandâ€™, â€˜\renewcommand*â€™,
+     â€˜\providecommandâ€™, et â€˜\providcommand*â€™, mais dÃ©finissent une
+     commande CMD robuste avec deux advanges par rapport Ã 
+     â€˜\DeclareRobustCommandâ€™Â :
+       1. Elle utilisent un mÃ©canisme de protection de bas niveau
+          dâ€™e-TeX au lieu du mÃ©canisme de plus au niveau de LaTeX
+          utilisant â€˜\protectâ€™, ainsi elles ne subissent pas la lÃ©gÃ¨re
+          perte de performance mentionnÃ©e plus haut, et
+       2. Elles font la mÃªme distinction entre â€˜\new...â€™, â€˜\renew...â€™,
+          et â€˜\provide...â€™ que les commandes standardes, ainsi elle ne
+          font pas quâ€™envoyer un message dans le journal lorsque vous
+          redÃ©finissez CMD dÃ©jÃ  existantes, dans ce cas vous devez
+          utiliser soit â€˜\renew...â€™ soit â€˜\provide...â€™ ou il y a une
+          erreur.
+
+â€˜\IfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+â€˜\InputIfFileExists{NOM FICHIER}{SI VRAI}{SI FAUX}â€™
+     ExÃ©cute SI VRAI sf LaTeX peut trouver le fichier â€˜NOM FICHIERâ€™ et
+     SI FAUX sinon.  Dans le second cas, le fichier est lu immÃ©diatement
+     aprus exÃ©cuter SI VRAI.  Ainsi
+     â€˜\IfFileExists{img.pdf}{\includegraphics{img.pdf}}{\typeout{AVERSTISSEMENT
+     : img.pdf introuvable}}â€™ nâ€™inclut le graphique â€˜img.pdfâ€™ que sâ€™il
+     est trouvÃ©, mais autrement produit seulement un avertissement.
+
+     Cette commande cherche le fichier dans tous les chemin de recherche
+     que that LaTeX utilise, et non pas seulement dans le rÃ©pertoire
+     courant.  Pour chercher uniquement dans le rÃ©pertoire courant
+     faites quelque-chose du genre de â€˜\IfFileExists{./NOM FICHIER}{SI
+     VRAI}{SI FAUX}â€™.  Si vous demandez un fichier dont le nom nâ€™a pas
+     dâ€™extension â€˜.texâ€™ alors LaTeX commencera par chercher le fichier
+     en apposant â€˜.texâ€™ Ã  son nomÂ ; pour plus ample information sur la
+     faÃ§on dont LaTeX gÃ¨re les extensions de nom de fichier voir *note
+     \input::.
+
+â€˜\LoadClass[LISTE D'OPTIONS]{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\LoadClassWithOptions{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge une classe, comme avec â€˜\documentclass[OPTIONS LIST]{NOM DE
+     LA CLASSE}[RELEASE INFO]â€™.  Voici un exempleÂ :
+     â€˜\LoadClass[twoside]{article}â€™.
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e par des
+     virgules.  La DATE DE PARUTION est optionnel.  Si elle est
+     prÃ©sente, elle doit avoir le format AAA/MM/JJ.  Si vous demandez
+     une DATE DE PARUTION et que la date du paquetage installÃ©e sur
+     votre sysÃ¨me est antÃ©rieure, alors vous obtiendrez un avertissement
+     Ã  lâ€™Ã©crant et dans le journal de compilation du genre de â€˜You have
+     requested, on input line 4, version `2038/01/19' of document class
+     article, but only version `2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document
+     class' is available.â€™
+
+     La variante de la commande â€˜\LoadClassWithOptionsâ€™ utilise la liste
+     des options de la classe courante.  Cela veut dire quâ€™elle ignore
+     toute options passÃ©e via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Ceci est une
+     commande de commoditÃ© qui vous permet de construire une nouvelle
+     classe en lâ€™hÃ©ritant dâ€™une classe existante, telle que la classe
+     standarde â€˜articleâ€™, sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui furent
+     passÃ©e.
+
+â€˜\ExecuteOptions{LISTE D'OPTIONS}â€™
+     Pour chaque option OPTION de la LISTE Dâ€™OPTIONS, dans lâ€™ordre
+     dâ€™apparition, cette commande exÃ©cute la commande â€˜\ds at OPTIONâ€™.  Si
+     cette commande nâ€™est pas dÃ©finie, alors lâ€™option OPTION est
+     ignorÃ©e.
+
+     Ceci peut Ãªtre utilisÃ© pour fournir dâ€™un liste dâ€™option par dÃ©faut
+     avant le â€˜\ProcessOptionsâ€™.  Par exemple, si dans un fichier de
+     classe vous dÃ©sirez utiliser par dÃ©faut la taille de police 11pt
+     alors vous devriez spÃ©cifier
+     â€˜\ExecuteOptions{11pt}\ProcessOptions\relaxâ€™.
+
+â€˜\NeedsTeXFormat{FORMAT}[DATE DU FORMAT]â€™
+     SpÃ©cifie le format sous lequelle cette classe doit Ãªtre utilisÃ©e.
+     Cette directive est souvent donnÃ©e Ã  la premiÃ¨re ligne du fichier
+     de classe, et le plus souvent elle est utilisÃ©e de cette faÃ§onÂ :
+     â€˜\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}â€™.  Lorsque un document utilisant cette
+     classe est traitÃ©, le nom du format donnÃ© ici doit sâ€™accorder avec
+     le format qui est en cours dâ€™exÃ©cution (y compris le fait que la
+     chaÃ®ne FORMAT est sensible Ã  la casse).  Si il ne sâ€™y accorde pas
+     alors lâ€™exÃ©cution est interrompue par une erruer du genre de â€˜This
+     file needs format `LaTeX2e' but this is `xxx'.â€™
+
+     Pour spÃ©cifier une version du format dont vous savez quâ€™elle prend
+     en charge certaines fonctions, incluez lâ€™argument optionnel DATE DU
+     FORMAT correspondant au format oÃ¹ ces fonction furent implÃ©mentÃ©s.
+     Si cette argument est prÃ©sent il doit Ãªtre de la forme
+     â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Si la version de format installÃ©e sur votre systÃ¨me
+     est antÃ©rieur Ã  la DATE DU FORMAT alors vous obtiendrez un
+     avertissement du genre de â€˜You have requested release `2038/01/20'
+     of LaTeX, but only release `2016/02/01' is available.â€™
+
+â€˜\OptionNotUsedâ€™
+     Ajoute lâ€™option courante Ã  la liste des options non utilisÃ©es.  Ne
+     peut Ãªtre utilisÃ© quâ€™au sein de lâ€™argument CODE de â€˜\DeclareOptionâ€™
+     ou â€˜\DeclareOption*â€™.
+
+â€˜\PassOptionsToClass{LISTE D'OPTIONS}{NOM DE LA CLASSE}â€™
+â€˜\PassOptionsToPackage{LISTE D'OPTIONS}{NOM DU PAQUETAGE}â€™
+     Ajoute les options de la liste ponctuÃ©e par des virgules OPTION
+     LIST aux options utilisÃ©e par toute commande ultÃ©rieure
+     â€˜\RequirePackageâ€™ ou â€˜\usepackageâ€™ pour le paquetage NOM DU
+     PAQUETAGE ou la classe NOM DE LA CLASSE.
+
+     La raison dâ€™Ãªtre de ces commande est que vous pouvez charger un
+     paquetage autant de fois que vous le voulez sans options, mais que
+     si voulez passer des options alors vous ne pouvez les fournir quâ€™au
+     premier chargement.  Charger un paquetage avec des options plus
+     dâ€™une fois produit une erreur du genre de â€˜Option clash for package
+     toto.â€™ (LaTeX lance lâ€™erreur mÃªme sâ€™il nâ€™y a pas de conflit entre
+     les options.)
+
+     Si votre propre code introduit un paquetage deux fois alors vous
+     pouvez rÃ©duire cela en une fois, par exemple en remplaÃ§ant les deux
+     â€˜\RequirePackage[landscape]{geometry}\RequirePackage[margins=1in]{geometry}â€™
+     par un seul â€˜\RequirePackage[landscape,margins=1in]{geometry}â€™.
+     Mais si vous chargez un paquetage qui Ã  son tour en charge un autre
+     alors vous devez mettre en queue les options que vous dÃ©sirez pour
+     cet autre paquetage.  Par exemple, supposons que le paquetage
+     â€˜totoâ€™ charge le paquetage â€˜geometryâ€™.  Au lieu de
+     â€˜\RequirePackage{toto}\RequirePackage[draft]{graphics}â€™ vous devez
+     Ã©crire â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphics}
+     \RequirePackage{toto}â€™.  (Si â€˜toto.styâ€™ charge une option en
+     conflit avec ce que vous dÃ©sirez alors vous devrez considÃ©rer une
+     modification de son code source.)
+
+     Ces commandes sont Ã©galement utiles aux utilisateurs de base et pas
+     seulement aux auteurs de classes et paquetage.  Par exemple,
+     supposons quâ€™un utilisateur veuille cherge le paquetage â€˜graphicxâ€™
+     avec lâ€™option â€˜draftâ€™ et veuille Ã©galement utiliser une classe
+     â€˜totoâ€™ qui charge le paquetage â€˜graphicxâ€™, mais sans cette option.
+     Lâ€™utilisateur peut commencer son fichier LaTeX avec
+     â€˜\PassOptionsToPackage{draft}{graphicx}\documentclass{toto}â€™.
+
+â€˜\ProcessOptionsâ€™
+â€˜\ProcessOptions*\@OPTIONSâ€™
+     ExÃ©cute le code associÃ© Ã  chaque option que lâ€™utilisateur a
+     invoquÃ©e.  Ã€ include dans le fichier classe sous la forme
+     â€˜\ProcessOptions\relaxâ€™ (Ã  cause de lâ€™existance de la variant
+     Ã©toilÃ©e de la commande).
+
+     Les options tombent dans deux catÃ©gories.  Les â€œoptions localesâ€
+     sont spÃ©cifiÃ©es pour un paquetage particulier au sein de lâ€™argument
+     OPTIONS dans â€˜\PassOptionsToPackage{OPTIONS}â€™,
+     â€˜\usepackage[OPTIONS]â€™, ou â€˜\RequirePackage[OPTIONS]â€™.  Les
+     â€œoptions globalesâ€ sont celles donnÃ©es par lâ€™utilisateur de la
+     classe dans â€˜\documentclass[OPTIONS]â€™.  (Si une option est
+     spÃ©cifiÃ©e Ã  la fois localement et globalement, alors elle est
+     locale).
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour un paquetage â€˜pkg.styâ€™,
+     il se produit ce qui suitÂ :
+       1. Pour chaque option OPTION dÃ©clarÃ©e jusquâ€™Ã  ce point avec
+          â€˜\DeclareOptionâ€™, LaTeX examine si cette option est soit
+          globale soit locale pour â€˜pkgâ€™.  Si câ€™est le cas, il exÃ©cute
+          le code dÃ©clarÃ©.  Ceci est fait dans lâ€™ordre de passage de ces
+          options Ã  â€˜pkg.styâ€™.
+       2. Pour chaque option locale restante, il exÃ©cute la commande
+          â€˜\ds at OPTIONâ€™ si elle a Ã©tÃ© dÃ©fini quelque-part (autrement que
+          par un â€˜\DeclareOptionâ€™)Â ; sinon, il exÃ©cute le code de
+          traitement par dÃ©faut des options donnÃ© dans
+          â€˜\DeclareOption*â€™.  Si aucun code de traitement par dÃ©faut nâ€™a
+          Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©, il produit un message dâ€™erreur.  Ceci est fait
+          dans lâ€™ordre dans lequel ces options ont Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es.
+
+     Lorsque â€˜\ProcessOptionsâ€™ est appelÃ© pour une classe il fonctionne
+     de la mÃªme maniÃ¨re Ã  ceci prÃ¨s que toutes les options sont locales,
+     et que le code par dÃ©faut pour â€˜\DeclareOption*â€™ et
+     â€˜\OptionNotUsedâ€™ plutÃ´t quâ€™une erreur.
+
+     La version Ã©toilÃ©e â€˜\ProcessOptions*â€™ exÃ©cute le traitement des
+     options dans lâ€™ordre spÃ©cifiÃ© par les commandes appelante, plutÃ´t
+     que dans lâ€™ordre de dÃ©claration de la classe ou du paquetage.  Pour
+     un paquetage, ceci signifie que les options globales sont traitÃ©es
+     en premier.
+
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesClass{NOM DE LA CLASSE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION BRÃˆVE INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+â€˜\ProvidesPackage{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Indentifie la classe ou le paquetage, en tapant un message sur la
+     console et dans le fichier journal.
+
+     Lorsquâ€™un utilisateur Ã©crit â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors LaTeX
+     charge le fichier â€˜notecms.clsâ€™.  De mÃªme, un utilisateur Ã©crivant
+     â€˜\usepackage{essai}â€™ invite LaTeX Ã  charger le fichier â€˜essai.styâ€™.
+     Si le nom du fichier ne sâ€™accorde pas Ã  lâ€™argument NOM DE LA CLASSE
+     ou NOM DU PAQUETAGE alors un avertissement est produit.  Ainsi, si
+     vous invoquez â€˜\documentclass{notecms}â€™, et que le fichier the file
+     â€˜notecms.clsâ€™ comprend la dÃ©claration statement
+     â€˜\ProvidesClass{xxx}â€™ alors vous obtiendrez un avertissement du
+     genre de like â€˜You have requested document class `notecms', but the
+     document class provides 'xxx'.â€™ Cet avertissement nâ€™empÃ¨che pas
+     LaTeX de traiter le reste du fichier de la classe normalement.
+
+     Si vous incluez lâ€™argument optionnel, alors vous devez inclure la
+     date, avant le premier espace sâ€™il y en a, et elle doit avoir le
+     format â€˜AAAA/MM/JJâ€™.  Le reste de lâ€™argument est en format libre,
+     toutefois il identifie traditionnellement la classe, et est Ã©crit
+     pendant la compilation Ã  lâ€™Ã©cran et dans le journal.  Ainsi, si
+     votre fichier â€˜notecms.clsâ€™ contient la ligne
+     â€˜\ProvidesClass{smcmem}[2008/06/01 v1.0 Classe note CMS]â€™ la
+     premiÃ¨re ligne de votre docment est â€˜\documentclass{notecms}â€™ alors
+     vous pourrez voir â€˜Document Class: notecms 2008/06/01 v1.0 Classe
+     note CMSâ€™.
+
+     La date dans lâ€™argument optionnel permet aux utilisateurs de classe
+     et de paquetage de demander Ã  Ãªtre avertis si la version de la
+     classe ou du paquetage installÃ© sur leur systÃ¨me est antÃ©rieur Ã 
+     DATE DE PARUTION, en utilisant les arguments optionnels comme dans
+     â€˜\documentclass{smcmem}[2018/10/12]â€™ ou
+     â€˜\usepackage{toto}[[2017/07/07]]â€™.  (Notez que les utilisateurs de
+     paquetages incluent seulement rarement une date, et les
+     utilisateurs de classe presque jamais).
+
+â€˜\ProvidesFile{NOM FICHIER}[INFORMATION SUPPLÃ‰MENTAIRE]â€™
+     DÃ©clare un fihcier autre que les fichiers principaux de classe ou
+     de paquetage, tel quâ€™un fichier de configuration ou un fichier de
+     dÃ©finition de police.  Mettez la commande dans ce fichier et vous
+     obtiendrez dans le journal une information du genre de â€˜File:
+     essai.config 2017/10/12 fichier de configuration pour essai.clsâ€™
+     lorsque NOM FICHIER vaut â€˜essai.configâ€™ et que INFORMATION
+     SUPPLÃ‰MENTAIRE vaut â€˜2017/10/12 fichier de configuration pour
+     essai.clsâ€™.
+
+â€˜\RequirePackage[LISTE D'OPTIONS]{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+â€˜\RequirePackageWithOptions{NOM DU PAQUETAGE}[DATE DE PARUTION]â€™
+     Charge un paquetage, comme la commande â€˜\usepackageâ€™ pour les
+     auteurs de documents.  *Note Additional packages::.  Voici un
+     exempleÂ : â€˜\RequirePackage[landscape,margin=1in]{geometry}â€™.  Notez
+     que lâ€™Ã©quipe de dÃ©veloppement de LaTeX recommande fortement
+     lâ€™utilisation de ces commande de prÃ©fÃ©rence Ã  lâ€™â€˜\inputâ€™ de
+     Plain TeXÂ ; voir le Â«Â Class GuideÂ Â».
+
+     La LISTE Dâ€™OPTIONS, si prÃ©sente, est une liste ponctuÃ©e de
+     virgules.  La DATE DE PARUTION, si prÃ©sente, doit avoir le format
+     AAAA/MM/JJ.  Si la date de parution du paquetzge tel quâ€™il est
+     installÃ© sur votre systÃ¨lme est antÃ©rieur Ã  DATE DE PARUTION alors
+     vous obtiendrez un avertissement du genre de â€˜You have requested,
+     on input line 9, version `2017/07/03' of package jhtest, but only
+     version `2000/01/01' is availableâ€™.
+
+     La variante â€˜\RequirePackageWithOptionsâ€™ utilise la liste dâ€™options
+     de la classe courtante.  Ceci implique quâ€™elle ignore toute option
+     passÃ©e Ã  la classe via â€˜\PassOptionsToClassâ€™.  Câ€™est une commande
+     de commoditÃ© pour permettre facilement de construire des classes
+     sur des classes existantes sans avoir Ã  gÃ©rer les options qui sont
+     passÃ©es.
+
+     La diffÃ©rence entre â€˜\usepackageâ€™ et â€˜\RequirePackageâ€™ est mince.
+     La commande â€˜\usepackageâ€™ est Ã  lâ€™intention du fichier document
+     alors que â€˜\RequirePackageâ€™ lâ€™est Ã  celle des fichiers paquetage ou
+     classe.  Ansi, utiliser â€˜\usepackageâ€™ avant la commande
+     â€˜\documentclassâ€™ amÃ¨ne LaTeX Ã  produire une erreur du genre de
+     â€˜\usepackage before \documentclassâ€™, lÃ  oÃ¹ vous pouvez utiliser
+     â€˜\RequirePackageâ€™.
+
 4 Polices de caractÃ¨res
 ***********************
 
@@ -1239,8 +1854,8 @@
      standard, la valeur par dÃ©faut est la mÃªme que la taille de la
      police, par exemple, â€˜10ptâ€™ Ã  â€˜10ptâ€™.
 
-5.6 Floats
-==========
+5.6 Flottants
+=============
 
 Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages.  Ils doivent Ãªtre
@@ -1394,10 +2009,10 @@
 <http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats> contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de LaTeX de sorte Ã 
 rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin.  Une explication
-complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de lâ€™algorithme de placement des flottant se trouve dans
 lâ€™article de Frank Mittelbach Â«Â How to infuence the position of float
 environments like figure and table in LaTeX?Â Â»
-<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>.
+(<http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf>).
 
 6 Des rubriques
 ***************
@@ -1543,8 +2158,8 @@
      \end{figure}
      Voir Figure~\ref{fig:test}.
 
-7.2 â€˜\pageref{KEY}â€™
-===================
+7.2 â€˜\pageref{CLEF}â€™
+====================
 
 SynopsisÂ :
 
@@ -1789,28 +2404,76 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{displaymath}
-     MATH
+     DES MATHS
      \end{displaymath}
 
-or
+   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ compose le texte DES MATHS sur sa
+propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale â€˜fleqnâ€™ justifie les
+Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class options::.
 
-     \[MATH\]
-
-   Lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ (â€˜\[...\]â€™ est un synonyme) compose le
-texte MATH sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  Lâ€™option globale
-â€˜fleqnâ€™ justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir *note Document class
-options::.
-
    Aucun numÃ©ro dâ€™Ã©quation nâ€™est ajoutÃ© au texte de texte
-â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, utilisez
+â€˜displaymathâ€™Â ; pour obtenir un numÃ©ro dâ€™Ã©quation, vous pouvez utiliser
 lâ€™environnement â€˜equationâ€™ (*note equation::).
 
+   LaTeX ne fait pas de saut de ligne au sein de DES MATHS.
+
+   Notez que le paquetage â€˜amsmathâ€™ comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re dâ€™affichage dâ€™Ã©quations.  Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+
+   La construction â€˜\[DES MATHS\]â€™ est essentiellement un synonyme de
+â€˜\begin{displaymath}DES MATHS\end{displaymath}â€™, mais ce dernier est
+plus pratique Ã  manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche
+dâ€™un caractÃ¨re crochet â€˜]â€™ peut donner des faux positifs, alors quâ€™il
+est plus probable que le mot â€˜displaymathâ€™ soit unique.  (La
+construction â€˜$$DES MATHS$$â€™ tirÃ©e du language TeX de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de â€˜displaymathâ€™.  Ce nâ€™en est pas un,
+parce que lâ€™environnement â€˜displaymathâ€™ vÃ©rifie quâ€™il ne commence pas en
+mode mathÃ©rmatique, parce quâ€™il gÃ¨re lâ€™espacement verticial environment
+diffÃ©remment, et parce quâ€™il honore lâ€™option â€˜fleqnâ€™.)
+
+   Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne.
+     \begin{displaymath}
+       \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+     \end{displaymath}
+   De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne â€˜\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)â€™ produit.
+
 8.6 â€˜documentâ€™
 ==============
 
-Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps dâ€™un document.  Il est
-obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
+Lâ€™environnement â€˜documentâ€™ entoure le corps entier dâ€™un document.  Il
+est obligatoire dans tout document LaTeX.  *Note Starting and ending::.
 
+SynopsisÂ :
+
+     \AtBeginDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et exÃ©cute le quand â€˜\begin{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, Ã 
+la toute fin du prÃ©ambule.  Le code est exÃ©cutÃ© aprÃ¨s que les tables de
+sÃ©lection de police ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es, ainsi la police normale du document
+est la police courante.  Toutefois, le code est exÃ©cutÃ© en tant que
+faisant partie du prÃ©ambule, câ€™est pourquoi on ne peut pas composer du
+texte avec.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
+SynopsisÂ :
+
+     \AtEndDocument{CODE}
+
+   Sauvegarde CODE et lâ€™exÃ©cute vers la fin du document.  Plus
+prÃ©cisÃ©ment, il est exÃ©cutÃ© lorsque â€˜\end{document}â€™ est exÃ©cutÃ©, avant
+que la derniÃ¨re page ne soit terminÃ©e et avant que tous environnements
+flottant restants soient traitÃ©s.  Si on dÃ©sire dâ€™une partie du code
+soit exÃ©cutÃ© aprÃ¨s ces deux traitements, alors il suffit dâ€™inclure un
+â€˜\clearpageâ€™ Ã  lâ€™endroit appropriÃ© du CODE.
+
+   On peut utiliser cette commande plus dâ€™une foisÂ ; les lignes de code
+successives sont exÃ©cutÃ©e dans lâ€™ordre de passage Ã  la commande.
+
 8.7 â€˜enumerateâ€™
 ===============
 
@@ -2123,7 +2786,7 @@
 
    Si vous utilisez lâ€™environnement â€˜babelâ€™ avec la langue â€˜frenchâ€™,
 alors il y a des tirets pour tous les niveaux comme câ€™est lâ€™habitude des
-franÃ§ais.
+FranÃ§ais.
 
    Lâ€™environnement â€˜itemizeâ€™ utilise les commandes de â€˜\labelitemiâ€™
 jusquâ€™Ã  â€˜\labelitemivâ€™ pour produire les Ã©tiquettes par dÃ©faut.  Ainsi,
@@ -2394,7 +3057,7 @@
 commande â€˜\putâ€™.  Quand vous faites cela, le point de rÃ©fÃ©rence devient
 le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 
-   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+   Les commandes â€˜pictureâ€™ sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 
 8.19.1 â€˜\circleâ€™
 ----------------
@@ -2549,9 +3212,9 @@
    Il est Ã©galement possible de ne produire quâ€™un quart de lâ€™ovale en
 rÃ©glant PORTION Ã  â€˜trâ€™, â€˜brâ€™, â€˜blâ€™, ou â€˜tlâ€™.
 
-   Les â€œcoinsâ€ de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle dâ€™un
-rayon maximal de 20pt, ainsi les â€œovalesâ€ de grande taille ressembleront
-plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
+   Les Â«Â coinsÂ Â» de lâ€™ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle
+dâ€™un rayon maximal de 20pt, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
+ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 
 8.19.12 â€˜\putâ€™
 --------------
@@ -2758,8 +3421,8 @@
          Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
               C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
        \end{tabular}
+       \caption{Vertus cardinales}
        \label{tab:VertusCardinales}
-       \caption{Vertus cardinales}
      \end{table}
 
 8.23 â€˜tabularâ€™
@@ -6224,7 +6887,7 @@
 SynopsisÂ :
 
      \begin{lrbox}{\CMD}
-       TEXTE 
+       TEXTE
      \end{lrbox}
 
    Ceci est la forme environnement de la commande *note â€˜\sboxâ€™: \sbox.
@@ -6266,11 +6929,11 @@
      \parbox[POSITION][HAUTEUR][POS-INTERNE]{LARGEUR}{TEXTE}
 
    La commande â€˜\parboxâ€™ produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode â€˜paragrapheâ€™.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
-partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+â€œmode paragrapheâ€.  On devrait lâ€™utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 lâ€™intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
-dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille , y
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de lâ€™argument TEXTE
+dâ€™une â€˜\parboxâ€™.  Pour des morceaux de texte de plus grande taille, y
 compris ceux comprenant un environnement de fabrication de paragraphe,
 vous devriez utiliser un environnement â€˜minipageâ€™ (*note minipage::).
 
@@ -6795,8 +7458,8 @@
      \today
      \end{document}
 
-   La paquetage â€˜datetimeâ€™ package, entre autres, can produce a wide
-variety of other date formats.
+   Le paquetage â€˜datetimeâ€™, entre autres, produit un large choix
+dâ€™autres formats de date.
 
 22 Partitionner le fichier dâ€™entrÃ©e
 ***********************************
@@ -6924,20 +7587,21 @@
 â€˜\contentsline{UNIT}{TEXTE}{NUMÃ‰RO}â€™, oÃ¹ â€˜NUMÃ‰ROâ€™ est la valeur courante
 du compteur â€˜UNITâ€™.
 
-23.1.2 \addtocontents
----------------------
+23.1.2 â€˜\addtocontentsâ€™
+-----------------------
 
-The â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} commande adds texte (or formatting
-commandes) directly to the â€˜.EXTâ€™ file that generates the table of
-contents or listes of figures or tables.
+La commande â€˜\addtocontentsâ€™{EXT}{TEXTE} ajoute du texte (ou des
+commandes de formatage) directement au fichier â€˜.EXTâ€™ qui gÃ©nÃ¨re la
+tables des matiÃ¨res, ou la liste des figures ou des tableaux.  generates
+the table of contents or listes of figures or tables.
 
 EXT
-     The extension of the file on which information is to be written:
-     â€˜tocâ€™ (table of contents), â€˜lofâ€™ (list of figures), or â€˜lotâ€™ (list
-     of tables).
+     Lâ€™extension de nom de fichier du fichier dans lequel lâ€™information
+     est Ã  Ã©crireÂ : â€˜tocâ€™ (table des matiÃ¨res), â€˜lofâ€™ (liste des
+     figures), ou â€˜lotâ€™ (liste des tableaux).
 
 TEXTE
-     The texte to be written.
+     Le texte Ã  Ã©crire.
 
 23.2 Glossaires
 ===============
@@ -6948,11 +7612,11 @@
 TEXTE dans un fichier auxiliaire nommÃ© avec lâ€™extension â€˜.gloâ€™.
 
    Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
-â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, where NUMPAGE est la valeur courante
-de â€˜\thepageâ€™.
+â€˜\glossaryentry{TEXTE}{NUMPAGE}â€™, oÃ¹ NUMPAGE est la valeur courante de
+â€˜\thepageâ€™.
 
    Le paquetage â€˜glossaryâ€™ disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 
 23.3 Index
 ==========
@@ -6989,9 +7653,9 @@
 lettre dans lâ€™index imprimÃ©Â ; sa valeur par dÃ©faut est â€˜10pt plus5pt
 minus3ptâ€™.
 
-   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque articule de lâ€™index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut
-aider Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
+   Le paquetage â€˜showidxâ€™ a pour effet que chaque article de lâ€™index est
+affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ lâ€™article apparaÃ®t.  Ceci peut aider
+Ã  la prÃ©paration de lâ€™index.
 
    Le paquetage â€˜multindâ€™ prend en charge la pluralitÃ© des index.  Voir
 aussi lâ€™article de la FAQ TeX FAQ Ã  ce propos,
@@ -7340,8 +8004,8 @@
    *Note TeX engines::, pour les autres commandes systÃ¨me invoquant
 LaTeX.
 
-Appendix A Patrons de documents
-*******************************
+Appendice A Patrons de documents
+********************************
 
 Bien que ce ne soit pas un matÃ©riel de rÃ©fÃ©rence, peut-Ãªtre que ces
 patrons de document vous seront utiles.  Davantage de resources de
@@ -7485,8 +8149,8 @@
 
 \makesignature
 \end{document}
-Appendix B Traduction de la licence
-***********************************
+Appendice B Traduction de la licence
+************************************
 
 La traduction qui suit est donnÃ©e uniquement Ã  titre informatif, et ne
 remplace pas le texte en anglais donnÃ© au dÃ©but de ce document.
@@ -7509,1811 +8173,1964 @@
 
 * Menu:
 
-* *, invite:                             Command line.       (line 7334)
-* .glo, fichier:                         Glossaries.         (line 6946)
-* .idx, fichier:                         Indexes.            (line 6962)
-* .ind, fichier:                         Indexes.            (line 6977)
-* \include emboÃ®tÃ©s interdits:           \include.           (line 6829)
-* Â«Â VoirÂ Â» et Â«Â Voir aussiÂ Â», article dâ€™index: Indexes.      (line 6969)
+* *, invite:                             Command line.       (line 7998)
+* .glo, fichier:                         Glossaries.         (line 7610)
+* .idx, fichier:                         Indexes.            (line 7626)
+* .ind, fichier:                         Indexes.            (line 7641)
+* \include emboÃ®tÃ©s interdits:           \include.           (line 7492)
+* Â«Â VoirÂ Â» et Â«Â Voir aussiÂ Â», article dâ€™index: Indexes.      (line 7633)
 * a e liÃ©s:                              Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
+                                                             (line 7373)
 * a rond-en-chef:                        Non-English characters.
-                                                             (line 6706)
+                                                             (line 7369)
 * a, e dans lâ€™a:                         Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
-* accent:                                Font styles.        (line  864)
-* accent <1>:                            Font styles.        (line  942)
-* accent aigu:                           Accents.            (line 6615)
-* accent aigu en math:                   Math accents.       (line 5612)
-* accent barre suscrite en math:         Math accents.       (line 5615)
-* accent brÃ¨ve en math:                  Math accents.       (line 5618)
-* accent caron:                          Accents.            (line 6696)
-* accent caron en math:                  Math accents.       (line 5621)
-* accent chapeau en math:                Math accents.       (line 5633)
-* accent circonflexe:                    Accents.            (line 6629)
-* accent circonflexe en math:            Math accents.       (line 5633)
-* accent diÃ©rÃ¨se en math:                Math accents.       (line 5624)
-* accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e:         Accents.            (line 6679)
-* accent grave en math:                  Math accents.       (line 5630)
-* accent hÃ¡Äek:                          Accents.            (line 6696)
-* accent hÃ¡Äek en math:                  Math accents.       (line 5621)
-* accent macron en math:                 Math accents.       (line 5615)
-* accent point:                          Accents.            (line 6620)
-* accent point en chef:                  Accents.            (line 6620)
-* accent point suscrit:                  Accents.            (line 6620)
-* accent point suscrit en math:          Math accents.       (line 5627)
-* accent rond en chef:                   Accents.            (line 6673)
-* accent rond-en-chef en math:           Math accents.       (line 5642)
-* accent tilde en math:                  Math accents.       (line 5645)
-* accent trÃ©ma:                          Accents.            (line 6610)
-* accent trÃ©ma en math:                  Math accents.       (line 5624)
-* accent trÃ©ma hongrois:                 Accents.            (line 6657)
-* accents:                               Accents.            (line 6597)
-* Accents mathÃ©matiques:                 Math accents.       (line 5607)
-* accentuÃ©es, lettres:                   Accents.            (line 6597)
-* accentuÃ©s, caractÃ¨res:                 Accents.            (line 6597)
-* accolade droite, dans le texte:        Text symbols.       (line 6499)
-* accolade gauche, dans le texte:        Text symbols.       (line 6496)
+                                                             (line 7373)
+* accent:                                Font styles.        (line 1479)
+* accent <1>:                            Font styles.        (line 1557)
+* accent aigu:                           Accents.            (line 7278)
+* accent aigu en math:                   Math accents.       (line 6275)
+* accent barre suscrite en math:         Math accents.       (line 6278)
+* accent brÃ¨ve en math:                  Math accents.       (line 6281)
+* accent caron:                          Accents.            (line 7359)
+* accent caron en math:                  Math accents.       (line 6284)
+* accent chapeau en math:                Math accents.       (line 6296)
+* accent circonflexe:                    Accents.            (line 7292)
+* accent circonflexe en math:            Math accents.       (line 6296)
+* accent diÃ©rÃ¨se en math:                Math accents.       (line 6287)
+* accent double-brÃ¨ve-renversÃ©e:         Accents.            (line 7342)
+* accent grave en math:                  Math accents.       (line 6293)
+* accent hÃ¡Äek:                          Accents.            (line 7359)
+* accent hÃ¡Äek en math:                  Math accents.       (line 6284)
+* accent macron en math:                 Math accents.       (line 6278)
+* accent point:                          Accents.            (line 7283)
+* accent point en chef:                  Accents.            (line 7283)
+* accent point suscrit:                  Accents.            (line 7283)
+* accent point suscrit en math:          Math accents.       (line 6290)
+* accent rond en chef:                   Accents.            (line 7336)
+* accent rond-en-chef en math:           Math accents.       (line 6305)
+* accent tilde en math:                  Math accents.       (line 6308)
+* accent trÃ©ma:                          Accents.            (line 7273)
+* accent trÃ©ma en math:                  Math accents.       (line 6287)
+* accent trÃ©ma hongrois:                 Accents.            (line 7320)
+* accents:                               Accents.            (line 7260)
+* Accents mathÃ©matiques:                 Math accents.       (line 6270)
+* accentuÃ©es, lettres:                   Accents.            (line 7260)
+* accentuÃ©s, caractÃ¨res:                 Accents.            (line 7260)
+* accolade droite, dans le texte:        Text symbols.       (line 7162)
+* accolade gauche, dans le texte:        Text symbols.       (line 7159)
 * accÃ©der Ã  un caractÃ¨re quelconque dâ€™une police: Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
+                                                             (line 7065)
 * afficher du texte citÃ© avec renfoncement de paragraphe: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * afficher un texte citÃ© sans renfoncement de paragraphe: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
-* agrandir la page courante:             \enlargethispage.   (line 3494)
-* align environnement, dâ€™amsmath:        eqnarray.           (line 1883)
-* alignement au moyen de tabbing:        tabbing.            (line 2634)
-* aligner des Ã©quations:                 eqnarray.           (line 1883)
-* aligner du texte dans des tableaux:    tabular.            (line 2767)
+                                                             (line 3259)
+* agrandir la page courante:             \enlargethispage.   (line 4157)
+* align environnement, dâ€™amsmath:        eqnarray.           (line 2546)
+* alignement au moyen de tabbing:        tabbing.            (line 3297)
+* aligner des Ã©quations:                 eqnarray.           (line 2546)
+* aligner du texte dans des tableaux:    tabular.            (line 3430)
 * aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation: tabbing.
-                                                             (line 2634)
-* amsmath paquetage, remplaÃ§ant eqnarray: eqnarray.          (line 1883)
-* annexe, crÃ©ation:                      Sectioning.         (line 1437)
-* aperÃ§u de LaTeX:                       Overview.           (line  292)
-* appel:                                 \opening.           (line 7225)
-* arguments mouvants:                    \protect.           (line 4139)
-* article dâ€™une liste, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.     (line 4238)
-* articles numÃ©rotÃ©s, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.      (line 4238)
-* ASCII, circonflexe dans le texte:      Text symbols.       (line 6475)
-* ASCII, tilde dans le texte:            Text symbols.       (line 6478)
-* astÃ©risque centrÃ©, dans le texte:      Text symbols.       (line 6481)
-* aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en:           Cross references.   (line 1478)
-* barre par-dessus, accent:              Accents.            (line 6624)
-* barre au-dessous:                      Accents.            (line 6687)
-* barre sousscite:                       Accents.            (line 6687)
-* barre verticale double, dans le texte: Text symbols.       (line 6490)
-* barre verticale, dans le texte:        Text symbols.       (line 6487)
-* barre, diacritique:                    Accents.            (line 6624)
-* barre, double verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 6490)
-* barre-souscrite, diacritique:          Accents.            (line 6644)
-* bas de page, crÃ©er des notes:          Footnotes.          (line 3527)
+                                                             (line 3297)
+* amsmath paquetage, remplaÃ§ant eqnarray: eqnarray.          (line 2546)
+* annexe, crÃ©ation:                      Sectioning.         (line 2052)
+* anomalies, rapports:                   About this document.
+                                                             (line  278)
+* aperÃ§u de LaTeX:                       Overview.           (line  313)
+* appel:                                 \opening.           (line 7889)
+* arguments mouvants:                    \protect.           (line 4802)
+* article dâ€™une liste, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.     (line 4901)
+* articles numÃ©rotÃ©s, compteur spÃ©cifiant: \usecounter.      (line 4901)
+* ASCII, circonflexe dans le texte:      Text symbols.       (line 7138)
+* ASCII, tilde dans le texte:            Text symbols.       (line 7141)
+* astÃ©risque centrÃ©, dans le texte:      Text symbols.       (line 7144)
+* aval, rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en:           Cross references.   (line 2093)
+* barre par-dessus, accent:              Accents.            (line 7287)
+* barre au-dessous:                      Accents.            (line 7350)
+* barre sousscite:                       Accents.            (line 7350)
+* barre verticale double, dans le texte: Text symbols.       (line 7153)
+* barre verticale, dans le texte:        Text symbols.       (line 7150)
+* barre, diacritique:                    Accents.            (line 7287)
+* barre, double verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 7153)
+* barre-souscrite, diacritique:          Accents.            (line 7307)
+* bas de page, crÃ©er des notes:          Footnotes.          (line 4190)
 * bas de page, des paramÃ¨tres pour:      Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* bases de LaTeX:                        Overview.           (line  292)
-* beamer patron et classe:               beamer template.    (line 7352)
-* bibliographie, crÃ©er (automatiquement): Using BibTeX.      (line 3142)
-* bibliography, creating (manually):     thebibliography.    (line 3068)
-* bibTeX, utilisation:                   Using BibTeX.       (line 3142)
-* Big point:                             Units of length.    (line 4325)
+                                                             (line 1771)
+* bases de LaTeX:                        Overview.           (line  313)
+* beamer patron et classe:               beamer template.    (line 8016)
+* bibliographie, crÃ©er (automatiquement): Using BibTeX.      (line 3805)
+* bibliography, creating (manually):     thebibliography.    (line 3731)
+* bibTeX, utilisation:                   Using BibTeX.       (line 3805)
+* Big point:                             Units of length.    (line 4988)
+* bogues, rapports:                      About this document.
+                                                             (line  278)
 * Bonjour le monde:                      Starting and ending.
-                                                             (line  319)
-* boÃ®tes:                                Boxes.              (line 6186)
+                                                             (line  340)
+* boÃ®tes:                                Boxes.              (line 6849)
 * boÃ®tes noires, en omettant:            Document class options.
-                                                             (line  770)
-* brÃ¨ve, accent:                         Accents.            (line 6684)
-* brÃ¨ve, diacritique:                    Accents.            (line 6684)
-* cadratin:                              Units of length.    (line 4344)
-* cadratin <1>:                          Text symbols.       (line 6524)
-* cadratin, demi:                        Text symbols.       (line 6527)
-* cadratin, deux tiers:                  Text symbols.       (line 6586)
-* cadratin, trois-quarts:                Text symbols.       (line 6580)
+                                                             (line  928)
+* brÃ¨ve, accent:                         Accents.            (line 7347)
+* brÃ¨ve, diacritique:                    Accents.            (line 7347)
+* cadratin:                              Units of length.    (line 5007)
+* cadratin <1>:                          Text symbols.       (line 7187)
+* cadratin, demi:                        Text symbols.       (line 7190)
+* cadratin, deux tiers:                  Text symbols.       (line 7249)
+* cadratin, trois-quarts:                Text symbols.       (line 7243)
 * caractÃ¨res latins non diacritÃ©s:       Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
+                                                             (line 7364)
 * caractÃ¨res rÃ©servÃ©s:                   Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
+                                                             (line 7032)
 * caractÃ¨res speciaux:                   Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
+                                                             (line 7364)
 * caractÃ¨res spÃ©ciaux:                   Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
-* caron, diacritique:                    Accents.            (line 6696)
+                                                             (line 7032)
+* caron, diacritique:                    Accents.            (line 7359)
 * catcode:                               \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  545)
+                                                             (line  575)
 * catÃ©gorie, code de ... de caractÃ¨re:   \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  545)
-* CentimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4330)
-* centrer du texte, dÃ©claration pour:    \centering.         (line 1732)
-* centrer du texte, environnement pour:  center.             (line 1717)
-* centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte:     Text symbols.       (line 6481)
-* centrÃ©, point, dans le texte:          Text symbols.       (line 6549)
-* chapeau, accent:                       Accents.            (line 6629)
-* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Document class options.
-                                                             (line  815)
-* chevron double, guillemets:            Text symbols.       (line 6440)
-* chevron droit, guillemets:             Text symbols.       (line 6440)
-* chevron gauche, guillemets:            Text symbols.       (line 6440)
-* chevron simple, guillemets:            Text symbols.       (line 6440)
-* chiffres de revÃªtement:                Font styles.        (line  918)
-* chiffres de style ancien:              Font styles.        (line  918)
-* chiffres de style ancien,:             Font styles.        (line  918)
-* Cicero:                                Units of length.    (line 4339)
-* circonflexe ASCII, dans le texte:      Text symbols.       (line 6475)
-* circonflexe, accent:                   Accents.            (line 6629)
-* circonflexe, diacritique:              Accents.            (line 6629)
+                                                             (line  575)
+* CentimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4993)
+* centrer du texte, dÃ©claration pour:    \centering.         (line 2347)
+* centrer du texte, environnement pour:  center.             (line 2332)
+* centrÃ©, astÃ©risque, dans le texte:     Text symbols.       (line 7144)
+* centrÃ©, point, dans le texte:          Text symbols.       (line 7212)
+* chapeau, accent:                       Accents.            (line 7292)
+* chargement des paquetages supplÃ©mentaires: Additional packages.
+                                                             (line  976)
+* chevron double, guillemets:            Text symbols.       (line 7103)
+* chevron droit, guillemets:             Text symbols.       (line 7103)
+* chevron gauche, guillemets:            Text symbols.       (line 7103)
+* chevron simple, guillemets:            Text symbols.       (line 7103)
+* chiffres de revÃªtement:                Font styles.        (line 1533)
+* chiffres de style ancien:              Font styles.        (line 1533)
+* chiffres de style ancien,:             Font styles.        (line 1533)
+* Cicero:                                Units of length.    (line 5002)
+* circonflexe ASCII, dans le texte:      Text symbols.       (line 7138)
+* circonflexe, accent:                   Accents.            (line 7292)
+* circonflexe, diacritique:              Accents.            (line 7292)
 * citation:                              quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
+* class options:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* classe de document, commandes:         Class and package construction.
+                                                             (line  991)
 * classe de document, dÃ©finition:        Starting and ending.
-                                                             (line  327)
-* classe ltugboat:                       tugboat template.   (line 7404)
-* classes de documents:                  Document classes.   (line  706)
-* clause at, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.   (line 4107)
-* clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique:    \bibitem.           (line 3100)
+                                                             (line  348)
+* classe et paquetage, commandes:        Class and package commands.
+                                                             (line 1070)
+* classe et paquetage, diffÃ©rence:       Class and package construction.
+                                                             (line 1003)
+* classe et paquetage, structure:        Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* classe ltugboat:                       tugboat template.   (line 8068)
+* classe, disposition du fichier:        Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* classe, fichier dâ€™exemple:             Class and package structure.
+                                                             (line 1055)
+* classe, options:                       Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* classes de documents:                  Document classes.   (line  864)
+* clause at, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.   (line 4770)
+* clef de rÃ©fÃ©rence bibiliographique:    \bibitem.           (line 3763)
 * code de catÃ©gorie de caractÃ¨re:        \makeatletter and \makeatother.
-                                                             (line  545)
-* code source, composer du:              verbatim.           (line 3215)
-* commande de longueur:                  \setlength.         (line 4370)
+                                                             (line  575)
+* code source, composer du:              verbatim.           (line 3878)
+* commande de longueur:                  \setlength.         (line 5033)
+* commande longue:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1092)
 * commandes de fontes de bas niveau:     Low-level font commands.
-                                                             (line 1002)
+                                                             (line 1617)
 * commandes de fontes, de bas niveau:    Low-level font commands.
-                                                             (line 1002)
-* commandes de mise en page:             Layout.             (line 1077)
-* commandes fragiles:                    \protect.           (line 4127)
-* commandes robustes:                    \protect.           (line 4127)
+                                                             (line 1617)
+* commandes de mise en page:             Layout.             (line 1692)
+* commandes des classes de document:     Class and package construction.
+                                                             (line  991)
+* commandes fragiles:                    \protect.           (line 4790)
+* commandes pour classe ou paquetage:    Class and package commands.
+                                                             (line 1070)
+* commandes robustes:                    \protect.           (line 4790)
 * commandes, en dÃ©finir de nouvelles:    \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
+                                                             (line 4379)
 * commandes, syntaxe des:                LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
-* commencer une nouvelle page:           \newpage.           (line 3488)
+                                                             (line  484)
+* commandes, variantes Ã©toilÃ©es:         \@ifstar.           (line  791)
+* commencer une nouvelle page:           \newpage.           (line 4151)
 * commencer une nouvelles page et dÃ©bourrer les flottant: \clearpage.
-                                                             (line 3481)
-* commencer une page de droite:          \cleardoublepage.   (line 3471)
-* compteurs, a list of:                  Counters.           (line 4179)
-* compteurs, dÃ©finir de nouveaux:        \newcounter.        (line 3816)
-* compteurs, obtenir la valeur dâ€™un:     \value.             (line 4249)
-* compteurs, rÃ©glage:                    \setcounter.        (line 4263)
-* contrâ€™oblique, dans le texte:          Text symbols.       (line 6484)
-* copie, liste des personnes en, dans une lettre: \cc.       (line 7113)
-* Correction italique:                   \/.                 (line 6028)
-* coupure de mot, empÃ©cher:              \mbox.              (line 6193)
-* crÃ©er des images:                      picture.            (line 2321)
-* crÃ©er des tableaux:                    table.              (line 2729)
-* crÃ©sure, discrÃ©tionnaire:              \discretionary.     (line 3363)
-* cÃ©dille, diacritique:                  Accents.            (line 6649)
-* cÃ©sure, dÃ©finir:                       \hyphenation.       (line 3429)
-* cÃ©sure, empÃ©cher:                      \mbox.              (line 6193)
-* cÃ©sure, forcer:                        \- (hyphenation).   (line 3350)
-* date dâ€™aujourdâ€™hui:                    \today.             (line 6780)
-* de dÃ©marrage et de fin:                Starting and ending.
-                                                             (line  319)
+                                                             (line 4144)
+* commencer une page de droite:          \cleardoublepage.   (line 4134)
+* compteurs, a list of:                  Counters.           (line 4842)
+* compteurs, dÃ©finir de nouveaux:        \newcounter.        (line 4479)
+* compteurs, obtenir la valeur dâ€™un:     \value.             (line 4912)
+* compteurs, rÃ©glage:                    \setcounter.        (line 4926)
+* contrâ€™oblique, dans le texte:          Text symbols.       (line 7147)
+* copie, liste des personnes en, dans une lettre: \cc.       (line 7777)
+* Correction italique:                   \/.                 (line 6691)
+* coupure de mot, empÃ©cher:              \mbox.              (line 6856)
+* crÃ©er des images:                      picture.            (line 2984)
+* crÃ©er des tableaux:                    table.              (line 3392)
+* crÃ©sure, discrÃ©tionnaire:              \discretionary.     (line 4026)
+* cÃ©dille, diacritique:                  Accents.            (line 7312)
+* cÃ©sure, dÃ©finir:                       \hyphenation.       (line 4092)
+* cÃ©sure, empÃ©cher:                      \mbox.              (line 6856)
+* cÃ©sure, forcer:                        \- (hyphenation).   (line 4013)
+* date dâ€™aujourdâ€™hui:                    \today.             (line 7443)
 * defining new environnements:           \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* demi-cadratin:                         Text symbols.       (line 6527)
-* deux-tiers cadratin:                   Text symbols.       (line 6586)
-* diacritique barre-souscrite:           Accents.            (line 6644)
-* diacritique brÃ¨ve:                     Accents.            (line 6684)
-* diacritique caron:                     Accents.            (line 6696)
-* diacritique circonflexe:               Accents.            (line 6629)
-* diacritique cÃ©dille:                   Accents.            (line 6649)
-* diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e:    Accents.            (line 6679)
-* diacritique hÃ¡Äek:                     Accents.            (line 6696)
-* diacritique macron-souscrit:           Accents.            (line 6644)
-* diacritique ogonek:                    Accents.            (line 6668)
-* diacritique point suscrit:             Accents.            (line 6620)
-* diacritique point-souscrit:            Accents.            (line 6653)
-* diacritique rond en chef:              Accents.            (line 6673)
-* diacritique tilde:                     Accents.            (line 6640)
-* diacritique tirant susscrit:           Accents.            (line 6679)
-* diacritique trÃ©ma hongrois:            Accents.            (line 6657)
-* diacrtique accent aigu:                Accents.            (line 6615)
-* diacrtique trÃ©ma:                      Accents.            (line 6610)
-* diacrtitiques, signes:                 Accents.            (line 6597)
-* dilatation verticale infinie:          \vfill.             (line 6129)
-* discrÃ©tionnaire, cÃ©sure:               \discretionary.     (line 3363)
-* dollar, signe:                         Text symbols.       (line 6521)
-* double obÃ¨le, dans le texte:           Text symbols.       (line 6428)
-* double renvoi, rÃ©solution:             Output files.       (line  378)
-* double, barre verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 6490)
-* double, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 6555)
-* double, guillemet-apostrophe de droite: Text symbols.      (line 6558)
-* double, obÃ¨le, dans le texte:          Text symbols.       (line 6518)
-* double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique:   Accents.            (line 6679)
-* droit dâ€™auteur, symbole:               Text symbols.       (line 6422)
+                                                             (line 4526)
+* demi-cadratin:                         Text symbols.       (line 7190)
+* deux-tiers cadratin:                   Text symbols.       (line 7249)
+* diacritique barre-souscrite:           Accents.            (line 7307)
+* diacritique brÃ¨ve:                     Accents.            (line 7347)
+* diacritique caron:                     Accents.            (line 7359)
+* diacritique circonflexe:               Accents.            (line 7292)
+* diacritique cÃ©dille:                   Accents.            (line 7312)
+* diacritique double-brÃ¨ve-renversÃ©e:    Accents.            (line 7342)
+* diacritique hÃ¡Äek:                     Accents.            (line 7359)
+* diacritique macron-souscrit:           Accents.            (line 7307)
+* diacritique ogonek:                    Accents.            (line 7331)
+* diacritique point suscrit:             Accents.            (line 7283)
+* diacritique point-souscrit:            Accents.            (line 7316)
+* diacritique rond en chef:              Accents.            (line 7336)
+* diacritique tilde:                     Accents.            (line 7303)
+* diacritique tirant susscrit:           Accents.            (line 7342)
+* diacritique trÃ©ma hongrois:            Accents.            (line 7320)
+* diacrtique accent aigu:                Accents.            (line 7278)
+* diacrtique trÃ©ma:                      Accents.            (line 7273)
+* diacrtitiques, signes:                 Accents.            (line 7260)
+* diffÃ©rence entre classe et paquetage:  Class and package construction.
+                                                             (line 1003)
+* dilatation verticale infinie:          \vfill.             (line 6792)
+* discrÃ©tionnaire, cÃ©sure:               \discretionary.     (line 4026)
+* dollar, signe:                         Text symbols.       (line 7184)
+* double obÃ¨le, dans le texte:           Text symbols.       (line 7091)
+* double renvoi, rÃ©solution:             Output files.       (line  399)
+* double, barre verticale, dans le texte: Text symbols.      (line 7153)
+* double, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 7218)
+* double, guillemet-apostrophe de droite: Text symbols.      (line 7221)
+* double, obÃ¨le, dans le texte:          Text symbols.       (line 7181)
+* double-brÃ¨ve-renversÃ©e, diacritique:   Accents.            (line 7342)
+* droit dâ€™auteur, symbole:               Text symbols.       (line 7085)
 * droit, guillemet double sur la ligne de base: Text symbols.
-                                                             (line 6571)
+                                                             (line 7234)
 * droit, guillemet simple sur la ligne de base: Text symbols.
-                                                             (line 6571)
-* droit, guillemet-apostrophe simple:    Text symbols.       (line 6567)
-* droite, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 6499)
-* droite, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 6577)
-* droite, guillemet anglais simple:      Text symbols.       (line 6466)
-* droite, guillemet-apostrophe simple:   Text symbols.       (line 6466)
-* dÃ©bourrer les flottant et commencer une page: \clearpage.  (line 3481)
-* dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence:      Cross references.   (line 1478)
-* dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes:         \newtheorem.        (line 3973)
-* dÃ©finir de nouvelles polices:          \newfont.           (line 4088)
+                                                             (line 7234)
+* droit, guillemet-apostrophe simple:    Text symbols.       (line 7230)
+* droite, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 7162)
+* droite, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 7240)
+* droite, guillemet anglais simple:      Text symbols.       (line 7129)
+* droite, guillemet-apostrophe simple:   Text symbols.       (line 7129)
+* dÃ©bourrer les flottant et commencer une page: \clearpage.  (line 4144)
+* dÃ©but de document, crochet:            \AtBeginDocument.   (line 2448)
+* dÃ©but et fin:                          Starting and ending.
+                                                             (line  340)
+* dÃ©claration en aval de rÃ©fÃ©rence:      Cross references.   (line 2093)
+* dÃ©finir de nouveaux thÃ©orÃ¨mes:         \newtheorem.        (line 4636)
+* dÃ©finir de nouvelles polices:          \newfont.           (line 4751)
 * dÃ©finir une nouvelle commande:         \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
-* dÃ©finitions:                           Definitions.        (line 3710)
-* dÃ©limiteur nul:                        Math miscellany.    (line 5735)
+                                                             (line 4379)
+* dÃ©finitions:                           Definitions.        (line 4373)
+* dÃ©limiteur nul:                        Math miscellany.    (line 6398)
 * e dans lâ€™a:                            Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
+                                                             (line 7373)
 * e dans lâ€™o:                            Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
-* e-TeX:                                 TeX engines.        (line  414)
-* em:                                    Units of length.    (line 4344)
+                                                             (line 7409)
+* e-TeX:                                 TeX engines.        (line  435)
+* em:                                    Units of length.    (line 5007)
 * en-tÃªte et pied de page en cours de traitement: Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
+                                                             (line 1771)
 * en-tÃªte, des paramÃ¨tres pour:          Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* encerclÃ©e, lettre, dans le texte:      Text symbols.       (line 6505)
-* entrÃ©e Unicode, native:                TeX engines.        (line  408)
+                                                             (line 1771)
+* encerclÃ©e, lettre, dans le texte:      Text symbols.       (line 7168)
+* entrÃ©e Unicode, native:                TeX engines.        (line  429)
 * entrÃ©e/sortie console:                 Terminal input/output.
-                                                             (line 7288)
-* environments:                          Environments.       (line 1593)
+                                                             (line 7952)
+* environments:                          Environments.       (line 2208)
 * environnement:                         Starting and ending.
-                                                             (line  337)
-* environnement simili-thÃ©orÃ¨me:         \newtheorem.        (line 3973)
+                                                             (line  358)
+* environnement simili-thÃ©orÃ¨me:         \newtheorem.        (line 4636)
 * environnements, defining:              \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* espace vertical:                       \addvspace.         (line 6080)
-* espace vertical avant les paragraphes: \parskip.           (line 4475)
-* espace vertical, insÃ©rer:              \addvspace.         (line 6080)
-* espace verticale:                      \vspace.            (line 6155)
-* espace visible:                        \verb.              (line 3244)
-* espace visible, symbole, dans le texte: Text symbols.      (line 6592)
+                                                             (line 4526)
+* espace vertical:                       \addvspace.         (line 6743)
+* espace vertical avant les paragraphes: \parskip.           (line 5138)
+* espace vertical, insÃ©rer:              \addvspace.         (line 6743)
+* espace verticale:                      \vspace.            (line 6818)
+* espace visible:                        \verb.              (line 3907)
+* espace visible, symbole, dans le texte: Text symbols.      (line 7255)
 * espacement au sein du mode mathÃ©matique: Spacing in math mode.
-                                                             (line 5659)
-* espacement inter-phrase:               \frenchspacing.     (line 6007)
-* espaces:                               Spaces.             (line 5912)
+                                                             (line 6322)
+* espacement inter-phrase:               \frenchspacing.     (line 6670)
+* espaces:                               Spaces.             (line 6575)
 * eszet lettre allemande:                Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
+                                                             (line 7413)
 * eth islandais:                         Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
+                                                             (line 7377)
 * eth, lettre islandaise:                Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
-* euro, symbole:                         Text symbols.       (line 6530)
+                                                             (line 7377)
+* euro, symbole:                         Text symbols.       (line 7193)
 * exposant:                              Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
-* fabriquer une page de titre:           titlepage.          (line 3196)
-* Faire des paragraphes:                 Making paragraphs.  (line 4438)
-* fermant, guillemet anglais simple:     Text symbols.       (line 6466)
-* fermant, guillemet-apostrophe simple:  Text symbols.       (line 6466)
-* fichier auxiliaire:                    Output files.       (line  378)
+                                                             (line 5236)
+* extension, structure:                  Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* fabriquer une page de titre:           titlepage.          (line 3859)
+* Faire des paragraphes:                 Making paragraphs.  (line 5101)
+* fermant, guillemet anglais simple:     Text symbols.       (line 7129)
+* fermant, guillemet-apostrophe simple:  Text symbols.       (line 7129)
+* fichier auxiliaire:                    Output files.       (line  399)
 * fichier dâ€™entrÃ©e:                      Splitting the input.
-                                                             (line 6803)
-* fichier de transcription:              Output files.       (line  372)
-* fichier externe, Ã©crire:               filecontents.       (line 1987)
-* fichier journal:                       Output files.       (line  372)
+                                                             (line 7466)
+* fichier de transcription:              Output files.       (line  393)
+* fichier externe, Ã©crire:               filecontents.       (line 2650)
+* fichier journal:                       Output files.       (line  393)
 * fichier racine:                        Splitting the input.
-                                                             (line 6807)
-* fichier table des matiÃ¨res:            Output files.       (line  390)
-* figures, insertion:                    figure.             (line 1933)
-* figures, notes en bas de page au sein des: minipage.       (line 2306)
-* fin dâ€™une lettre:                      \closing.           (line 7128)
-* fin et Ã  partir:                       Starting and ending.
-                                                             (line  319)
-* flÃ¨che droite, dans le texte:          Text symbols.       (line 6577)
-* flÃ¨che gauche, left, dans le texte:    Text symbols.       (line 6542)
-* fonctions mathÃ©matiques:               Math functions.     (line 5499)
-* forme en * de commandes de rubricage:  Sectioning.         (line 1430)
+                                                             (line 7470)
+* figures, insertion:                    figure.             (line 2596)
+* figures, notes en bas de page au sein des: minipage.       (line 2969)
+* fin dâ€™une lettre:                      \closing.           (line 7792)
+* fin document, crochet:                 \AtEndDocument.     (line 2462)
+* fin et dÃ©but:                          Starting and ending.
+                                                             (line  340)
+* flÃ¨che droite, dans le texte:          Text symbols.       (line 7240)
+* flÃ¨che gauche, left, dans le texte:    Text symbols.       (line 7205)
+* fonctions mathÃ©matiques:               Math functions.     (line 6162)
+* forme en * de commandes de rubricage:  Sectioning.         (line 2045)
 * forme en * des commandes dâ€™environnement: \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3873)
+                                                             (line 4536)
 * forme en *, dÃ©finir de nouvelles commandes: \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3726)
-* forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage: Sectioning.       (line 1430)
+                                                             (line 4389)
+* forme Ã©toilÃ©e de commandes de rubricage: Sectioning.       (line 2045)
 * forme Ã©toilÃ©e des commandes dâ€™environnement: \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3873)
+                                                             (line 4536)
 * forme Ã©toilÃ©e, dÃ©finir de nouvelles commandes: \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3726)
-* formules en ligne:                     math.               (line 2277)
-* formules mathÃ©matiques:                Math formulas.      (line 4535)
-* formules, environnement pour:          equation.           (line 1920)
-* formules, math:                        Math formulas.      (line 4535)
-* fragile, commande:                     \protect.           (line 4127)
-* franÃ§ais, guillemets:                  Text symbols.       (line 6440)
-* fÃ©minin, symbole ordinal:              Text symbols.       (line 6546)
-* gauche, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 6496)
-* gauche, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 6542)
-* gauche, guillemet-apostrophe simple de: Text symbols.      (line 6451)
-* globales, options:                     Document class options.
-                                                             (line  823)
-* glossaires:                            Glossaries.         (line 6944)
-* Grand rond, symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 6493)
-* gras:                                  Font styles.        (line  936)
-* gras tapuscrit, Ã©viter:                description.        (line 1774)
-* grave accent:                          Accents.            (line 6634)
-* guillemet droit double sur la ligne de base: Text symbols. (line 6571)
-* guillemet droit simple sur la ligne de base: Text symbols. (line 6571)
-* guillemet-apostrophe de droite double: Text symbols.       (line 6558)
-* guillemet-apostrophe double culbutÃ©:   Text symbols.       (line 6555)
-* guillemet-apostrophe simple:           Text symbols.       (line 6564)
-* guillemet-apostrophe simple culbutÃ©:   Text symbols.       (line 6561)
-* guillemet-apostrophe simple droit:     Text symbols.       (line 6567)
-* guillemet-virgule infÃ©rieur double:    Text symbols.       (line 6463)
-* guillemet-virgule infÃ©rieur simple:    Text symbols.       (line 6463)
-* guillemets double:                     Text symbols.       (line 6440)
-* guillemets franÃ§ais:                   Text symbols.       (line 6440)
-* guillemets simple:                     Text symbols.       (line 6440)
+                                                             (line 4389)
+* formules en ligne:                     math.               (line 2940)
+* formules mathÃ©matiques:                Math formulas.      (line 5198)
+* formules, environnement pour:          equation.           (line 2583)
+* formules, math:                        Math formulas.      (line 5198)
+* fragile, commande:                     \protect.           (line 4790)
+* franÃ§ais, guillemets:                  Text symbols.       (line 7103)
+* fÃ©minin, symbole ordinal:              Text symbols.       (line 7209)
+* gauche, accolade, dans le texte:       Text symbols.       (line 7159)
+* gauche, flÃ¨che, dans le texte:         Text symbols.       (line 7205)
+* gauche, guillemet-apostrophe simple de: Text symbols.      (line 7114)
+* globales, options:                     Additional packages.
+                                                             (line  984)
+* glossaires:                            Glossaries.         (line 7608)
+* Grand rond, symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 7156)
+* gras:                                  Font styles.        (line 1551)
+* gras tapuscrit, Ã©viter:                description.        (line 2389)
+* grave accent:                          Accents.            (line 7297)
+* guillemet droit double sur la ligne de base: Text symbols. (line 7234)
+* guillemet droit simple sur la ligne de base: Text symbols. (line 7234)
+* guillemet-apostrophe de droite double: Text symbols.       (line 7221)
+* guillemet-apostrophe double culbutÃ©:   Text symbols.       (line 7218)
+* guillemet-apostrophe simple:           Text symbols.       (line 7227)
+* guillemet-apostrophe simple culbutÃ©:   Text symbols.       (line 7224)
+* guillemet-apostrophe simple droit:     Text symbols.       (line 7230)
+* guillemet-virgule infÃ©rieur double:    Text symbols.       (line 7126)
+* guillemet-virgule infÃ©rieur simple:    Text symbols.       (line 7126)
+* guillemets double:                     Text symbols.       (line 7103)
+* guillemets franÃ§ais:                   Text symbols.       (line 7103)
+* guillemets simple:                     Text symbols.       (line 7103)
 * guillemets-virgule infÃ©rieurs, simple et double: Text symbols.
-                                                             (line 6463)
-* i sans point:                          Accents.            (line 6661)
-* i sans point en math:                  Math accents.       (line 5636)
+                                                             (line 7126)
+* i sans point:                          Accents.            (line 7324)
+* i sans point en math:                  Math accents.       (line 6299)
 * Icelandic thorn:                       Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
-* ici, placer les flottants:             Floats.             (line 1296)
-* images, crÃ©er:                         picture.            (line 2321)
-* implÃ©mentations de TeX:                TeX engines.        (line  408)
-* index:                                 Indexes.            (line 6959)
+                                                             (line 7417)
+* ici, placer les flottants:             Floats.             (line 1911)
+* images, crÃ©er:                         picture.            (line 2984)
+* implÃ©mentations de TeX:                TeX engines.        (line  429)
+* index:                                 Indexes.            (line 7623)
 * indice infÃ©rieur:                      Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
+                                                             (line 5236)
 * indice supÃ©rieur:                      Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
-* infÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 6539)
-* infÃ©rieur, guillemet-virgule double:   Text symbols.       (line 6463)
-* infÃ©rieur, guillemet-virgule simple:   Text symbols.       (line 6463)
-* inserer des figures:                   figure.             (line 1933)
+                                                             (line 5236)
+* infÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 7202)
+* infÃ©rieur, guillemet-virgule double:   Text symbols.       (line 7126)
+* infÃ©rieur, guillemet-virgule simple:   Text symbols.       (line 7126)
+* inserer des figures:                   figure.             (line 2596)
 * interligne double:                     Low-level font commands.
-                                                             (line 1051)
-* invite *:                              Command line.       (line 7334)
-* italique:                              Font styles.        (line  945)
-* j sans point:                          Accents.            (line 6664)
-* j sans point en math:                  Math accents.       (line 5639)
+                                                             (line 1666)
+* invite *:                              Command line.       (line 7998)
+* italique:                              Font styles.        (line 1560)
+* j sans point:                          Accents.            (line 7327)
+* j sans point en math:                  Math accents.       (line 6302)
 * jsutifier Ã  gauche du texte, environnement pour: flushleft.
-                                                             (line 2040)
-* justification, drapeau droit:          \raggedright.       (line 2055)
-* justification, drapeau gauche:         \raggedleft.        (line 2084)
-* justifier le texte Ã  droite:           \raggedleft.        (line 2084)
-* justifier Ã  droite, environnement pour: flushright.        (line 2069)
-* justifiÃ© Ã  gauche du texte:            \raggedright.       (line 2055)
-* Knuth, Donald E.:                      About this document.
-                                                             (line  254)
-* Knuth, Donald E. <1>:                  Overview.           (line  292)
+                                                             (line 2703)
+* justification, drapeau droit:          \raggedright.       (line 2718)
+* justification, drapeau gauche:         \raggedleft.        (line 2747)
+* justifier le texte Ã  droite:           \raggedleft.        (line 2747)
+* justifier Ã  droite, environnement pour: flushright.        (line 2732)
+* justifiÃ© Ã  gauche du texte:            \raggedright.       (line 2718)
+* Knuth, Donald E.:                      Overview.           (line  313)
 * l polonais:                            Non-English characters.
-                                                             (line 6732)
+                                                             (line 7395)
 * Lâ€™Ã©quipe de projet LaTeX:              About this document.
-                                                             (line  254)
-* Lamport TeX:                           Overview.           (line  311)
-* Lamport, Leslie:                       About this document.
-                                                             (line  254)
-* Lamport, Leslie <1>:                   Overview.           (line  292)
-* LaTeX aperÃ§u:                          Overview.           (line  292)
-* LaTeX, logo:                           Text symbols.       (line 6431)
-* LaTeX2e logo:                          Text symbols.       (line 6434)
-* Lettre grecques:                       Math symbols.       (line 4608)
+                                                             (line  274)
+* Lamport TeX:                           Overview.           (line  332)
+* Lamport, Leslie:                       Overview.           (line  313)
+* LaTeX aperÃ§u:                          Overview.           (line  313)
+* LaTeX ou LaTeX2e, que choisir ?:       About this document.
+                                                             (line  270)
+* LaTeX, logo:                           Text symbols.       (line 7094)
+* LaTeX2e logo:                          Text symbols.       (line 7097)
+* Lettre grecques:                       Math symbols.       (line 5271)
 * lettre ij, Holandais:                  Non-English characters.
-                                                             (line 6727)
+                                                             (line 7390)
 * lettres calligraphiques pour les mathÃ©matiques: Font styles.
-                                                             (line  939)
-* lettres de script pour les mathÃ©matiques: Font styles.     (line  939)
+                                                             (line 1554)
+* lettres de script pour les mathÃ©matiques: Font styles.     (line 1554)
 * lettres latines non diacritÃ©es:        Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
-* lettres, commencer:                    \opening.           (line 7220)
-* lettres, salutation:                   \closing.           (line 7128)
-* lettres, Ã©crire des:                   Letters.            (line 7002)
-* ligne de commande:                     Command line.       (line 7324)
-* lignes dans des tableaux:              tabular.            (line 2767)
-* list of figures file:                  Output files.       (line  390)
-* list of tables file:                   Output files.       (line  390)
-* liste des personnes en copie, dans une lettre: \cc.        (line 7113)
-* listes dâ€™articles:                     itemize.            (line 2098)
-* listes dâ€™articles, gÃ©nÃ©rique:          list.               (line 2220)
-* listes de description, crÃ©er:          description.        (line 1756)
-* listes non ordonnÃ©es:                  itemize.            (line 2098)
-* listes Ã  puces:                        itemize.            (line 2098)
-* lists of items, numbered:              enumerate.          (line 1816)
-* lists Ã©tiquetÃ©e, crÃ©er:                description.        (line 1756)
-* livre, symbole:                        Text symbols.       (line 6459)
-* logo LaTeX:                            Text symbols.       (line 6431)
-* logo LaTeX2e:                          Text symbols.       (line 6434)
-* logo TeX:                              Text symbols.       (line 6472)
-* longueur:                              Lengths.            (line 4305)
-* longueur, ajouter Ã  une:               \addtolength.       (line 4377)
-* longueur, commande de:                 \setlength.         (line 4370)
-* longueur, rÃ©gler une:                  \setlength.         (line 4365)
-* longueurs prÃ©dÃ©finies:                 Predefined lengths. (line 4418)
-* longueurs, dÃ©finir de nouvelles:       \newlength.         (line 3832)
-* longueurs, dÃ©finir et utiliser:        Lengths.            (line 4305)
-* LuaTeX:                                TeX engines.        (line  433)
-* m, largeur dâ€™un:                       Units of length.    (line 4344)
-* macron, diacritique:                   Accents.            (line 6624)
-* macron-souscrit, diacritique:          Accents.            (line 6644)
-* Madsen, Lars:                          eqnarray.           (line 1883)
-* makeindex, programme:                  Indexes.            (line 6977)
-* marque de fabrique, symbole:           Text symbols.       (line 6583)
-* marque dÃ©posÃ©e, symbole:               Text symbols.       (line 6574)
-* masculin, symbole ordinal:             Text symbols.       (line 6546)
-* math, accent aigu:                     Math accents.       (line 5612)
-* math, accent barre suscrite:           Math accents.       (line 5615)
-* math, accent brÃ¨ve:                    Math accents.       (line 5618)
-* math, accent grave:                    Math accents.       (line 5630)
-* math, accent macron:                   Math accents.       (line 5615)
-* math, accent point suscrit:            Math accents.       (line 5627)
-* math, accent rond-en-chef:             Math accents.       (line 5642)
-* math, accents:                         Math accents.       (line 5607)
-* math, fonctions:                       Math functions.     (line 5499)
-* math, miscellanÃ©es:                    Math miscellany.    (line 5703)
-* mathÃ©matiques gras:                    Font styles.        (line  914)
-* mathÃ©matiques, gras:                   Font styles.        (line  914)
-* matiÃ¨res, fichier:                     Output files.       (line  390)
-* MillimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4333)
-* minipage, crÃ©er une:                   minipage.           (line 2290)
-* miscellanÃ©es en math:                  Math miscellany.    (line 5703)
+                                                             (line 7364)
+* lettres, commencer:                    \opening.           (line 7884)
+* lettres, salutation:                   \closing.           (line 7792)
+* lettres, Ã©crire des:                   Letters.            (line 7666)
+* ligne de commande:                     Command line.       (line 7988)
+* lignes dans des tableaux:              tabular.            (line 3430)
+* liste des figures, fichier:            Output files.       (line  411)
+* liste des personnes en copie, dans une lettre: \cc.        (line 7777)
+* liste des tableaux, fichier:           Output files.       (line  411)
+* listes dâ€™articles:                     itemize.            (line 2761)
+* listes dâ€™articles, gÃ©nÃ©rique:          list.               (line 2883)
+* listes de description, crÃ©er:          description.        (line 2371)
+* listes non ordonnÃ©es:                  itemize.            (line 2761)
+* listes Ã  puces:                        itemize.            (line 2761)
+* lists of items, numbered:              enumerate.          (line 2479)
+* lists Ã©tiquetÃ©e, crÃ©er:                description.        (line 2371)
+* livre, symbole:                        Text symbols.       (line 7122)
+* logo LaTeX:                            Text symbols.       (line 7094)
+* logo LaTeX2e:                          Text symbols.       (line 7097)
+* logo TeX:                              Text symbols.       (line 7135)
+* longueur:                              Lengths.            (line 4968)
+* longueur, ajouter Ã  une:               \addtolength.       (line 5040)
+* longueur, commande de:                 \setlength.         (line 5033)
+* longueur, rÃ©gler une:                  \setlength.         (line 5028)
+* longueurs prÃ©dÃ©finies:                 Predefined lengths. (line 5081)
+* longueurs, dÃ©finir de nouvelles:       \newlength.         (line 4495)
+* longueurs, dÃ©finir et utiliser:        Lengths.            (line 4968)
+* LuaTeX:                                TeX engines.        (line  454)
+* m, largeur dâ€™un:                       Units of length.    (line 5007)
+* macron, diacritique:                   Accents.            (line 7287)
+* macron-souscrit, diacritique:          Accents.            (line 7307)
+* Madsen, Lars:                          eqnarray.           (line 2546)
+* makeindex, programme:                  Indexes.            (line 7641)
+* marque de fabrique, symbole:           Text symbols.       (line 7246)
+* marque dÃ©posÃ©e, symbole:               Text symbols.       (line 7237)
+* masculin, symbole ordinal:             Text symbols.       (line 7209)
+* math, accent aigu:                     Math accents.       (line 6275)
+* math, accent barre suscrite:           Math accents.       (line 6278)
+* math, accent brÃ¨ve:                    Math accents.       (line 6281)
+* math, accent grave:                    Math accents.       (line 6293)
+* math, accent macron:                   Math accents.       (line 6278)
+* math, accent point suscrit:            Math accents.       (line 6290)
+* math, accent rond-en-chef:             Math accents.       (line 6305)
+* math, accents:                         Math accents.       (line 6270)
+* math, fonctions:                       Math functions.     (line 6162)
+* math, miscellanÃ©es:                    Math miscellany.    (line 6366)
+* mathÃ©matiques gras:                    Font styles.        (line 1529)
+* mathÃ©matiques, gras:                   Font styles.        (line 1529)
+* matiÃ¨res, fichier:                     Output files.       (line  411)
+* MillimÃ¨tre:                            Units of length.    (line 4996)
+* minipage, crÃ©er une:                   minipage.           (line 2953)
+* miscellanÃ©es en math:                  Math miscellany.    (line 6366)
 * mise en page, les paramÃ¨tres de:       Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* mode gauche-Ã -droite (left-to-right):  Modes.              (line 5792)
-* mode LR:                               Modes.              (line 5792)
-* mode math:                             Modes.              (line 5792)
-* mode mathÃ©matique, entrer:             Math formulas.      (line 4535)
+                                                             (line 1771)
+* mode gauche-Ã -droite (left-to-right):  Modes.              (line 6455)
+* mode LR:                               Modes.              (line 6455)
+* mode math:                             Modes.              (line 6455)
+* mode mathÃ©matique, entrer:             Math formulas.      (line 5198)
 * mode mathÃ©matique, espacement:         Spacing in math mode.
-                                                             (line 5659)
-* mode paragraphe:                       Modes.              (line 5792)
-* modes:                                 Modes.              (line 5792)
-* modÃ¨le de document:                    Document templates. (line 7345)
-* monnaie, dollar:                       Text symbols.       (line 6521)
-* monnaie, euro:                         Text symbols.       (line 6530)
-* moteur pdfTeX:                         TeX engines.        (line  414)
-* moteurs, TeX:                          TeX engines.        (line  408)
-* mpfootnote, compteur:                  \footnote.          (line 3580)
-* mu, math unit:                         Units of length.    (line 4357)
-* multiplication discrÃ©tionnaire:        Math miscellany.    (line 5704)
-* note en bas de page, crÃ©er:            Footnotes.          (line 3527)
+                                                             (line 6322)
+* mode paragraphe:                       Modes.              (line 6455)
+* mode paragraphe <1>:                   \parbox.            (line 6930)
+* modes:                                 Modes.              (line 6455)
+* modÃ¨le de document:                    Document templates. (line 8009)
+* monnaie, dollar:                       Text symbols.       (line 7184)
+* monnaie, euro:                         Text symbols.       (line 7193)
+* moteur pdfTeX:                         TeX engines.        (line  435)
+* moteurs, TeX:                          TeX engines.        (line  429)
+* mpfootnote, compteur:                  \footnote.          (line 4243)
+* mu, unitÃ© mathÃ©matique:                Units of length.    (line 5020)
+* multiplication discrÃ©tionnaire:        Math miscellany.    (line 6367)
+* note en bas de page, crÃ©er:            Footnotes.          (line 4190)
 * note en bas de page, symboles au lieu de numÃ©ros: \footnote.
-                                                             (line 3564)
-* notes dans la marge:                   Marginal notes.     (line 4482)
-* notes en bas de page au sein des figures: minipage.        (line 2306)
-* Notes en bas de page, au sein dâ€™une minipage: \footnote.   (line 3580)
+                                                             (line 4227)
+* notes dans la marge:                   Marginal notes.     (line 5145)
+* notes en bas de page au sein des figures: minipage.        (line 2969)
+* Notes en bas de page, au sein dâ€™une minipage: \footnote.   (line 4243)
 * notes en bas de page, dans les titres de rubrique: Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3670)
+                                                             (line 4333)
 * Notes en bas de page, dans un tableau: Footnotes in a table.
-                                                             (line 3622)
+                                                             (line 4285)
 * notes en bas de page, paramÃ¨tres:      Footnote parameters.
-                                                             (line 3693)
-* Notes en marge:                        Marginal notes.     (line 4482)
+                                                             (line 4356)
+* Notes en marge:                        Marginal notes.     (line 5145)
+* nouvelle commande, dÃ©finition:         Class and package commands.
+                                                             (line 1168)
+* nouvelle commande, vÃ©rification:       Class and package commands.
+                                                             (line 1089)
 * nouvelle commandes, dÃ©finir:           \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
-* nouvelle ligne, commencer une:         \\.                 (line 3282)
-* nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe): \newline. (line 3327)
-* nouvelle page, commencer:              \newpage.           (line 3488)
-* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, omettre:            eqnarray.           (line 1907)
-* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:  \ref.               (line 1570)
-* numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:   \ref.               (line 1570)
-* numÃ©ro de note en bas de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.    (line 1570)
-* numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:     \pageref.           (line 1548)
-* numÃ©ro de rubrique, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.               (line 1570)
-* numÃ©ros de rubrique, composition:      Sectioning.         (line 1448)
-* numÃ©rotation de page, style:           \pagenumbering.     (line 5876)
+                                                             (line 4379)
+* nouvelle ligne, commencer une:         \\.                 (line 3945)
+* nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe): \newline. (line 3990)
+* nouvelle page, commencer:              \newpage.           (line 4151)
+* nouvelles classes, commandes:          Class and package construction.
+                                                             (line  991)
+* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, omettre:            eqnarray.           (line 2570)
+* numÃ©ro dâ€™Ã©quation, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:  \ref.               (line 2185)
+* numÃ©ro de figure, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:   \ref.               (line 2185)
+* numÃ©ro de note en bas de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.    (line 2185)
+* numÃ©ro de page, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e:     \pageref.           (line 2163)
+* numÃ©ro de rubrique, rÃ©fÃ©rence croisÃ©e: \ref.               (line 2185)
+* numÃ©ros de rubrique, composition:      Sectioning.         (line 2063)
+* numÃ©rotation de page, style:           \pagenumbering.     (line 6539)
 * o e liÃ©s:                              Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
+                                                             (line 7409)
 * o, e dans lâ€™o:                         Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
-* obÃ¨le double, dans le texte:           Text symbols.       (line 6518)
-* obÃ¨le, dans le texte:                  Text symbols.       (line 6425)
-* obÃ¨le, dans le texte <1>:              Text symbols.       (line 6515)
-* ogonek, diacritique:                   Accents.            (line 6668)
+                                                             (line 7409)
+* obÃ¨le double, dans le texte:           Text symbols.       (line 7181)
+* obÃ¨le, dans le texte:                  Text symbols.       (line 7088)
+* obÃ¨le, dans le texte <1>:              Text symbols.       (line 7178)
+* officieuse, nature de ce document:     About this document.
+                                                             (line  274)
+* ogonek, diacritique:                   Accents.            (line 7331)
 * option stable du paquetage footmisc:   Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3674)
+                                                             (line 4337)
 * options de classe:                     Document class options.
-                                                             (line  723)
+                                                             (line  881)
 * options de classe de document:         Document class options.
-                                                             (line  723)
+                                                             (line  881)
 * options globales:                      Document class options.
-                                                             (line  723)
-* options globales <1>:                  Document class options.
-                                                             (line  823)
+                                                             (line  881)
+* options globales <1>:                  Additional packages.
+                                                             (line  984)
+* options pour classe de document:       Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* options pour paquetage:                Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* options, class:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
 * options, classe de document:           Document class options.
-                                                             (line  723)
-* Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin: Text symbols.     (line 6546)
-* Ordinaux, fÃ©minin et masculin:         Text symbols.       (line 6546)
+                                                             (line  881)
+* options, package:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* Ordinaux espagnols, fÃ©minin et masculin: Text symbols.     (line 7209)
+* Ordinaux, fÃ©minin et masculin:         Text symbols.       (line 7209)
 * oslash:                                Non-English characters.
-                                                             (line 6742)
-* ouvrant, , guillemet-apostrophe simple: Text symbols.      (line 6451)
-* page de flottants:                     Floats.             (line 1302)
-* page styles:                           Page styles.        (line 5867)
+                                                             (line 7405)
+* ouvrant, , guillemet-apostrophe simple: Text symbols.      (line 7114)
+* package options:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* page de flottants:                     Floats.             (line 1917)
+* page styles:                           Page styles.        (line 6530)
 * page, paramÃ¨tres de mise en page:      Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
-* pages de titre, crÃ©ation:              titlepage.          (line 3196)
-* pages, saut:                           Page breaking.      (line 3463)
-* paquet de macro, LaTeX en tant que:    Overview.           (line  298)
-* paquetages, le chargement:             Document class options.
-                                                             (line  815)
-* paragraphe, symbole:                   Text symbols.       (line 6455)
-* paragraphes:                           Making paragraphs.  (line 4438)
+                                                             (line 1771)
+* pages de titre, crÃ©ation:              titlepage.          (line 3859)
+* pages, saut:                           Page breaking.      (line 4126)
+* paquet de macro, LaTeX en tant que:    Overview.           (line  319)
+* paquetage, disposition du fichier:     Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* paquetage, options:                    Class and package structure.
+                                                             (line 1019)
+* paquetages, le chargement:             Additional packages.
+                                                             (line  976)
+* paragraphe, mode:                      \parbox.            (line 6930)
+* paragraphe, symbole:                   Text symbols.       (line 7118)
+* paragraphes:                           Making paragraphs.  (line 5101)
 * paramÃ¨tre positionnel:                 \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3752)
+                                                             (line 4415)
 * paramÃ¨tre positionnel <1>:             \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3907)
+                                                             (line 4570)
 * paramÃ¨tres, la mise en page:           Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
+                                                             (line 1771)
 * paramÃ¨tres, pour notes en bas de page: Footnote parameters.
-                                                             (line 3693)
+                                                             (line 4356)
 * partitionner le fichier dâ€™entrÃ©e:      Splitting the input.
-                                                             (line 6803)
-* patron de document:                    Document templates. (line 7345)
-* patron, beamer:                        beamer template.    (line 7352)
-* patron, book:                          book template.      (line 7384)
-* patron, TUGboat:                       tugboat template.   (line 7404)
-* pdfTeX:                                Output files.       (line  363)
-* pdfTeX, moteur:                        TeX engines.        (line  414)
-* pica:                                  Units of length.    (line 4319)
-* Pied-de-mouche:                        Text symbols.       (line 6455)
-* piÃ¨ces jointes, liste:                 \encl.              (line 7142)
-* placement des flottants:               Floats.             (line 1273)
-* Point:                                 Units of length.    (line 4315)
-* point centrÃ©, dans le texte:           Text symbols.       (line 6549)
-* point dâ€™exclamation culbutÃ©:           Text symbols.       (line 6533)
-* point dâ€™interrogation culbutÃ©:         Text symbols.       (line 6552)
-* point Didot:                           Units of length.    (line 4336)
-* point en chef, diacritique:            Accents.            (line 6620)
-* Point proportionnÃ© (Scaled point):     Units of length.    (line 4342)
-* point suscrit, diacritique:            Accents.            (line 6620)
-* points de suspension:                  Text symbols.       (line 6446)
-* police de largeur fixe:                Font styles.        (line  960)
-* police inclinÃ©e:                       Font styles.        (line  957)
-* police machine Ã  Ã©crire:               Font styles.        (line  960)
-* police oblique:                        Font styles.        (line  957)
-* police petites capitales:              Font styles.        (line  951)
-* police romaine:                        Font styles.        (line  948)
+                                                             (line 7466)
+* patron de document:                    Document templates. (line 8009)
+* patron, beamer:                        beamer template.    (line 8016)
+* patron, book:                          book template.      (line 8048)
+* patron, TUGboat:                       tugboat template.   (line 8068)
+* pdfTeX:                                Output files.       (line  384)
+* pdfTeX, moteur:                        TeX engines.        (line  435)
+* pica:                                  Units of length.    (line 4982)
+* Pied-de-mouche:                        Text symbols.       (line 7118)
+* piÃ¨ces jointes, liste:                 \encl.              (line 7806)
+* placement des flottants:               Floats.             (line 1888)
+* Point:                                 Units of length.    (line 4978)
+* point centrÃ©, dans le texte:           Text symbols.       (line 7212)
+* point dâ€™exclamation culbutÃ©:           Text symbols.       (line 7196)
+* point dâ€™interrogation culbutÃ©:         Text symbols.       (line 7215)
+* point Didot:                           Units of length.    (line 4999)
+* point en chef, diacritique:            Accents.            (line 7283)
+* Point proportionnÃ© (Scaled point):     Units of length.    (line 5005)
+* point suscrit, diacritique:            Accents.            (line 7283)
+* points de suspension:                  Text symbols.       (line 7109)
+* police de largeur fixe:                Font styles.        (line 1575)
+* police inclinÃ©e:                       Font styles.        (line 1572)
+* police machine Ã  Ã©crire:               Font styles.        (line 1575)
+* police oblique:                        Font styles.        (line 1572)
+* police petites capitales:              Font styles.        (line 1566)
+* police romaine:                        Font styles.        (line 1563)
 * police, symboles par leur numÃ©ro:      Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
-* polices de caractÃ¨res:                 Fonts.              (line  830)
-* polices OpenType:                      TeX engines.        (line  408)
-* polices TrueType:                      TeX engines.        (line  408)
-* polices, commandes pour dÃ©clarer de nouvelles: \newfont.   (line 4088)
-* position, dans un dessin picture:      picture.            (line 2345)
-* postscriptum, dans une lettre:         \ps.                (line 7233)
-* poÃ©sie, un environnement pour la:      verse.              (line 3250)
-* prononciation:                         Overview.           (line  311)
+                                                             (line 7065)
+* polices de caractÃ¨res:                 Fonts.              (line 1445)
+* polices OpenType:                      TeX engines.        (line  429)
+* polices TrueType:                      TeX engines.        (line  429)
+* polices, commandes pour dÃ©clarer de nouvelles: \newfont.   (line 4751)
+* position, dans un dessin picture:      picture.            (line 3008)
+* postscriptum, dans une lettre:         \ps.                (line 7897)
+* poÃ©sie, un environnement pour la:      verse.              (line 3913)
+* prononciation:                         Overview.           (line  332)
 * prÃ©ambule, dÃ©finition:                 Starting and ending.
-                                                             (line  333)
-* prÃ©dÃ©finies, longueurs:                Predefined lengths. (line 4418)
-* puce, dans le texte:                   Text symbols.       (line 6502)
+                                                             (line  354)
+* prÃ©dÃ©finies, longueurs:                Predefined lengths. (line 5081)
+* puce, dans le texte:                   Text symbols.       (line 7165)
 * quad:                                  Spacing in math mode.
-                                                             (line 5686)
+                                                             (line 6349)
 * racine, fichier:                       Splitting the input.
-                                                             (line 6807)
+                                                             (line 7470)
+* rapports dâ€™anomalies:                  About this document.
+                                                             (line  278)
 * rapports de bogues:                    About this document.
-                                                             (line  261)
+                                                             (line  278)
 * redefining environnements:             \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* remarks in the marge:                  Marginal notes.     (line 4482)
+                                                             (line 4526)
+* remarks in the marge:                  Marginal notes.     (line 5145)
 * renfoncement des paragraphes dans du texte citÃ©: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * renfoncement des paragraphes dans un texte citÃ©, omettre: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * Renfoncement des paragraphes, au sein dâ€™une minipage: minipage.
-                                                             (line 2302)
-* renfoncement, forcer:                  \indent.            (line 4447)
-* renfoncement, forcer <1>:              \indent.            (line 4448)
-* renfoncement, supprimer:               \noindent.          (line 4459)
-* renvoi en aval, rÃ©solution:            Output files.       (line  378)
-* renvoi, rÃ©solution:                    Output files.       (line  378)
-* robuste, commande:                     \protect.           (line 4127)
-* rond en chef, diacritique:             Accents.            (line 6673)
-* rond, grand symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 6493)
-* rubricage:                             Sectioning.         (line 1404)
-* rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef:      \bibitem.           (line 3100)
-* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page: \pageref.           (line 1548)
-* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique:         \ref.               (line 1570)
-* rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval:            Cross references.   (line 1478)
-* rÃ©fÃ©rences croisÃ©es:                   Cross references.   (line 1459)
-* rÃ©glage de compteurs:                  \setcounter.        (line 4263)
+                                                             (line 2965)
+* renfoncement, forcer:                  \indent.            (line 5110)
+* renfoncement, forcer <1>:              \indent.            (line 5111)
+* renfoncement, supprimer:               \noindent.          (line 5122)
+* renvoi en aval, rÃ©solution:            Output files.       (line  399)
+* renvoi, rÃ©solution:                    Output files.       (line  399)
+* robuste, commande:                     \protect.           (line 4790)
+* rond en chef, diacritique:             Accents.            (line 7336)
+* rond, grand symbole, dans le texte:    Text symbols.       (line 7156)
+* rubricage:                             Sectioning.         (line 2019)
+* rÃ©fÃ©rence bibiliographique, clef:      \bibitem.           (line 3763)
+* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e avec numÃ©ro de page: \pageref.           (line 2163)
+* rÃ©fÃ©rence croisÃ©e, symbolique:         \ref.               (line 2185)
+* rÃ©fÃ©rence dÃ©clarÃ©e en aval:            Cross references.   (line 2093)
+* rÃ©fÃ©rences croisÃ©es:                   Cross references.   (line 2074)
+* rÃ©glage de compteurs:                  \setcounter.        (line 4926)
 * rÃ©servÃ©s, caractÃ¨res:                  Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
-* rÃ©sumÃ©:                                abstract.           (line 1603)
+                                                             (line 7032)
+* rÃ©sumÃ©:                                abstract.           (line 2218)
 * s long:                                Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
-* sans serif:                            Font styles.        (line  954)
-* saut de ligne:                         \newline.           (line 3327)
-* saut de ligne, forcer:                 \\.                 (line 3282)
+                                                             (line 7413)
+* sans serif:                            Font styles.        (line 1569)
+* saut de ligne:                         \newline.           (line 3990)
+* saut de ligne, forcer:                 \\.                 (line 3945)
 * saut de ligne, sortie semblable Ã  lâ€™entrÃ©e pour le: \obeycr & \restorecr.
-                                                             (line 3316)
-* saut de page:                          Page breaking.      (line 3463)
+                                                             (line 3979)
+* saut de page:                          Page breaking.      (line 4126)
 * saut de page, empÃ©cher:                \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
+                                                             (line 4172)
 * saut de page, forcer:                  \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
-* saut Ã  la ligne:                       Line breaking.      (line 3269)
-* sauter Ã  la ligne:                     Line breaking.      (line 3269)
+                                                             (line 4172)
+* saut Ã  la ligne:                       Line breaking.      (line 3932)
+* sauter Ã  la ligne:                     Line breaking.      (line 3932)
 * sauts de ligne, empÃªcher:              \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
+                                                             (line 4108)
 * sauts de ligne, forcer:                \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
-* section, symbole:                      Text symbols.       (line 6469)
-* signes diacrtitiques:                  Accents.            (line 6597)
-* simple droit, guillemet-apostrophe:    Text symbols.       (line 6567)
-* simple, guillemet-apostrophe:          Text symbols.       (line 6564)
-* simple, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 6561)
-* simuler du texte tapuscrit:            verbatim.           (line 3215)
-* sortie Ã  deux colonnes:                \twocolumn.         (line 1088)
-* sortie Ã  une colonne:                  \onecolumn.         (line 1082)
-* soulignÃ©, dans le texte:               Text symbols.       (line 6589)
-* source logiciel, composer du:          verbatim.           (line 3215)
+                                                             (line 4108)
+* section, symbole:                      Text symbols.       (line 7132)
+* signes diacrtitiques:                  Accents.            (line 7260)
+* simple droit, guillemet-apostrophe:    Text symbols.       (line 7230)
+* simple, guillemet-apostrophe:          Text symbols.       (line 7227)
+* simple, guillemet-apostrophe culbutÃ©:  Text symbols.       (line 7224)
+* simuler du texte tapuscrit:            verbatim.           (line 3878)
+* sortie Ã  deux colonnes:                \twocolumn.         (line 1703)
+* sortie Ã  une colonne:                  \onecolumn.         (line 1697)
+* soulignÃ©, dans le texte:               Text symbols.       (line 7252)
+* source logiciel, composer du:          verbatim.           (line 3878)
 * speciaux, caractÃ¨res:                  Non-English characters.
-                                                             (line 6701)
+                                                             (line 7364)
 * spÃ©ciaux, caractÃ¨res:                  Reserved characters.
-                                                             (line 6369)
-* spÃ©cificateur, placement de flottants: Floats.             (line 1273)
+                                                             (line 7032)
+* spÃ©cificateur, placement de flottants: Floats.             (line 1888)
 * stable, option du paquetage footmisc:  Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3674)
-* sterling, symbole:                     Text symbols.       (line 6459)
-* style de numÃ©rotation de page:         \pagenumbering.     (line 5876)
-* styles de police:                      Font styles.        (line  837)
-* styles de texte:                       Font styles.        (line  837)
-* styles typographiques:                 Font styles.        (line  837)
-* styles, page:                          Page styles.        (line 5867)
-* supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 6536)
-* suspension, points de:                 Text symbols.       (line 6446)
+                                                             (line 4337)
+* sterling, symbole:                     Text symbols.       (line 7122)
+* style de numÃ©rotation de page:         \pagenumbering.     (line 6539)
+* styles de police:                      Font styles.        (line 1452)
+* styles de texte:                       Font styles.        (line 1452)
+* styles typographiques:                 Font styles.        (line 1452)
+* styles, page:                          Page styles.        (line 6530)
+* supÃ©rieur Ã , symbole dans le texte:    Text symbols.       (line 7199)
+* suspension, points de:                 Text symbols.       (line 7109)
 * symbole de multiplication, saut de ligne discretionnaire: Math miscellany.
-                                                             (line 5704)
-* symbole droit dâ€™auteur:                Text symbols.       (line 6422)
-* symbole marque de fabrique:            Text symbols.       (line 6583)
-* symbole marque dÃ©posÃ©e:                Text symbols.       (line 6574)
-* symbole puce:                          Math symbols.       (line 4719)
-* symbole vecteur en math:               Math accents.       (line 5648)
+                                                             (line 6367)
+* symbole droit dâ€™auteur:                Text symbols.       (line 7085)
+* symbole marque de fabrique:            Text symbols.       (line 7246)
+* symbole marque dÃ©posÃ©e:                Text symbols.       (line 7237)
+* symbole puce:                          Math symbols.       (line 5382)
+* symbole vecteur en math:               Math accents.       (line 6311)
 * symboles dâ€™une police, par leur numÃ©ro: Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
-* symboles mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 4608)
-* symboles texte:                        Text symbols.       (line 6415)
-* symbols, mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 4608)
-* table des matiÃ¨re, crÃ©ation:           Tables of contents. (line 6871)
+                                                             (line 7065)
+* symboles mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 5271)
+* symboles texte:                        Text symbols.       (line 7078)
+* symbols, mathÃ©matiques:                Math symbols.       (line 5271)
+* table des matiÃ¨re, crÃ©ation:           Tables of contents. (line 7534)
+* table des matiÃ¨res, fichier:           Output files.       (line  411)
 * table des matiÃ¨res, Ã©viter les notes en bas de page: Footnotes in section headings.
-                                                             (line 3670)
+                                                             (line 4333)
 * table of contents entry, manually adding: \addcontentsline.
-                                                             (line 6893)
-* tableaux mathÃ©matiques:                array.              (line 1651)
-* tableaux, crÃ©er:                       table.              (line 2729)
+                                                             (line 7556)
+* tableaux mathÃ©matiques:                array.              (line 2266)
+* tableaux, crÃ©er:                       table.              (line 3392)
 * taille de conception, au sein dâ€™une dÃ©finition de police: \newfont.
-                                                             (line 4107)
-* tailles de police:                     Font sizes.         (line  974)
-* tailles de texte:                      Font sizes.         (line  974)
-* tailles des polices de caractÃ¨res:     Font sizes.         (line  974)
-* taquets des tabulation, utiliser:      tabbing.            (line 2634)
-* TeX, logo:                             Text symbols.       (line 6472)
+                                                             (line 4770)
+* tailles de police:                     Font sizes.         (line 1589)
+* tailles de texte:                      Font sizes.         (line 1589)
+* tailles des polices de caractÃ¨res:     Font sizes.         (line 1589)
+* taquets des tabulation, utiliser:      tabbing.            (line 3297)
+* TeX, logo:                             Text symbols.       (line 7135)
 * texte citÃ© avec renfoncement des paragraphes, affichage: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
+                                                             (line 3259)
 * texte citÃ© sans renfoncement des paragraphes, affichage: quotation and quote.
-                                                             (line 2596)
-* texte drapeau droit:                   \raggedright.       (line 2055)
-* texte drapeau droit, environnement pour: flushleft.        (line 2040)
-* texte drapeau gauche:                  \raggedleft.        (line 2084)
-* texte drapeau gauche, environnement pour: flushright.      (line 2069)
-* texte fer Ã  gauche:                    \raggedright.       (line 2055)
-* texte fer Ã  gauche, environnement pour: flushleft.         (line 2040)
-* texte ferrÃ© Ã  gauche:                  \raggedright.       (line 2055)
-* texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour: flushleft.       (line 2040)
-* texte sur plusieurs colonnes:          \twocolumn.         (line 1088)
-* texte tapuscrit, simulation de:        verbatim.           (line 3215)
-* texte verbatim:                        verbatim.           (line 3215)
-* texte verbatim, en-ligne:              \verb.              (line 3233)
+                                                             (line 3259)
+* texte drapeau droit:                   \raggedright.       (line 2718)
+* texte drapeau droit, environnement pour: flushleft.        (line 2703)
+* texte drapeau gauche:                  \raggedleft.        (line 2747)
+* texte drapeau gauche, environnement pour: flushright.      (line 2732)
+* texte fer Ã  gauche:                    \raggedright.       (line 2718)
+* texte fer Ã  gauche, environnement pour: flushleft.         (line 2703)
+* texte ferrÃ© Ã  gauche:                  \raggedright.       (line 2718)
+* texte ferrÃ© Ã  gauche, environnement pour: flushleft.       (line 2703)
+* texte sur plusieurs colonnes:          \twocolumn.         (line 1703)
+* texte tapuscrit, simulation de:        verbatim.           (line 3878)
+* texte verbatim:                        verbatim.           (line 3878)
+* texte verbatim, en-ligne:              \verb.              (line 3896)
 * thickspace:                            Spacing in math mode.
-                                                             (line 5669)
+                                                             (line 6332)
 * thinspace:                             Spacing in math mode.
-                                                             (line 5678)
+                                                             (line 6341)
 * thorn, lettre islandaise:              Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
-* thÃ©orÃ¨me, environnement simili-:       \newtheorem.        (line 3973)
-* thÃ©orÃ¨mes, composition des:            theorem.            (line 3183)
-* thÃ©orÃ¨mes, dÃ©finition:                 \newtheorem.        (line 3973)
-* tilde ASCII, dans le texte:            Text symbols.       (line 6478)
-* tilde, diacritique:                    Accents.            (line 6640)
-* tirant suscrit, diacritique:           Accents.            (line 6679)
-* tiret bas, dans le texte:              Text symbols.       (line 6589)
-* trois-quarts, cadratin:                Text symbols.       (line 6580)
-* trÃ©ma hongrois, accent:                Accents.            (line 6657)
-* trÃ©ma hongrois, diacritique:           Accents.            (line 6657)
-* unitÃ©s, de longueur:                   Units of length.    (line 4311)
-* UTF-8:                                 TeX engines.        (line  408)
-* utilisation de BibTeX:                 Using BibTeX.       (line 3142)
-* variables, a list of:                  Counters.           (line 4179)
-* verticale infinie, dilatation:         \vfill.             (line 6129)
-* verticale, barre dans le texte:        Text symbols.       (line 6487)
-* verticale, espace:                     \vspace.            (line 6155)
-* visible, symbole espace, dans le texte: Text symbols.      (line 6592)
-* wide hat accent, math:                 Math accents.       (line 5651)
-* wide tilde accent, math:               Math accents.       (line 5654)
-* x, hauteur dâ€™un:                       Units of length.    (line 4344)
-* XeTeX:                                 TeX engines.        (line  443)
-* xindy, programle:                      Indexes.            (line 6977)
-* Ã©crire des lettres:                    Letters.            (line 7002)
-* Ã©crire un fichier externe:             filecontents.       (line 1987)
-* Ã©quations, aligner:                    eqnarray.           (line 1883)
-* Ã©quations, environnement pour:         equation.           (line 1920)
-* Ã©tiquette:                             Cross references.   (line 1463)
-* Ã©tiquette tapuscrite dans les listes:  description.        (line 1774)
-* Ã©tirement, omettre lâ€™Ã©tirement vertical: \raggedbottom.    (line 1149)
+                                                             (line 7417)
+* thÃ©orÃ¨me, environnement simili-:       \newtheorem.        (line 4636)
+* thÃ©orÃ¨mes, composition des:            theorem.            (line 3846)
+* thÃ©orÃ¨mes, dÃ©finition:                 \newtheorem.        (line 4636)
+* tilde ASCII, dans le texte:            Text symbols.       (line 7141)
+* tilde, diacritique:                    Accents.            (line 7303)
+* tirant suscrit, diacritique:           Accents.            (line 7342)
+* tiret bas, dans le texte:              Text symbols.       (line 7252)
+* trois-quarts, cadratin:                Text symbols.       (line 7243)
+* trÃ©ma hongrois, accent:                Accents.            (line 7320)
+* trÃ©ma hongrois, diacritique:           Accents.            (line 7320)
+* unitÃ©s, de longueur:                   Units of length.    (line 4974)
+* UTF-8:                                 TeX engines.        (line  429)
+* utilisation de BibTeX:                 Using BibTeX.       (line 3805)
+* variables, a list of:                  Counters.           (line 4842)
+* verticale infinie, dilatation:         \vfill.             (line 6792)
+* verticale, barre dans le texte:        Text symbols.       (line 7150)
+* verticale, espace:                     \vspace.            (line 6818)
+* visible, symbole espace, dans le texte: Text symbols.      (line 7255)
+* wide hat accent, math:                 Math accents.       (line 6314)
+* wide tilde accent, math:               Math accents.       (line 6317)
+* x, hauteur dâ€™un:                       Units of length.    (line 5007)
+* XeTeX:                                 TeX engines.        (line  464)
+* xindy, programle:                      Indexes.            (line 7641)
+* Ã©crire des lettres:                    Letters.            (line 7666)
+* Ã©crire un fichier externe:             filecontents.       (line 2650)
+* Ã©quations, aligner:                    eqnarray.           (line 2546)
+* Ã©quations, environnement pour:         equation.           (line 2583)
+* Ã©tiquette:                             Cross references.   (line 2078)
+* Ã©tiquette tapuscrite dans les listes:  description.        (line 2389)
+* Ã©tirement, omettre lâ€™Ã©tirement vertical: \raggedbottom.    (line 1764)
+* Ã©toilÃ©es, variantes de commandes:      \@ifstar.           (line  791)
 
 Index des commandes
 *******************
 
 * Menu:
 
-* $:                                     Math formulas.      (line 4554)
-* &:                                     tabular.            (line 2795)
-* .aux fichier:                          Output files.       (line  378)
-* .fd fichier:                           \newfont.           (line 4098)
-* .lof fichier:                          Output files.       (line  390)
-* .lot fichier:                          Output files.       (line  390)
-* .pdf fichier:                          Output files.       (line  363)
-* .toc fichier:                          Output files.       (line  390)
-* .toc, fichier:                         Tables of contents. (line 6871)
-* .xdv fichier:                          TeX engines.        (line  443)
+* $:                                     Math formulas.      (line 5217)
+* &:                                     tabular.            (line 3458)
+* .aux fichier:                          Output files.       (line  399)
+* .fd fichier:                           \newfont.           (line 4761)
+* .lof fichier:                          Output files.       (line  411)
+* .lot fichier:                          Output files.       (line  411)
+* .pdf fichier:                          Output files.       (line  384)
+* .toc fichier:                          Output files.       (line  411)
+* .toc, fichier:                         Tables of contents. (line 7534)
+* .xdv fichier:                          TeX engines.        (line  464)
 * [...] pour les arguments optionnels:   LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
+                                                             (line  484)
 * \ caractÃ¨re de dÃ©but des commandes:    LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
+                                                             (line  484)
 * \!:                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5682)
-* \" (accent trÃ©ma):                     Accents.            (line 6610)
+                                                             (line 6345)
+* \" (accent trÃ©ma):                     Accents.            (line 7273)
 * \#:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \$:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \%:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \&:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
-* \' (acute accent):                     Accents.            (line 6615)
-* \' (tabbing):                          tabbing.            (line 2676)
-* \(:                                    Math formulas.      (line 4545)
-* \):                                    Math formulas.      (line 4545)
-* \*:                                    Math miscellany.    (line 5703)
-* \+:                                    tabbing.            (line 2668)
+                                                             (line 7038)
+* \' (acute accent):                     Accents.            (line 7278)
+* \' (tabbing):                          tabbing.            (line 3339)
+* \(:                                    Math formulas.      (line 5208)
+* \):                                    Math formulas.      (line 5208)
+* \*:                                    Math miscellany.    (line 6366)
+* \+:                                    tabbing.            (line 3331)
 * \,:                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5678)
-* \-:                                    tabbing.            (line 2672)
-* \- (cÃ©sure):                           \- (hyphenation).   (line 3350)
-* \. (dot-over accent):                  Accents.            (line 6620)
-* \/:                                    \/.                 (line 6028)
+                                                             (line 6341)
+* \-:                                    tabbing.            (line 3335)
+* \- (cÃ©sure):                           \- (hyphenation).   (line 4013)
+* \. (dot-over accent):                  Accents.            (line 7283)
+* \/:                                    \/.                 (line 6691)
 * \::                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5674)
+                                                             (line 6337)
 * \;:                                    Spacing in math mode.
-                                                             (line 5669)
-* \<:                                    tabbing.            (line 2663)
-* \= (macron accent):                    Accents.            (line 6624)
-* \= (tabbing):                          tabbing.            (line 2657)
-* \>:                                    tabbing.            (line 2661)
+                                                             (line 6332)
+* \<:                                    tabbing.            (line 3326)
+* \= (macron accent):                    Accents.            (line 7287)
+* \= (tabbing):                          tabbing.            (line 3320)
+* \>:                                    tabbing.            (line 3324)
 * \> <1>:                                Spacing in math mode.
-                                                             (line 5674)
-* \> (tabbing):                          tabbing.            (line 2660)
-* \@fnsymbol:                            \footnote.          (line 3564)
-* \a (tabbing):                          tabbing.            (line 2690)
-* \a' (acute accent in tabbing):         tabbing.            (line 2691)
-* \a= (macron accent in tabbing):        tabbing.            (line 2691)
+                                                             (line 6337)
+* \> (tabbing):                          tabbing.            (line 3323)
+* \@fnsymbol:                            \footnote.          (line 4227)
+* \@ifstar:                              \@ifstar.           (line  791)
+* \a (tabbing):                          tabbing.            (line 3353)
+* \a' (acute accent in tabbing):         tabbing.            (line 3354)
+* \a= (macron accent in tabbing):        tabbing.            (line 3354)
 * \aa (Ã¥):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6706)
+                                                             (line 7369)
 * \AA (Ã…):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6706)
-* \acute:                                Math accents.       (line 5611)
-* \addcontentsline{EXT}{UNIT}{TEXTE}:    \addcontentsline.   (line 6893)
-* \address:                              \address.           (line 7091)
-* \addtocontents{EXT}{TEXTE}:            \addtocontents.     (line 6929)
-* \addtocounter:                         \addtocounter.      (line 4273)
-* \addtolength:                          \addtolength.       (line 4377)
-* \addvspace:                            \addvspace.         (line 6080)
+                                                             (line 7369)
+* \acute:                                Math accents.       (line 6274)
+* \addcontentsline{EXT}{UNIT}{TEXTE}:    \addcontentsline.   (line 7556)
+* \address:                              \address.           (line 7755)
+* \addtocontents{EXT}{TEXTE}:            \addtocontents.     (line 7592)
+* \addtocounter:                         \addtocounter.      (line 4936)
+* \addtolength:                          \addtolength.       (line 5040)
+* \addvspace:                            \addvspace.         (line 6743)
 * \ae (Ã¦):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
+                                                             (line 7373)
 * \AE (Ã†):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6710)
-* \aleph:                                Math symbols.       (line 4625)
-* \alinea:                               Sectioning.         (line 1413)
+                                                             (line 7373)
+* \aleph:                                Math symbols.       (line 5288)
+* \alinea:                               Sectioning.         (line 2028)
 * \alph:                                 \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4199)
+                                                             (line 4862)
 * \Alph:                                 \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4203)
-* \Alph example:                         enumerate.          (line 1866)
-* \alpha:                                Math symbols.       (line 4628)
-* \alsoname:                             Indexes.            (line 6973)
-* \amalg:                                Math symbols.       (line 4631)
-* \angle:                                Math symbols.       (line 4634)
-* \appendix:                             Sectioning.         (line 1437)
-* \approx:                               Math symbols.       (line 4638)
+                                                             (line 4866)
+* \Alph example:                         enumerate.          (line 2529)
+* \alpha:                                Math symbols.       (line 5291)
+* \alsoname:                             Indexes.            (line 7637)
+* \amalg:                                Math symbols.       (line 5294)
+* \angle:                                Math symbols.       (line 5297)
+* \appendix:                             Sectioning.         (line 2052)
+* \approx:                               Math symbols.       (line 5301)
 * \arabic:                               \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4206)
-* \arccos:                               Math functions.     (line 5502)
-* \arcsin:                               Math functions.     (line 5505)
-* \arctan:                               Math functions.     (line 5508)
-* \arg:                                  Math functions.     (line 5511)
-* \arraycolsep:                          array.              (line 1682)
-* \arrayrulewidth:                       tabular.            (line 2926)
-* \arraystretch:                         tabular.            (line 2932)
-* \ast:                                  Math symbols.       (line 4641)
-* \asymp:                                Math symbols.       (line 4649)
-* \a` (grave accent in tabbing):         tabbing.            (line 2691)
-* \b (accent barre-souscrite):           Accents.            (line 6644)
-* \backslash:                            Math symbols.       (line 4652)
-* \bar:                                  Math accents.       (line 5614)
+                                                             (line 4869)
+* \arccos:                               Math functions.     (line 6165)
+* \arcsin:                               Math functions.     (line 6168)
+* \arctan:                               Math functions.     (line 6171)
+* \arg:                                  Math functions.     (line 6174)
+* \arraycolsep:                          array.              (line 2297)
+* \arrayrulewidth:                       tabular.            (line 3589)
+* \arraystretch:                         tabular.            (line 3595)
+* \ast:                                  Math symbols.       (line 5304)
+* \asymp:                                Math symbols.       (line 5312)
+* \AtBeginDocument:                      \AtBeginDocument.   (line 2448)
+* \AtBeginDvi:                           Class and package commands.
+                                                             (line 1074)
+* \AtEndDocument:                        \AtEndDocument.     (line 2462)
+* \AtEndOfClass:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1082)
+* \AtEndOfPackage:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1082)
+* \a` (grave accent in tabbing):         tabbing.            (line 3354)
+* \b (accent barre-souscrite):           Accents.            (line 7307)
+* \backslash:                            Math symbols.       (line 5315)
+* \bar:                                  Math accents.       (line 6277)
 * \baselineskip:                         Low-level font commands.
-                                                             (line 1044)
+                                                             (line 1659)
 * \baselinestretch:                      Low-level font commands.
-                                                             (line 1051)
-* \begin:                                Environments.       (line 1593)
-* \beta:                                 Math symbols.       (line 4657)
-* \bf:                                   Font styles.        (line  935)
-* \bfseries:                             Font styles.        (line  870)
-* \bibitem:                              \bibitem.           (line 3095)
-* \bibliography:                         Using BibTeX.       (line 3142)
-* \bibliographystyle:                    Using BibTeX.       (line 3142)
-* \bigcap:                               Math symbols.       (line 4660)
-* \bigcirc:                              Math symbols.       (line 4664)
-* \bigcup:                               Math symbols.       (line 4668)
-* \bigodot:                              Math symbols.       (line 4672)
-* \bigoplus:                             Math symbols.       (line 4676)
-* \bigotimes:                            Math symbols.       (line 4680)
+                                                             (line 1666)
+* \begin:                                Environments.       (line 2208)
+* \beta:                                 Math symbols.       (line 5320)
+* \bf:                                   Font styles.        (line 1550)
+* \bfseries:                             Font styles.        (line 1485)
+* \bibitem:                              \bibitem.           (line 3758)
+* \bibliography:                         Using BibTeX.       (line 3805)
+* \bibliographystyle:                    Using BibTeX.       (line 3805)
+* \bigcap:                               Math symbols.       (line 5323)
+* \bigcirc:                              Math symbols.       (line 5327)
+* \bigcup:                               Math symbols.       (line 5331)
+* \bigodot:                              Math symbols.       (line 5335)
+* \bigoplus:                             Math symbols.       (line 5339)
+* \bigotimes:                            Math symbols.       (line 5343)
 * \bigskip:                              \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6108)
+                                                             (line 6771)
 * \bigskipamount:                        \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6109)
-* \bigsqcup:                             Math symbols.       (line 4692)
-* \bigtriangledown:                      Math symbols.       (line 4684)
-* \bigtriangleup:                        Math symbols.       (line 4688)
-* \biguplus:                             Math symbols.       (line 4695)
-* \bigvee:                               Math symbols.       (line 4699)
-* \bigwedge:                             Math symbols.       (line 4702)
-* \bmod:                                 Math functions.     (line 5514)
-* \boldmath:                             Math formulas.      (line 4559)
-* \bot:                                  Math symbols.       (line 4705)
-* \bottomfraction:                       Floats.             (line 1343)
-* \bottomnumber:                         Floats.             (line 1380)
-* \bowtie:                               Math symbols.       (line 4710)
-* \Box:                                  Math symbols.       (line 4713)
-* \breve:                                Math accents.       (line 5617)
-* \bullet:                               Math symbols.       (line 4718)
-* \c (cÃ©dille):                          Accents.            (line 6649)
-* \cal:                                  Font styles.        (line  938)
-* \cap:                                  Math symbols.       (line 4721)
-* \capitalacute:                         Accents.            (line 6615)
-* \capitalbreve:                         Accents.            (line 6684)
-* \capitalcaron:                         Accents.            (line 6696)
-* \capitalcedilla:                       Accents.            (line 6649)
-* \capitalcircumflex:                    Accents.            (line 6629)
-* \capitaldieresis:                      Accents.            (line 6610)
-* \capitaldotaccent:                     Accents.            (line 6653)
-* \capitalgrave:                         Accents.            (line 6634)
-* \capitalhungarumlaut:                  Accents.            (line 6657)
-* \capitalmacron:                        Accents.            (line 6624)
-* \capitalnewtie:                        Accents.            (line 6679)
-* \capitalogonek:                        Accents.            (line 6668)
-* \capitalring:                          Accents.            (line 6673)
-* \capitaltie:                           Accents.            (line 6679)
-* \capitaltilde:                         Accents.            (line 6640)
-* \caption:                              figure.             (line 1968)
-* \caption <1>:                          table.              (line 2748)
-* \cc:                                   \cc.                (line 7113)
-* \cdot:                                 Math symbols.       (line 4725)
-* \cdots:                                Math miscellany.    (line 5725)
-* \centering:                            \centering.         (line 1732)
+                                                             (line 6772)
+* \bigsqcup:                             Math symbols.       (line 5355)
+* \bigtriangledown:                      Math symbols.       (line 5347)
+* \bigtriangleup:                        Math symbols.       (line 5351)
+* \biguplus:                             Math symbols.       (line 5358)
+* \bigvee:                               Math symbols.       (line 5362)
+* \bigwedge:                             Math symbols.       (line 5365)
+* \bmod:                                 Math functions.     (line 6177)
+* \boldmath:                             Math formulas.      (line 5222)
+* \bot:                                  Math symbols.       (line 5368)
+* \bottomfraction:                       Floats.             (line 1958)
+* \bottomnumber:                         Floats.             (line 1995)
+* \bowtie:                               Math symbols.       (line 5373)
+* \Box:                                  Math symbols.       (line 5376)
+* \breve:                                Math accents.       (line 6280)
+* \bullet:                               Math symbols.       (line 5381)
+* \c (cÃ©dille):                          Accents.            (line 7312)
+* \cal:                                  Font styles.        (line 1553)
+* \cap:                                  Math symbols.       (line 5384)
+* \capitalacute:                         Accents.            (line 7278)
+* \capitalbreve:                         Accents.            (line 7347)
+* \capitalcaron:                         Accents.            (line 7359)
+* \capitalcedilla:                       Accents.            (line 7312)
+* \capitalcircumflex:                    Accents.            (line 7292)
+* \capitaldieresis:                      Accents.            (line 7273)
+* \capitaldotaccent:                     Accents.            (line 7316)
+* \capitalgrave:                         Accents.            (line 7297)
+* \capitalhungarumlaut:                  Accents.            (line 7320)
+* \capitalmacron:                        Accents.            (line 7287)
+* \capitalnewtie:                        Accents.            (line 7342)
+* \capitalogonek:                        Accents.            (line 7331)
+* \capitalring:                          Accents.            (line 7336)
+* \capitaltie:                           Accents.            (line 7342)
+* \capitaltilde:                         Accents.            (line 7303)
+* \caption:                              figure.             (line 2631)
+* \caption <1>:                          table.              (line 3411)
+* \cc:                                   \cc.                (line 7777)
+* \cdot:                                 Math symbols.       (line 5388)
+* \cdots:                                Math miscellany.    (line 6388)
+* \centering:                            \centering.         (line 2347)
 * \chapter (seulement pour classes report et book): Sectioning.
-                                                             (line 1408)
-* \check:                                Math accents.       (line 5620)
-* \chi:                                  Math symbols.       (line 4728)
-* \circ:                                 Math symbols.       (line 4731)
-* \circle:                               \circle.            (line 2401)
-* \cite:                                 \cite.              (line 3114)
-* \cleardoublepage:                      \cleardoublepage.   (line 3471)
-* \clearpage:                            \clearpage.         (line 3481)
-* \cline:                                \cline.             (line 3040)
-* \closing:                              \closing.           (line 7128)
-* \clubsuit:                             Math symbols.       (line 4735)
-* \columnsep:                            \twocolumn.         (line 1100)
-* \columnseprule:                        \twocolumn.         (line 1103)
-* \columnwidth:                          \twocolumn.         (line 1107)
-* \complement:                           Math symbols.       (line 4738)
-* \cong:                                 Math symbols.       (line 4744)
-* \contentsline:                         \addcontentsline.   (line 6922)
-* \coprod:                               Math symbols.       (line 4747)
-* \copyright:                            Text symbols.       (line 6420)
-* \cos:                                  Math functions.     (line 5517)
-* \cosh:                                 Math functions.     (line 5520)
-* \cot:                                  Math functions.     (line 5523)
-* \coth:                                 Math functions.     (line 5526)
-* \csc:                                  Math functions.     (line 5529)
-* \cup:                                  Math symbols.       (line 4750)
-* \d (dot-under accent):                 Accents.            (line 6653)
-* \dag:                                  Text symbols.       (line 6424)
-* \dagger:                               Math symbols.       (line 4754)
-* \dashbox:                              \dashbox.           (line 2456)
-* \dashv:                                Math symbols.       (line 4757)
-* \day:                                  \day \month \year.  (line 4293)
-* \dblfloatpagefraction:                 \twocolumn.         (line 1120)
-* \dblfloatsep:                          \twocolumn.         (line 1125)
-* \dbltextfloatsep:                      \twocolumn.         (line 1131)
-* \dbltopfraction:                       \twocolumn.         (line 1114)
-* \ddag:                                 Text symbols.       (line 6427)
-* \ddagger:                              Math symbols.       (line 4762)
-* \ddot:                                 Math accents.       (line 5623)
-* \ddots:                                Math miscellany.    (line 5728)
-* \deg:                                  Math functions.     (line 5532)
-* \Delta:                                Math symbols.       (line 4765)
-* \delta:                                Math symbols.       (line 4769)
-* \depth:                                Predefined lengths. (line 4422)
-* \det:                                  Math functions.     (line 5535)
+                                                             (line 2023)
+* \check:                                Math accents.       (line 6283)
+* \CheckCommand:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1089)
+* \CheckCommand*:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1089)
+* \chi:                                  Math symbols.       (line 5391)
+* \circ:                                 Math symbols.       (line 5394)
+* \circle:                               \circle.            (line 3064)
+* \cite:                                 \cite.              (line 3777)
+* \ClassError:                           Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassInfo:                            Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassInfoNoLine:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassWarning:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \ClassWarningNoLine:                   Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \cleardoublepage:                      \cleardoublepage.   (line 4134)
+* \clearpage:                            \clearpage.         (line 4144)
+* \cline:                                \cline.             (line 3703)
+* \closing:                              \closing.           (line 7792)
+* \clubsuit:                             Math symbols.       (line 5398)
+* \columnsep:                            \twocolumn.         (line 1715)
+* \columnseprule:                        \twocolumn.         (line 1718)
+* \columnwidth:                          \twocolumn.         (line 1722)
+* \complement:                           Math symbols.       (line 5401)
+* \cong:                                 Math symbols.       (line 5407)
+* \contentsline:                         \addcontentsline.   (line 7585)
+* \coprod:                               Math symbols.       (line 5410)
+* \copyright:                            Text symbols.       (line 7083)
+* \cos:                                  Math functions.     (line 6180)
+* \cosh:                                 Math functions.     (line 6183)
+* \cot:                                  Math functions.     (line 6186)
+* \coth:                                 Math functions.     (line 6189)
+* \csc:                                  Math functions.     (line 6192)
+* \cup:                                  Math symbols.       (line 5413)
+* \CurrentOption:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1130)
+* \d (dot-under accent):                 Accents.            (line 7316)
+* \dag:                                  Text symbols.       (line 7087)
+* \dagger:                               Math symbols.       (line 5417)
+* \dashbox:                              \dashbox.           (line 3119)
+* \dashv:                                Math symbols.       (line 5420)
+* \day:                                  \day \month \year.  (line 4956)
+* \dblfloatpagefraction:                 \twocolumn.         (line 1735)
+* \dblfloatsep:                          \twocolumn.         (line 1740)
+* \dbltextfloatsep:                      \twocolumn.         (line 1746)
+* \dbltopfraction:                       \twocolumn.         (line 1729)
+* \ddag:                                 Text symbols.       (line 7090)
+* \ddagger:                              Math symbols.       (line 5425)
+* \ddot:                                 Math accents.       (line 6286)
+* \ddots:                                Math miscellany.    (line 6391)
+* \DeclareOption:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* \DeclareOption*:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1136)
+* \DeclareRobustCommand:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1168)
+* \DeclareRobustCommand*:                Class and package commands.
+                                                             (line 1168)
+* \deg:                                  Math functions.     (line 6195)
+* \Delta:                                Math symbols.       (line 5428)
+* \delta:                                Math symbols.       (line 5432)
+* \depth:                                Predefined lengths. (line 5085)
+* \det:                                  Math functions.     (line 6198)
 * \dh (Ã°):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
+                                                             (line 7377)
 * \DH (Ã):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6714)
-* \Diamond:                              Math symbols.       (line 4772)
-* \diamond:                              Math symbols.       (line 4777)
-* \diamondsuit:                          Math symbols.       (line 4781)
-* \dim:                                  Math functions.     (line 5538)
-* \displaystyle:                         Math formulas.      (line 4565)
-* \div:                                  Math symbols.       (line 4784)
+                                                             (line 7377)
+* \Diamond:                              Math symbols.       (line 5435)
+* \diamond:                              Math symbols.       (line 5440)
+* \diamondsuit:                          Math symbols.       (line 5444)
+* \dim:                                  Math functions.     (line 6201)
+* \displaystyle:                         Math formulas.      (line 5228)
+* \div:                                  Math symbols.       (line 5447)
 * \dj:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6720)
+                                                             (line 7383)
 * \DJ:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6720)
-* \documentclass:                        Document classes.   (line  706)
-* \dot:                                  Math accents.       (line 5626)
-* \doteq:                                Math symbols.       (line 4787)
+                                                             (line 7383)
+* \documentclass:                        Document classes.   (line  864)
+* \dot:                                  Math accents.       (line 6289)
+* \doteq:                                Math symbols.       (line 5450)
 * \dotfill:                              \hrulefill \dotfill.
-                                                             (line 6056)
-* \dots:                                 Text symbols.       (line 6444)
-* \doublerulesep:                        tabular.            (line 2938)
-* \downarrow:                            Math symbols.       (line 4791)
-* \Downarrow:                            Math symbols.       (line 4795)
-* \ell:                                  Math symbols.       (line 4799)
-* \em:                                   Font styles.        (line  941)
-* \emph:                                 Font styles.        (line  864)
-* \emptyset:                             Math symbols.       (line 4802)
-* \encl:                                 \encl.              (line 7142)
-* \end:                                  Environments.       (line 1593)
-* \enlargethispage:                      \enlargethispage.   (line 3494)
-* \enumi:                                enumerate.          (line 1854)
-* \enumii:                               enumerate.          (line 1854)
-* \enumiii:                              enumerate.          (line 1854)
-* \enumiv:                               enumerate.          (line 1854)
-* \epsilon:                              Math symbols.       (line 4806)
-* \equiv:                                Math symbols.       (line 4812)
-* \<espace>:                             \(SPACE) and \@.    (line 5951)
-* \eta:                                  Math symbols.       (line 4815)
+                                                             (line 6719)
+* \dots:                                 Text symbols.       (line 7107)
+* \doublerulesep:                        tabular.            (line 3601)
+* \downarrow:                            Math symbols.       (line 5454)
+* \Downarrow:                            Math symbols.       (line 5458)
+* \ell:                                  Math symbols.       (line 5462)
+* \em:                                   Font styles.        (line 1556)
+* \emph:                                 Font styles.        (line 1479)
+* \emptyset:                             Math symbols.       (line 5465)
+* \encl:                                 \encl.              (line 7806)
+* \end:                                  Environments.       (line 2208)
+* \enlargethispage:                      \enlargethispage.   (line 4157)
+* \enumi:                                enumerate.          (line 2517)
+* \enumii:                               enumerate.          (line 2517)
+* \enumiii:                              enumerate.          (line 2517)
+* \enumiv:                               enumerate.          (line 2517)
+* \epsilon:                              Math symbols.       (line 5469)
+* \equiv:                                Math symbols.       (line 5475)
+* \<espace>:                             \(SPACE) and \@.    (line 6614)
+* \eta:                                  Math symbols.       (line 5478)
 * \evensidemargin:                       Document class options.
-                                                             (line  795)
-* \exists:                               Math symbols.       (line 4818)
-* \exp:                                  Math functions.     (line 5541)
-* \extracolsep:                          tabular.            (line 2882)
+                                                             (line  953)
+* \ExecuteOptions:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1246)
+* \exists:                               Math symbols.       (line 5481)
+* \exp:                                  Math functions.     (line 6204)
+* \extracolsep:                          tabular.            (line 3545)
 * \fbox:                                 \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6200)
+                                                             (line 6863)
 * \fboxrule:                             \framebox (picture).
-                                                             (line 2450)
+                                                             (line 3113)
 * \fboxrule <1>:                         \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6213)
+                                                             (line 6876)
 * \fboxsep:                              \framebox (picture).
-                                                             (line 2450)
+                                                             (line 3113)
 * \fboxsep <1>:                          \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6213)
-* \fill:                                 \hfill.             (line 5944)
-* \flat:                                 Math symbols.       (line 4821)
-* \floatpagefraction:                    Floats.             (line 1346)
-* \floatsep:                             Floats.             (line 1363)
-* \flushbottom:                          \flushbottom.       (line 1139)
+                                                             (line 6876)
+* \fill:                                 \hfill.             (line 6607)
+* \flat:                                 Math symbols.       (line 5484)
+* \floatpagefraction:                    Floats.             (line 1961)
+* \floatsep:                             Floats.             (line 1978)
+* \flushbottom:                          \flushbottom.       (line 1754)
 * \fnsymbol:                             \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4215)
-* \fnsymbol, et note en bas de page:     \footnote.          (line 3564)
+                                                             (line 4878)
+* \fnsymbol, et note en bas de page:     \footnote.          (line 4227)
 * \fontencoding:                         Low-level font commands.
-                                                             (line 1007)
+                                                             (line 1622)
 * \fontfamily:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1011)
+                                                             (line 1626)
 * \fontseries:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1020)
+                                                             (line 1635)
 * \fontshape:                            Low-level font commands.
-                                                             (line 1031)
+                                                             (line 1646)
 * \fontsize:                             Low-level font commands.
-                                                             (line 1044)
-* \footnote:                             \footnote.          (line 3546)
-* \footnotemark:                         \footnotemark.      (line 3589)
+                                                             (line 1659)
+* \footnote:                             \footnote.          (line 4209)
+* \footnotemark:                         \footnotemark.      (line 4252)
 * \footnoterule:                         Footnote parameters.
-                                                             (line 3693)
+                                                             (line 4356)
 * \footnotesep:                          Footnote parameters.
-                                                             (line 3700)
-* \footnotesize:                         Font sizes.         (line  980)
-* \footnotetext:                         \footnotetext.      (line 3608)
+                                                             (line 4363)
+* \footnotesize:                         Font sizes.         (line 1595)
+* \footnotetext:                         \footnotetext.      (line 4271)
 * \footskip:                             Page layout parameters.
-                                                             (line 1167)
-* \forall:                               Math symbols.       (line 4824)
-* \frac:                                 Math miscellany.    (line 5732)
-* \frac{NUM}{DÃ‰N}:                       Math miscellany.    (line 5731)
-* \frame:                                \frame.             (line 2471)
+                                                             (line 1782)
+* \forall:                               Math symbols.       (line 5487)
+* \frac:                                 Math miscellany.    (line 6395)
+* \frac{NUM}{DÃ‰N}:                       Math miscellany.    (line 6394)
+* \frame:                                \frame.             (line 3134)
 * \framebox:                             \framebox (picture).
-                                                             (line 2442)
+                                                             (line 3105)
 * \framebox <1>:                         \fbox and \framebox.
-                                                             (line 6200)
-* \frenchspacing:                        \frenchspacing.     (line 6007)
-* \frown:                                Math symbols.       (line 4827)
-* \fussy:                                \fussy.             (line 3409)
-* \Gamma:                                Math symbols.       (line 4830)
-* \gamma:                                Math symbols.       (line 4833)
-* \gcd:                                  Math functions.     (line 5544)
-* \ge:                                   Math symbols.       (line 4836)
-* \geq:                                  Math symbols.       (line 4839)
-* \gets:                                 Math symbols.       (line 4842)
-* \gg:                                   Math symbols.       (line 4846)
-* \glossary:                             Glossaries.         (line 6946)
-* \glossaryentry:                        Glossaries.         (line 6949)
-* \grave:                                Math accents.       (line 5629)
-* \guillemotleft (Â«):                    Text symbols.       (line 6436)
-* \guillemotright (Â»):                   Text symbols.       (line 6437)
-* \guilsinglleft (â€¹):                    Text symbols.       (line 6438)
-* \guilsinglright (â€º):                   Text symbols.       (line 6439)
-* \H (trÃ©ma hongrois):                   Accents.            (line 6657)
-* \hat:                                  Math accents.       (line 5632)
-* \hbar:                                 Math symbols.       (line 4850)
+                                                             (line 6863)
+* \frenchspacing:                        \frenchspacing.     (line 6670)
+* \frown:                                Math symbols.       (line 5490)
+* \fussy:                                \fussy.             (line 4072)
+* \Gamma:                                Math symbols.       (line 5493)
+* \gamma:                                Math symbols.       (line 5496)
+* \gcd:                                  Math functions.     (line 6207)
+* \ge:                                   Math symbols.       (line 5499)
+* \geq:                                  Math symbols.       (line 5502)
+* \gets:                                 Math symbols.       (line 5505)
+* \gg:                                   Math symbols.       (line 5509)
+* \glossary:                             Glossaries.         (line 7610)
+* \glossaryentry:                        Glossaries.         (line 7613)
+* \grave:                                Math accents.       (line 6292)
+* \guillemotleft (Â«):                    Text symbols.       (line 7099)
+* \guillemotright (Â»):                   Text symbols.       (line 7100)
+* \guilsinglleft (â€¹):                    Text symbols.       (line 7101)
+* \guilsinglright (â€º):                   Text symbols.       (line 7102)
+* \H (trÃ©ma hongrois):                   Accents.            (line 7320)
+* \hat:                                  Math accents.       (line 6295)
+* \hbar:                                 Math symbols.       (line 5513)
 * \headheight:                           Page layout parameters.
-                                                             (line 1156)
+                                                             (line 1771)
 * \headsep:                              Page layout parameters.
-                                                             (line 1161)
-* \heartsuit:                            Math symbols.       (line 4853)
-* \height:                               Predefined lengths. (line 4420)
-* \hfill:                                \hfill.             (line 5940)
-* \hline:                                \hline.             (line 3051)
-* \hom:                                  Math functions.     (line 5547)
-* \hookleftarrow:                        Math symbols.       (line 4856)
-* \hookrightarrow:                       Math symbols.       (line 4859)
+                                                             (line 1776)
+* \heartsuit:                            Math symbols.       (line 5516)
+* \height:                               Predefined lengths. (line 5083)
+* \hfill:                                \hfill.             (line 6603)
+* \hline:                                \hline.             (line 3714)
+* \hom:                                  Math functions.     (line 6210)
+* \hookleftarrow:                        Math symbols.       (line 5519)
+* \hookrightarrow:                       Math symbols.       (line 5522)
 * \hrulefill:                            \hrulefill \dotfill.
-                                                             (line 6056)
+                                                             (line 6719)
 * \hsize:                                Page layout parameters.
-                                                             (line 1224)
-* \hspace:                               \hspace.            (line 5922)
-* \huge:                                 Font sizes.         (line  980)
-* \Huge:                                 Font sizes.         (line  980)
-* \hyphenation:                          \hyphenation.       (line 3429)
-* \i (i sans point):                     Accents.            (line 6661)
-* \iff:                                  Math symbols.       (line 4862)
+                                                             (line 1839)
+* \hspace:                               \hspace.            (line 6585)
+* \huge:                                 Font sizes.         (line 1595)
+* \Huge:                                 Font sizes.         (line 1595)
+* \hyphenation:                          \hyphenation.       (line 4092)
+* \i (i sans point):                     Accents.            (line 7324)
+* \iff:                                  Math symbols.       (line 5525)
+* \IfFileExists:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1204)
 * \ij (ij):                              Non-English characters.
-                                                             (line 6727)
+                                                             (line 7390)
 * \IJ (IJ):                              Non-English characters.
-                                                             (line 6727)
-* \il:                                   Font styles.        (line  944)
-* \Im:                                   Math symbols.       (line 4866)
-* \imath:                                Math accents.       (line 5635)
-* \in:                                   Math symbols.       (line 4869)
-* \include:                              \include.           (line 6816)
-* \includeonly:                          \includeonly.       (line 6835)
-* \indent:                               \indent.            (line 4447)
-* \index:                                Indexes.            (line 6962)
-* \indexentry:                           Indexes.            (line 6965)
-* \indexspace:                           Indexes.            (line 6987)
-* \inf:                                  Math functions.     (line 5550)
-* \infty:                                Math symbols.       (line 4874)
-* \input:                                \input.             (line 6851)
-* \int:                                  Math symbols.       (line 4877)
-* \intextsep:                            Floats.             (line 1367)
-* \iota:                                 Math symbols.       (line 4880)
-* \item:                                 description.        (line 1764)
-* \item <1>:                             description.        (line 1770)
-* \item <2>:                             enumerate.          (line 1828)
-* \item <3>:                             itemize.            (line 2098)
-* \itemindent:                           itemize.            (line 2149)
-* \itemsep:                              itemize.            (line 2175)
-* \itshape:                              Font styles.        (line  861)
-* \j (j sans point):                     Accents.            (line 6664)
-* \jmath:                                Math accents.       (line 5638)
-* \Join:                                 Math symbols.       (line 4883)
-* \k (ogonek):                           Accents.            (line 6668)
-* \kappa:                                Math symbols.       (line 4887)
-* \ker:                                  Math functions.     (line 5553)
-* \kill:                                 tabbing.            (line 2695)
+                                                             (line 7390)
+* \il:                                   Font styles.        (line 1559)
+* \Im:                                   Math symbols.       (line 5529)
+* \imath:                                Math accents.       (line 6298)
+* \in:                                   Math symbols.       (line 5532)
+* \include:                              \include.           (line 7479)
+* \includeonly:                          \includeonly.       (line 7498)
+* \indent:                               \indent.            (line 5110)
+* \index:                                Indexes.            (line 7626)
+* \indexentry:                           Indexes.            (line 7629)
+* \indexspace:                           Indexes.            (line 7651)
+* \inf:                                  Math functions.     (line 6213)
+* \infty:                                Math symbols.       (line 5537)
+* \input:                                \input.             (line 7514)
+* \InputIfFileExists:                    Class and package commands.
+                                                             (line 1204)
+* \int:                                  Math symbols.       (line 5540)
+* \intextsep:                            Floats.             (line 1982)
+* \iota:                                 Math symbols.       (line 5543)
+* \item:                                 description.        (line 2379)
+* \item <1>:                             description.        (line 2385)
+* \item <2>:                             enumerate.          (line 2491)
+* \item <3>:                             itemize.            (line 2761)
+* \itemindent:                           itemize.            (line 2812)
+* \itemsep:                              itemize.            (line 2838)
+* \itshape:                              Font styles.        (line 1476)
+* \j (j sans point):                     Accents.            (line 7327)
+* \jmath:                                Math accents.       (line 6301)
+* \Join:                                 Math symbols.       (line 5546)
+* \k (ogonek):                           Accents.            (line 7331)
+* \kappa:                                Math symbols.       (line 5550)
+* \ker:                                  Math functions.     (line 6216)
+* \kill:                                 tabbing.            (line 3358)
 * \l (Å‚):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6732)
+                                                             (line 7395)
 * \L (Å):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6732)
-* \label:                                \label.             (line 1495)
-* \labelenumi:                           enumerate.          (line 1859)
-* \labelenumii:                          enumerate.          (line 1859)
-* \labelenumiii:                         enumerate.          (line 1859)
-* \labelenumiv:                          enumerate.          (line 1859)
-* \labelitemi:                           itemize.            (line 2127)
-* \labelitemii:                          itemize.            (line 2127)
-* \labelitemiii:                         itemize.            (line 2127)
-* \labelitemiv:                          itemize.            (line 2127)
-* \labelsep:                             itemize.            (line 2153)
-* \labelwidth:                           itemize.            (line 2157)
-* \Lambda:                               Math symbols.       (line 4890)
-* \lambda:                               Math symbols.       (line 4893)
-* \land:                                 Math symbols.       (line 4896)
-* \langle:                               Math symbols.       (line 4900)
-* \large:                                Font sizes.         (line  980)
-* \Large:                                Font sizes.         (line  980)
-* \LARGE:                                Font sizes.         (line  980)
-* \LaTeX:                                Text symbols.       (line 6430)
-* \LaTeXe:                               Text symbols.       (line 6433)
-* \lbrace:                               Math symbols.       (line 4904)
-* \lbrack:                               Math symbols.       (line 4908)
-* \lceil:                                Math symbols.       (line 4912)
-* \ldots:                                Text symbols.       (line 6443)
-* \le:                                   Math symbols.       (line 4916)
-* \leadsto:                              Math symbols.       (line 4919)
-* \left DELIM1 ... \right DELIM2:        Math miscellany.    (line 5734)
-* \Leftarrow:                            Math symbols.       (line 4924)
-* \leftarrow:                            Math symbols.       (line 4929)
-* \lefteqn:                              eqnarray.           (line 1913)
-* \leftharpoondown:                      Math symbols.       (line 4934)
-* \leftharpoonup:                        Math symbols.       (line 4938)
-* \leftmargin:                           itemize.            (line 2134)
-* \leftmargini:                          itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginii:                         itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginiii:                        itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginiv:                         itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginv:                          itemize.            (line 2134)
-* \leftmarginvi:                         itemize.            (line 2134)
-* \Leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 4942)
-* \leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 4946)
-* \leq:                                  Math symbols.       (line 4950)
-* \lfloor:                               Math symbols.       (line 4953)
-* \lg:                                   Math functions.     (line 5556)
-* \lhd:                                  Math symbols.       (line 4956)
-* \lim:                                  Math functions.     (line 5559)
-* \liminf:                               Math functions.     (line 5562)
-* \limsup:                               Math functions.     (line 5565)
-* \line:                                 \line.              (line 2482)
+                                                             (line 7395)
+* \label:                                \label.             (line 2110)
+* \labelenumi:                           enumerate.          (line 2522)
+* \labelenumii:                          enumerate.          (line 2522)
+* \labelenumiii:                         enumerate.          (line 2522)
+* \labelenumiv:                          enumerate.          (line 2522)
+* \labelitemi:                           itemize.            (line 2790)
+* \labelitemii:                          itemize.            (line 2790)
+* \labelitemiii:                         itemize.            (line 2790)
+* \labelitemiv:                          itemize.            (line 2790)
+* \labelsep:                             itemize.            (line 2816)
+* \labelwidth:                           itemize.            (line 2820)
+* \Lambda:                               Math symbols.       (line 5553)
+* \lambda:                               Math symbols.       (line 5556)
+* \land:                                 Math symbols.       (line 5559)
+* \langle:                               Math symbols.       (line 5563)
+* \large:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \Large:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \LARGE:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \LaTeX:                                Text symbols.       (line 7093)
+* \LaTeXe:                               Text symbols.       (line 7096)
+* \lbrace:                               Math symbols.       (line 5567)
+* \lbrack:                               Math symbols.       (line 5571)
+* \lceil:                                Math symbols.       (line 5575)
+* \ldots:                                Text symbols.       (line 7106)
+* \le:                                   Math symbols.       (line 5579)
+* \leadsto:                              Math symbols.       (line 5582)
+* \left DELIM1 ... \right DELIM2:        Math miscellany.    (line 6397)
+* \Leftarrow:                            Math symbols.       (line 5587)
+* \leftarrow:                            Math symbols.       (line 5592)
+* \lefteqn:                              eqnarray.           (line 2576)
+* \leftharpoondown:                      Math symbols.       (line 5597)
+* \leftharpoonup:                        Math symbols.       (line 5601)
+* \leftmargin:                           itemize.            (line 2797)
+* \leftmargini:                          itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginii:                         itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginiii:                        itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginiv:                         itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginv:                          itemize.            (line 2797)
+* \leftmarginvi:                         itemize.            (line 2797)
+* \Leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 5605)
+* \leftrightarrow:                       Math symbols.       (line 5609)
+* \leq:                                  Math symbols.       (line 5613)
+* \lfloor:                               Math symbols.       (line 5616)
+* \lg:                                   Math functions.     (line 6219)
+* \lhd:                                  Math symbols.       (line 5619)
+* \lim:                                  Math functions.     (line 6222)
+* \liminf:                               Math functions.     (line 6225)
+* \limsup:                               Math functions.     (line 6228)
+* \line:                                 \line.              (line 3145)
 * \linebreak:                            \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
+                                                             (line 4108)
 * \linespread:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1059)
-* \linethickness:                        \linethickness.     (line 2497)
+                                                             (line 1674)
+* \linethickness:                        \linethickness.     (line 3160)
 * \linewidth:                            Page layout parameters.
-                                                             (line 1173)
-* \listoffigures:                        Tables of contents. (line 6882)
-* \listoftables:                         Tables of contents. (line 6882)
-* \listparindent:                        itemize.            (line 2161)
-* \ll:                                   Math symbols.       (line 4963)
-* \ln:                                   Math functions.     (line 5568)
-* \lnot:                                 Math symbols.       (line 4967)
-* \location:                             \location.          (line 7151)
-* \log:                                  Math functions.     (line 5571)
-* \longleftarrow:                        Math symbols.       (line 4970)
-* \longleftrightarrow:                   Math symbols.       (line 4974)
-* \longmapsto:                           Math symbols.       (line 4978)
-* \longrightarrow:                       Math symbols.       (line 4982)
-* \lor:                                  Math symbols.       (line 4987)
-* \lq:                                   Text symbols.       (line 6450)
-* \makebox:                              \makebox.           (line 6237)
-* \makebox (picture):                    \makebox (picture). (line 2414)
-* \makeglossary:                         Glossaries.         (line 6944)
-* \makeindex:                            Indexes.            (line 6959)
-* \makelabels:                           \makelabels.        (line 7161)
-* \mapsto:                               Math symbols.       (line 4990)
-* \marginpar:                            Marginal notes.     (line 4482)
-* \marginparpush:                        Marginal notes.     (line 4514)
-* \marginparsep:                         Marginal notes.     (line 4518)
-* \marginparwidth:                       Marginal notes.     (line 4522)
-* \mathbf:                               Font styles.        (line  894)
-* \mathcal:                              Font styles.        (line  911)
-* \mathdollar:                           Math miscellany.    (line 5741)
-* \mathellipsis:                         Math miscellany.    (line 5744)
-* \mathnormal:                           Font styles.        (line  907)
-* \mathparagraph:                        Math miscellany.    (line 5748)
-* \mathring:                             Math accents.       (line 5641)
-* \mathrm:                               Font styles.        (line  891)
-* \mathsection:                          Math miscellany.    (line 5751)
-* \mathsf:                               Font styles.        (line  897)
-* \mathsterling:                         Math miscellany.    (line 5754)
-* \mathtt:                               Font styles.        (line  900)
-* \mathunderscore:                       Math miscellany.    (line 5757)
-* \mathversion:                          Font styles.        (line  914)
-* \max:                                  Math functions.     (line 5574)
-* \mbox:                                 \mbox.              (line 6193)
-* \mdseries:                             Font styles.        (line  867)
+                                                             (line 1788)
+* \listoffigures:                        Tables of contents. (line 7545)
+* \listoftables:                         Tables of contents. (line 7545)
+* \listparindent:                        itemize.            (line 2824)
+* \ll:                                   Math symbols.       (line 5626)
+* \ln:                                   Math functions.     (line 6231)
+* \lnot:                                 Math symbols.       (line 5630)
+* \LoadClass:                            Class and package commands.
+                                                             (line 1223)
+* \LoadClassWithOptions:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1223)
+* \location:                             \location.          (line 7815)
+* \log:                                  Math functions.     (line 6234)
+* \longleftarrow:                        Math symbols.       (line 5633)
+* \longleftrightarrow:                   Math symbols.       (line 5637)
+* \longmapsto:                           Math symbols.       (line 5641)
+* \longrightarrow:                       Math symbols.       (line 5645)
+* \lor:                                  Math symbols.       (line 5650)
+* \lq:                                   Text symbols.       (line 7113)
+* \makebox:                              \makebox.           (line 6900)
+* \makebox (picture):                    \makebox (picture). (line 3077)
+* \makeglossary:                         Glossaries.         (line 7608)
+* \makeindex:                            Indexes.            (line 7623)
+* \makelabels:                           \makelabels.        (line 7825)
+* \mapsto:                               Math symbols.       (line 5653)
+* \marginpar:                            Marginal notes.     (line 5145)
+* \marginparpush:                        Marginal notes.     (line 5177)
+* \marginparsep:                         Marginal notes.     (line 5181)
+* \marginparwidth:                       Marginal notes.     (line 5185)
+* \mathbf:                               Font styles.        (line 1509)
+* \mathcal:                              Font styles.        (line 1526)
+* \mathdollar:                           Math miscellany.    (line 6404)
+* \mathellipsis:                         Math miscellany.    (line 6407)
+* \mathnormal:                           Font styles.        (line 1522)
+* \mathparagraph:                        Math miscellany.    (line 6411)
+* \mathring:                             Math accents.       (line 6304)
+* \mathrm:                               Font styles.        (line 1506)
+* \mathsection:                          Math miscellany.    (line 6414)
+* \mathsf:                               Font styles.        (line 1512)
+* \mathsterling:                         Math miscellany.    (line 6417)
+* \mathtt:                               Font styles.        (line 1515)
+* \mathunderscore:                       Math miscellany.    (line 6420)
+* \mathversion:                          Font styles.        (line 1529)
+* \max:                                  Math functions.     (line 6237)
+* \mbox:                                 \mbox.              (line 6856)
+* \mdseries:                             Font styles.        (line 1482)
 * \medskip:                              \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6114)
+                                                             (line 6777)
 * \medskipamount:                        \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6115)
+                                                             (line 6778)
 * \medspace:                             Spacing in math mode.
-                                                             (line 5674)
-* \mho:                                  Math symbols.       (line 4994)
-* \mid:                                  Math symbols.       (line 4999)
-* \min:                                  Math functions.     (line 5577)
-* \models:                               Math symbols.       (line 5011)
-* \month:                                \day \month \year.  (line 4293)
-* \mp:                                   Math symbols.       (line 5015)
-* \mu:                                   Math symbols.       (line 5018)
-* \multicolumn:                          \multicolumn.       (line 2952)
-* \multiput:                             \multiput.          (line 2521)
-* \nabla:                                Math symbols.       (line 5021)
-* \name:                                 \name.              (line 7212)
-* \natural:                              Math symbols.       (line 5024)
-* \ne:                                   Math symbols.       (line 5027)
-* \nearrow:                              Math symbols.       (line 5030)
-* \neg:                                  Math symbols.       (line 5033)
-* \neq:                                  Math symbols.       (line 5037)
+                                                             (line 6337)
+* \mho:                                  Math symbols.       (line 5657)
+* \mid:                                  Math symbols.       (line 5662)
+* \min:                                  Math functions.     (line 6240)
+* \models:                               Math symbols.       (line 5674)
+* \month:                                \day \month \year.  (line 4956)
+* \mp:                                   Math symbols.       (line 5678)
+* \mu:                                   Math symbols.       (line 5681)
+* \multicolumn:                          \multicolumn.       (line 3615)
+* \multiput:                             \multiput.          (line 3184)
+* \nabla:                                Math symbols.       (line 5684)
+* \name:                                 \name.              (line 7876)
+* \natural:                              Math symbols.       (line 5687)
+* \ne:                                   Math symbols.       (line 5690)
+* \nearrow:                              Math symbols.       (line 5693)
+* \NeedsTeXFormat:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1258)
+* \neg:                                  Math symbols.       (line 5696)
+* \neq:                                  Math symbols.       (line 5700)
 * \newcommand:                           \newcommand & \renewcommand.
-                                                             (line 3716)
-* \newcounter:                           \newcounter.        (line 3816)
+                                                             (line 4379)
+* \newcounter:                           \newcounter.        (line 4479)
 * \newenvironment:                       \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
-* \newfont:                              \newfont.           (line 4088)
-* \newlength:                            \newlength.         (line 3832)
-* \newline:                              \newline.           (line 3327)
-* \newpage:                              \newpage.           (line 3488)
-* \newsavebox:                           \newsavebox.        (line 3847)
-* \newtheorem:                           \newtheorem.        (line 3973)
-* \newtie:                               Accents.            (line 6679)
+                                                             (line 4526)
+* \newfont:                              \newfont.           (line 4751)
+* \newlength:                            \newlength.         (line 4495)
+* \newline:                              \newline.           (line 3990)
+* \newpage:                              \newpage.           (line 4151)
+* \newsavebox:                           \newsavebox.        (line 4510)
+* \newtheorem:                           \newtheorem.        (line 4636)
+* \newtie:                               Accents.            (line 7342)
 * \ng:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6736)
+                                                             (line 7399)
 * \NG:                                   Non-English characters.
-                                                             (line 6736)
-* \ni:                                   Math symbols.       (line 5040)
-* \nocite:                               \nocite.            (line 3131)
-* \nofiles:                              Tables of contents. (line 6887)
-* \noindent:                             \noindent.          (line 4459)
+                                                             (line 7399)
+* \ni:                                   Math symbols.       (line 5703)
+* \nocite:                               \nocite.            (line 3794)
+* \nofiles:                              Tables of contents. (line 7550)
+* \noindent:                             \noindent.          (line 5122)
 * \nolinebreak:                          \linebreak & \nolinebreak.
-                                                             (line 3445)
-* \nonfrenchspacing:                     \frenchspacing.     (line 6007)
-* \nonumber:                             eqnarray.           (line 1907)
+                                                             (line 4108)
+* \nonfrenchspacing:                     \frenchspacing.     (line 6670)
+* \nonumber:                             eqnarray.           (line 2570)
 * \nopagebreak:                          \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
-* \normalfont:                           Font styles.        (line  888)
-* \normalmarginpar:                      Marginal notes.     (line 4500)
-* \normalsize:                           Font sizes.         (line  980)
-* \not:                                  Math symbols.       (line 5045)
-* \notin:                                Math symbols.       (line 5054)
-* \nu:                                   Math symbols.       (line 5058)
-* \nwarrow:                              Math symbols.       (line 5061)
+                                                             (line 4172)
+* \normalfont:                           Font styles.        (line 1503)
+* \normalmarginpar:                      Marginal notes.     (line 5163)
+* \normalsize:                           Font sizes.         (line 1595)
+* \not:                                  Math symbols.       (line 5708)
+* \notin:                                Math symbols.       (line 5717)
+* \nu:                                   Math symbols.       (line 5721)
+* \nwarrow:                              Math symbols.       (line 5724)
 * \o (Ã¸):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6742)
+                                                             (line 7405)
 * \O (Ã˜):                                Non-English characters.
-                                                             (line 6742)
+                                                             (line 7405)
 * \obeycr:                               \obeycr & \restorecr.
-                                                             (line 3316)
+                                                             (line 3979)
 * \oddsidemargin:                        Document class options.
-                                                             (line  795)
-* \odot:                                 Math symbols.       (line 5064)
+                                                             (line  953)
+* \odot:                                 Math symbols.       (line 5727)
 * \oe (Å“):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
+                                                             (line 7409)
 * \OE (Å’):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6746)
-* \oint:                                 Math symbols.       (line 5068)
-* \oldstylenums:                         Font styles.        (line  918)
-* \Omega:                                Math symbols.       (line 5072)
-* \omega:                                Math symbols.       (line 5075)
-* \ominus:                               Math symbols.       (line 5078)
-* \onecolumn:                            \onecolumn.         (line 1082)
-* \opening:                              \opening.           (line 7220)
-* \oplus:                                Math symbols.       (line 5081)
-* \oslash:                               Math symbols.       (line 5085)
-* \otimes:                               Math symbols.       (line 5088)
-* \oval:                                 \oval.              (line 2531)
-* \overbrace{MATH}:                      Math miscellany.    (line 5760)
-* \overline{TEXTE}:                      Math miscellany.    (line 5764)
-* \owns:                                 Math symbols.       (line 5092)
-* \P:                                    Text symbols.       (line 6453)
+                                                             (line 7409)
+* \oint:                                 Math symbols.       (line 5731)
+* \oldstylenums:                         Font styles.        (line 1533)
+* \Omega:                                Math symbols.       (line 5735)
+* \omega:                                Math symbols.       (line 5738)
+* \ominus:                               Math symbols.       (line 5741)
+* \onecolumn:                            \onecolumn.         (line 1697)
+* \opening:                              \opening.           (line 7884)
+* \oplus:                                Math symbols.       (line 5744)
+* \OptionNotUsed:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1278)
+* \oslash:                               Math symbols.       (line 5748)
+* \otimes:                               Math symbols.       (line 5751)
+* \oval:                                 \oval.              (line 3194)
+* \overbrace{MATH}:                      Math miscellany.    (line 6423)
+* \overline{TEXTE}:                      Math miscellany.    (line 6427)
+* \owns:                                 Math symbols.       (line 5755)
+* \P:                                    Text symbols.       (line 7116)
+* \PackageError:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageInfo:                          Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageInfoNoLine:                    Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageWarning:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
+* \PackageWarningNoLine:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1109)
 * \pagebreak:                            \pagebreak & \nopagebreak.
-                                                             (line 3509)
-* \pagenumbering:                        \pagenumbering.     (line 5876)
-* \pageref:                              \pageref.           (line 1548)
+                                                             (line 4172)
+* \pagenumbering:                        \pagenumbering.     (line 6539)
+* \pageref:                              \pageref.           (line 2163)
 * \paperheight:                          Page layout parameters.
-                                                             (line 1191)
+                                                             (line 1806)
 * \paperwidth:                           Page layout parameters.
-                                                             (line 1197)
-* \paragraph:                            Sectioning.         (line 1410)
-* \paragraph <1>:                        Sectioning.         (line 1412)
-* \parallel:                             Math symbols.       (line 5096)
-* \parbox:                               \parbox.            (line 6263)
-* \parindent:                            minipage.           (line 2302)
-* \parindent <1>:                        \indent.            (line 4447)
-* \parsep:                               itemize.            (line 2181)
-* \parskip:                              \parskip.           (line 4475)
-* \parskip exemple:                      itemize.            (line 2199)
-* \part:                                 Sectioning.         (line 1407)
-* \partial:                              Math symbols.       (line 5099)
-* \partopsep:                            itemize.            (line 2193)
+                                                             (line 1812)
+* \paragraph:                            Sectioning.         (line 2025)
+* \paragraph <1>:                        Sectioning.         (line 2027)
+* \parallel:                             Math symbols.       (line 5759)
+* \parbox:                               \parbox.            (line 6926)
+* \parindent:                            minipage.           (line 2965)
+* \parindent <1>:                        \indent.            (line 5110)
+* \parsep:                               itemize.            (line 2844)
+* \parskip:                              \parskip.           (line 5138)
+* \parskip exemple:                      itemize.            (line 2862)
+* \part:                                 Sectioning.         (line 2022)
+* \partial:                              Math symbols.       (line 5762)
+* \partopsep:                            itemize.            (line 2856)
+* \PassOptionsToClass:                   Class and package commands.
+                                                             (line 1284)
+* \PassOptionsToPackage:                 Class and package commands.
+                                                             (line 1284)
 * \pdfpageheight:                        Document class options.
-                                                             (line  759)
+                                                             (line  917)
 * \pdfpagewidth:                         Document class options.
-                                                             (line  759)
-* \perp:                                 Math symbols.       (line 5102)
-* \phi:                                  Math symbols.       (line 5107)
-* \Pi:                                   Math symbols.       (line 5111)
-* \pi:                                   Math symbols.       (line 5114)
-* \pm:                                   Math symbols.       (line 5118)
-* \pmod:                                 Math functions.     (line 5580)
-* \poptabs:                              tabbing.            (line 2701)
-* \poptabs <1>:                          tabbing.            (line 2702)
-* \pounds:                               Text symbols.       (line 6457)
-* \Pr:                                   Math functions.     (line 5583)
-* \prec:                                 Math symbols.       (line 5121)
-* \preceq:                               Math symbols.       (line 5124)
-* \prime:                                Math symbols.       (line 5128)
-* \printindex:                           Indexes.            (line 6983)
-* \prod:                                 Math symbols.       (line 5139)
-* \propto:                               Math symbols.       (line 5142)
-* \protect:                              \protect.           (line 4127)
-* \ps:                                   \ps.                (line 7233)
-* \Psi:                                  Math symbols.       (line 5145)
-* \psi:                                  Math symbols.       (line 5148)
-* \pushtabs:                             tabbing.            (line 2705)
-* \put:                                  \put.               (line 2558)
+                                                             (line  917)
+* \perp:                                 Math symbols.       (line 5765)
+* \phi:                                  Math symbols.       (line 5770)
+* \Pi:                                   Math symbols.       (line 5774)
+* \pi:                                   Math symbols.       (line 5777)
+* \pm:                                   Math symbols.       (line 5781)
+* \pmod:                                 Math functions.     (line 6243)
+* \poptabs:                              tabbing.            (line 3364)
+* \poptabs <1>:                          tabbing.            (line 3365)
+* \pounds:                               Text symbols.       (line 7120)
+* \Pr:                                   Math functions.     (line 6246)
+* \prec:                                 Math symbols.       (line 5784)
+* \preceq:                               Math symbols.       (line 5787)
+* \prime:                                Math symbols.       (line 5791)
+* \printindex:                           Indexes.            (line 7647)
+* \ProcessOptions:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1321)
+* \ProcessOptions*:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1321)
+* \prod:                                 Math symbols.       (line 5802)
+* \propto:                               Math symbols.       (line 5805)
+* \protect:                              \protect.           (line 4790)
+* \ProvidesClass:                        Class and package commands.
+                                                             (line 1365)
+* \ProvidesFile:                         Class and package commands.
+                                                             (line 1401)
+* \ProvidesPackage:                      Class and package commands.
+                                                             (line 1365)
+* \ps:                                   \ps.                (line 7897)
+* \Psi:                                  Math symbols.       (line 5808)
+* \psi:                                  Math symbols.       (line 5811)
+* \pushtabs:                             tabbing.            (line 3368)
+* \put:                                  \put.               (line 3221)
 * \qquad:                                Spacing in math mode.
-                                                             (line 5692)
+                                                             (line 6355)
 * \quad:                                 Spacing in math mode.
-                                                             (line 5686)
-* \quotedblbase (â€ž):                     Text symbols.       (line 6461)
-* \quotesinglbase (â€š):                   Text symbols.       (line 6462)
-* \r (ring accent):                      Accents.            (line 6673)
-* \raggedbottom:                         \raggedbottom.      (line 1149)
-* \raggedleft:                           \raggedleft.        (line 2084)
-* \raggedright:                          \raggedright.       (line 2055)
-* \raisebox:                             \raisebox.          (line 6310)
-* \rangle:                               Math symbols.       (line 5151)
-* \rbrace:                               Math symbols.       (line 5155)
-* \rbrack:                               Math symbols.       (line 5159)
-* \rceil:                                Math symbols.       (line 5163)
-* \Re:                                   Math symbols.       (line 5166)
-* \ref:                                  \ref.               (line 1570)
-* \refstepcounter:                       \refstepcounter.    (line 4279)
+                                                             (line 6349)
+* \quotedblbase (â€ž):                     Text symbols.       (line 7124)
+* \quotesinglbase (â€š):                   Text symbols.       (line 7125)
+* \r (ring accent):                      Accents.            (line 7336)
+* \raggedbottom:                         \raggedbottom.      (line 1764)
+* \raggedleft:                           \raggedleft.        (line 2747)
+* \raggedright:                          \raggedright.       (line 2718)
+* \raisebox:                             \raisebox.          (line 6973)
+* \rangle:                               Math symbols.       (line 5814)
+* \rbrace:                               Math symbols.       (line 5818)
+* \rbrack:                               Math symbols.       (line 5822)
+* \rceil:                                Math symbols.       (line 5826)
+* \Re:                                   Math symbols.       (line 5829)
+* \ref:                                  \ref.               (line 2185)
+* \refstepcounter:                       \refstepcounter.    (line 4942)
 * \renewenvironment:                     \newenvironment & \renewenvironment.
-                                                             (line 3863)
+                                                             (line 4526)
+* \RequirePackage:                       Class and package commands.
+                                                             (line 1412)
+* \RequirePackageWithOptions:            Class and package commands.
+                                                             (line 1412)
 * \restorecr:                            \obeycr & \restorecr.
-                                                             (line 3316)
-* \restriction:                          Math symbols.       (line 5172)
-* \revemptyset:                          Math symbols.       (line 5177)
-* \reversemarginpar:                     Marginal notes.     (line 4500)
-* \rfloor:                               Math symbols.       (line 5182)
-* \rhd:                                  Math symbols.       (line 5186)
-* \rho:                                  Math symbols.       (line 5194)
-* \right:                                Math miscellany.    (line 5735)
-* \Rightarrow:                           Math symbols.       (line 5198)
-* \rightarrow:                           Math symbols.       (line 5202)
-* \rightharpoondown:                     Math symbols.       (line 5207)
-* \rightharpoonup:                       Math symbols.       (line 5210)
-* \rightleftharpoons:                    Math symbols.       (line 5213)
-* \rightmargin:                          itemize.            (line 2166)
-* \rm:                                   Font styles.        (line  947)
-* \rmfamily:                             Font styles.        (line  858)
+                                                             (line 3979)
+* \restriction:                          Math symbols.       (line 5835)
+* \revemptyset:                          Math symbols.       (line 5840)
+* \reversemarginpar:                     Marginal notes.     (line 5163)
+* \rfloor:                               Math symbols.       (line 5845)
+* \rhd:                                  Math symbols.       (line 5849)
+* \rho:                                  Math symbols.       (line 5857)
+* \right:                                Math miscellany.    (line 6398)
+* \Rightarrow:                           Math symbols.       (line 5861)
+* \rightarrow:                           Math symbols.       (line 5865)
+* \rightharpoondown:                     Math symbols.       (line 5870)
+* \rightharpoonup:                       Math symbols.       (line 5873)
+* \rightleftharpoons:                    Math symbols.       (line 5876)
+* \rightmargin:                          itemize.            (line 2829)
+* \rm:                                   Font styles.        (line 1562)
+* \rmfamily:                             Font styles.        (line 1473)
 * \roman:                                \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4209)
+                                                             (line 4872)
 * \Roman:                                \alph \Alph \arabic \roman \Roman \fnsymbol.
-                                                             (line 4212)
-* \rq:                                   Text symbols.       (line 6465)
-* \rule:                                 \rule.              (line 6761)
-* \S:                                    Text symbols.       (line 6468)
-* \<sautdeligne>:                        \(SPACE) and \@.    (line 5951)
-* \savebox:                              \savebox.           (line 6327)
-* \sbox:                                 \sbox.              (line 6339)
-* \sc:                                   Font styles.        (line  950)
-* \scriptsize:                           Font sizes.         (line  980)
-* \scshape:                              Font styles.        (line  882)
-* \searrow:                              Math symbols.       (line 5217)
-* \sec:                                  Math functions.     (line 5586)
-* \section:                              Sectioning.         (line 1409)
-* \seename:                              Indexes.            (line 6973)
+                                                             (line 4875)
+* \rq:                                   Text symbols.       (line 7128)
+* \rule:                                 \rule.              (line 7424)
+* \S:                                    Text symbols.       (line 7131)
+* \<sautdeligne>:                        \(SPACE) and \@.    (line 6614)
+* \savebox:                              \savebox.           (line 6990)
+* \sbox:                                 \sbox.              (line 7002)
+* \sc:                                   Font styles.        (line 1565)
+* \scriptsize:                           Font sizes.         (line 1595)
+* \scshape:                              Font styles.        (line 1497)
+* \searrow:                              Math symbols.       (line 5880)
+* \sec:                                  Math functions.     (line 6249)
+* \section:                              Sectioning.         (line 2024)
+* \seename:                              Indexes.            (line 7637)
 * \selectfont:                           Low-level font commands.
-                                                             (line 1065)
-* \setcounter:                           \setcounter.        (line 4263)
-* \setlength:                            \setlength.         (line 4365)
-* \setminus:                             Math symbols.       (line 5220)
-* \settodepth:                           \settodepth.        (line 4388)
-* \settoheight:                          \settoheight.       (line 4398)
-* \settowidth:                           \settowidth.        (line 4408)
-* \sf:                                   Font styles.        (line  953)
-* \sffamily:                             Font styles.        (line  879)
-* \sharp:                                Math symbols.       (line 5226)
-* \shortstack:                           \shortstack.        (line 2566)
-* \Sigma:                                Math symbols.       (line 5229)
-* \sigma:                                Math symbols.       (line 5232)
-* \signature:                            \signature.         (line 7243)
-* \signature <1>:                        \signature.         (line 7248)
-* \sim:                                  Math symbols.       (line 5236)
-* \simeq:                                Math symbols.       (line 5239)
-* \sin:                                  Math functions.     (line 5589)
-* \sinh:                                 Math functions.     (line 5592)
-* \sl:                                   Font styles.        (line  956)
-* \slshape:                              Font styles.        (line  876)
-* \small:                                Font sizes.         (line  980)
-* \smallint:                             Math symbols.       (line 5242)
+                                                             (line 1680)
+* \setcounter:                           \setcounter.        (line 4926)
+* \setlength:                            \setlength.         (line 5028)
+* \setminus:                             Math symbols.       (line 5883)
+* \settodepth:                           \settodepth.        (line 5051)
+* \settoheight:                          \settoheight.       (line 5061)
+* \settowidth:                           \settowidth.        (line 5071)
+* \sf:                                   Font styles.        (line 1568)
+* \sffamily:                             Font styles.        (line 1494)
+* \sharp:                                Math symbols.       (line 5889)
+* \shortstack:                           \shortstack.        (line 3229)
+* \Sigma:                                Math symbols.       (line 5892)
+* \sigma:                                Math symbols.       (line 5895)
+* \signature:                            \signature.         (line 7907)
+* \signature <1>:                        \signature.         (line 7912)
+* \sim:                                  Math symbols.       (line 5899)
+* \simeq:                                Math symbols.       (line 5902)
+* \sin:                                  Math functions.     (line 6252)
+* \sinh:                                 Math functions.     (line 6255)
+* \sl:                                   Font styles.        (line 1571)
+* \slshape:                              Font styles.        (line 1491)
+* \small:                                Font sizes.         (line 1595)
+* \smallint:                             Math symbols.       (line 5905)
 * \smallskip:                            \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6120)
+                                                             (line 6783)
 * \smallskipamount:                      \bigskip \medskip \smallskip.
-                                                             (line 6121)
-* \smile:                                Math symbols.       (line 5246)
-* \spadesuit:                            Math symbols.       (line 5249)
-* \sqcap:                                Math symbols.       (line 5252)
-* \sqcup:                                Math symbols.       (line 5256)
-* \sqrt[NIÃˆME]{ARG}:                     Math miscellany.    (line 5768)
-* \sqsubset:                             Math symbols.       (line 5260)
-* \sqsubseteq:                           Math symbols.       (line 5265)
-* \sqsupset:                             Math symbols.       (line 5269)
-* \sqsupseteq:                           Math symbols.       (line 5274)
+                                                             (line 6784)
+* \smile:                                Math symbols.       (line 5909)
+* \spadesuit:                            Math symbols.       (line 5912)
+* \sqcap:                                Math symbols.       (line 5915)
+* \sqcup:                                Math symbols.       (line 5919)
+* \sqrt[NIÃˆME]{ARG}:                     Math miscellany.    (line 6431)
+* \sqsubset:                             Math symbols.       (line 5923)
+* \sqsubseteq:                           Math symbols.       (line 5928)
+* \sqsupset:                             Math symbols.       (line 5932)
+* \sqsupseteq:                           Math symbols.       (line 5937)
 * \ss (ÃŸ):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
+                                                             (line 7413)
 * \SS (SS):                              Non-English characters.
-                                                             (line 6750)
-* \stackrel{TEXTE}{RELATION}:            Math miscellany.    (line 5773)
-* \star:                                 Math symbols.       (line 5278)
-* \stepcounter:                          \stepcounter.       (line 4287)
-* \stop:                                 Command line.       (line 7334)
-* \subset:                               Math symbols.       (line 5286)
-* \subseteq:                             Math symbols.       (line 5289)
-* \subsubsection:                        Sectioning.         (line 1411)
-* \succ:                                 Math symbols.       (line 5292)
-* \succeq:                               Math symbols.       (line 5295)
-* \sum:                                  Math symbols.       (line 5299)
-* \sup:                                  Math functions.     (line 5595)
-* \suppressfloats:                       Floats.             (line 1335)
-* \supset:                               Math symbols.       (line 5303)
-* \supseteq:                             Math symbols.       (line 5306)
-* \surd:                                 Math symbols.       (line 5309)
-* \swarrow:                              Math symbols.       (line 5314)
+                                                             (line 7413)
+* \stackrel{TEXTE}{RELATION}:            Math miscellany.    (line 6436)
+* \star:                                 Math symbols.       (line 5941)
+* \stepcounter:                          \stepcounter.       (line 4950)
+* \stop:                                 Command line.       (line 7998)
+* \subset:                               Math symbols.       (line 5949)
+* \subseteq:                             Math symbols.       (line 5952)
+* \subsubsection:                        Sectioning.         (line 2026)
+* \succ:                                 Math symbols.       (line 5955)
+* \succeq:                               Math symbols.       (line 5958)
+* \sum:                                  Math symbols.       (line 5962)
+* \sup:                                  Math functions.     (line 6258)
+* \suppressfloats:                       Floats.             (line 1950)
+* \supset:                               Math symbols.       (line 5966)
+* \supseteq:                             Math symbols.       (line 5969)
+* \surd:                                 Math symbols.       (line 5972)
+* \swarrow:                              Math symbols.       (line 5977)
 * \symbol:                               Symbols by font position.
-                                                             (line 6402)
-* \t (tie-after accent):                 Accents.            (line 6679)
-* \tabbingsep:                           tabbing.            (line 2710)
-* \tabcolsep:                            tabular.            (line 2942)
-* \tableofcontents:                      Tables of contents. (line 6871)
-* \<tabulation>:                         \(SPACE) and \@.    (line 5951)
-* \tan:                                  Math functions.     (line 5598)
-* \tanh:                                 Math functions.     (line 5601)
-* \tau:                                  Math symbols.       (line 5317)
-* \telephone:                            \telephone.         (line 7276)
-* \TeX:                                  Text symbols.       (line 6471)
-* \textascendercompwordmark:             Text symbols.       (line 6509)
-* \textasciicircum:                      Text symbols.       (line 6474)
-* \textasciitilde:                       Text symbols.       (line 6477)
-* \textasteriskcentered:                 Text symbols.       (line 6480)
+                                                             (line 7065)
+* \t (tie-after accent):                 Accents.            (line 7342)
+* \tabbingsep:                           tabbing.            (line 3373)
+* \tabcolsep:                            tabular.            (line 3605)
+* \tableofcontents:                      Tables of contents. (line 7534)
+* \<tabulation>:                         \(SPACE) and \@.    (line 6614)
+* \tan:                                  Math functions.     (line 6261)
+* \tanh:                                 Math functions.     (line 6264)
+* \tau:                                  Math symbols.       (line 5980)
+* \telephone:                            \telephone.         (line 7940)
+* \TeX:                                  Text symbols.       (line 7134)
+* \textascendercompwordmark:             Text symbols.       (line 7172)
+* \textasciicircum:                      Text symbols.       (line 7137)
+* \textasciitilde:                       Text symbols.       (line 7140)
+* \textasteriskcentered:                 Text symbols.       (line 7143)
 * \textbackslash:                        Reserved characters.
-                                                             (line 6381)
-* \textbackslash <1>:                    Text symbols.       (line 6483)
-* \textbar:                              Text symbols.       (line 6486)
-* \textbardbl:                           Text symbols.       (line 6489)
-* \textbf:                               Font styles.        (line  870)
-* \textbigcircle:                        Text symbols.       (line 6492)
-* \textbraceleft:                        Text symbols.       (line 6495)
-* \textbraceright:                       Text symbols.       (line 6498)
-* \textbullet:                           Text symbols.       (line 6501)
-* \textcapitalcompwordmark:              Text symbols.       (line 6508)
-* \textcircled{LETTRE}:                  Text symbols.       (line 6504)
-* \textcompwordmark:                     Text symbols.       (line 6507)
-* \textcopyright:                        Text symbols.       (line 6421)
-* \textdagger:                           Text symbols.       (line 6514)
-* \textdaggerdbl:                        Text symbols.       (line 6517)
-* \textdollar (ou \$):                   Text symbols.       (line 6520)
-* \textellipsis:                         Text symbols.       (line 6445)
-* \textemdash (ou ---):                  Text symbols.       (line 6523)
-* \textendash (ou --):                   Text symbols.       (line 6526)
-* \texteuro:                             Text symbols.       (line 6529)
-* \textexclamdown (ou !`):               Text symbols.       (line 6532)
-* \textfloatsep:                         Floats.             (line 1373)
-* \textfraction:                         Floats.             (line 1350)
-* \textgreater:                          Text symbols.       (line 6535)
+                                                             (line 7044)
+* \textbackslash <1>:                    Text symbols.       (line 7146)
+* \textbar:                              Text symbols.       (line 7149)
+* \textbardbl:                           Text symbols.       (line 7152)
+* \textbf:                               Font styles.        (line 1485)
+* \textbigcircle:                        Text symbols.       (line 7155)
+* \textbraceleft:                        Text symbols.       (line 7158)
+* \textbraceright:                       Text symbols.       (line 7161)
+* \textbullet:                           Text symbols.       (line 7164)
+* \textcapitalcompwordmark:              Text symbols.       (line 7171)
+* \textcircled{LETTRE}:                  Text symbols.       (line 7167)
+* \textcompwordmark:                     Text symbols.       (line 7170)
+* \textcopyright:                        Text symbols.       (line 7084)
+* \textdagger:                           Text symbols.       (line 7177)
+* \textdaggerdbl:                        Text symbols.       (line 7180)
+* \textdollar (ou \$):                   Text symbols.       (line 7183)
+* \textellipsis:                         Text symbols.       (line 7108)
+* \textemdash (ou ---):                  Text symbols.       (line 7186)
+* \textendash (ou --):                   Text symbols.       (line 7189)
+* \texteuro:                             Text symbols.       (line 7192)
+* \textexclamdown (ou !`):               Text symbols.       (line 7195)
+* \textfloatsep:                         Floats.             (line 1988)
+* \textfraction:                         Floats.             (line 1965)
+* \textgreater:                          Text symbols.       (line 7198)
 * \textheight:                           Page layout parameters.
-                                                             (line 1183)
-* \textit:                               Font styles.        (line  861)
-* \textleftarrow:                        Text symbols.       (line 6541)
-* \textless:                             Text symbols.       (line 6538)
-* \textmd:                               Font styles.        (line  867)
-* \textnormal:                           Font styles.        (line  888)
-* \textordfeminine:                      Text symbols.       (line 6544)
-* \textordmasculine:                     Text symbols.       (line 6545)
-* \textparagraph:                        Text symbols.       (line 6454)
-* \textperiodcentered:                   Text symbols.       (line 6548)
-* \textquestiondown (ou ?`):             Text symbols.       (line 6551)
-* \textquotedblleft (ou ``):             Text symbols.       (line 6554)
-* \textquotedblright (ou ''):            Text symbols.       (line 6557)
-* \textquoteleft (ou `):                 Text symbols.       (line 6560)
-* \textquoteright (ou '):                Text symbols.       (line 6563)
-* \textquotesingle:                      Text symbols.       (line 6566)
-* \textquotestraightbase:                Text symbols.       (line 6569)
-* \textquotestraightdblbase:             Text symbols.       (line 6570)
-* \textregistered:                       Text symbols.       (line 6573)
-* \textrightarrow:                       Text symbols.       (line 6576)
-* \textrm:                               Font styles.        (line  858)
-* \textsc:                               Font styles.        (line  882)
-* \textsf:                               Font styles.        (line  879)
-* \textsl:                               Font styles.        (line  876)
-* \textsterling:                         Text symbols.       (line 6458)
-* \textthreequartersemdash:              Text symbols.       (line 6579)
-* \texttrademark:                        Text symbols.       (line 6582)
-* \texttt:                               Font styles.        (line  885)
-* \texttwelveudash:                      Text symbols.       (line 6585)
-* \textunderscore:                       Text symbols.       (line 6588)
-* \textup:                               Font styles.        (line  873)
-* \textvisiblespace:                     Text symbols.       (line 6591)
+                                                             (line 1798)
+* \textit:                               Font styles.        (line 1476)
+* \textleftarrow:                        Text symbols.       (line 7204)
+* \textless:                             Text symbols.       (line 7201)
+* \textmd:                               Font styles.        (line 1482)
+* \textnormal:                           Font styles.        (line 1503)
+* \textordfeminine:                      Text symbols.       (line 7207)
+* \textordmasculine:                     Text symbols.       (line 7208)
+* \textparagraph:                        Text symbols.       (line 7117)
+* \textperiodcentered:                   Text symbols.       (line 7211)
+* \textquestiondown (ou ?`):             Text symbols.       (line 7214)
+* \textquotedblleft (ou ``):             Text symbols.       (line 7217)
+* \textquotedblright (ou ''):            Text symbols.       (line 7220)
+* \textquoteleft (ou `):                 Text symbols.       (line 7223)
+* \textquoteright (ou '):                Text symbols.       (line 7226)
+* \textquotesingle:                      Text symbols.       (line 7229)
+* \textquotestraightbase:                Text symbols.       (line 7232)
+* \textquotestraightdblbase:             Text symbols.       (line 7233)
+* \textregistered:                       Text symbols.       (line 7236)
+* \textrightarrow:                       Text symbols.       (line 7239)
+* \textrm:                               Font styles.        (line 1473)
+* \textsc:                               Font styles.        (line 1497)
+* \textsf:                               Font styles.        (line 1494)
+* \textsl:                               Font styles.        (line 1491)
+* \textsterling:                         Text symbols.       (line 7121)
+* \textthreequartersemdash:              Text symbols.       (line 7242)
+* \texttrademark:                        Text symbols.       (line 7245)
+* \texttt:                               Font styles.        (line 1500)
+* \texttwelveudash:                      Text symbols.       (line 7248)
+* \textunderscore:                       Text symbols.       (line 7251)
+* \textup:                               Font styles.        (line 1488)
+* \textvisiblespace:                     Text symbols.       (line 7254)
 * \textwidth:                            Page layout parameters.
-                                                             (line 1203)
+                                                             (line 1818)
 * \th (Ã¾):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
+                                                             (line 7417)
 * \TH (Ãž):                               Non-English characters.
-                                                             (line 6754)
-* \theta:                                Math symbols.       (line 5320)
-* \thicklines:                           \thicklines.        (line 2507)
+                                                             (line 7417)
+* \theta:                                Math symbols.       (line 5983)
+* \thicklines:                           \thicklines.        (line 3170)
 * \thickspace:                           Spacing in math mode.
-                                                             (line 5669)
-* \thinlines:                            \thinlines.         (line 2514)
+                                                             (line 6332)
+* \thinlines:                            \thinlines.         (line 3177)
 * \thinspace:                            Spacing in math mode.
-                                                             (line 5678)
-* \thinspace <1>:                        \thinspace.         (line 6021)
-* \thispagestyle:                        \thispagestyle.     (line 5905)
-* \tilde:                                Math accents.       (line 5644)
-* \times:                                Math symbols.       (line 5324)
-* \tiny:                                 Font sizes.         (line  980)
-* \to:                                   Math symbols.       (line 5328)
-* \today:                                \today.             (line 6780)
-* \top:                                  Math symbols.       (line 5332)
-* \topfraction:                          Floats.             (line 1356)
+                                                             (line 6341)
+* \thinspace <1>:                        \thinspace.         (line 6684)
+* \thispagestyle:                        \thispagestyle.     (line 6568)
+* \tilde:                                Math accents.       (line 6307)
+* \times:                                Math symbols.       (line 5987)
+* \tiny:                                 Font sizes.         (line 1595)
+* \to:                                   Math symbols.       (line 5991)
+* \today:                                \today.             (line 7443)
+* \top:                                  Math symbols.       (line 5995)
+* \topfraction:                          Floats.             (line 1971)
 * \topmargin:                            Page layout parameters.
-                                                             (line 1228)
-* \topnumber:                            Floats.             (line 1384)
-* \topsep:                               itemize.            (line 2185)
+                                                             (line 1843)
+* \topnumber:                            Floats.             (line 1999)
+* \topsep:                               itemize.            (line 2848)
 * \topskip:                              Page layout parameters.
-                                                             (line 1235)
-* \totalheight:                          Predefined lengths. (line 4424)
-* \totalnumber:                          Floats.             (line 1388)
-* \triangle:                             Math symbols.       (line 5336)
-* \triangleleft:                         Math symbols.       (line 5339)
-* \triangleright:                        Math symbols.       (line 5345)
-* \tt:                                   Font styles.        (line  959)
-* \ttfamily:                             Font styles.        (line  885)
-* \twocolumn:                            \twocolumn.         (line 1088)
-* \typein:                               \typein.            (line 7291)
-* \typeout:                              \typeout.           (line 7306)
-* \u (breve accent):                     Accents.            (line 6684)
-* \unboldmath:                           Math formulas.      (line 4559)
-* \underbar:                             Accents.            (line 6687)
-* \underbrace{MATH}:                     Math miscellany.    (line 5777)
-* \underline{TEXTE}:                     Math miscellany.    (line 5781)
-* \unitlength:                           picture.            (line 2325)
-* \unlhd:                                Math symbols.       (line 5351)
-* \unrhd:                                Math symbols.       (line 5359)
-* \Uparrow:                              Math symbols.       (line 5367)
-* \uparrow:                              Math symbols.       (line 5371)
-* \Updownarrow:                          Math symbols.       (line 5375)
-* \updownarrow:                          Math symbols.       (line 5380)
-* \upharpoonright:                       Math symbols.       (line 5384)
-* \uplus:                                Math symbols.       (line 5389)
-* \upshape:                              Font styles.        (line  873)
-* \Upsilon:                              Math symbols.       (line 5394)
-* \upsilon:                              Math symbols.       (line 5397)
-* \usebox:                               \usebox.            (line 6352)
-* \usecounter:                           \usecounter.        (line 4238)
+                                                             (line 1850)
+* \totalheight:                          Predefined lengths. (line 5087)
+* \totalnumber:                          Floats.             (line 2003)
+* \triangle:                             Math symbols.       (line 5999)
+* \triangleleft:                         Math symbols.       (line 6002)
+* \triangleright:                        Math symbols.       (line 6008)
+* \tt:                                   Font styles.        (line 1574)
+* \ttfamily:                             Font styles.        (line 1500)
+* \twocolumn:                            \twocolumn.         (line 1703)
+* \typein:                               \typein.            (line 7955)
+* \typeout:                              \typeout.           (line 7970)
+* \u (breve accent):                     Accents.            (line 7347)
+* \unboldmath:                           Math formulas.      (line 5222)
+* \underbar:                             Accents.            (line 7350)
+* \underbrace{MATH}:                     Math miscellany.    (line 6440)
+* \underline{TEXTE}:                     Math miscellany.    (line 6444)
+* \unitlength:                           picture.            (line 2988)
+* \unlhd:                                Math symbols.       (line 6014)
+* \unrhd:                                Math symbols.       (line 6022)
+* \Uparrow:                              Math symbols.       (line 6030)
+* \uparrow:                              Math symbols.       (line 6034)
+* \Updownarrow:                          Math symbols.       (line 6038)
+* \updownarrow:                          Math symbols.       (line 6043)
+* \upharpoonright:                       Math symbols.       (line 6047)
+* \uplus:                                Math symbols.       (line 6052)
+* \upshape:                              Font styles.        (line 1488)
+* \Upsilon:                              Math symbols.       (line 6057)
+* \upsilon:                              Math symbols.       (line 6060)
+* \usebox:                               \usebox.            (line 7015)
+* \usecounter:                           \usecounter.        (line 4901)
 * \usefont:                              Low-level font commands.
-                                                             (line 1070)
-* \usepackage:                           Document class options.
-                                                             (line  815)
-* \v (breve accent):                     Accents.            (line 6696)
-* \value:                                \value.             (line 4249)
-* \vanothing:                            Math symbols.       (line 5405)
-* \varepsilon:                           Math symbols.       (line 5400)
-* \varphi:                               Math symbols.       (line 5410)
-* \varpi:                                Math symbols.       (line 5414)
-* \varrho:                               Math symbols.       (line 5418)
-* \varsigma:                             Math symbols.       (line 5422)
-* \vartheta:                             Math symbols.       (line 5426)
-* \vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;: Math symbols.  (line 5430)
-* \vdots:                                Math miscellany.    (line 5786)
-* \vec:                                  Math accents.       (line 5647)
-* \vector:                               \vector.            (line 2585)
-* \vee:                                  Math symbols.       (line 5434)
-* \verb:                                 \verb.              (line 3233)
-* \Vert:                                 Math symbols.       (line 5439)
-* \vert:                                 Math symbols.       (line 5456)
-* \vfill:                                \vfill.             (line 6129)
-* \vline:                                \vline.             (line 3059)
-* \vspace:                               \vspace.            (line 6155)
-* \wedge:                                Math symbols.       (line 5476)
-* \widehat:                              Math accents.       (line 5650)
-* \widetilde:                            Math accents.       (line 5653)
-* \width:                                Predefined lengths. (line 4418)
-* \wp:                                   Math symbols.       (line 5480)
-* \wr:                                   Math symbols.       (line 5484)
-* \Xi:                                   Math symbols.       (line 5487)
-* \xi:                                   Math symbols.       (line 5490)
-* \year:                                 \day \month \year.  (line 4293)
-* \zeta:                                 Math symbols.       (line 5493)
-* \[:                                    Math formulas.      (line 4545)
-* \\ (for eqnarray):                     eqnarray.           (line 1898)
-* \\ (pour center):                      center.             (line 1724)
-* \\ (pour flushright):                  flushright.         (line 2075)
-* \\ (pour les objets \shortstack):      \shortstack.        (line 2580)
-* \\ (tabbing):                          tabbing.            (line 2654)
-* \\ for flushleft:                      flushleft.          (line 2046)
-* \\ force un saut de ligne:             \\.                 (line 3282)
-* \\ pour les lettres:                   Letters.            (line 7051)
-* \\ pour tabular:                       tabular.            (line 2796)
-* \\ pour verse:                         verse.              (line 3261)
-* \\* (pour eqnarray):                   eqnarray.           (line 1904)
-* \]:                                    Math formulas.      (line 4545)
+                                                             (line 1685)
+* \usepackage:                           Additional packages.
+                                                             (line  976)
+* \v (breve accent):                     Accents.            (line 7359)
+* \value:                                \value.             (line 4912)
+* \vanothing:                            Math symbols.       (line 6068)
+* \varepsilon:                           Math symbols.       (line 6063)
+* \varphi:                               Math symbols.       (line 6073)
+* \varpi:                                Math symbols.       (line 6077)
+* \varrho:                               Math symbols.       (line 6081)
+* \varsigma:                             Math symbols.       (line 6085)
+* \vartheta:                             Math symbols.       (line 6089)
+* \vdash âŠ¢ Taquet droitÂ ; prouve, impliqueÂ ;: Math symbols.  (line 6093)
+* \vdots:                                Math miscellany.    (line 6449)
+* \vec:                                  Math accents.       (line 6310)
+* \vector:                               \vector.            (line 3248)
+* \vee:                                  Math symbols.       (line 6097)
+* \verb:                                 \verb.              (line 3896)
+* \Vert:                                 Math symbols.       (line 6102)
+* \vert:                                 Math symbols.       (line 6119)
+* \vfill:                                \vfill.             (line 6792)
+* \vline:                                \vline.             (line 3722)
+* \vspace:                               \vspace.            (line 6818)
+* \wedge:                                Math symbols.       (line 6139)
+* \widehat:                              Math accents.       (line 6313)
+* \widetilde:                            Math accents.       (line 6316)
+* \width:                                Predefined lengths. (line 5081)
+* \wp:                                   Math symbols.       (line 6143)
+* \wr:                                   Math symbols.       (line 6147)
+* \Xi:                                   Math symbols.       (line 6150)
+* \xi:                                   Math symbols.       (line 6153)
+* \year:                                 \day \month \year.  (line 4956)
+* \zeta:                                 Math symbols.       (line 6156)
+* \[:                                    Math formulas.      (line 5208)
+* \\ (for eqnarray):                     eqnarray.           (line 2561)
+* \\ (pour center):                      center.             (line 2339)
+* \\ (pour flushright):                  flushright.         (line 2738)
+* \\ (pour les objets \shortstack):      \shortstack.        (line 3243)
+* \\ (tabbing):                          tabbing.            (line 3317)
+* \\ for flushleft:                      flushleft.          (line 2709)
+* \\ force un saut de ligne:             \\.                 (line 3945)
+* \\ pour les lettres:                   Letters.            (line 7715)
+* \\ pour tabular:                       tabular.            (line 3459)
+* \\ pour verse:                         verse.              (line 3924)
+* \\* (pour eqnarray):                   eqnarray.           (line 2567)
+* \]:                                    Math formulas.      (line 5208)
 * \^:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6381)
-* \^ (accent circonflexe):               Accents.            (line 6629)
+                                                             (line 7044)
+* \^ (accent circonflexe):               Accents.            (line 7292)
 * \_:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
-* \` (accent grave):                     Accents.            (line 6634)
-* \` (tabbing):                          tabbing.            (line 2682)
+                                                             (line 7038)
+* \` (accent grave):                     Accents.            (line 7297)
+* \` (tabbing):                          tabbing.            (line 3345)
 * \{:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
-* \|:                                    Math symbols.       (line 4622)
+                                                             (line 7038)
+* \|:                                    Math symbols.       (line 5285)
 * \}:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6375)
+                                                             (line 7038)
 * \~:                                    Reserved characters.
-                                                             (line 6381)
-* \~ (accent tilde):                     Accents.            (line 6640)
+                                                             (line 7044)
+* \~ (accent tilde):                     Accents.            (line 7303)
 * ^:                                     Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
+                                                             (line 5236)
 * _:                                     Subscripts & superscripts.
-                                                             (line 4573)
+                                                             (line 5236)
 * {...} pour les arguments obligatoires: LaTeX command syntax.
-                                                             (line  463)
-* abstract, environnement:               abstract.           (line 1603)
-* array, environnement:                  array.              (line 1651)
-* bp:                                    Units of length.    (line 4325)
-* cc:                                    Units of length.    (line 4339)
-* center, environnement:                 center.             (line 1717)
-* classe article:                        Document classes.   (line  713)
-* classe book:                           Document classes.   (line  713)
-* classe letter:                         Document classes.   (line  713)
-* classe report:                         Document classes.   (line  713)
-* classe slides:                         Document classes.   (line  713)
-* cm:                                    Units of length.    (line 4330)
-* commande dvipdfmx:                     Output files.       (line  354)
-* commande dvips:                        Output files.       (line  354)
-* commande dvitype:                      Output files.       (line  354)
-* commande latex:                        Output files.       (line  354)
-* commande pdflatex:                     Output files.       (line  363)
-* commande xdvi:                         Output files.       (line  354)
-* datetime, paquetage:                   \today.             (line 6797)
-* dd:                                    Units of length.    (line 4336)
-* description, environnement:            description.        (line 1756)
-* displaymath, environnement:            displaymath.        (line 1788)
-* displaymath, environnement <1>:        Math formulas.      (line 4535)
-* document, environnement:               document.           (line 1810)
-* em:                                    Units of length.    (line 4344)
-* enumerate, environnement:              enumerate.          (line 1816)
-* environnement abstract:                abstract.           (line 1603)
-* environnement array:                   array.              (line 1651)
-* environnement center:                  center.             (line 1717)
-* environnement description:             description.        (line 1756)
-* environnement displaymath:             displaymath.        (line 1788)
-* environnement displaymath <1>:         Math formulas.      (line 4535)
-* environnement document:                document.           (line 1810)
-* environnement enumerate:               enumerate.          (line 1816)
-* environnement eqnarray:                eqnarray.           (line 1883)
-* environnement equation:                equation.           (line 1920)
-* environnement equation <1>:            Math formulas.      (line 4535)
-* environnement figure:                  figure.             (line 1933)
-* environnement filecontents:            filecontents.       (line 1987)
-* environnement filecontents*:           filecontents.       (line 1987)
-* environnement flushleft:               flushleft.          (line 2040)
-* environnement flushright:              flushright.         (line 2069)
-* environnement itemize:                 itemize.            (line 2098)
-* environnement letter:                  letter.             (line 2215)
-* environnement list:                    list.               (line 2220)
-* environnement math:                    math.               (line 2277)
-* environnement math <1>:                Math formulas.      (line 4535)
-* environnement minipage: 