[latexrefman-commits] [SCM] latexrefman updated: r570 - trunk

Mon Jul 31 00:40:51 CEST 2017

Author: vincentb1
Date: 2017-07-31 01:40:51 +0300 (Mon, 31 Jul 2017)
New Revision: 570

Added:
   trunk/common.texi
Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/Makefile.1
   trunk/latex2e-es.texi
   trunk/latex2e-fr.texi
Log:
Take into French r333, 412, 413, 562, and 564.

* Makefile.1: Add targets <lang><format>, like enpdf, frpdf,
eninfo, etc...

* latex2e.texi (document header): @include common.texi for URL's
and other flags that we want to make common between all the translations.
(document titlepage): take home page URL from common.texi
(About this document): take home page URL from common.texi, same
for bug report address. @cindex bug report.
(Floats): @PkgIndex{flafter}.
(\@@startsection): @code{}-ify book and report class names.
(array): @PkgIndex{amsmath}.
(displaymath): @var{}-ify `math text'. Move upward sentence
`@LaTeX{} will not break the @var{math text} across lines.' in
order not to interrupt description about equation
numbering. @PkgIndex{amsmath}. Suppress verbous sentance `Those
facilities are the best approach for such output in new
documents.' and replace by add `significantly more' before
`extensive displayed equation facilities'. `options' -> `ways' in
order not to create confusion with package options.
(\parbox): @dfn{}-ize and @cindex-ize `paragraphe mode', so remove
@code{} around `paragraph'.
(\includeonly): Typo.
(\addcontentsline): extension -> filename extension.

* latex2e-es.texi: Use common.texi for defining project home page
and bug report address.

* common.texi: New file, for flags common to all 3 manuals.

* latex2e-fr.texi (document header, About this document): Take
edits from Karl's r333 of 2015-05-12.  and .  Plus all my
modfifications in latex2e.texi --- like using common.texi for
project home page and bug report. `http://www.ctan.org/...' ->
`http://ctan.org/...'.  Reword `non officiel' -> `officieux'.
(Overview): Take edits from Jim's r412+413 of 2015-08-21.
(Starting and ending): Typo. rewording `sections' -> `rubriques'.
(Output files): English quotes ``?\194?\160'' to French quotes
?\194?\171?\194?\160?\194?\187. Concerning .log, add @dfn{fichier journal} (the French for
``log file''). Typo. Translate leftover English in .lot/.lof/.toc
cindex.
(@TeX{} engines): @TeX{} -> @TeX{} de base --- ie Plain- at TeX{}. Typo.
(@LaTeX{} command syntax): Typo.
(\makeatletter and \makeatother): Take edits from Jim's r564 of
2017-07-26.
(\@@startsection): Preliminary taking into account of Jim's r562
of 2017-07-26.
(Class and package commands): Translate leftover English sentance.
(Floats): Translate leftover English
title. @PkgIndex{flafter}. Typo. Place URL to F. Mittelback
article in in round-bracket like in the English version.
(array): @PkgIndex{amsmath}
(displaymath): Take edits from Jim's r412 2015-08-21, plus my
modifications to latex2e.texi.
(picture): `sections' -> `rubriques'.
(\oval): English quotes ``?\194?\160'' to French quotes ?\194?\171?\194?\160?\194?\187.
(table): Exchange order of \caption and \label in example to align
on the English version.
(Units of length): Translate to French leftover English @cindex
about mu.
(\parbox): Same change as in latex2e.texi, @dfn{}-ize and
@cindex-ize `paragraphe mode', so remove @code{} around
`paragraph'. Typo & some rewording.
(\today): Translate to French leftover English about datetime package.
(\addtocontents): @code{}-ify title.
(\addtocontents): Translate to French this node leftover in
English.
(Glossaries): Translate to French leftover English word. Fix translation.
(Indexes): Typo.


Modified: trunk/ChangeLog
===================================================================

--- trunk/ChangeLog	2017-07-30 17:37:37 UTC (rev 569)
+++ trunk/ChangeLog	2017-07-30 22:40:51 UTC (rev 570)
@@ -1,3 +1,75 @@
+2017-07-31  Vincent Belaïche  <vincentb1 at users.sourceforge.net>
+
+	* Makefile.1: Add targets <lang><format>, like enpdf, frpdf,
+	eninfo, etc...
+
+	* latex2e-fr.texi (document header, About this document): Take
+	edits from Karl's r333 of 2015-05-12.  and .  Plus all my
+	modfifications in latex2e.texi --- like using common.texi for
+	project home page and bug report. `http://www.ctan.org/...' ->
+	`http://ctan.org/...'.  Reword `non officiel' -> `officieux'.
+	(Overview): Take edits from Jim's r412+413 of 2015-08-21.
+	(Starting and ending): Typo. rewording `sections' -> `rubriques'.
+	(Output files): English quotes `` '' to French quotes
+	« ». Concerning .log, add @dfn{fichier journal} (the French for
+	``log file''). Typo. Translate leftover English in .lot/.lof/.toc
+	cindex.
+	(@TeX{} engines): @TeX{} -> @TeX{} de base --- ie Plain- at TeX{}. Typo.
+	(@LaTeX{} command syntax): Typo.
+	(\makeatletter and \makeatother): Take edits from Jim's r564 of
+	2017-07-26.
+	(\@@startsection): Preliminary taking into account of Jim's r562
+	of 2017-07-26.
+	(Class and package commands): Translate leftover English sentance.
+	(Floats): Translate leftover English
+	title. @PkgIndex{flafter}. Typo. Place URL to F. Mittelback
+	article in in round-bracket like in the English version.
+	(array): @PkgIndex{amsmath}
+	(displaymath): Take edits from Jim's r412 2015-08-21, plus my
+	modifications to latex2e.texi.
+	(picture): `sections' -> `rubriques'.
+	(\oval): English quotes `` '' to French quotes « ».
+	(table): Exchange order of \caption and \label in example to align
+	on the English version.
+	(Units of length): Translate to French leftover English @cindex
+	about mu.
+	(\parbox): Same change as in latex2e.texi, @dfn{}-ize and
+	@cindex-ize `paragraphe mode', so remove @code{} around
+	`paragraph'. Typo & some rewording.
+	(\today): Translate to French leftover English about datetime package.
+	(\addtocontents): @code{}-ify title.
+	(\addtocontents): Translate to French this node leftover in
+	English.
+	(Glossaries): Translate to French leftover English word. Fix translation.
+	(Indexes): Typo.
+
+	* common.texi: New file, for flags common to all 3 manuals.
+
+	* latex2e-es.texi: Use common.texi for defining project home page
+	and bug report address.
+
+	* latex2e.texi (document header): @include common.texi for URL's
+	and other flags that we want to make common between all the translations.
+	(document titlepage): take home page URL from common.texi
+	(About this document): take home page URL from common.texi, same
+	for bug report address. @cindex bug report.
+	(Floats): @PkgIndex{flafter}.
+	(\@@startsection): @code{}-ify book and report class names.
+	(array): @PkgIndex{amsmath}.
+	(displaymath): @var{}-ify `math text'. Move upward sentence
+	`@LaTeX{} will not break the @var{math text} across lines.' in
+	order not to interrupt description about equation
+	numbering. @PkgIndex{amsmath}. Suppress verbous sentance `Those
+	facilities are the best approach for such output in new
+	documents.' and replace by add `significantly more' before
+	`extensive displayed equation facilities'. `options' -> `ways' in
+	order not to create confusion with package options.
+	(\parbox): @dfn{}-ize and @cindex-ize `paragraphe mode', so remove
+	@code{} around `paragraph'.
+	(\includeonly): Typo.
+	(\addcontentsline): extension -> filename extension.
+
+
 2017-07-30  Jim Hefferon  <jhefferon at smcvt.edu>
 
 	* latex2e.texi: (\@DeclareRobustCommand): Add.

Modified: trunk/Makefile.1
===================================================================
--- trunk/Makefile.1	2017-07-30 17:37:37 UTC (rev 569)
+++ trunk/Makefile.1	2017-07-30 22:40:51 UTC (rev 570)
@@ -381,6 +381,16 @@
 endef
 $(eval $(foreach LANG,$(languages),$(call _1,$(LANG))))
 
+# shorthands for compiling just one output <lang><ext>.
+# for instance `make frinfo' is equivalent to `make latex2e-fr.info'
+# `make enpdf`is is equivalent to `make latex2e.pdf'. etc.
+define _1
+.PHONY: $(1)$(2)
+$(1)$(2): $($(1)_manual).$(2)
+
+endef
+$(eval $(foreach lang,$(languages),$(foreach suffix,$(tex_suffixes) $(makeinfo_suffixes),$(call _1,$(lang),$(suffix)))))
+
 # Local Variables:
 # coding: utf-8
 # mode: makefile

Modified: trunk/latex2e-es.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-es.texi	2017-07-30 17:37:37 UTC (rev 569)
+++ trunk/latex2e-es.texi	2017-07-30 22:40:51 UTC (rev 570)
@@ -5,6 +5,7 @@
 @documentlanguage es
 @documentencoding UTF-8
 @set UPDATED Julio 2010
+ at include common.texi
 @settitle @LaTeX{}2e Manual de Referencia (@value{UPDATED})
 @comment %**end of header (Esto es para ejecutar Texinfo en una regiÃ³n.)
 
@@ -180,17 +181,17 @@
 
 @c begin vincentb1
 @cindex informes de errores
- at findex @email{latexrefman-discuss@@gna.org} @r{direcciÃ³n de correo electrÃ³nico}
+ at findex @email{@value{LTXREFMAN_BUGS}} @r{direcciÃ³n de correo electrÃ³nico}
 @c end vincentb1
 Una vez mÃ¡s, el presente documento no es oficial y no ha sido revisado
 por los responsables del proyecto @LaTeX{}. 
 @c begin vincentb1
 No enviar informes de error o cualquier otra cosa sobre este documento a
 ellos. En su lugar, por favor, envÃe todos comentarios a
- at email{latexrefman-discuss@@gna.org}.
+ at email{@value{LTXREFMAN_BUGS}}.
 
 La pÃ¡gina principal de este documento es
- at url{http://home.gna.org/latexrefman}. Esa pÃ¡gina tiene enlaces al
+ at url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}}. Esa pÃ¡gina tiene enlaces al
 resultado actual de la compilaciÃ³n de este documento en varios formatos,
 a fuentes, a listas de correo, y a otros infraestructura.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
===================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	2017-07-30 17:37:37 UTC (rev 569)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	2017-07-30 22:40:51 UTC (rev 570)
@@ -5,7 +5,8 @@
 @documentlanguage fr
 @documentencoding UTF-8
 @set UPDATED Novembre 2016
- at settitle manuel de rÃ©fÃ©rence de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
+ at include common.texi
+ at settitle manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
 @comment % ** fin de tÃªte (c'est pour courir Texinfo sur une rÃ©gion.)
 
 @c latex 2.09 commandes devraient tous Ãªtre prÃ©sents maintenant,
@@ -17,7 +18,7 @@
 @c xx mention \nocorr, \textit et ic
 @c xx donner rÃ©elle smallskip / etc. par dÃ©faut
 @c
- at c xx fusionner http://www.ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info)
+ at c xx fusionner http://ctan.org/pkg/latex-info (paquetage CTAN latex-info)
 @c xx fusionner permutÃ©e-index
 @c xx fusionner latex manuel de la savane
 @c xx fusionner style mathÃ©matique hors texte
@@ -26,7 +27,7 @@
 @c xx Le source2e typographie a un index avec tous noyau
 @c commandes xx, mÃªme si certains sont internes et ne devraient pas Ãªtre inclus.
 @c xx classes.dtx et al. dÃ©finir des commandes supplÃ©mentaires.
- at c xx Voir aussi http://www.ctan.org/pkg/macros2e.
+ at c xx Voir aussi http://ctan.org/pkg/macros2e.
 @c
 @c packages xx - requis, plus, utile; Oberdiek; polices
 
@@ -88,7 +89,7 @@
 
 @dircategory TeX
 @direntry
-* LaTeX2e-fr: (latex2e-fr). Manuel de rÃ©fÃ©rence non officiel de LaTeX.
+* LaTeX2e-fr: (latex2e-fr). Manuel de rÃ©fÃ©rence officieux de LaTeX.
 @end direntry
 
 @tex
@@ -96,9 +97,9 @@
 @end tex
 
 @titlepage
- at title @LaTeX{}: Un manuel de rÃ©fÃ©rence non officiel
+ at title @LaTeX{}2e: Un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
 @subtitle @value{UPDATED}
- at author @url{http://home.gna.org/latexrefman}
+ at author @url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}}
 @page
 @vskip 0pt plus 1filll
 @insertcopying
@@ -148,12 +149,10 @@
 @end iftex
 
 @node Top
- at top @LaTeX{}2e
+ at top @LaTeX{}2eÂ : un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux
 
-Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour @LaTeX{}, un
-systÃ¨me de prÃ©paration de document, la version Â«Â @value{UPDATED}Â Â». Il
-est destinÃ© Ã  couvrir @LaTeX{}2e, qui a Ã©tÃ© la version standard de
- at LaTeX{} pendant de nombreuses annÃ©es.
+Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour @LaTeX{}2e, un
+systÃ¨me de prÃ©paration de document, dans sa version Â«Â @value{UPDATED}Â Â».
 
 @menu
 * Ã€ propos de ce document: About this document. reporter les bogues, etc.
@@ -192,42 +191,61 @@
 @node About this document
 @chapter Ã€ propos de ce document
 
- at cindex Knuth, Donald E.
- at cindex Lamport, Leslie
+ at findex @url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}} @r{page d'accueil}
+Ceci est un manuel de rÃ©fÃ©rence officieux pour le systÃ¨me @LaTeX{}2e de
+prÃ©paration de document, ce systÃ¨me est mis en oeuvre sous forme d'un
+paquet de macros pour le programme de composition @TeX{}
+(@pxref{Overview}). La page d'accueil de ce document est
+ at url{@value{LTXREFMAN_HOME_PAGE}}. Cette page contient des liens vers
+les produits courants de fabrication du document dans diffÃ©rents
+formats, les sources, les listes de diffusion, et d'autres
+infrastructures.
+
+ at cindex @LaTeX{} ou @LaTeX{}2e, que choisir ?
+Dans ce document, on utilise principalement juste le terme Â«Â @LaTeX{}Â Â»
+plutÃ´t que Â«Â @LaTeX{}2eÂ Â», Ã©tant donnÃ© que la version prÃ©cÃ©dente de
+ at LaTeX{}Â (2.09) a Ã©tÃ© congÃ©diÃ©e il y a bien des annÃ©es.
+
+ at cindex officieuse, nature de ce document
 @cindex L'Ã©quipe de projet @LaTeX{}
-Le systÃ¨me @LaTeX{} de prÃ©paration de document est mis en oeuvre sous
-forme de macro forfait pour le programme de composition @TeX{} de
-DonaldÂ E. Knuth.  @LaTeX{} a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã  l'origine par Leslie
-LamportÂ ; c'est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
+ at findex @email{@value{LTXREFMAN_BUGS}} @r{adresse mÃ©l.}
+ at LaTeX{} est dÃ©sormais maintenu par un groupe de bÃ©nÃ©voles
 (@url{http://latex-project.org}).  La documentation officielle Ã©crite
-par le projet @LaTeX{} est disponible Ã  partir de leur site web.
-
+par le projet @LaTeX{} est disponible Ã  partir de leur site web. 
+Le prÃ©sent document est complÃ¨tement officieux et n'a pas Ã©tÃ© examinÃ©
+par les mainteneurs de @LaTeX{}. 
+ at cindex rapports d'anomalies
 @cindex rapports de bogues
- at findex @email{latexrefman-discuss@@gna.org} @r{adresse mÃ©l}
-Le prÃ©sent document est complÃ¨tement non officiel et n'a pas Ã©tÃ© examinÃ©
-par les responsables @LaTeX{}. Ne pas envoyer des rapports de bugs ou
-rien d'autre sur ce document pour eux. Au lieu de cela, s'il vous plaÃ®t
-envoyer tous commentaires Ã  @email{latexrefman-discuss@@gna.org}.
+ at cindex bogues, rapports
+ at cindex anomalies, rapports
+Ne leur envoyez donc pas de rapports d'anomalie ou quoi que ce soit
+d'autre. Au lieu de cela, s'il vous plaÃ®t envoyez tous commentaires Ã 
+ at email{@value{LTXREFMAN_BUGS}}.
 
-La page d'accueil de ce document est
- at url{} http://home.gna.org/latexrefman. Cette page contient des liens vers la
-courant de sortie dans diffÃ©rents formats, sources, listes de diffusion, et d'autres
-infrastructure.
+Ce document est un manuel de rÃ©fÃ©rence. Il y a une vaste gamme d'autres sources d'information sur
+ at LaTeX{}, de tous niveaux.  Voici quelques introductionsÂ :
 
-Bien sÃ»r, il ya beaucoup, beaucoup d'autres sources d'information sur
- at LaTeX{}. Voici quelques-unes:
-
+ at c voir http://mirror.ctan.org/help/ctan/CTAN-upload-addendum.html#urls
 @table @url
- at item http://www.ctan.org/pkg/latex-doc-ptr
+ at item http://ctan.org/pkg/latex-doc-ptr
+ at findex latex-doc-ptr @r{document}
 Deux pages de rÃ©fÃ©rences recommandÃ©es Ã  @LaTeX{} documentation.
 
- at item http://www.ctan.org/pkg/first-latex-doc
+ at item http://ctan.org/pkg/first-latex-doc
+ at findex first-latex-doc @r{document}
 RÃ©daction de votre premier document, avec un peu de texte et de mathÃ©matiques.
 
- at item http://www.ctan.org/pkg/usrguide
-Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de @LaTeX{}; lÃ 
+ at item http://ctan.org/pkg/usrguide
+ at findex usrguide @r{official documentation}
+Le guide pour les auteurs de documents conservÃ©s dans le cadre de @LaTeX{}Â ; lÃ 
 plusieurs autres.
 
+ at item http://ctan.org/pkg/lshort
+ at findex lshort @r{document}
+Une coutve (?) indoduction Ã  @LaTeX{}, traduite en de nombreuses langues
+(traduction franÃ§aiseÂ : @url{http://ctan.org/pkg/lshort-french}).
+
+
 @item http://tug.org/begin.html
 Introduction Ã  l'@TeX{} systÃ¨me, y compris @LaTeX{}.
 @end table
@@ -279,7 +297,7 @@
 @menu
 * DÃ©but et fin: Starting and ending. Le dÃ©but et la fin standards d'un document.
 * Fichiers de sortie: Output files.         Fichiers produits.
-* Moteurs @TeX{}: @TeX{} engines.          Programmes qui peuvent compiler du code source @LaTeX{}.
+* Moteurs @TeX{}: @TeX{} engines.          Programmes qui peuvent compiler du code source @TeX{} et @LaTeX{}.
 * Syntaxe des commandes @LaTeX{}: @LaTeX{} command syntax. Syntaxe gÃ©nÃ©rale des commandes @LaTeX{}.
 @end menu
 
@@ -322,7 +340,7 @@
 d'environnements, et bien plus encore sont dÃ©finis sÃ©parÃ©ment.
 @xref{Environments}.
 
-Les sections suivantes discute de la faÃ§on de produire des PDF et
+Les rubriques suivantes discutent de la faÃ§on de produire des PDF et
 d'autres format de sortie Ã  partir d'un fichier d'entrÃ©e @LaTeX{}.
 
 
@@ -342,12 +360,12 @@
 @findex @r{commande} dvipdfmx
 @findex @r{commande} dvitype
 Si il est invoquÃ© avec la commande systÃ¨me @command{latex}, alors il
-produit un fichier ``Device Independent''@footnote{IndÃ©pendant du
+produit un fichier Â«Â DeVice Independent at footnote{IndÃ©pendant du
 pÃ©riphÃ©rique de sortie, ce n'est toutefois pas un format portable de
-document} (@file{.dvi}). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
+document}Â Â» (@file{.dvi}). Vous pouvez visualiser ce fichier avec une
 commande comme @command{xdvi}, ou le convertir en fichier PostScript
- at code{.ps} avec @command{dvips} ou en fichier ``Portable Document
-Format''@footnote{Format portable de document} @code{.pdf} avec
+ at code{.ps} avec @command{dvips} ou en fichier Â«Â Portable Document
+Format at footnote{Format portable de document}Â Â» @code{.pdf} avec
 @command{dvipdfmx}. Un grand nombre d'autres progammes utilitaires DVI
 sont disponibles (@url{http://mirror.ctan.org/dviware}).
 
@@ -386,7 +404,7 @@
 @cindex fichier de transcription
 @cindex fichier journal
 @findex @r{fichier} .log
-La ``fichier de transcription'' ou fichier @file{.log} qui contient des
+Ce fichier de transcription, ou @dfn{fichier journal}, contient des
 informations sommaires telles que la liste des paquetages chargÃ©s. Il
 contient aussi des messages de diagnostic
 @c - pour toutes les erreurs dÃ©couvertes dans le fichier d'entrÃ©e.
@@ -403,7 +421,7 @@
 telles que les doubles renvois.  Par exemple, la premiÃ¨re fois que
 @LaTeX{} trouve un renvoi en aval --- une double rÃ©fÃ©rence Ã 
 quelque-chose qui n'est pas encore apparu dans le code source --- il
-apparÃ¢tra dans la sortie comme un double point d'interrogation
+apparaÃ®tra dans la sortie comme un double point d'interrogation
 @code{??}.  Quand l'endroit auquel le renvoi fait rÃ©fÃ©rence finit par
 appraÃ®tre dans le code source, alors @LaTeX{} Ã©crit son information de
 localisation dans ce fichier @code{.aux}.  Ã€ l'invocation suivante,
@@ -417,11 +435,11 @@
 @c - les Ã©numÃ©rer tous. Composants Xxx?
 
 @findex .lof @r{fichier}
- at cindex list of figures file
+ at cindex liste des figures, fichier
 @findex .lot @r{fichier}
- at cindex list of tables file
+ at cindex liste des tableaux, fichier
 @findex .toc @r{fichier}
- at cindex fichier table des matiÃ¨res
+ at cindex table des matiÃ¨res, fichier
 @cindex matiÃ¨res, fichier
 @LaTeX{} peut produire encore d'autres fichiers, caractÃ©risÃ©s par la
 terminaison du nom de fichier. Ceux-ci incluent un fichier @code{.lof}
@@ -464,8 +482,8 @@
 caractÃ©ristiques supplÃ©mentaires de programmation et la composition
 bi-directionnelle, et a lui-mÃªme de nombreuses extentions.  e- at TeX{} est
 lui-mÃªme disponible par la commande systÃ¨me @command{etex}, mais le
-langage du fichier d'entrÃ©e est @TeX{} (et le fichier produit est un
- at file{.dvi}).
+langage du fichier d'entrÃ©e est du @TeX{} de base (et le fichier produit
+est un @file{.dvi}).
 
 Dans d'autres distributions @TeX{}, @command{latex} peut invoquer
 e- at TeX{} plutÃ´t que pdf at TeX{}.  Dans tous les cas, on peut faire
@@ -500,7 +518,7 @@
 En interne, Xe at TeX{} crÃ©e un fichier @code{.xdv} file, une variante de
 DVI, et traduit cela en PDF en utilisant le
 programme (@code{x})@code{dvipdfmx}, mais ce processus est automatique.
-LE fichier @code{.xdv} n'est utile que pour le dÃ©bogage.
+Le fichier @code{.xdv} n'est utile que pour le dÃ©bogage.
 
 @end table
 
@@ -523,8 +541,8 @@
 
 Les noms de commandes @LaTeX{} sont sensibles Ã  la casse de sorte que
 @code{\pagebreak} diffÃ¨re de @code{\Pagebreak} (ce dernier n'est pas une
-commande standarde). La plupart des nom de commandes sont en bas de
-casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commande dans la
+commande standarde). La plupart des noms de commandes sont en bas de
+casse, mais en tout cas vous devez saisir toutes les commandes dans la
 mÃªme casse oÃ¹ elles sont dÃ©finies.
 
 Une commande peut Ãªtre suivie de zÃ©ro, un ou plus d'arguments. Ces
@@ -650,10 +668,23 @@
 
 @PkgIndex{macros2e}
 Pour une liste complÃ¨te des macros contenant un arobe dans leur nom,
-voir le document @url{http://www.ctan.org/pkg/macros2e}. Ces macros sont
-surtout utiles aux auteurs de classe et de paquetage. Des exemples
-utiles pour les auteurs de document sont donnÃ©s ci-aprÃ¨sÂ :
+voir le document @url{http://ctan.org/pkg/macros2e}. Ces macros sont
+surtout Ã  l'intention des auteurs de classes et de paquetages. 
 
+ at c xxxx TODO : ajouter une avertissement sur cet exemple.
+L'exemple ci-aprÃ¨s est typique. Une commande
+ at code{\these@@nomuniversite} se trouve dans le fichier de classe de
+l'utilisateur. L'utilisateur veut changer sa dÃ©finition. Pour cela, il
+suffit d'insÃ©rer les trois lignes suivantes dans le prÃ©ambule, avant le
+ at code{\begin@{document@}}Â :
+
+ at example
+\makeatletter
+\renewcommand@{\these@@nomuniversite@}@{UniversitÃ© Lyon III Jean Moulin@}
+\makeatother
+ at end example
+
+
 @menu
 * \@@startsection:: RedÃ©finir les commandes de rubricage.
 * \@@ifstar:: DÃ©finir vos propres commandes Ã©toilÃ©es.
@@ -668,11 +699,25 @@
 \@@startsection@{@var{nom}@}@{@var{niveau}@}@{@var{retrait}@}@{@var{avant}@}@{@var{aprÃ¨s}@}@{@var{style}@}
 @end example
 
-Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage. Par ex.@:
-le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule, redÃ©finit la
-commande de rubricage @code{\section} pour qu'elle centre le titre, le
-mette en gras, et ajuste l'espacementÂ :
+Cette commande permet de redÃ©finir les commandes de rubricage telles que @code{\section} ou @code{\subsection}.
 
+Notez que le paquetage @file{titlesec} rend la manipulation du rubricage
+plus facile. De plus, bien que la plupart des exigences concernant les
+commandes de rubricage peuvent Ãªtre remplies avec
+ at code{\@@startsection}, ce n'est pas le cas de toutes.  Par exemple,
+dans les classes @LaTeX{} standardes @code{book} et @code{report} les
+commandes @code{\chapter} et @code{\report} ne sont pas construite de
+cette maniÃ¨re. Pour fabriquer une telle commande il est possible
+d'utiliser la commande @code{\secdef}.
+ at c xx define, and make a cross reference to, secdef.
+
+ at c ##################################################
+ at c xxx TODO continuer Ã  prendre en compte r562.
+
+Par ex.@: le code source ci-dessous, si placÃ© dans le prÃ©ambule,
+redÃ©finit la commande de rubricage @code{\section} pour qu'elle centre
+le titre, le mette en gras, et ajuste l'espacementÂ :
+
 @example
 \makeatletter
 \renewcommand\section@{%
@@ -1370,7 +1415,7 @@
 qu'un utilisateur veuille cherge le paquetage @code{graphicx} avec
 l'option @code{draft} et veuille Ã©galement utiliser une classe
 @code{toto} qui charge le paquetage @code{graphicx}, mais sans cette
-option. The user could start their @LaTeX{} file with
+option. L'utilisateur peut commencer son fichier @LaTeX{} avec
 @code{\PassOptionsToPackage@{draft@}@{graphicx@}\documentclass@{toto@}}.
 
 @item \ProcessOptions
@@ -2086,7 +2131,7 @@
 @end ftable
 
 @node Floats
- at section Floats
+ at section Flottants
 
 Certains Ã©lÃ©ments typographiques, tels que les figures et les tableaux,
 ne peuvent pas Ãªtre Ã  cheval sur plusieurs pages. Ils doivent Ãªtre
@@ -2183,6 +2228,7 @@
 la page courante et ensuite de faire passer tous les flottants encore
 non placÃ©s.
 
+ at PkgIndex{flafter}
 @LaTeX{} peut composer un flottant avant l'endroit oÃ¹ il apparaÃ®t dans
 le code source (quoique sur la mÃªme page de sortie) s'il y a un
 spÃ©cificateur @code{t} au sein du paramÃ¨tre @var{placement}.  Si ceci
@@ -2265,10 +2311,10 @@
 @url{http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=floats} contient des
 suggestions pour relÃ¢cher les paramÃ¨tres par dÃ©faut de @LaTeX{} de sorte
 Ã  rÃ©duire les problÃ¨mes de flottants rejetÃ©s Ã  la fin. Une explication
-complÃ¨te de l'algorithme de placement des flootant se trouve dans
+complÃ¨te de l'algorithme de placement des flottant se trouve dans
 l'article de Frank Mittelbach Â«Â How to
 infuence the position of float environments like figure and table in
- at LaTeX{}?Â Â»  @url{http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf}.
+ at LaTeX{}?Â Â»  (@url{http://latex-project.org/papers/tb111mitt-float.pdf}).
 
 @node Sectioning
 @chapter Des rubriques
@@ -2677,6 +2723,7 @@
 @code{\arraycolsep}, qui spÃ©cifie la moitiÃ© de la largueur entre les
 colonnes. La valeur par dÃ©faut est @samp{5pt}.
 
+ at PkgIndex{amsmath}
 Pour otenir des tableaux entre accolades la mÃ©thode standarde est
 d'utiliser le paquetage @code{amsmath}. Il comprend les environnements
 @code{pmatrix} pour un tableau entre parenthÃ¨sesÂ @code{(...)},
@@ -2855,6 +2902,7 @@
 
 @node displaymath
 @section @code{displaymath}
+ at c http://tex.stackexchange.com/questions/40492/what-are-the-differences-between-align-equation-and-displaymath
 
 @EnvIndex{displaymath}
 
@@ -2862,26 +2910,49 @@
 
 @example
 \begin@{displaymath@}
- at var{math}
+ at var{des maths}
 \end@{displaymath@}
 @end example
 
- at noindent or
 
- at example
-\[@var{math}\]
- at end example
+L'environnement @code{displaymath} compose le texte @var{des maths} sur
+sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.  L'option globale @code{fleqn}
+justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir @ref{Document class options}.
 
-L'environnement @code{displaymath} (@code{\[...\]} est un synonyme)
-compose le texte @var{math} sur sa propre ligne, centrÃ© par dÃ©faut.
-L'option globale @code{fleqn} justifie les Ã©quations Ã  gaucheÂ ; voir
- at ref{Document class options}.
-
 Aucun numÃ©ro d'Ã©quation n'est ajoutÃ© au texte de texte
- at code{displaymath}Â ; pour obtenir un numÃ©ro d'Ã©quation, utilisez
-l'environnement @code{equation} (@pxref{equation}).
+ at code{displaymath}Â ; pour obtenir un numÃ©ro d'Ã©quation, vous pouvez
+utiliser l'environnement @code{equation} (@pxref{equation}).
 
+ at LaTeX{} ne fait pas de saut de ligne au sein de @var{des maths}.
 
+ at PkgIndex{amsmath}
+Notez que le paquetage @file{amsmath} comprend des possibilitÃ©s beaucoup
+plus vastes en matiÃ¨re d'affichage d'Ã©quations. Par exemple, il offre
+plusieurs altenatives pour effectuer des sauts de lignes au sein de
+texte en mode mathÃ©matique.
+
+La construction @code{\[@var{des maths}\]} est essentiellement un
+synonyme de @code{\begin@{displaymath@}@var{des
+maths}\end@{displaymath@}}, mais ce dernier est plus pratique Ã 
+manipuler dans le code sourceÂ ; par exemple la recherche d'un caractÃ¨re
+crochet @code{]} peut donner des faux positifs, alors qu'il est plus
+probable que le mot @code{displaymath} soit unique.  (La construction
+ at code{$$@var{des maths}$$} tirÃ©e du language @TeX{} de base est souvent
+utilisÃ©e Ã  tort comme un synonyme de @code{displaymath}.  Ce n'en est
+pas un, parce que l'environnement @code{displaymath} vÃ©rifie qu'il ne
+commence pas en mode mathÃ©rmatique, parce qu'il gÃ¨re l'espacement
+verticial environment diffÃ©remment, et parce qu'il honore l'option
+ at code{fleqn}.)
+
+Le texte composÃ© par cet exemple est centrÃ© et seul sur sa ligne. 
+ at example
+\begin@{displaymath@}
+  \int_1^2 x^2\,dx=7/3
+\end@{displaymath@}
+ at end example
+De plus, le signe intÃ©grale est plus grand que ce que la version en
+ligne @code{\( \int_1^2 x^2\,dx=7/3 \)} produit.
+
 @node document
 @section @code{document}
 
@@ -3726,7 +3797,7 @@
 texte de la commande @code{\put}.  Quand vous faites cela, le point de
 rÃ©fÃ©rence devient le coin infÃ©rieur gauche de la boÃ®te .
 
-Les commandes @code{picture} sont dÃ©crites dans les sections suivantes.
+Les commandes @code{picture} sont dÃ©crites dans les rubriques suivantes.
 
 @menu
 * \circle:: Dessine un cercle.
@@ -3950,8 +4021,8 @@
 Il est Ã©galement possible de ne produire qu'un quart de l'ovale en
 rÃ©glant @var{portion} Ã  @code{tr}, @code{br}, @code{bl}, ou @code{tl}.
 
-Les ``coins'' de l'ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d'un
-rayon maximal de 20 at dmn{pt}, ainsi les ``ovales'' de grande taille
+Les Â«Â coinsÂ Â» de l'ovale sont fabriquÃ©s avec des quarts de cercle d'un
+rayon maximal de 20 at dmn{pt}, ainsi les Â«Â ovalesÂ Â» de grande taille
 ressembleront plus Ã  des boÃ®tes aux coins arrondis.
 
 
@@ -4218,8 +4289,8 @@
     Deux &Peut Ãªtre aussi triste qu'un.
          C'est le nombre le plus solitaire aprÃ¨s le nombre un.
   \end@{tabular@}
+  \caption@{Vertus cardinales@}
   \label@{tab:VertusCardinales@}
-  \caption@{Vertus cardinales@}
 \end@{table@}
 @end example
 
@@ -6404,7 +6475,7 @@
 reste raisonnable si la fonte est changÃ©e que si elle Ã©tait exprimÃ©e en
 points.
 
- at cindex mu, math unit
+ at cindex mu, unitÃ© mathÃ©matique
 @findex mu
 En mode mathÃ©matique, beaucoup de dÃ©finitions sont exprimÃ©es dans
 l'unitÃ© mathÃ©matique @dfn{mu} donnÃ©e par 1 at dmn{em} = 18 at dmn{mu}, oÃ¹ le
@@ -8836,13 +8907,15 @@
 \parbox[@var{position}][@var{hauteur}][@var{pos-interne}]@{@var{largeur}@}@{@var{texte}@}
 @end example
 
+ at cindex mode paragraphe
+ at cindex paragraphe, mode
 La commande @code{\parbox} produit une boÃ®te dont le contenu est crÃ©Ã© en
-mode @code{paragraphe}.  On devrait l'utiliser pour fabriquer une boÃ®te
-Ã  partir de petits moreaux de texte, avec rien de fantaisiste Ã 
+ at dfn{mode paragraphe}.  On devrait l'utiliser pour fabriquer une boÃ®te Ã 
+partir de petits moreaux de texte, avec rien de trop Ã©laborÃ© Ã 
 l'intÃ©rieur.  En particulier, vous ne devriez utiliser aucun
-environnements de fabrication de paragraphe au sein de l'argument
+environnement de fabrication de paragraphe au sein de l'argument
 @var{texte} d'une @code{\parbox}.  Pour des morceaux de texte de plus
-grande taille , y compris ceux comprenant un environnement de
+grande taille, y compris ceux comprenant un environnement de
 fabrication de paragraphe, vous devriez utiliser un environnement
 @code{minipage} (@pxref{minipage}).
 
@@ -9702,8 +9775,8 @@
 
 
 @PkgIndex{datetime}
-La paquetage @code{datetime} package, entre autres, can produce a wide variety
-of other date formats.
+Le paquetage @code{datetime}, entre autres, produit un large choix
+d'autres formats de date.
 
 
 @node Splitting the input
@@ -9889,21 +9962,23 @@
 
 
 @node \addtocontents
- at subsection \addtocontents
+ at subsection @code{\addtocontents}
 @findex \addtocontents@{@var{ext}@}@{@var{texte}@}
 
-The @code{\addtocontents}@{@var{ext}@}@{@var{texte}@} commande adds texte
-(or formatting commandes) directly to the @file{. at var{ext}} file that
-generates the table of contents or listes of figures or tables.
+La commande @code{\addtocontents}@{@var{ext}@}@{@var{texte}@} ajoute du
+texte (ou des commandes de formatage) directement au fichier
+ at file{. at var{ext}} qui gÃ©nÃ¨re la tables des matiÃ¨res, ou la liste des
+figures ou des tableaux.  generates the table of contents or listes of
+figures or tables.
 
 @table @var
 @item ext
-The extension of the file on which information is to be written:
- at file{toc} (table of contents), @file{lof} (list of figures), or
- at file{lot} (list of tables).
+L'extension de nom de fichier du fichier dans lequel l'information est Ã 
+Ã©crireÂ : @file{toc} (table des matiÃ¨res), @file{lof} (liste des
+figures), ou @file{lot} (liste des tableaux).
 
 @item texte
-The texte to be written.
+Le texte Ã  Ã©crire.
 @end table
 
 
@@ -9922,11 +9997,11 @@
 
 @findex \glossaryentry
 Plus prÃ©cisÃ©ment, ce qui est Ã©crit est la commande
- at code{\glossaryentry@{@var{texte}@}@{@var{numpage}@}}, where @var{numpage}
+ at code{\glossaryentry@{@var{texte}@}@{@var{numpage}@}}, oÃ¹ @var{numpage}
 est la valeur courante de @code{\thepage}.
 
 Le paquetage @code{glossary} disponible sur le CTAN fournit une prise en
-charge de glossaires plus glossaries.
+charge de glossaires plus Ã©laborÃ©e.
 
 
 @node Indexes
@@ -9982,8 +10057,8 @@
 @samp{10pt plus5pt minus3pt}.
 
 @PkgIndex{showidx}
-Le paquetage @code{showidx} a pour effet que chaque articule de l'index
-est affichÃ© das la marge de la page oÃ¹ l'article apparaÃ®t. Ceci peut
+Le paquetage @code{showidx} a pour effet que chaque article de l'index
+est affichÃ© dans la marge de la page oÃ¹ l'article apparaÃ®t. Ceci peut
 aider Ã  la prÃ©paration de l'index.
 
 @PkgIndex{multind}

