[latexrefman-commits] r535 - /trunk/latex2e-fr.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Sun Sep 4 18:29:48 CEST 2016
Author: vincentb1
Date: Sun Sep 4 18:29:46 2016
New Revision: 535
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=535&view=rev
Log:
Spelling, typo, missing translation fixes.
* latex2e-fr.texi (Top): Fix translation of sub node menu entry text.
(Overview): Fix spelling. Fix leftover English. ``paquetage de
macros'' -> ``paquet de macros'', because here work ``package'' is
less formal (not using the kernel packaging mechanism).
(@LaTeX{} command syntax): Translate title.
(Fonts): in ``Low-level font commands'' menu entry, improve translation (notably translat ``shape'' by ``allure'').
(Font styles): Use French guillemets.
(Low-level font commands): Fix spelling. ``shape'' -> ``allure''
(Layout): Fix menu entry Texinfoing.
(\centering): Fix spelling.
(\centering): Fix typo.
(minipage): Fix spelling.
(Footnotes in a table): Fix typo.
(Lengths): Provide menu entry text index translation where needed.
(Spaces): Fix spelling + provide ref text translation where needed.
Modified:
trunk/latex2e-fr.texi
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=535&r1=534&r2=535&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Sun Sep 4 18:29:46 2016
@@ -157,12 +157,12 @@
* Boîtes: Boxes. Faire des boîtes.
* Insertions spéciales: Special insertions. Insertion de caractères réservés et spéciaux.
* Diviser l'entrée: Splitting the input. Traiter de gros fichiers en les partitionnant.
-* Avant / arrière question: Front/back matter. Tables des matières, glossaires, index.
+* Prologue et épilogue: Front/back matter. Tables des matières, glossaires, index.
* Lettres: Letters. La classe @code{letter}.
-* Entrée Terminal / sortie: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
+* Entrée / sortie du terminal: Terminal input/output. Interaction avec l'utilisateur.
* La ligne de commande: Command line. Comportement indépendant du système de la ligne de commande.
* Patrons de document: Document templates. Patron pour commencer diverses classes de documents.
-* Index des Concept: Concept Index. Index général.
+* Index des Concepts: Concept Index. Index général.
* Index des commandes: Command Index. Liste alphabétique des commandes @LaTeX{}.
@end menu
@@ -225,17 +225,17 @@
créé par Leslie Lamport et est desormais maintenu par un groupe de
volontaires (@url{http://latex-project.org}). Il est largement utilisé,
en particulier pour les documents complexes et techniques, tels que ceux
-implquant des mathémaitiques.
+impliquant des mathématiques.
@cindex paquetage de macro, @LaTeX{} en tant que
Un utilisateur @LaTeX{} écrit un fichier d'entrée contenant le texte
d'un document avec des commandes qui y sont intercalées pour décrire
-comment le texte doit être formaté. should be formatted. @LaTeX{} est
-mis en œuvre comme un ensemble de commandes liés s'interfaçant avec le
-programme de composition @TeX{} de Donald E. Knuth (le terme
-technique est que @LaTeX{} est un @dfn{paquetage de macros} pour le
-moteur @TeX{}). L'utilisateur produit le document de sortie en donnant
-ce fichier d'entrée au moteur @TeX{}.
+comment le texte doit être formaté. @LaTeX{} est mis en œuvre comme un
+ensemble de commandes liées s'interfaçant avec le programme de
+composition @TeX{} de Donald E. Knuth (le terme technique est que
+ at LaTeX{} est un @dfn{paquet de macros} pour le moteur @TeX{}).
+L'utilisateur produit le document de sortie en donnant ce fichier
+d'entrée au moteur @TeX{}.
@c - Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui
@c - peuvent être écrits avec n'importe quel éditeur de texte aux
@@ -489,7 +489,7 @@
@node @LaTeX{} command syntax
- at domain.hid @LaTeX{} command syntax
+ at section Syntaxe des commandes @LaTeX{}
@cindex commandes, syntaxe des
@findex \ @r{caractère de début des commandes}
@@ -888,7 +888,7 @@
@menu
* Styles de polices: Font styles. Sélectionnez romain, italique, etc
* Formats de polices: Font sizes. Choisir la taille du point.
-* Commandes police de bas niveau: Low-level font commands. Sélectionnez l'encodage, famille, série, forme.
+* Commandes police de bas niveau: Low-level font commands. Sélectionnez le codage, famille, série, allure.
@end menu
@@ -904,7 +904,7 @@
Ce premier groupe de commandes est généralement utilisé avec un
argument, comme dans @code{\textit at domain.hid en italique@}}. Dans le
tableau ci-dessous, la commande correspondante entre parenthèses est la
-`` forme déclarative'', qui ne prend pas arguments. La portée la forme
+« forme déclarative », qui ne prend pas arguments. La portée la forme
déclarative s'étend jusqu'à la prochaine commande de type style ou
jusqu'Ã la fin du groupe actuel.
@@ -1166,7 +1166,7 @@
@item @code{cmtt} pour Computer Modern Typewriter
@end itemize
-et de nombreux autres.
+et de nombreuses autres.
@item \fontseries at domain.hid@}
@findex \fontseries
@@ -1184,7 +1184,7 @@
@item \fontshape at domain.hid@}
@findex \fontshape
-Sélectionnez forme de police. Les formes valides sont :
+Sélectionnez l'allure de police. Les allures valides sont :
@itemize @bullet
@item @code{n} Droit (normal)
@@ -1195,7 +1195,7 @@
@item @code{ol} Plan
@end itemize
-Les deux dernières formes ne sont pas disponibles pour la plupart des
+Les deux dernières allures ne sont pas disponibles pour la plupart des
familles de polices.
@@ -1255,7 +1255,7 @@
* \twocolumn :: Utiliser la disposition à deux colonnes.
* \flushbottom :: Faire toutes les pages de texte de la même hauteur.
* \raggedbottom :: Autoriser les pages de texte à être de hauteurs différentes.
-* Paramètres de mise en page:Page layout parameters. @code{\headheight} @code{\footskip}.
+* Paramètres de mise en page: Page layout parameters. @code{\headheight} @code{\footskip}.
* Flottants: Floats. Figures, tableaux, etc.
@end menu
@@ -2057,15 +2057,16 @@
@cindex centrer du texte, déclaration pour
La déclaration @code{\centering} correspond à l'environnement
- at domain.hid}. Cette déclaration peut être utilisé à l'intérieur d'un
+ at code{center}. Cette déclaration peut être utilisée à l'intérieur d'un
environnement tel que @code{quote} ou d'une @code{parbox}. Ainsi, le
-texte d'une figure ou d'une table peut être centré sur la page en mettant une
-commande @code{\centering} au début de l'environnement de la figure ou table.
+texte d'une figure ou d'une table peut être centré sur la page en
+mettant une commande @code{\centering} au début de l'environnement de la
+figure ou table.
Contrairement à l'environnement @code{center}, la commande
@code{\centering} ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
simplement la façon dont @LaTeX{} formate les unités paragraphe. Pour
-affecte le format d'une unité paragraphe, la porté de la déclaration
+affecter le format d'une unité paragraphe, la porté de la déclaration
doit contenir une ligne à blanc ou la commande @code{\end} (d'un
environnement tel que quote) qui finit l'unité de paragraphe.
@@ -2834,7 +2835,7 @@
peuvent être utilisés au sein d'une minipage.
@c (xxref positions)
-Les arguments sont les même que pour @code{\parbox} (@pxref{\parbox}).
+Les arguments sont les mêmes que pour @code{\parbox} (@pxref{\parbox}).
@cindex Renfoncement des paragraphes, au sein d'une minipage
@findex \parindent
@@ -4645,7 +4646,7 @@
@example
\begin at domain.hid@}
\begin at domain.hid@}
- .. maétiel tabulaire ..
+ .. matériel tabulaire ..
\end at domain.hid@}
\end at domain.hid@}
@end example
@@ -5511,13 +5512,13 @@
@LaTeX{} prennent une longueur en argument.
@menu
-* Units of length:: Les unités que @LaTeX{} connaît.
+* Unités de longueur: Units of length. Les unités que @LaTeX{} connaît.
* \setlength:: Règle la valeur d'une longueur.
* \addtolength:: Ajoute une quantité à une longueur.
* \settodepth:: Assigne à une longueur la profondeur de quelque-chose.
* \settoheight:: Assigne à une longueur la hauteur de quelque-chose.
* \settowidth:: Assigne à une longueur la largeur de quelque-chose.
-* Predefined lengths:: Les longueur qui sont, en quelque sorte, prédéfinies.
+* Longueurs prédéfinies: Predefined lengths. Les longueur qui sont, en quelque sorte, prédéfinies.
@end menu
@node Units of length
@@ -7528,12 +7529,12 @@
@chapter Espaces
@cindex espaces
- at domain.hid{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou rempli) .
-
-Un autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
+ at LaTeX{} a beaucoup de façons de produire de l'espace blanc (ou rempli).
+
+Une autre commande produisant de l'espace est @code{\,} pour produire une
espace « fine » (d'habitude 1/6 at domain.hid}). Elle peut être utilisée en
mode texte, mais est le plus souvent utile en mode math (@pxref{Spacing
-in math mode}).
+in math mode,Espacement en mode mathématique}).
@menu
Espace horizontal
More information about the latexrefman-commits
mailing list