[latexrefman-commits] r529 - in /trunk: ChangeLog latex2e-es.texi latex2e-fr.texi

[vincent.b.1 at domain.hid]

Author: vincentb1
Date: Tue Apr 12 07:45:27 2016
New Revision: 529

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=529&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (top comment, Top): Make version under quotes to
avoid incorrect French ``de Avril 2016'' or ``du Avril 2016''
instead of ``d'Avril 2016''.
(Document classes): Typoes.

* latex2e-{es,fr}.texi (top comment): Update dates in copyright
notice up to 2016.

* latex2e-fr.texi (top comment): `Copyright' -> `Tous droits
réservés ©' + add ``Vincent Belaïche'' as translator.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-es.texi
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=529&r1=528&r2=529&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Tue Apr 12 07:45:27 2016
@@ -1,3 +1,16 @@
+2016-04-12  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (top comment, Top): Make version under quotes to
+	avoid incorrect French ``de Avril 2016'' or ``du Avril 2016''
+	instead of ``d'Avril 2016''.
+	(Document classes): Typoes.
+
+	* latex2e-{es,fr}.texi (top comment): Update dates in copyright
+	notice up to 2016.
+
+	* latex2e-fr.texi (top comment): `Copyright' -> `Tous droits
+	réservés ©' + add ``Vincent Belaïche'' as translator.
+
 2016-04-11  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	* latex2e-es.texi (top comment, Using BibTeX): Replace CTAN

Modified: trunk/latex2e-es.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-es.texi?rev=529&r1=528&r2=529&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-es.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-es.texi	Tue Apr 12 07:45:27 2016
@@ -46,8 +46,8 @@
 el Grupo de Usuarios @TeX{} como @cite{@TeX{}niques} número 10), como
 material de referencia (no se copió texto directamente).
 
-Copyright 2010 Nacho Pacheco ---Traducción.@*
-Copyright 2007, 2008, 2009, 2010 Karl Berry.@*
+Copyright 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Nacho Pacheco ---Traducción.@*
+Copyright 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Karl Berry.@*
 Copyright 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore.@*
 Copyright 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=529&r1=528&r2=529&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Tue Apr 12 07:45:27 2016
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 @copying
 Ce document est un manuel de référence officieux pour @LaTeX{}, un
-système de préparation de documents, version de @value{UPDATED}.
+système de préparation de documents, version « @value{UPDATED} ».
 
 Ce manuel a été traduit du fichier @file{LATEX.HLP} v1.0a de la
 bibliothèque d'aide VMS. La version pré-traduction a été rédigé par
@@ -55,10 +55,11 @@
 @cite{@TeX{}niques} numéro 10), il l'a utilisé en tant que matériel de
 référence (aucun texte n'était directement copié).
 
-Copyright 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
-2014 Karl Berry. @*
-Droits d'auteur 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
-Droits d'auteur 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
+Tous droits réservés @copyright{} 2015, 2016 Vincent Belaïche --- traduction.@*
+Tous droits réservés @copyright{} 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013,
+2014, 2015, 2016 Karl Berry. @*
+Tous droits réservés @copyright{} 1988, 1994, 2007 Stephen Gilmore. @*
+Tous droits réservés @copyright{} 1994, 1995, 1996 Torsten Martinsen.
 
 Permission vous est donnée de distribuer des copies conformes de ce
 manuel à condition que les mentions du droit d'auteur et de permission
@@ -132,9 +133,9 @@
 @top @LaTeX{}2e
 
 Ce document est un manuel de référence officieux pour @LaTeX{}, un
-système de préparation de document, la version du @value{UPDATED}. Il est
-destiné à couvrir @LaTeX{}2e, qui a été la version standard de @LaTeX{}
-pendant de nombreuses années.
+système de préparation de document, la version « @value{UPDATED} ». Il
+est destiné à couvrir @LaTeX{}2e, qui a été la version standard de
+ at LaTeX{} pendant de nombreuses années.
 
 @menu
 * À propos de ce document: About this document. reporter les bogues, etc.
@@ -731,8 +732,8 @@
 @findex @r{classe} book  
 @findex @r{classe} letter  
 @findex @r{classe} slides 
-Les nom de @var{classe} @LaTeX{} encastrés sont (beaucoup d'autres classes de documents
-sont disponibles en modules; @pxref{Overview}):
+Les noms de @var{classe} @LaTeX{} encastrés sont (beaucoup d'autres
+classes de documents sont disponibles en modules ; @pxref{Overview}):
 
 @example
 article  report  book  letter  slides