[latexrefman-commits] r514 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi

vincent.b.1 at domain.hid vincent.b.1 at domain.hid
Tue Mar 29 20:43:15 CEST 2016


Author: vincentb1
Date: Tue Mar 29 20:43:14 2016
New Revision: 514

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=514&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (Line breaking): Improve translation of
break/breaking, use `saut/sauter à' rather than `rupture/rompre'.
(Spaces): Typo.
(Special insertions): Typo.
(Text symbols): Fix typo adding `comp' into
`\textcapitalcompwordmark' and `\textascendercompwordmark', and
translate this item.
(Math miscellany): Same change as in latex2e.texi
(\bigskip \medskip \smallskip): Same change as in latex2e.texi

* latex2e.texi (Math miscellany): Remove @findex useless as we are in an ftable.
(\bigskip \medskip \smallskip): Replace @table by @ftable, and
remove @findex corresponding to @item's
(Text symbols): Fix typo adding `comp' into
`\textcapitalcompwordmark' and `\textascendercompwordmark'

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi
    trunk/latex2e.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=514&r1=513&r2=514&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Tue Mar 29 20:43:14 2016
@@ -1,3 +1,22 @@
+2016-03-29  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (Line breaking): Improve translation of
+	break/breaking, use `saut/sauter à' rather than `rupture/rompre'.
+	(Spaces): Typo.
+	(Special insertions): Typo.
+	(Text symbols): Fix typo adding `comp' into
+	`\textcapitalcompwordmark' and `\textascendercompwordmark', and
+	translate this item.
+	(Math miscellany): Same change as in latex2e.texi
+	(\bigskip \medskip \smallskip): Same change as in latex2e.texi
+
+	* latex2e.texi (Math miscellany): Remove @findex useless as we are in an ftable.
+	(\bigskip \medskip \smallskip): Replace @table by @ftable, and
+	remove @findex corresponding to @item's
+	(Text symbols): Fix typo adding `comp' into
+	`\textcapitalcompwordmark' and `\textascendercompwordmark'
+
+
 2016-03-17  Vincent Belaïche  <vincentb1 at domain.hid>
 
 	Reword descrition of \epsilon and \varepsilon.

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=514&r1=513&r2=514&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Tue Mar 29 20:43:14 2016
@@ -4105,9 +4105,9 @@
 
 
 @node Line breaking
- at domain.hid Rupture de ligne
- at domain.hid rupture de ligne
- at domain.hid rompre les lignes
+ at chapter Saut à la ligne
+ at cindex saut à la ligne
+ at cindex sauter à la ligne
 
 La première chose que @LaTeX{} fait lorsqu'il traite du texte ordinaire
 est de traduire votre fichier d'entrée en une séquence de glyphes et
@@ -7269,7 +7269,6 @@
 @end iftex
 
 @item \vdots
- at domain.hid \vdots
 Produit des points de suspension alignés verticalement.
 @iftex
 Le résultat ressemble à cela : @math{\vdots}.
@@ -7553,7 +7552,7 @@
 
 Espace vertical
 * \addvspace::                    Ajouter un espace vertical arbitraire si besoin est.
-* \bigskip \medskip \smallskip::  Espaces veritcaux fixes.
+* \bigskip \medskip \smallskip::  Espaces verticaux fixes.
 * \vfill::                        Espace vertical extensible indéfiniment.
 * \vspace::                       Ajouter de l'espace vertical en quantité arbitraire.
 @end menu
@@ -7795,9 +7794,8 @@
 Ces commandes produisent une quantité donnée d'espace, spécifiée par la
 classe de document.
 
- at domain.hid @code
+ at ftable @code
 @item \bigskip
- at domain.hid \bigskip
 @findex \bigskipamount
 La même chose que @code{\vspace at domain.hid@}}, ordinairement environ
 l'espace d'une ligne, avec dilatation et rétrécissement (la valeur par
@@ -7805,7 +7803,6 @@
 plus 4pt minus 4pt}).
 
 @item \medskip
- at domain.hid \medskip
 @findex \medskipamount
 La même chose que @code{\vspace at domain.hid@}}, ordinairement
 environ la moitié de l'espace d'une ligne, avec dilatation et
@@ -7813,14 +7810,13 @@
 @code{article} et @code{6pt plus 2pt minus 2pt}).
 
 @item \smallskip
- at domain.hid \smallskip
 @findex \smallskipamount
 La même chose que @code{\vspace at domain.hid@}}, ordinairement
 environ le quart de l'espace d'une ligne, avec dilatation et
 rétrécissement (la valeur par défaut pour les classes @code{book} et
 @code{article} et @code{3pt plus 1pt minus 1pt}).
 
- at domain.hid table
+ at end ftable
 
 @node \vfill
 @section @code{\vfill}
@@ -8145,7 +8141,7 @@
 @menu
 * Caractères réservés: Reserved characters.     Insérer @samp{# $ % & @{ @} _ ~ ^ \}
 * Symboles d'une police: Symbols by font position.    Insérer des symboles d'une police par leur numéro.
-* Symboles dans du texte: Text symbols.            Insérer d'autes  symboles non-lettre dans le texte.
+* Symboles dans du texte: Text symbols.            Insérer d'autres symboles non-lettre dans le texte.
 * Accents::                 Insérer des accents.
 * Caractères non-anglais: Non-English characters.  Insérer d'autres caractères non-Américain.
 * \rule::                   Insérer des lignes et des  rectangles.
@@ -8336,7 +8332,7 @@
 @cindex tilde ASCII, dans le texte
 @cindex ASCII, tilde dans le texte
 tilde ASCII : ~.
- at domain.hid 
+
 @item \textasteriskcentered
 @cindex astérisque centré, dans le texte
 @cindex centré, astérisque, dans le texte
@@ -8381,14 +8377,14 @@
 @var{lettre} dans un cercle, comme dans @registeredsymbol{}.
 
 @item \textcompwordmark
- at domain.hid \textcapitalwordmark
- at domain.hid \textascenderwordmark
+ at itemx \textcapitalcompwordmark
+ at itemx \textascendercompwordmark
 @c @cindex composite word mark, dans le texte
 @c @cindex cap height
 @c @cindex ascender height
- at domain.hid Composite word mark (invisible).  The @code{\textcapital...} forme
- at domain.hid has the cap height of the font, while the @code{\textascender...} forme
- at domain.hid has the ascender height.
+Marque de mot composé (invisible).  La forme @code{\textcapital...} à la
+hauteur de capitale de la fonte, alors que la forme
+ at code{\textascender...} a la hauteur de hampe.
 
 @item \textdagger
 @cindex obèle, dans le texte

Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=514&r1=513&r2=514&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi	(original)
+++ trunk/latex2e.texi	Tue Mar 29 20:43:14 2016
@@ -7732,7 +7732,6 @@
 @end ifset
 
 @item \vdots
- at domain.hid \vdots
 Produces a vertical ellipsis.
 @ifset HAS-MATH
 The result looks like this: @math{\vdots}.
@@ -8269,30 +8268,27 @@
 These commands produce a given amount of space, specified by the
 document class.
 
- at domain.hid @code
+ at ftable @code
 @item \bigskip
- at domain.hid \bigskip
 @findex \bigskipamount
 The same as @code{\vspace at domain.hid@}}, ordinarily about one line
 space, with stretch and shrink (the default for the @code{book} and
 @code{article} classes is @code{12pt plus 4pt minus 4pt}).
 
 @item \medskip
- at domain.hid \medskip
 @findex \medskipamount
 The same as @code{\vspace at domain.hid@}}, ordinarily about half of
 a line space, with stretch and shrink (the default for the @code{book}
 and @code{article} classes is @code{6pt plus 2pt minus 2pt}).
 
 @item \smallskip
- at domain.hid \smallskip
 @findex \smallskipamount
 The same as @code{\vspace at domain.hid@}}, ordinarily about a
 quarter of a line space, with stretch and shrink (the default for the
 @code{book} and @code{article} classes is @code{3pt plus 1pt minus
 1pt}).
 
- at domain.hid table
+ at end ftable
 
 
 @node \vfill
@@ -8846,8 +8842,8 @@
 @var{letter} in a circle, as in @registeredsymbol{}.
 
 @item \textcompwordmark
- at domain.hid \textcapitalwordmark
- at domain.hid \textascenderwordmark
+ at itemx \textcapitalcompwordmark
+ at itemx \textascendercompwordmark
 @cindex composite word mark, in text
 @cindex cap height
 @cindex ascender height





More information about the latexrefman-commits mailing list