[latexrefman-commits] r490 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Fri Jan 15 09:47:16 CET 2016
Author: vincentb1
Date: Fri Jan 15 09:47:15 2016
New Revision: 490
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=490&view=rev
Log:
* latex2e.texi (\setlength, \addtolength, \settodepth)
(\settoheight, \settowidth): Place synopsis in a Synopsis
paragraph, rather than in title, simplify title, use \@var{len}
for the length command (rather than \gnat). Add ``length command''
to concept index of \selength node with @dfn-fying it, and remove
quote in the other nodes.
(Predefined lengths): Make the formula defining \totalheight a
math formula.
* latex2e-fr.texi (Floats): Typo
(\setlength, \addtolength, \settodepth, \settoheight)
(\settowidth, Predefined lengths): Translate these nodes to
French, with taking into account changes done to latex2e.texi
(Special insertions): Fix menu entry syntax.
(Reserved characters): Translate this node to French
(Symbols by font position): Add this node, after update made to
latex2e.texi
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=490&r1=489&r2=490&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Fri Jan 15 09:47:15 2016
@@ -1,3 +1,24 @@
+2016-01-15 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
+
+ * latex2e.texi (\setlength, \addtolength, \settodepth)
+ (\settoheight, \settowidth): Place synopsis in a Synopsis
+ paragraph, rather than in title, simplify title, use \@var{len}
+ for the length command (rather than \gnat). Add ``length command''
+ to concept index of \selength node with @dfn-fying it, and remove
+ quote in the other nodes.
+ (Predefined lengths): Make the formula defining \totalheight a
+ math formula.
+
+ * latex2e-fr.texi (Floats): Typo
+ (\setlength, \addtolength, \settodepth, \settoheight)
+ (\settowidth, Predefined lengths): Translate these nodes to
+ French, with taking into account changes done to latex2e.texi
+ (Special insertions): Fix menu entry syntax.
+ (Reserved characters): Translate this node to French
+ (Symbols by font position): Add this node, after update made to
+ latex2e.texi
+
+
2015-12-14 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
* latex2e-fr.texi (Top): section->rubrique, sectionement->rubricage
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=490&r1=489&r2=490&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Fri Jan 15 09:47:15 2016
@@ -4,7 +4,7 @@
@setfilename latex2e-fr.info
@documentlanguage fr
@documentencoding UTF-8
- at domain.hid UPDATED juillet 2014
+ at set UPDATED Janvier 2016
@settitle manuel de référence de @LaTeX{}2e (@value{UPDATED})
@comment % ** fin de tête (c'est pour courir Texinfo sur une région.)
@@ -1527,7 +1527,7 @@
le code source (quoique sur la même page de sortie) s'il y a un
spécificateur @code{t} au sein du paramètre @var{placement}. Si ceci
n'est pas désiré, et que supprimer @code{t} n'est acceptable car ce
-specificateur empèche le flottant d'être placé au sommet de la page
+spécificateur empèche le flottant d'être placé au sommet de la page
suivante, alors vous pouvez empêcher cela soit en utilisant le
paquetage @file{flafter} ou en utilisant ou en utilisant la
commande
@@ -5263,81 +5263,110 @@
@node \setlength
- at domain.hid @code{\setlength at domain.hid}@}}
- at domain.hid @findex \setlength
- at domain.hid @cindex lengths, setting
- at domain.hid
- at domain.hid The @code{\setlength} sets the value of @var{\len} to the @var{value}
- at domain.hid argument, which can be expressed in any units that @LaTeX{}
- at domain.hid understands, c.-à -d., inches (@code{in}), millimètres (@code{mm}), points
- at domain.hid (@code{pt}), big points (@code{bp}, etc.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at section @code{\setlength}
+ at findex \setlength
+ at cindex longueur, régler une
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\setlength at domain.hid}@}
+ at end example
+
+La commande @code{\setlength} règle la valeur d'une @dfn{commande de
+longueur}
+ at cindex commande de longueur
+ at cindex longueur, commande de
+ at code{\@var{longueur}} à l'argument @var{valeur} qui peut être
+exprimé dans n'importe quelle unité comprise par @LaTeX{}, c.-à -d.@: des
+pouces (@code{in}), des millimètres (@code{mm}), des points (@code{pt}),
+des « big points » (@code{bp}), etc.
+
@node \addtolength
- at domain.hid \addtolength at domain.hid}@}
- at domain.hid @findex \addtolength
- at domain.hid @cindex lengths, adding to
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{\addtolength} increments a ``length command''
- at domain.hid @var{\len} by the amount spécifié in l'argument @var{amount}, which
- at domain.hid may be negative.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at section @code{\addtolength}
+ at findex \addtolength
+ at cindex longueur, ajouter à une
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\addtolength at domain.hid}@}
+ at end example
+
+La commande @code{\addtolength} incrémente une commande de longueur
+ at code{\@var{longueur}} de la quantité spécifiée par l'argument
+ at var{quantité}, ce qui peut être négatif.
+
@node \settodepth
@section @code{\settodepth}
- at domain.hid @findex \settodepth
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\settodepth at domain.hid@}}
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{\settodepth} sets the value of une commande @code{length}
- at domain.hid equal to the depth of the @code{texte} argument.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at findex \settodepth
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\settodepth at domain.hid}@}
+ at end example
+
+La commande @code{\settodepth} règle la valeur d'une commande le
+longueur @code{\@var{longueur}} Ã la profondeur de l'argument @code{texte}.
+
@node \settoheight
@section @code{\settoheight}
- at domain.hid @findex \settoheight
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\settoheight at domain.hid@}}
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{\settoheight} sets the value of une commande @code{length}
- at domain.hid equal to the height of the @code{texte} argument.
- at domain.hid
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at findex \settoheight
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\settoheight at domain.hid}@}
+ at end example
+
+La commande @code{\settoheight} règle la valeur d'une commande le
+longueur @code{\@var{longueur}} Ã la hauteur de l'argument @code{texte}.
+
@node \settowidth
- at domain.hid @code{\settowidth at domain.hid}@}}
- at domain.hid @findex \settowidth
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{\settowidth} sets the value of la commande @var{\len}
- at domain.hid to the largeur of l'argument @var{texte}.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at section @code{\settowidth}
+ at findex \settowidth
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\settowidth at domain.hid}@}
+ at end example
+
+
+La commande @code{\settoheight} règle la valeur d'une commande le
+longueur @code{\@var{longueur}} Ã la largeur de l'argument @code{texte}.
+
+
@node Predefined lengths
- at domain.hid Predefined lengths
- at domain.hid @cindex lengths, predefined
- at domain.hid @cindex predefined lengths
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\width}
- at domain.hid @findex \width
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\height}
- at domain.hid @findex \height
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\depth}
- at domain.hid @findex \depth
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\totalheight}
- at domain.hid @findex \totalheight
- at domain.hid
- at domain.hid These length paramètres can be used in les arguments of the boîte-making
- at domain.hid commandes (@pxref{Boxes}). They specify the natural largeur, etc., of
- at domain.hid the texte in the boîte. @code{\totalheight} equals @code{\height} +
- at domain.hid @code{\depth}. To make a boîte avec the texte stretched to double the
- at domain.hid natural size, e.g., say
- at domain.hid
- at domain.hid @code{\makebox[2\width]@{Get a stretcher@}}
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at section Longueurs prédéfinies
+ at cindex longueurs prédéfinies
+ at cindex prédéfinies, longueurs
+
+ at code{\width}
+ at findex \width
+
+ at code{\height}
+ at findex \height
+
+ at code{\depth}
+ at findex \depth
+
+ at code{\totalheight}
+ at findex \totalheight
+
+Ces paramètres de longueur peuvent être utilisés au sein des arguments
+des commandes de fabrication de boîte (@pxref{Boxes}). Il spécifient la
+largeur naturelle, etc., du texte dans la boîte. @code{\totalheight}
+vaut @math{@code{@backslashchar{}height} +
+ at code{@backslashchar{}depth}}. Pour frabriquer une boîte dont le texte
+est dilaté au double de sa taille naturelle, écrivez par ex.@: :
+
+ at example
+\makebox[2\width]@{Dilatez moi@}
+ at end example
+
+
@node Making paragraphs
@chapter Faire des paragraphes
@cindex Faire des paragraphes
@@ -7624,8 +7653,9 @@
que vous pouvez taper.
@menu
-* Caractères réservés: Reserved characters. Insérer # $ % & ~ _ ^ \ @{ @}
-* Text symbols:: Insérer d'autes symboles non-lettre dans le texte.
+* Caractères réservés: Reserved characters. Insérer @samp{# $ % & @{ @} _ ~ ^ \}
+* Symboles d'une police: Symbols by font position. Insérer des symboles d'une police par leur numéro.
+* Symboles dans du texte: Text symbols. Insérer d'autes symboles non-lettre dans le texte.
* Accents:: Insérer des accents.
* Caractères non-anglais: Non-English characters. Insérer d'autres caractères non-Américain.
* \rule:: Insérer des lignes et des rectangles.
@@ -7635,54 +7665,75 @@
@c
@node Reserved characters
@section Caractères réservés
- at domain.hid @cindex reservé caractères
- at domain.hid @cindex caractères, reservé
- at domain.hid
- at domain.hid The following caractères play a special role in @LaTeX{} and are called
- at domain.hid ``reservé characters'' or ``special characters''.
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid # $ % & ~ _ ^ \ @{ @}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid @findex \#
- at domain.hid @findex \$
- at domain.hid @findex \%
- at domain.hid @findex \&
- at domain.hid @findex \_
- at domain.hid @findex \@{
- at domain.hid @findex \@}
- at domain.hid Whenever you write one of these caractères into your file, @LaTeX{}
- at domain.hid will do something special. If you simply want the caractère to be
- at domain.hid printed as itself, include a @code{\} in front of the caractère. For
- at domain.hid exemple, @code{\$} will produce @code{$} in your output.
- at domain.hid
- at domain.hid @findex \backslash
- at domain.hid One exception to this rule is @code{\} itself, because @code{\\} has
- at domain.hid its own special (context-dependent) meaning. A roman \ is produced by
- at domain.hid typing @code{$\backslash$} in your file, and a typewriter @code{\} is
- at domain.hid produced by using @samp{\} in a verbatim commande (@pxref{verbatim}).
- at domain.hid
- at domain.hid @findex \~
- at domain.hid @findex \^
- at domain.hid Also, @code{\~} and @code{\^} place tilde and circumflex accents over
- at domain.hid the following letter, as in @~{o} and @^{o} (@pxref{Accents}); to get
- at domain.hid a standalone @code{~} or @code{^}, you can again use a verbatim
- at domain.hid commande.
- at domain.hid
- at domain.hid @findex \symbol
- at domain.hid @cindex accessing any caractère of a font
- at domain.hid
- at domain.hid Finally, you can access any caractère of the current font once you
- at domain.hid know its numéro by using la commande @code{\symbol}. For exemple, the
- at domain.hid visible espace caractère used in the @code{\verb*} commande has the code
- at domain.hid decimal 32, so it can be typed as @code{\symbol at domain.hid@}}.
- at domain.hid
- at domain.hid You can also specify octal numbers avec @code{'} or hexadecimal numbers
- at domain.hid avec @code{"}, so the previous exemple could also be written as
- at domain.hid @code{\symbol at domain.hid@}} or @code{\symbol at domain.hid@}}.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at cindex caractères réservés
+ at cindex réservés, caractères
+ at cindex caractères spéciaux
+ at cindex spéciaux, caractères
+
+ at LaTeX{} réserve les caractères suivant à un usage spécial (par exemple,
+le signe pourcent @code{%} sert aux commentaires) c'est pourquoi on les
+appelle @dfn{caractères réservés} ou @dfn{caractères spéciaux}.
+
+ at example
+# $ % & @{ @} _ ~ ^ \
+ at end example
+
+ at findex \#
+ at findex \$
+ at findex \%
+ at findex \&
+ at findex \_
+ at findex \@{
+ at findex \@}
+Si vous voulez qu'un caractère réservés soit imprimé comme lui-même,
+dans la même police que le corps du texte, alors pour tous les
+caractères hormis les trois derniers de cette liste il suffit de les
+faire précéder d'une contr'oblique @code{\}. Ainsi @code{\$1.23}
+produit @code{$1.23} en sortie.
+
+ at findex \~
+ at findex \^
+ at findex \backslash
+Quant aux trois derniers caractètes, pour faire un tilde dans la police
+du corps du texte utilisez @code{\~@{@}} (sans les accolades cela
+mettrait un accent tilde sur le caractère suivant). De même pour faire
+un accent circonflexe dans la police du corps du texte utilisez
+ at code{\^@{@}}. Une contr'oblique dans la police du corps de texte se
+fait avec @code{\textbackslash@{@}}.
+
+Pour produire les caractères réservé dans la police d'une machine à écrire utilisez
+ at code{\verb!!} comme ci-dessous :
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+ \# \$ \% \& \@{ \@} \_ \~@{@} \^@{@} \textbackslash \\
+ \verb!# $ % & @{ @} _ ~ ^ \!
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+Dans cet exemple la double contr'oblique @code{\\} n'est là que pour
+sauter à la ligne.
+
+
+ at node Symbols by font position
+ at section Symboles appelés par leur position dans une police
+
+ at findex \symbol
+ at cindex accéder à un caractère quelconque d'une police
+ at cindex symboles d'une police, par leur numéro
+ at cindex police, symboles par leur numéro
+
+Vous pouvez accéder à n'importe quel caractère de la police courante en
+utilisant son numéro avec la commande @code{\symbol}. Par exemple, le
+caractère espace visible utilisé dans la commande @code{\verb*} a le
+code décimal 32, ainsi on peut le taper avec @code{\symbol at domain.hid@}}.
+
+Vous pouvez également spécifier le numéro en octal (base 8) en utilisant
+un préfixe @code{'}, ou en hexadécimal (base 16) avec un préfixe
+ at code{"}, ainsi l'exemple précédent pourrait tout aussi bien être écrit
+comme @code{\symbol at domain.hid@}} ou @code{\symbol at domain.hid@}}.
+
+
@node Text symbols
@section Symboles en texte
@c
@@ -9211,4 +9262,6 @@
@c ispell-dictionary: "francais"
@c coding: utf-8-unix
@c input-method-history: ("french-postfix")
+ at c TeX-open-quote: "« "
+ at c TeX-close-quote: " »"
@c End:
Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=490&r1=489&r2=490&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi (original)
+++ trunk/latex2e.texi Fri Jan 15 09:47:15 2016
@@ -2,7 +2,7 @@
@c $Id$
@comment %**start of header (This is for running Texinfo on a region.)
@setfilename latex2e.info
- at domain.hid UPDATED December 2015
+ at set UPDATED January 2016
@settitle @LaTeX{}2e unofficial reference manual (@value{UPDATED})
@comment %**end of header (This is for running Texinfo on a region.)
@@ -6079,26 +6079,40 @@
@node \setlength
- at domain.hid @code{\setlength at domain.hid}@}}
+ at section @code{\setlength}
@findex \setlength
@cindex lengths, setting
-The @code{\setlength} sets the value of @var{\len} to the @var{value}
-argument, which can be expressed in any units that @LaTeX{}
-understands, i.e., inches (@code{in}), millimeters (@code{mm}), points
-(@code{pt}), big points (@code{bp}, etc.
+Synopsis:
+
+ at example
+\setlength at domain.hid}@}
+ at end example
+
+The @code{\setlength} sets the value of @dfn{length command}
+ at cindex length command
+ at code{\@var{len}} to the @var{value} argument which can be expressed in any
+units that @LaTeX{} understands, i.e., inches (@code{in}), millimeters
+(@code{mm}), points (@code{pt}), big points (@code{bp}), etc.
@node \addtolength
- at domain.hid @code{\addtolength at domain.hid}@}}
+ at section @code{\addtolength}
@findex \addtolength
@cindex lengths, adding to
-The @code{\addtolength} command increments a ``length command''
- at domain.hid} by the amount specified in the @var{amount} argument, which
-may be negative.
+Synopsis:
+
+ at example
+\addtolength at domain.hid}@}
+ at end example
+
+
+The @code{\addtolength} command increments a length command @code{\@var{len}}
+by the amount specified in the @var{amount} argument, which may be
+negative.
@node \settodepth
@@ -6106,10 +6120,14 @@
@findex \settodepth
- at domain.hid@}}
-
-The @code{\settodepth} command sets the value of a @code{length} command
-equal to the depth of the @code{text} argument.
+Synopsis:
+
+ at example
+\settodepth at domain.hid}@}
+ at end example
+
+The @code{\settodepth} command sets the value of a length command
+ at code{\@var{len}} equal to the depth of the @var{text} argument.
@node \settoheight
@@ -6117,9 +6135,13 @@
@findex \settoheight
- at domain.hid@}}
-
-The @code{\settoheight} command sets the value of a @code{length} command
+Synopsis:
+
+ at example
+\settoheight at domain.hid@}
+ at end example
+
+The @code{\settoheight} command sets the value of a length command @code{\@var{len}}
equal to the height of the @code{text} argument.
@@ -6129,6 +6151,12 @@
@findex \settowidth
+Synopsis:
+
+ at example
+\settowidth at domain.hid}@}
+ at end example
+
The @code{\settowidth} command sets the value of the command @var{\len}
to the width of the @var{text} argument.
@@ -6153,11 +6181,13 @@
These length parameters can be used in the arguments of the box-making
commands (@pxref{Boxes}). They specify the natural width, etc., of
-the text in the box. @code{\totalheight} equals @code{\height} +
- at domain.hid}. To make a box with the text stretched to double the
+the text in the box. @code{\totalheight} equals @math{@code{@backslashchar{}height} +
+ at code{@backslashchar{}depth}}. To make a box with the text stretched to double the
natural size, e.g., say
- at domain.hid a stretcher@}}
+ at example
+\makebox[2\width]@{Get a stretcher@}
+ at end example
@node Making paragraphs
@@ -8487,7 +8517,7 @@
special meaning do not correspond to simple characters you can type.
@menu
-* Reserved characters:: Inserting @samp{# $ % & ~ _ ^ \ @{ @}}
+* Reserved characters:: Inserting @samp{# $ % & @{ @} _ ~ ^ \}
* Symbols by font position:: Inserting font symbols by number.
* Text symbols:: Inserting other non-letter symbols in text.
* Accents:: Inserting accents.
More information about the latexrefman-commits
mailing list