[latexrefman-commits] r477 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Thu Nov 26 17:52:50 CET 2015
Author: vincentb1
Date: Thu Nov 26 17:52:49 2015
New Revision: 477
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=477&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (\newsavebox, \newtheorem, \newfont): Complete
translation of this node, and align on latest English version.
* latex2e.texi (\newtheorem): Typo.
(\newfont): `11pt' -> `1100' in the example, when the at clause
has the `scaled FACTOR' form.
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=477&r1=476&r2=477&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Thu Nov 26 17:52:49 2015
@@ -1,3 +1,12 @@
+2015-11-26 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
+
+ * latex2e-fr.texi (\newsavebox, \newtheorem, \newfont): Complete
+ translation of this node, and align on latest English version.
+
+ * latex2e.texi (\newtheorem): Typo.
+ (\newfont): `11pt' -> `1100' in the example, when the at clause
+ has the `scaled FACTOR' form.
+
2015-11-26 Jim Hefferon <jhefferon at domain.hid>
* latex2e.texi (\makeatletter and \makeatother) Add node for this,
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=477&r1=476&r2=477&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Thu Nov 26 17:52:49 2015
@@ -10,6 +10,9 @@
@c latex 2.09 commandes devraient tous être présents maintenant,
@c xx mais LaTeX2e substance est manquant.
+ at c
+ at c porter http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?r1=345&r2=346
+ at c http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?r1=474&r2=476
@c
@c xx mention \nocorr, \textit et ic
@c xx donner réelle smallskip / etc. par défaut
@@ -3947,8 +3950,8 @@
@section @code{\sloppy}
La déclaration @code{\sloppy} a pour effet que @TeX{} fasse moins le
-difficile à propose des saut de ligne. Ceci evite les boîte trop pleine,
-This wilau prix d'un espacement lâche entre les mots.
+difficile à propos des sauts de ligne. Ceci evite les boîtes trop pleines,
+au prix d'un espacement lâche entre les mots.
L'effet dure jusqu'Ã la prochaine commande @code{\fussy} (@pxref{\fussy}).
@@ -4477,12 +4480,17 @@
Synopsis :
@example
-\newsavebox at domain.hid}@}
- at domain.hid example
-
-Définit @code{\@var{cmd}}, ce qui doit être un nom de commande qui n'est
-pas déjà défini, et la fait se référer à un nouveau bac pour stocker une
-boîte.
+\newsavebox at domain.hid}@}
+ at end example
+
+Définit @code{\@var{cmd}} pour se référer à un nouveau bac pour stocker
+des boîtes. Une telle boîte sert à détenir du matériel composé, pour
+l'utiliser plusieurs fois (@pxref{Boxes}) ou pour le mesurer ou le
+manipuler. Le nom @code{\@var{cmd}} doit commencer par une
+contr'oblique, et ne doit pas être déjà défini.
+
+L'allocation d'une boîte est globale. Cette commande est fragile
+(@pxref{\protect}).
@node \newenvironment & \renewenvironment
@@ -4626,61 +4634,201 @@
@node \newtheorem
@section @code{\newtheorem}
- at domain.hid @findex \newtheorem
- at domain.hid @cindex theorems, defining
- at domain.hid @cindex defining new theorems
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid \newtheorem at domain.hid}]
- at domain.hid \newtheorem at domain.hid}@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid This commande defines a theorem-like environnement. Arguments:
- at domain.hid
- at domain.hid @table @var
- at domain.hid @item newenv
- at domain.hid The name of l'environnement to be defined; must not be the name of an
- at domain.hid existing environnement or otherwise defined.
- at domain.hid
- at domain.hid @item label
- at domain.hid The texte printed at the beginning of l'environnement, before the
- at domain.hid numéro.For exemple, @samp{Theorem}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item numbered_like
- at domain.hid (Optionnel.) The name of an already defined theorem-like environnement;
- at domain.hid the new environnement will be numbered just like @var{numbered_like}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item within
- at domain.hid (Optionnel.) The name of an already defined compteur, a sectional unit.
- at domain.hid The new theorem compteur will be reset at the same time as the
- at domain.hid @var{within} compteur.
- at domain.hid
- at domain.hid @end table
- at domain.hid
- at domain.hid At most one of @var{numbered_like} and @var{within} can be spécifié,
- at domain.hid not both.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at findex \newtheorem
+ at cindex théorèmes, définition
+ at cindex définir de nouveaux théorèmes
+
+ at cindex théorème, environnement simili-
+ at cindex environnement simili-théorème
+
+Définit une nouvel @dfn{environnement simili-théorème}. Synopsis:
+
+
+ at example
+\newtheorem at domain.hid}]
+\newtheorem at domain.hid}@}
+ at end example
+
+Ces deux commandes crééent un environnement simili-théorème
+ at var{nom}. Utiliser la première des deux formes,
+
+ at example
+\newtheorem at domain.hid}]
+ at end example
+
+ at noindent avec l'argument optionnnel après le second argument
+obligatoire, crée un environnement dont le compteur est subordonné au
+compteur déjà existant @var{numéroté_au_sein_de}, c.-à -d.@: qui est
+réinitialisé à it will chaque réinitialisation de
+ at var{numéroté_au_sein_de}.
+
+Utiliser la seconde forme,
+
+ at example
+\newtheorem at domain.hid}@}
+ at end example
+
+ at noindent avec l'argument optionnel entre les deux arguments
+obligatoire, crée une environnement dont le compteur partage le compteur
+déjà défini @var{numéroté_comme}.
+
+Vous pouvez spécifier l'un seul de @var{numéroté_au_sein_de} et
+ at var{numéroté_comme}, ou ni l'un ni l'autre, mais non les deux à la
+fois.
+
+Cette commande crée un compteur nommé @var{name}. De plus, à moins que
+l'argument optionnel @var{numéroté_comme} soit utilisé, la valeur
+courrante de @code{\ref} est celle de
+ at code{\the at domain.hid}} (@pxref{\ref}).
+
+Cette déclaration est globale. Elle est fragile (@pxref{\protect}).
+
+ at table @var
+ at item nom
+Le nom de l'environnement. Il ne doit pas commencer avec une
+contr'oblique (@samp{\}). Il ne doit pas être le nom d'un environnement
+déjà exisant ; en fait le nom de commande @code{\@var{nom}} ne doit pas
+être déjà défini de quelque façon que ce soit.
+
+ at item titre
+Le texte imprimé au début de l'environnement, avant le numéro. Par
+exemple, @samp{Théorème}.
+
+ at item numéroté_au_sein_de
+Optionnel ; le nom d'un compteur déjà défini, d'ordinaire une unité
+sectionnelle telle que @code{chapter} ou @code{section}. Lorsque le
+compteur @var{numéroté_au_sein_de} est re-initialisé, alors le compteur
+de l'environnement @var{nom} l'est aussi.
+
+Si cet argument optionnel est omis alors la commande
+ at code{\the at domain.hid}} est définie comme @code{\arabic at domain.hid}@}}.
+
+ at item numéroté_comme
+Optionnel ; le nom d'un environement simil-théorème déjà défini. Le
+nouvel environnement se numéroté en séquence avec @var{numéroté_comme}.
+
+ at end table
+
+En l'absence des arguments optionnels les environnement sont numérotés
+en séquence. L'exemple suivant a une déclaration dans le préambule qui
+résulte en @samp{Définition at domain.hid} et @samp{Définition at domain.hid} en
+sortie.
+
+ at example
+\newtheorem at domain.hid@}
+\begin at domain.hid@}
+\section@{...@}
+\begin at domain.hid@}
+ Première déf.
+\end at domain.hid@}
+
+\section@{...@}
+\begin at domain.hid@}
+ Seconde déf.
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+Parce que l'exemple suivant spécifie @code{section} comme argument optionnel
+ at var{numéroté_au_sein_de} à @code{\newtheorem}, l'exemple, reprenant le
+même corps de document que l'exemple précédent, donne @samp{Définition at domain.hid}
+et @samp{Définition at domain.hid}.
+
+ at example
+\newtheorem at domain.hid]
+\begin at domain.hid@}
+\section@{...@}
+\begin at domain.hid@}
+ Première déf.
+\end at domain.hid@}
+
+\section@{...@}
+\begin at domain.hid@}
+ Seconde déf.
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+Dans l'exemple suivant il y a deux déclarations dans le préambule, la
+seconde desquelle appelle le nouvel environnement @code{thm} pour
+utilise le même compteur que @code{defn}. Cela donne
+ at samp{Définition at domain.hid}, suivi de @samp{Théorème at domain.hid} et @samp{Définition at domain.hid}.
+
+ at example
+\newtheorem at domain.hid]
+\newtheorem at domain.hid@}
+\begin at domain.hid@}
+\section@{...@}
+\begin at domain.hid@}
+ Première déf.
+\end at domain.hid@}
+
+\section@{...@}
+\begin at domain.hid@}
+ Premier théorème
+\end at domain.hid@}
+
+\begin at domain.hid@}
+ Seconde déf.
+\end at domain.hid@}
+\section@{...@}
+ at end example
+
+
@node \newfont
- at domain.hid @code{\newfont}
- at domain.hid @findex \newfont
- at domain.hid @cindex fonts, new commandes for
- at domain.hid @cindex defining new fonts
- at domain.hid
- at domain.hid Synopsis :
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid \newfont at domain.hid}@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid Defines a control séquence @code{\@var{cmd}}, which must not already
- at domain.hid be defined, to make @var{fontname} be the current font. le fichier
- at domain.hid looked for on the system is named @file{@var{fontname}.tfm}.
- at domain.hid
- at domain.hid This is a low-level commande for setting up to use an individual font.
- at domain.hid More commonly, fonts are defined in families through @file{.fd} files.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at section @code{\newfont}: définit une nouvelle police (obsolète)
+ at findex \newfont
+ at cindex polices, commandes pour déclarer de nouvelles
+ at cindex définir de nouvelles polices
+
+
+ at code{\newfont}, desormais obsolète, définit une commande qui commute la
+police de caractère. Synopsis :
+
+ at example
+\newfont at domain.hid}@}
+ at end example
+
+Ceci définit une séquence de contrôle @code{\@var{cmd}} qui change la
+police courante. @LaTeX{} cherche sur votre système un fichier nommé
+ at file{@var{nompolice}.tfm}. La séquence de contrôle ne doit pas être
+déjà définie. Elle doit commencer par une contr'oblique (@samp{\}).
+
+
+
+ at findex .fd @r{fichier}
+Cette commande est obsolète. c'est une commande de bas niveau pour
+mettre en place une police individuelle. De nos jours, les polices sont
+pratiquement toujours définies en familles (ce qui vous permet, par
+exemple, d'associer un gras et un romain) au travers de ce qu'il est
+convenu de nommer le « Nouveau Plan de Sélection de Polices de
+caractère », soit en utilisant des fichier @file{.fd} ou à travers
+l'utilisation d'un moteur qui sait accéder au système de polices de
+caractère, tel que Xe at domain.hid{} (@pxref{@TeX{} engines,Les moteurs
+ at TeX{}}).
+ at c xx explain nfss somewhere
+
+
+ at cindex clause at, au sein d'une définition de police
+ at cindex taille de conception, au sein d'une définition de police
+Mais puisque cela fait partie de @LaTeX{}, voici l'explication : le
+paramètre @var{description_police} consiste en un @var{nompolice} et une
+ at dfn{clause at} optionnelle ; celle-ci peut avoir soit la forme @code{at
+ at var{dimen}} ou @code{scaled @var{facteur}}, où un @var{facteur} de
+ at samp{1000} signifie aucune dilatation/contraction. Pour l'usage de
+ at LaTeX{}, tout ce que ceci fait est de dilater ou contracter le
+caractère et les autre dimension relative à la taille de conception de
+la police, ce qui est une valeur définie dans le fichier en @file{.tfm}.
+
+Cet exemple défnit deux polices équivalente et compose quelques
+caractères dans chacune d'elles :
+
+ at example
+\newfont at domain.hid at 11pt@}
+\newfont at domain.hid scaled 1100@}
+\testpoliceat abc
+\testpolicedilatee abc
+ at end example
+
+
@node \protect
@section @code{\protect}
@c @findex \protect
Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=477&r1=476&r2=477&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi (original)
+++ trunk/latex2e.texi Thu Nov 26 17:52:49 2015
@@ -5340,7 +5340,7 @@
@noindent with the optional argument after the second required argument,
creates an environment whose counter is subordinate to the existing
counter @var{numbered_within}: it will be reset when
- at domain.hid} is reset).
+ at var{numbered_within} is reset.
Using the second form,
@@ -5494,7 +5494,7 @@
@example
\newfont at domain.hid at 11pt@}
-\newfont at domain.hid scaled 11pt@}
+\newfont at domain.hid scaled 1100@}
\testfontat abc
\testfontscaled abc
@end example
More information about the latexrefman-commits
mailing list