[latexrefman-commits] r454 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Fri Oct 9 19:58:57 CEST 2015
Author: vincentb1
Date: Fri Oct 9 19:58:56 2015
New Revision: 454
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=454&view=rev
Log:
* latex2e-fr.texi (Environments): Merge menu entries for nodes
quote & quotations after Jim's edits of 2015-09-28
(quotation and quote): Merge nodes quote & quotations after Jim's
edits of 2015-09-28
(tabbing): Translate this node.
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=454&r1=453&r2=454&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Fri Oct 9 19:58:56 2015
@@ -1,3 +1,10 @@
+2015-10-09 Vincent Belaïche <vincentb1 at domain.hid>
+
+ * latex2e-fr.texi (Environments): Merge menu entries for nodes
+ quote & quotations after Jim's edits of 2015-09-28
+ (quotation and quote): Merge nodes quote & quotations after Jim's
+ edits of 2015-09-28
+ (tabbing): Translate this node.
2015-10-09 Jim Hefferon <jhefferon at domain.hid>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=454&r1=453&r2=454&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Fri Oct 9 19:58:56 2015
@@ -1691,9 +1691,8 @@
* math:: Math en ligne .
* minipage:: Page miniature.
* picture:: Image avec du texte, des flèches, des lignes et des cercles.
-* quotation:: Environnement indenté avec indentation de paragraphe.
-* quote:: Environnement indenté sans indentation de paragraphe.
-* tabbing:: Aligner du texte arbitrairment.
+* quotation et quote: quotation and quote. Citer du texte.
+* tabbing:: Aligner du texte arbitrairement.
* table:: Tables flottante.
* tabular:: Aligner du texte dans les colonnes.
* thebibliography:: Bibliographie ou liste de référence.
@@ -2984,41 +2983,28 @@
doivent être comprises entre @minus{}4 and +4 y compris.
- at domain.hid quotation
- at domain.hid @code{quotation}
+ at node quotation and quote
+ at section @code{quotation} et @code{quote}
@findex @code{quotation}
@findex citation
@cindex texte cité avec indentation de paragraphe, affichage
@cindex afficher du texte cité avec indentation de paragraphe
@cindex indentations de paragraphe dans du texte cité
-
-Synopsis :
-
- at domain.hid
-\begin at domain.hid@}
- at domain.hid}
-\end at domain.hid@}
- at domain.hid example
-
-Les marges de l'environnement @code{quotation} sont indentée à la fois
-sur la gauche et la droite. Le texte est justifié des deux côtés sur la
-marge. Laisser une ligne à blanc au sein du texte produit un nouveau
-paragraphe.
-
-Contraitement à l'environnement @code{quote}, chaque paragraphe est
-indenté normalement.
-
-
- at domain.hid quote
- at domain.hid @code{quote}
-
@findex quote
@cindex texte cité sans indentation paragraphe, affichage
@cindex afficher un texte cité sans indentation de paragraphe
@cindex indentation de paragraphe dans un texte cité, omettre
-Synopsis:
+Synopsis :
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+ at var{texte}
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+ou
@example
\begin at domain.hid@}
@@ -3026,124 +3012,147 @@
\end at domain.hid@}
@end example
-Les marges de l'environnement @code{quote} sont indentées à la fois sur
-la gauche et sur la droite. Le texte est justifié sur les deux marges.
-Une ligne vide au milieu du texte produit un nouveau paragraphe.
-
-Contrairement à l'environnement @code{quotation}, les paragraphes ne sont pas
-indentés.
-
+Cite du texte.
+
+Dans les deux environnement, les marges sont indentées à la fois sur la
+gauche et la droite. Le texte est justifié des deux côtés sur la marge.
+De même que dans le texte principal, laisser une ligne à blanc au sein
+du texte produit un nouveau paragraphe.
+
+Pour comparer les deux : dans l'environnement @code{quotation}, les
+paragraphes sont indentés de 1,5 at domain.hid} et l'espace entre les
+paragraphe est petit, @code{0pt plus 1pt}. Dans l'environnement
+ at code{quote}, les paragraphes ne sont pas indentés et il y a une espace
+verticale entre les paragraphes (c'est la longueur elastique
+ at code{\parsep}). Ainsi, l'environnement @code{quotation} convient mieux
+environm aux documents où les nouveaux paragraphes sont marqué par une
+indentation plutôt que par une séparation verticale. De plus,
+ at code{quote} convient meieux pour des citations courtes ou une suite de
+citations courtes.
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+\it Il y a quatre-vingt sept ans
+ .. ne disparaîtra jamais de la surface de la terre.
+\hspace at domain.hid plus 1fill at domain.hid Lincoln
+\end at domain.hid@}
+ at end example
@node tabbing
@section @code{tabbing}
- at domain.hid
- at domain.hid @findex @r{environnement} tabbing
- at domain.hid @cindex tab stops, using
- at domain.hid @cindex lining texte up using tab stops
- at domain.hid @cindex alignment via tabbing
- at domain.hid
- at domain.hid Synopsis :
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid \begin at domain.hid@}
- at domain.hid @var{row1col1} \= @var{row1col2} \= @var{row1col3} \= @var{row1col4} \\
- at domain.hid @var{row2col1} \> \> @var{row2col3} \\
- at domain.hid ...
- at domain.hid \end at domain.hid@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid l'environnement @code{tabbing} provides a way to align texte in
- at domain.hid colonnes.It works by setting tab stops and tabbing to them much as
- at domain.hid was done on an ordinary typewriter. It is best suited for cases where
- at domain.hid the width of each column is constant and known in advance.
- at domain.hid
- at domain.hid This environnement can be broken across pages, contrairement à the @code{tabular}
- at domain.hid environnement.
- at domain.hid
- at domain.hid The following commandes can be used inside a @code{tabbing} enviroment:
- at domain.hid
- at domain.hid @ftable @code
- at domain.hid @item \\ @r{(tabbing)}
- at domain.hid End a line.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \= @r{(tabbing)}
- at domain.hid Sets a tab stop at the current position.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \> @r{(tabbing)}
- at domain.hid @findex \>
- at domain.hid Advances to the next tab stop.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \<
- at domain.hid Put following texte to the left of the local margin (without changing
- at domain.hid the margin). Can only be used at the start of the line.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \+
- at domain.hid Moves the left margin of the next and all the
- at domain.hid following commandes one tab stop to the right, beginning tabbed line if
- at domain.hid nécessaire.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \-
- at domain.hid Moves the left margin of the next and all the
- at domain.hid following commandes one tab stop to the left, beginning tabbed line if
- at domain.hid nécessaire.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \' @r{(tabbing)}
- at domain.hid Moves everything that you have typed so far in the
- at domain.hid current column, c.-Ã -d.@: everything from the most recent @code{\>},
- at domain.hid @code{\<}, @code{\'}, @code{\\}, or commande @code{\kill}, to the right
- at domain.hid of the previous column, flush against the current column's tab stop.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \` @r{(tabbing)}
- at domain.hid Allows you to put texte justifié à droite against any tab stop, including tab
- at domain.hid stop at domain.hid. However, it can't move texte to the right of the last column
- at domain.hid because there's no tab stop there. The @code{\`} commande moves all the
- at domain.hid texte that follows it, up to the @code{\\} or @code{\end at domain.hid@}}
- at domain.hid commande that ends the line, to the right margin of the tabbing
- at domain.hid environnement.There must be no @code{\>} or @code{\'} commande between
- at domain.hid the @code{\`} and la commande that ends the line.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \a @r{(tabbing)}
- at domain.hid @findex \a' @r{(acute accent in tabbing)}
- at domain.hid @findex \a` @r{(grave accent in tabbing)}
- at domain.hid @findex \a= @r{(macron accent in tabbing)}
- at domain.hid In a environnement @code{tabbing}, les commandes @code{\=}, @code{\'} and
- at domain.hid @code{\`} do not produce accents as usual (@pxref{Accents}). Au lieu de cela,
- at domain.hid les commandes @code{\a=}, @code{\a'} and @code{\a`} are used.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \kill
- at domain.hid Sets tab stops without producing texte. Works just like @code{\\}
- at domain.hid except that it throws away the current line instead of producing
- at domain.hid output for it. The effect of any @code{\=}, @code{\+} or @code{\-}
- at domain.hid commandes in that line remain in effect.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \poptabs
- at domain.hid @findex \poptabs
- at domain.hid Restores the tab stop positions saved by the last @code{\pushtabs}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \pushtabs
- at domain.hid Saves all current tab stop positions. Useful for temporarily changing
- at domain.hid tab stop positions in the middle of a environnement @code{tabbing}.
- at domain.hid
- at domain.hid @item \tabbingsep
- at domain.hid Distance to left of tab stop moved by @code{\'}.
- at domain.hid
- at domain.hid @end ftable
- at domain.hid
- at domain.hid This exemple typesets a Pascal function in a traditional format:
- at domain.hid
- at domain.hid @example
- at domain.hid \begin at domain.hid@}
- at domain.hid function \= fact(n : integer) : integer;\\
- at domain.hid \> begin \= \+ \\
- at domain.hid \> if \= n $>$ 1 then \+ \\
- at domain.hid fact := n * fact(n-1) \- \\
- at domain.hid else \+ \\
- at domain.hid fact := 1; \-\- \\
- at domain.hid end;\\
- at domain.hid \end at domain.hid@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid
- at domain.hid
+
+ at findex @r{environnement} tabbing
+ at cindex taquets des tabulation, utiliser
+ at cindex aligner du texte en utilisant des taquets de tabulation
+ at cindex alignement au moyen de tabbing
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+ at var{row1col1} \= @var{row1col2} \= @var{row1col3} \= @var{row1col4} \\
+ at var{row2col1} \> \> @var{row2col3} \\
+...
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+
+
+L'environnement @code{tabbing} fournit une technique pour aligner du
+texte en colonnes. Il fonctionne en réglant des taquet et en tabulant
+jusqu'à eux bien comme on le ferait sur une machine à écrire. Il
+convient le mieux pour les cas où la largeur de chaque colonnne est
+constante et connue d'avance.
+
+Cet environnement peut être rompu entre plusieurs pages, contrairement Ã
+l'environnement @code{tabular}.
+
+Les commandes suivante peuvent être utilisée au sein d'un environnement @code{tabbing} :
+
+ at ftable @code
+ at item \\ @r{(tabbing)}
+Finit une ligne.
+
+ at item \= @r{(tabbing)}
+Règle un taquet à la position courante.
+
+ at item \> @r{(tabbing)}
+ at findex \>
+Avance au taquet suivant.
+
+ at item \<
+Place le texte qui suit à la gauche de la marge locale (sans changer
+cette marge). Ne peut être utilisé qu'au début d'une ligne.
+
+ at item \+
+Déplace la marge de gauche d'un taquet vers la droite pour la ligne
+suivante et toutes celles qui suivent.
+
+ at item \-
+Déplace la marge de gauche d'un taquet vers la gauche pour la ligne
+suivante et toutes celles qui suivent.
+
+ at item \' @r{(tabbing)}
+Déplace tout ce que vous avez tapé jusqu'alors dans la colonne courante,
+c.-à -d.@: tout ce qui suit la plus récente commande @code{\>},
+ at code{\<}, @code{\'}, @code{\\}, ou @code{\kill}, Ã la droite de la
+colonne précédente, aligné à droite sur le taquet de la colonne
+courante.
+
+ at item \` @r{(tabbing)}
+Vous perme de placer du texte justifié à droite sur n'importe quel
+taquet, y compris le taquet 0. Toutefois, ne peut pas placer du texte Ã
+la droite de la dernière colonne parce qu'il n'y a pas de taquet à cet
+endroit. La commande @code{\`} déplace tout le texte qui la suit,
+jusqu'Ã la commande @code{\\} ou @code{\end at domain.hid@}} qui termine la
+ligne.
+
+ at item \a @r{(tabbing)}
+ at findex \a' @r{(acute accent in tabbing)}
+ at findex \a` @r{(grave accent in tabbing)}
+ at findex \a= @r{(macron accent in tabbing)}
+Dans un environnement @code{tabbing}, les commandes @code{\=}, @code{\'}
+et @code{\`} ne produisent pas d'accents comme d'habitude
+(@pxref{Accents}). À leur place, on utilise les commandes @code{\a=},
+ at code{\a'} et @code{\a`}.
+
+ at item \kill
+Règles les taquets sans produire de texte. Fonctionne tout comme
+ at code{\\} à ceci près que la ligne courante est jetée au lieu de
+produire une sortie. L'effet de toute commande @code{\=}, @code{\+} ou
+ at code{\-} dans cette ligne demeure en vigueur.
+
+ at item \poptabs
+ at findex \poptabs
+Restaure les positions de taquets sauvegardés par le dernier
+ at code{\pushtabs}.
+
+ at item \pushtabs
+Sauvegarde positions courantes de tous les taquets. C'est utile pour
+changer temporairement les positions de taquets au milieu d'un
+environnement @code{tabbing}.
+
+ at item \tabbingsep
+Distance à la gauche d'un taquet déplacé par @code{\'}.
+
+ at end ftable
+
+Cet exemple compose un fonction en Pascal function dans un format
+traditionnel :
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}
+function \= fact(n : integer) : integer;\\
+ \> begin \= \+ \\
+ \> if \= n $>$ 1 then \+ \\
+ fact := n * fact(n-1) \- \\
+ else \+ \\
+ fact := 1; \-\- \\
+ end;\\
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+
@node table
@section @code{table}
More information about the latexrefman-commits
mailing list