[latexrefman-commits] r438 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi latex2e.texi
vincent.b.1 at domain.hid
vincent.b.1 at domain.hid
Thu Sep 17 08:20:49 CEST 2015
Author: vincentb1
Date: Thu Sep 17 08:20:48 2015
New Revision: 438
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=438&view=rev
Log:
* ChangeLog: Correct typo on Jim's surname Hefferson->Hefferon.
* latex2e.texi (Subscripts & superscripts): typo sub->super. Improve wording.
(\hrulefill \dotfill): Use `@dmn{...}' rather than
`@tie{}...' for the spacing to unit.
* latex2e-fr.texi (\newline): Translate this node.
(figure): place \label after caption, following Jim's 2015-09-11
change.
(Subscripts & superscripts): translate Jim's 2015-09-15 update.
(\hrulefill \dotfill) Merge nodes \hrulefill and \dotfill, and
take Jim's 2015-09-13 additions
Modified:
trunk/ChangeLog
trunk/latex2e-fr.texi
trunk/latex2e.texi
Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=438&r1=437&r2=438&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog (original)
+++ trunk/ChangeLog Thu Sep 17 08:20:48 2015
@@ -1,9 +1,23 @@
+2015-09-17 Vincent Belaïche <vincent.belaiche at domain.hid>
+
+ * ChangeLog: Correct typo on Jim's surname Hefferson->Hefferon.
+
+ * latex2e.texi (Subscripts & superscripts): typo sub->super. Improve wording.
+ (\hrulefill \dotfill): Use `@dmn{...}' rather than
+ `@tie{}...' for the spacing to unit.
+
+ * latex2e-fr.texi (\newline): Translate this node.
+ (figure): place \label after caption, following Jim's 2015-09-11
+ change.
+ (Subscripts & superscripts): translate Jim's 2015-09-15 update.
+ (\hrulefill \dotfill) Merge nodes \hrulefill and \dotfill, and
+ take Jim's 2015-09-13 additions
+
2015-09-15 Jim Hefferon <jhefferon at domain.hid>
* latex2e.texi (Subscripts & superscripts): Add examples.
2015-09-15 Vincent Belaïche <vincent.belaiche at domain.hid>
-
* latex2e.texi (Starting and ending): Add @cindex environment
(Spaces, \(SPACE) and \@@, \(SPACE) after CS): Move text how to
@@ -169,8 +183,8 @@
* latex2e-fr.texi (file preamble): Add comment about glossary
resources useful for French translation
(file preamble) improve wording.
- (Layout): add Float menu entry, as per Jim Hefferson's 2015-08-22 and 2015-08-21 changes.
- (Floats, figure, table) Translate Jim Hefferson's 2015-08-22 and
+ (Layout): add Float menu entry, as per Jim Hefferon's 2015-08-22 and 2015-08-21 changes.
+ (Floats, figure, table) Translate Jim Hefferon's 2015-08-22 and
2015-08-21 changes to French.
(\centering): typo
(flushleft, \raggedright): Improve wording.
@@ -235,16 +249,16 @@
* latex2e-fr.texi (Top, Starting and ending): Starting &
ending->Starting and ending, node renaming.
(Overview): typo in chapter title
- (Overview): Translates 2015-08-14/18 changes by Jim Hefferson,
+ (Overview): Translates 2015-08-14/18 changes by Jim Hefferon,
this implies making node 'Starting and ending' a subnode of node
'Top', and creating new nodes 'Output files', '@TeX{} engines' and
'@LaTeX{} command syntax'
(Environment, Declaration): new nodes, sbubnodes of '@LaTeX{}
command syntax', translated from 2015-08-14 change by Jim
- Hefferson.
+ Hefferon.
(description, enumerate): Translate 2015-08-17 changes by Jim
- Hefferson.
- (list, \item): Translate 2015-08-13 changes by Jim Hefferson: add
+ Hefferon.
+ (list, \item): Translate 2015-08-13 changes by Jim Hefferon: add
\item node, and subordiante it to list node.
(\multiput): Finalize translation of this node.
(\oval): Translate this node, with rewording portion->half. Add
@@ -688,7 +702,7 @@
2015-04-08 Karl Berry <karl at domain.hid>
* latex2e.texi (\bigskip \medskip \smallskip): add defaults,
- other tweaks. From Jim Hefferson, 7 Apr 2015 23:45:50.
+ other tweaks. From Jim Hefferon, 7 Apr 2015 23:45:50.
2015-04-07 Karl Berry <karl at domain.hid>
Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=438&r1=437&r2=438&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi (original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi Thu Sep 17 08:20:48 2015
@@ -482,7 +482,7 @@
@findex [...] @r{pour les arguments optionnels}
@findex @{...@} @r{pour les arguments obligatoires}
Dans le fichier d'entrée @LaTeX{}, un nom de commande commence avec une
-contre-oblique, @code{\}. Le nom lui-même consiste soit en (a)@tie{}une
+contr'oblique, @code{\}. Le nom lui-même consiste soit en (a)@tie{}une
chaîne de lettres ou (b)@tie{}une unique non-lettre.
Les noms de commandes @LaTeX{} sont sensibles à la casse de sorte que
@@ -1381,7 +1381,7 @@
Note : l'ordre dans lequel les lettres apparaîssent au sein du paramètre
@var{placement} ne change pas l'ordre dans lequel @LaTeX{} essaie de
placer le flottant ; par exemple @code{btp} a le même effet que
- at domain.hid}. Tout ce ue @var{placement} fait c'est que si une lettre
+ at code{tbp}. Tout ce que @var{placement} fait c'est que si une lettre
n'est pas présente alors l'algorithme n'essaie pas cet endroit. Ainsi,
la valeur par défault de @LaTeX{} étant @code{tbp} consiste à essayer
toutes les localisations sauf celle de placer le flottant là où il
@@ -1822,7 +1822,7 @@
@code{\centering} ne commence pas un nouveau paragraphe ; elle change
simplement la façon dont @LaTeX{} formate les unités paragraphe. Pour
affecte le format d'une unité paragraphe, la porté de la déclaration
-doit contenir une ligne blance ou la commande @code{\end} (d'un
+doit contenir une ligne à blanc ou la commande @code{\end} (d'un
environnement tel que quote) qui finit l'unité de paragraphe.
Voici un exemple :
@@ -2094,8 +2094,8 @@
@example
\begin at domain.hid}]
@var{corpsfigure}
+\caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@}
\label at domain.hid@}}
-\caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@}
\end at domain.hid@}
@end example
@@ -2104,8 +2104,8 @@
@example
\begin at domain.hid}]
@var{corpsfigure}
+\caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@}
\label at domain.hid@}}
-\caption[@var{titreldf}]@{@var{texte}@}
\end at domain.hid@}
@end example
@@ -3232,7 +3232,7 @@
filet horizontal entre deux ligne avec @code{\hline}.
@findex \\ @r{pour @code{tabular}}
La fin de chaque ligne est marquée avec une
-double-contre-oblique @code{\\}. Cette @code{\\} est optionnelle après
+double-contr'oblique @code{\\}. Cette @code{\\} est optionnelle après
la dernière lgine, à moins qu'une commande @code{\hline} suive, pour
mettre un filet sous le tableau.
@@ -3762,20 +3762,51 @@
@node \\
- at domain.hid @code{\\}[*][@var{morespace}]
- at domain.hid @findex \\ @r{force line break}
- at domain.hid @cindex new line, starting
- at domain.hid @cindex line break, forcing
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{\\} tells @LaTeX{} to start a new line. It has an
- at domain.hid optionnel argument, @var{morespace}, that spécifie how much extra
- at domain.hid vertical espace is to be inserted before the next line. Cela peut être un
- at domain.hid negative amount.
- at domain.hid
- at domain.hid The @code{\\*} commande is the same as the ordinary commande @code{\\}
- at domain.hid except that it tells @LaTeX{} not to start a new page after the line.
- at domain.hid
- at domain.hid
+ at section @code{\\}
+
+ at findex \\ @r{force un saut de ligne}
+ at cindex nouvelle ligne, commencer une
+ at cindex saut de ligne, forcer
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\\[@var{espaceenplus}]
+ at end example
+
+or
+
+ at example
+\\*[@var{espaceenplus}]
+ at end example
+
+Commencer une nouvelle ligne. L'argument optionnel @var{espaceenplus}
+specifie l'espace supplémentaire vertical à insérer avant la ligne
+suivante. Ceci peut être une longueur négative. Le texte avant le saut
+est composé à sa longueur normale, c.-à -d.@: qu'il n'est pas dilaté pour
+remplir la largeur de la ligne.
+
+Les saut de ligne explicite au sein du corps de texte sont inhabituel en
+ at LaTeX{}. en particulier, pour commencer un nouveau paragraphe laissez
+plutôt une ligne à blanc. Cette commande est utilisée principalement en
+dehors du flux principal de texte comme dans un environnement
+ at code{tabular} ou @code{array}.
+
+Dans des circonstances ordinaires (par ex.@: en dehors d'un colonne
+spécifiée par @code{p@{..@}} dans une environnement @code{tabular} in a
+tabular environment) la commande @code{\newline} est un synonyme de
+ at code{\\} (@pxref{\newline}).
+
+En plus de commencer une nouvelle ligne, la forme étoilée @code{\\*} dit
+Ã @LaTeX{} de ne pas commencer une nouvelle parge entre les deux lignes,
+en émettant un @code{\nobreak}.
+
+ at example
+\title at domain.hid histoire~: \\[7mm]
+ un conte pathétique@}
+ at end example
+
+
@node \obeycr & \restorecr
@section @code{\obeycr} & @code{\restorecr}
@c @findex \obeycr
@@ -3792,14 +3823,34 @@
@c
@node \newline
@section @code{\newline}
- at domain.hid @findex \newline
- at domain.hid @cindex new line, starting (paragraphe mode)
- at domain.hid
- at domain.hid la commande @code{\newline} breaks the line at the present point, avec
- at domain.hid no stretching of the texte before it. It can only be used in paragraphe
- at domain.hid mode.
- at domain.hid
- at domain.hid
+
+ at findex \newline
+ at cindex nouvelle ligne, commencer une (mode paragraphe)
+ at cindex saut de ligne
+
+Dans du texte ordinaire ceci est équivalent à une double-contr'oblique
+(@pxref{\\})Â ; cela rompt la ligne, sans dilatation du texte le
+précéndent.
+
+Au sein d'un environnement @code{tabular} ou @code{array}, dans une
+colonne avec un specificateur produisant une boîte paragraphe, comme
+typiquement @code{p@{..@}}, @code{\newline} insère un saut de ligne au
+sein de la colonne, c.-à -d.@: insère un saut de ligne à l'intérieur de
+la colonne, c.-à -d.@: qu'il ne rompt pas la ligne entière. Pour rompre
+la ligne entière utilisez @code{\\} ou son équivalent
+ at code{\tabularnewline}.
+
+L'exemple suivant écrit @samp{Nom~:} et @samp{Adresse~:} comme deux
+ligne ain sein d'une seule cellule du tableau.
+
+ at example
+\begin at domain.hid@}@}
+ Nom~: \newline Adresse~: &Date~: \\ \hline
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+La @samp{Date~:} sera alignée sur la ligne de base de @samp{Nom~:}.
+
@node \- (hyphenation)
@section @code{\-} (césure à gré)
@findex \- @r{(césure)}
@@ -4945,12 +4996,44 @@
@findex _
@findex ^
-Pour qu'une expression @var{exp} apparaisse en indice inférieur, tapez
-simplement @code{_ at domain.hid{@}}. Pour que @var{exp} apparaisse
-en indice supérieur, tapez @code{^@{}@var{exp}@code{@}}. @LaTeX{}
-manipule la mise en indice supérieur d'un matériel et tout ce qui tient
-de cela de la manière naturelle. Il fait même ce qu'il faut quand
-quelque-chose a à la fois un indice supérieur et un indice inférieur.
+En mode mathématique, utilisez le caractère caret @code{^} pour qu'une
+expression @var{exp} apparaisse en indice supérieur, c.-à -d.@: tapez
+ at code{^@{}@var{exp}@code{@}}. Similairement, en mode mathémtique,
+ at code{_ at domain.hid{@}} fait un indice inférieur de @var{exp}.
+
+Dans cet exemple le @code{0} et le @code{1} apparaissent comme indices
+inférieure alors que le @code{2} est un indice supérieur.
+
+ at example
+\( (x_0+x_1)^2 \)
+ at end example
+
+Pour avoir plus d'un caractère au sein de @var{exp} utilisez des
+accolades comme dans @code{e^@{-2x@}}.
+
+ at LaTeX{} manipule la mise en indice supérieur d'un matériel et tout ce
+qui tient de cela de la manière naturelle, de sorte que des expressions
+telles que @code{e^@{x^2@}} et @code{x_ at domain.hid@}} seront composées comme
+il faut. Il fait même ce qu'il faut quand quelque-chose a à la fois un
+indice supérieur et un indice inférieur. Dans cet exemple le @code{0}
+apparaît au bas du signe intégrale alors que le @code{10} apparaît en
+haut.
+
+ at example
+\int_0^@{10@} x^2 \,dx
+ at end example
+
+Vous pouvez mettre un indice supérieur ou inférieur avant un symbole
+avec une construction telle que @code{@{@}_t K^2} en mode mathématique
+(le @code{@{@}} initial empèche l'indice préfixé d'être attaché Ã
+quelque symbole qui le précède dans l'expression).
+
+En dehors du mode mathématique, une construction comme @code{Un
+test$_\textnormal at domain.hid inf.@}$} produit un indice inférieur composé
+en mode texte, non pas en mode mathémque. Notez qu'il y a des paquetage
+spécialisée pour écrire des formule chimique, tel que @file{mhchem}.
+ at c xx display mode
+
@node Math symbols
@@ -5004,9 +5087,9 @@
@BES{â‰,\asymp} Équivalent asymptomatiquement (relation).
@item \backslash
-\ Contre-oblique (ordinaire). Similaire : soustraction
+\ contr'oblique (ordinaire). Similaire : soustraction
d'ensemble at domain.hid}, et @code{\textbackslash} pour une
-contre-oblique en-dehors du mode mathématique.
+contr'oblique en-dehors du mode mathématique.
@item \beta
@BES{β,\beta} Lettre grecque en bas de casse beta (ordinaire).
@@ -6398,8 +6481,7 @@
* \frenchspacing:: Rendre égaux les espacements inter-phrase et inter-mot.
* \thinspace:: Un sixième d'@dmn{em}.
* \/:: Correction italique par caractère.
-* \hrulefill:: Filet horizontal extensible.
-* \dotfill:: points horizontaux extensible.
+* \hrulefill \dotfill:: Filet ou pointillés horizontxux extensibles.
Espace vertical
* \addvspace:: Ajouter un espace vertical arbitraire si besoin est.
@@ -6468,7 +6550,7 @@
Si vous avez un point finissant une abréviation dont la dernière lettre
n'est pas une capitale, et que cette abréviation n'est pas le dernier
mot d'une phrase, alors faites suivre ce point d'un
-contre-oblique-espace (@code{ }), où d'un tilde (@code{~}). Voici des
+contr'oblique-espace (@code{ }), où d'un tilde (@code{~}). Voici des
exemples : @code{Nat.\ Acad.\ Science}, et @code{Mr.~Bean}, et @code{(du
fumier, etc.)\ Ã vendre}.
@@ -6602,23 +6684,34 @@
l'espacement y est fait d'une façon différente.
- at domain.hid \hrulefill
- at domain.hid @code{\hrulefill}
+ at node \hrulefill \dotfill
+ at section @code{\hrulefill \dotfill}
@findex \hrulefill
-
-La commande de remplissage @code{\hrulefill} produit une ``longueur
-élastique'' qui peut se dilater ou se rétrécir horizontalement. Elle
-est remplie avec un filet horizontal.
-
-
- at domain.hid \dotfill
- at domain.hid @code{\dotfill}
-
@findex \dotfill
-La commande @code{\dotfill} produit une ``longueur élastique'' qui se
-remplit de pointillés au lieu de simplement de l'espace blanche.
-
+Produit une longueur elastique infinie (@pxref{Lengths}) remplie avec un
+filled filet horizontal (c.-à -d.@: une ligne) ou avec des pointillés, au
+lieu de just de l'espace blanche.
+
+Quand on le place entre deux lignes à blanc cet exemple crée un
+paragraphe qui est justifié à gauche et à droite, où l'espace au milieu
+est rempli avec des pointillés uniformément espacés.
+
+ at example
+\noindent Jack Aubrey\dotfill Melbury Lodge
+ at end example
+
+Pour que le filet ou les pointillés aillent jusqu'au bout de la ligne
+utilisez @code{\null} au début ou à la fin.
+
+Pour changer l'épaisseur du filet, copiez la définition et ajustez là ,
+comme avec @code{\renewcommand at domain.hid
+height 1pt\hfill\kern\z@@@}}, ce qui cuange l'épaisseur par défaut de
+0.4 at domain.hid} à 1 at domain.hid}. De même, ajustez l'espacement inter-pointillé
+comme avec
+ at code{\renewcommand at domain.hid@@
+1.00em at domain.hid .\hss @}\hfill\kern\z@@@}}, ce qui change la longeur par
+défaut de 0.33 at domain.hid} à 1.00 at domain.hid}.
@c xx undone
@node \addvspace
Modified: trunk/latex2e.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e.texi?rev=438&r1=437&r2=438&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e.texi (original)
+++ trunk/latex2e.texi Thu Sep 17 08:20:48 2015
@@ -4316,10 +4316,10 @@
Explicit line breaks in the text body are unusual in @LaTeX{}. In
particular, to start a new paragraph instead leave a blank line. This
command is mostly used outside of the main flow of text such as in
-a tabular or array environment.
+a @code{tabular} or @code{array} environment.
Under ordinary circumstances (e.g., outside of a @code{p@{..@}} column
-in a tabular environment) the @code{\newline} command is a synonym for
+in a @code{tabular} environment) the @code{\newline} command is a synonym for
@code{\\} (@pxref{\newline}).
In addition to starting a new line, the starred form @code{\\*} tells
@@ -4356,10 +4356,11 @@
In ordinary text this is equivalent to double-backslash (@pxref{\\}); it
breaks a line, with no stretching of the text before it.
-Inside a tabular or array environment, in a column with a @code{p@{..@}}
-specifier, @code{\newline} inserts a line break inside of the column,
-that is, it does not break the entire row. To break the entire row use
- at domain.hid{\\} or its equivalent @code{\tabularnewline}.
+Inside a @code{tabular} or @code{array} environment, in a column with a
+specifier producing a paragraph box, like typically @code{p@{..@}},
+ at code{\newline} will insert a line break inside of the column, that is,
+it does not break the entire row. To break the entire row use @code{\\}
+or its equivalent @code{\tabularnewline}.
This will print @samp{Name:} and @samp{Address:} as two lines in a
single cell of the table.
@@ -5942,10 +5943,10 @@
@findex _
@findex ^
-In math mode, use the caret character at domain.hid}@}} to make
-the @var{exp} appear as a subscript. Similarly, in math mode,
-underscore at domain.hid}@}} makes a subscript out of
- at domain.hid}.
+In math mode, use the caret character at domain.hid{^} to make the
+ at var{exp} appear as a superscript, ie.@: type @code{^@{@var{exp}@}}.
+Similarly, in math mode, underscore at domain.hid}@}} makes a
+subscript out of @var{exp}.
In this example the @code{0} and @code{1} appear as subscripts while the
@code{2} is a superscript.
@@ -7670,10 +7671,10 @@
To change the rule's thickness, copy the definition and adjust it, as
with @code{\renewcommand at domain.hid height
1pt\hfill\kern\z@@@}}, which changes the default thickness of
-0.4 at domain.hid to 1 at domain.hid. Similarly, adjust the dot spacing as with
+0.4 at domain.hid} to 1 at domain.hid}. Similarly, adjust the dot spacing as with
@code{\renewcommand at domain.hid@@
1.00em at domain.hid .\hss @}\hfill\kern\z@@@}}, which changes the default
-length of 0.33 at domain.hid to 1.00 at domain.hid.
+length of 0.33 at domain.hid} to 1.00 at domain.hid}.
@node \addvspace
More information about the latexrefman-commits
mailing list