[latexrefman-commits] r408 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi

[vincent.b.1 at domain.hid]

Author: vincentb1
Date: Wed Aug 19 23:51:30 2015
New Revision: 408

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=408&view=rev
Log:
* latex2e.texi (flushleft): string->control sequence.

* latex2e-fr.texi (flushleft): Translate this node. Reword string->control sequence.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=408&r1=407&r2=408&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Wed Aug 19 23:51:30 2015
@@ -1,4 +1,8 @@
 2015-08-19  Vincent Belaïche  <vincent.belaiche at domain.hid>
+
+	* latex2e.texi (flushleft): string->control sequence.
+
+	* latex2e-fr.texi (flushleft): Translate this node. Reword string->control sequence.
 
 	* Makefile (xref_suffixes): New variable usable for realclean target doing a *real* clean.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=408&r1=407&r2=408&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Wed Aug 19 23:51:30 2015
@@ -198,9 +198,9 @@
 moteur @TeX{}).  L'utilisateur produit le document de sortie en donnant
 ce fichier d'entrée au moteur @TeX{}.
 
- at domain.hid Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui
- at domain.hid peuvent être écrits avec n'importe quel éditeur de texte aux
- at domain.hid performances raisonnables. 
+ at c - Les fichiers @LaTeX{} sont des fichiers texte ordinaires qui
+ at c - peuvent être écrits avec n'importe quel éditeur de texte aux
+ at c - performances raisonnables. 
 
 Le terme @LaTeX{} est aussi parfois utilisé pour signifier le langage à 
 balises dans lequel le code source du document est écrit, c.-à -d.  pour
@@ -282,23 +282,23 @@
 (@file{.pdf}). Typiquement, il s'agit d'un fichier autonome, avec toutes
 les polices et images incorporées.
 
- at domain.hid Cela peut être très utile, mais cela rend le fichier de sortie beaucoup
- at domain.hid plus grand que le fichier @file{.dvi} produit à partir du même document.
-
- at domain.hid @findex @r{commande} lualatex
- at domain.hid @cindex Lua at domain.hid{}
- at domain.hid Si il est invoqué comme @command{lualatex}, un fichier @file{.pdf} est
- at domain.hid créé à l'aide du moteur Lua at domain.hid{} (@url{http://luatex.org}).
- at domain.hid 
- at domain.hid @findex @r{commande} xelatex
- at domain.hid @cindex Xe at domain.hid{}
- at domain.hid Si elle est invoquée comme @command{xelatex}, un fichier @file{.pdf} est
- at domain.hid créé à l'aide du moteur Xe at domain.hid{} (@url{http://tug.org/xetex}).
- at domain.hid 
+ at c - Cela peut être très utile, mais cela rend le fichier de sortie beaucoup
+ at c - plus grand que le fichier @file{.dvi} produit à partir du même document.
+
+ at c - @findex @r{commande} lualatex
+ at c - @cindex Lua at domain.hid{}
+ at c - Si il est invoqué comme @command{lualatex}, un fichier @file{.pdf} est
+ at c - créé à l'aide du moteur Lua at domain.hid{} (@url{http://luatex.org}).
+ at c - 
+ at c - @findex @r{commande} xelatex
+ at c - @cindex Xe at domain.hid{}
+ at c - Si elle est invoquée comme @command{xelatex}, un fichier @file{.pdf} est
+ at c - créé à l'aide du moteur Xe at domain.hid{} (@url{http://tug.org/xetex}).
+ at c - 
 @end table
 
- at domain.hid Beaucoup d'autres variantes moins courantes de @LaTeX{} (et @TeX{}) existent, qui
- at domain.hid peuvent produire du HTML, XML, et d'autres choses.
+ at c - Beaucoup d'autres variantes moins courantes de @LaTeX{} (et @TeX{}) existent, qui
+ at c - peuvent produire du HTML, XML, et d'autres choses.
 
 @LaTeX{} produit aussi au moins deux fichier supplémentaires.
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 La ``fichier de transcription'' ou fichier @file{.log} qui contient des
 informations sommaires telles que la liste des paquetages chargés. Il
 contient aussi des messages de diagnostic 
- at domain.hid pour toutes les erreurs découvertes dans le fichier d'entrée.
+ at c - pour toutes les erreurs découvertes dans le fichier d'entrée.
 et possiblement des informations supplémentaires concernant toutes
 erreurs.
 
@@ -334,8 +334,8 @@
 
 @end table
 
- at domain.hid Une liste ouverte d'autres fichiers peut être créé. Nous n'allons pas essayer de
- at domain.hid les énumérer tous. Composants Xxx?
+ at c - Une liste ouverte d'autres fichiers peut être créé. Nous n'allons pas essayer de
+ at c - les énumérer tous. Composants Xxx?
 
 @findex .lof @r{fichier}
 @cindex list of figures file
@@ -2055,31 +2055,30 @@
 autonome, par exemple, pour un rapport de bogue, ou pour garder le contenu d'un
 fichier @file{.bib} dans le même fichier que le document principal.
 
- at domain.hid --!--
 @node flushleft
 @section @code{flushleft}
- at domain.hid @findex @r{environnement} flushleft
- at domain.hid @cindex left-justifying texte, environnement for
- at domain.hid @cindex ragged right texte, environnement for
- at domain.hid 
- at domain.hid @example
- at domain.hid \begin at domain.hid@}
- at domain.hid @var{line1} \\
- at domain.hid @var{line2} \\
- at domain.hid ...
- at domain.hid \end at domain.hid@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid 
- at domain.hid @findex \\ @r{for @code{flushleft}}
- at domain.hid  l'environnement @code{flushleft} allows you to create a paragraphe
- at domain.hid consisting of lines that are flush to the left-hand margin and ragged
- at domain.hid right Each line must be terminated avec the string @code{\\}.
- at domain.hid 
+ at findex @r{environnement} flushleft
+ at cindex texte en drapeau fer à à gauche, environnement pour
+ at cindex texte dentelé à droite, environnement pour
+
+ at example
+\begin at domain.hid@} @var{ligne1} \\ @var{ligne2} \\ ...
+\end at domain.hid@}
+ at end example
+
+ at findex \\ @r{for @code{flushleft}}
+L'environnement @code{flushleft} vous permet de créer un paragraphe
+composé en drapeau fer à gauche, c'est à dire consistant en lignes qui
+sont alignées sur la marge de gauche et en dentelures à droite comme un
+drapeau dont la hampe (fer) serait à gauche et les franges à 
+droite. Chaque ligne doit être terminée par la séquence de contrôle @code{\\}.
+
 @menu
 * \raggedright:: Forme déclarative de l'environnement @code{flushleft}.
 @end menu
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+
+ 
+ at c --!--
 @node \raggedright
 @c @subsection @code{\raggedright}
 @c @findex \raggedright