[latexrefman-commits] r378 - in /trunk: ChangeLog latex2e-fr.texi

[vincent.b.1 at domain.hid]

Author: vincentb1
Date: Wed Jul  8 15:30:58 2015
New Revision: 378

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman?rev=378&view=rev
Log:
(Line breaking, \savebox): Translation to French.
(Sectioning): Typo.

Modified:
    trunk/ChangeLog
    trunk/latex2e-fr.texi

Modified: trunk/ChangeLog
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/ChangeLog?rev=378&r1=377&r2=378&view=diff
==============================================================================
--- trunk/ChangeLog	(original)
+++ trunk/ChangeLog	Wed Jul  8 15:30:58 2015
@@ -1,3 +1,8 @@
+2015-07-08  Vincent Belaïche  <vincent.belaiche at domain.hid>
+
+	* latex2e-fr.texi (Line breaking, \savebox): Translation to French.
+	(Sectioning): Typo.
+
 2015-07-08  Jim Hefferon  <jhefferon at domain.hid>
 
 	* latex2e.texi (Math symbols): Through the N's.
@@ -200,7 +205,7 @@
 	(About this document): reword a bit.
 	(UPDATED): now it's May.
 	More indexing.
-	
+
 	* Makefile (check-dw): new target.
 	* latex2e.texi: remove doubled words.
 

Modified: trunk/latex2e-fr.texi
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?rev=378&r1=377&r2=378&view=diff
==============================================================================
--- trunk/latex2e-fr.texi	(original)
+++ trunk/latex2e-fr.texi	Wed Jul  8 15:30:58 2015
@@ -1071,7 +1071,7 @@
 @findex \appendix
 @cindex annexe, création
 La commande @code{\appendix} modifie la façon dont les unités
-sectionnelles suivantes sont numérotés. La commande @code{\appendix}
+sectionnelles suivantes sont numérotées. La commande @code{\appendix}
 elle-même ne génère aucun texte et n'affecte pas la numérotation des
 parties. L'utilisation normale de cette commande est quelque chose comme
 cela at domain.hid{}:
@@ -3174,18 +3174,19 @@
 
 @node Line breaking
 @chapter Rupture de ligne
- at domain.hid @cindex line breaking
- at domain.hid @cindex breaking lines
- at domain.hid 
- at domain.hid The first thing @LaTeX{} does when processing ordinary texte is to
- at domain.hid translate your input file into a sequence of glyphs and espaces. Ã 
- at domain.hid produce a printed document, this sequence must be broken into lines
- at domain.hid (and these lines must be broken into pages).
- at domain.hid 
- at domain.hid @LaTeX{} usually does the line (and page) breaking for you, but in
- at domain.hid some environnements, you do the line breaking yourself avec the
- at domain.hid commande @code{\\}, and you can always manually force breaks.
- at domain.hid 
+ at cindex rupture de ligne
+ at cindex rompre les lignes
+
+La première chose que @LaTeX{} fait lorsqu'il traite du texte ordinaire
+est de traduire votre fichier d'entrée en une séquence de glyphes et
+d'espaces. Pour produire un document imprimé, cette séquence doit être
+rompue en lignes (et ces lignes doivent être rompues en pages).
+
+D'ordinaire @LaTeX{} effectue la rupture de ligne (et de page) pour
+vous, mais dans certains environnements, vous faites la rupture
+vous-même avec la commande @code{\\}, et vous pouvez toujours forcer
+manuellement les ruptures.
+
 @menu
 * \\:: Commencer une nouvelle ligne.
 * \obeycr & \restorecr:: Faire que chaque ligne d'entrée commence une nouvelle ligne de sortie.
@@ -5860,20 +5861,21 @@
 @c 
 @node \savebox
 @section @code{\savebox}
- at domain.hid @findex \savebox
- at domain.hid 
- at domain.hid Synopsis :
- at domain.hid 
- at domain.hid @example
- at domain.hid \savebox at domain.hid}@}
- at domain.hid @end example
- at domain.hid 
- at domain.hid This commande typeset @var{texte} in a boîte just as avec @code{\makebox}
- at domain.hid (@pxref{\makebox}), except that instead of printing the resulting boîte,
- at domain.hid it saves it in the boîte labeled @var{\boxcmd}, which must have been
- at domain.hid declared avec @code{\newsavebox} (@pxref{\newsavebox}).
- at domain.hid 
- at domain.hid 
+ at findex \savebox
+
+Synopsis :
+
+ at example
+\savebox at domain.hid}@}
+ at end example
+
+Cette commande compose @var{texte} dans une boîte de la même façon
+qu'avec @code{\makebox} (@pxref{\makebox}), à ceci près qu'au lieu
+d'imprimer la boîte résultante, elle la sauvegarde dans une boîte
+étiquettée @var{\boxcmd}, ce qui doit avoir été déclaré avec
+ at code{\newsavebox} (@pxref{\newsavebox}).
+
+
 @node \sbox
 @section @code{\sbox at domain.hid}@}}
 @findex \sbox